BS2420 

«  /:  «   >■»•  «w?  w 


Jesus- Christ- NiM 

Kinne  uetas-pa  kut 

KA-KALA  TIME-NIN  I-UES  PILEP-EZA-PA 

Taz-pa  Tamtai-pa 

NUMIPU-TIMT-KI 

/ 

'q\A.  Catalan. 

1914 


THE  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

from  the  four  gospels 

In  the  Nez  Perces  Language 

^3-  J-  M.  CATALDO,  S.  J. 


COPYRIGHT,  1915 

hy 

J.  A.  ROCKLIFF.  S.  J. 


Press  0/ Schwab  Pf  inline  Co.,  Portland,  CrcBO 


APPROBATION 

NIHIL  OBSTAT 

Thomas  M.  Neate,  S.  J. 

IMPRIMI  POTEST 

Jacobus  A.  Rockliff,  S.  J. 

Praepositus  Provinciae  Californiae 
IMPRIMATUR 

>^  Carolus  J.  O'Reilly 

Episcopus  Bakariensis 


DEDICATION 

To  THE  Virgin  mother  of  God 
Mary  Most  Holy 

Kem  Im  ues  Timai  Pike 

Akamkinikum  uag  Titokanm  Pika, 

Hautnis-nig  Mary. 

Imene  uiluilp-ki  timne-ki 

Ki  times  inise-he, 
Ke-k-in  ues  imim  miaz. 


REMARKS  OF  THE  TRANSLATOR 


This  translation  of  the  Four  Gospels  combined,  into  the 
Numipu  (Nez-Perce)  Indian-language,  is  as  faithful  as  the 
idiom  of  the  tongue  would  permit.  The  chronological  order 
of  events  followed  is  that  adopted  by  A,  J.  Maas,  S.  J.,  in 
his  well  known  work  The  Life  of  Jesns  Christ,  with  some 
little  variations. 

The  spelling  used  is  that  of  the  published  "Grammatica 
Numipu'  Anctore  Missionario  S.  /.;  but  the  device  of  a 
hyphen  has  been  introduced  in  this  work,  to  enable  the 
reader  more  readily  to  distinguish  prefix,  affix  and  suffix 
from  the  root  of  the  word.  Occasionally  words  and  even 
whole  sentences  have  been  inserted,  after  the  manner  of 
parentheses,  or  in  foot  notes,  where  they  were  judged  neces- 
sary or  helpful  to  make  the  meaning  in  Indian  more  clear. 

Here  and  there  English  words  have  been  inserted,  in 
italics,  as  a  help  to  beginners. 

Finally,  in  order  to  prevent  misplacement  of  accent  in 
pronouncing,  the  last  syllable  of  words  has,  in  som'C  in- 
stances, been  accented  ;  this  accent,  however,  should  be  only 
slightly  struck. 

The  spelling  sometimes  varies,  owing  to  a  difference  in 
the  dialects:  for  instance,  uyit-pa=iiit-pa=uit-pa=^uyit-pd: 
ipnd-iia-na=ipnd-yia-na=^ipnd-eia-na^pnd-id  nap=ipne-ihia- 
na;  i-uiza=i-uize=i-niiza^^i-uyiza  =  i-iiiiza;  ndks-inim  = 
ndks-n  iin=ndks-inm ;  yug-pmm=yug-o-pninv=yug-o-pinim 
=yog-pnim=yog-o-pnim. 


Index  ix 

INDEX. 

Page 
Approbation 

Dedication 

Remarks  of  the  Translator 

1.  Preface  to  St.  Luke's  Gospel 1 

2.  Introduction — St.   John    1 

Part  One — Nativity  and  Childhood  of  Jesus. 

3.  Genealogy  of  Jesus 3 

4.  The  Angel  announces  the  birth  of  John  the  Baptist.  ...  4 

5.  The  Word  is  made  Flesh 6 

6.  Mary   visits    Elizabeth 7 

7.  The  Birth  and  Name  of  John  the  Baptist 9 

8.  Joseph  takes  Mary  to  spouse 11 

9.  The  Birth  of  Jesus 12 

10.  Adoration  of  the   Shepherds 13 

11.  Circumcision    14 

12.  Purification    and    Presentation 14 

13.  Adoration  of  the  Magi 16 

14.  Flight  into   Egypt 17 

15.  Return    from    Egypt 18 

16.  Jesus  stays  in  the  Temple 19 

Part  Two — Public  Life  of  Jesus. 

17.  John  preaches    penance    and    baptizes 21 

18.  John  chides  Pharisees  and  Sadducees 22 

19.  John  instructs    the    multitude 23 

20.  John's  first  testimony  to  Jesus 23 

21.  Jesus  is  baptized  by  John 24 

22.  Temptation  of  Jesus 25 


Index 


Page 

23.  John's  second    testimony   to   Jesus 26 

24.  John's  third    testimony   to   Jesus 27 

25.  Jesus'  first   disciples 28 

26.  The  Marriage  in  Cana 29 

27.  Jesus   goes   to   Capharnaum 31 

28.  Jesus  expels  buyers  and  sellers  from  the  Temple 31 

29.  Jesus  and  Nicodemus   32 

30.  Jesus  dwells   in   Judea 34 

31.  John   is  imprisoned   by  Herod 36 

32.  Jesus  passes  through  Samaria.    The  Samaritan  woman.  36 

33.  Jesus    first    journeys    through    Galilee.      The    son    of 

the    Ruler    40 

34.  Jesus  is  expelled  from  the  Synagogue  of  Nazareth....  41 

35.  Jesus   resides  in   Capharnaum 43 

36.  Jesus  teaches  from  the  bark  of  Peter 44 

37.  The   miraculous   draught  of  fish 44 

38.  Exorcism    of    demonaic 46 

39.  Jesus    heals    Simon's    mother-in-law 47 

40.  Many  miraculous  cures 47 

41.  Jesus  in    the    Synagogues   of    Galilee 48 

42.  Jesus  heals  a  leper 48 

43.  Jesus  heals  the  man  sick  of  the  palsy 49 

44.  The  call  of  Matthew 51 

45.  The  feast  in  the  house  of  Matthew 52 

46.  Jesus  goes    to   Jerusalem    and   heals   the   man    sick    for 

38  years   53 

47.  Jesus  manifests  his  Divinity 55 

48.  Jesus  confirms   His   testimony 56 

49.  Jesus  defends   his  disciples  against  the  Pharisees 58 

50.  Jesus  cures  the  withered  hand  on  the  Sabbath-day.  ...  59 

51.  Jesus  retires   to   the   lake   of   Genesareth 60 

52.  The  call  of  the  twelve  apostles 61 

53.  Events  preceding  the  sermon  on  the  Mount 62 


Index  xi 


Page 

54.  Sermon    on    the    Mount 63 

(A)  Messianic  Constitutions — Beatitudes    63 

(B)  The   Apostolic    Office 64 

(C)  Negative  precepts   65 

1.  Fulfil   the  law 65 

2.  Anger     65 

3.  Reconciliation    66 

4.  Lust     66 

5.  Forswearing    66 

6.  Revenge     67 

7.  Love  of  enemies 67 

(D)  Positive    Precepts     68 

(E)  Social   Duties    70 

(F)  Obstacles   to    Christian   perfection 71 

(G)  Conclusion  of  the  Sermon  on  the  Mount 72 

55.  Jesus  heals  the  Centurion's  servant 73 

56.  Jesus  restores  a  dead  man  to  life 74 

57.  John's   embassy   to   Jesus 75 

58.  Jesus  eulogizes   John    76 

59.  Jesus  remits  the  sins  of  a  sinful  woman 77 

60.  Second   journey   of  Jesus    through    Galilee 79 

61.  Jesus    returns   to    Capharnaum 80 

62.  The   Mother  and   the   Brethren   of  Jesus 81 

C3.     The  lake  sermon.     Seven  parables 82 

(A)  The   Sower    82 

(B)  The  Cockle    83 

(C)  The   Growth    83 

(D)  The    Mustard    Seed 84 

(E)  The    Leaven    84 

(F)  The   Treasure-trove    85 

(G)  The   Pearl    85 

(H)    The  Net   85 


xii  Index 


Page 

(I)       Conclusion    86 

64.  Storm    at    Sea 89 

65.  Jesus  cures  the  demonaic  of  Gerase 90 

66.  The  resurrection  of  Jairus'  daughter.     The  woman  hav- 

ing an   issue   of  blood 93 

67.  Two  blind  men  cured 96 

68.  Jesus'  last  visit  to  Nazareth 96 

69.  Third  journey  of  Jesus  through  Galilee 97 

70.  Jesus  sends  His  Apostles 98 

71.  Death  of  the  Baptist.     Herod  hears  of  Jesus 99 

72.  Return   of   the   Apostles 101 

73.  First   multiplication    of    loaves 102 

74.  Jesus  walks  on  the  waters 104 

75.  Jesus  promises   the   Eucharistic-bread 105 

(A)  Jesus  addresses  the  multitudes    106 

(B)  Jesus  addresses  the  Jews     107 

(C)  Jesus  addresses  the  Disciples     109 

(D)  Jesus  addresses  the  Apostles     109 

76.  Jesus  reproves   the   Pharisees 110 

77.  Jesus  heals  the  daughter  of  the  Syrophenician  woman.  113 

78.  Jesus  heals  the  Deaf-mute     114 

79.  Second  miracle  of  loaves 115 

80.  The  Pharisees  ask  for  a  sign 116 

81.  The  leaven  of  the  Pharisees 117 

82.  The  blind  man  at  Bethsaida 118 

83.  Promise  of  the  Primacy 118 

84.  Jesus  predicts  His  Passion  for  the  first  time 119 

85.  The  Transfiguration    121 

86.  Jesus  exorcises   the   mute   devil 123 

87.  Jesus  again  predicts   His   death 125 

88.  Jesus  pays  the  tribute  money 126 

89.  The  greater  in  the  Kingdom  of  heaven 126 


Index  xiii 


Page 

90.  Jesus  refuses  to  go  publicly  to  the  Feast  of  Tabernacles  129 

91.  The   Samaritans  refuse  Jesus  hospitality 130 

92.  Half-hearted  followers  of  Jesus 131 

93.  Mission  of  the   Seventy-two 132 

94.  The  return  of  the  Seventy-two 134 

95.  The   Good   Samaritan 136 

96.  Hospitality  of  Mary  and  Martha 137 

97.  The  Feast  of  Tabernacles 138 

98.  The  Feast  of  the  Tabernacles  continued 141 

99.  The  woman  taken  in  adultery 142 

100.  Jesus  disputes  with  the  Jews 143 

(A)  Jesus  speaks  to  the  Pharisees    143 

(B)  Jesus  speaks  to  the  Jews    144 

(C)  Jesus  speaks  to  those  that  believe  in  Him..  145 

101.  Jesus  heals  the  man  blind  from  his  birth 148 

102.  The  Good  Shepherd 152 

103.  Jesus  teaches  His  disciples  to  pray 154 

104.  Jesus  again  confounds  the  Pharisees 155 

105.  Continuation    158 

106.  Hypocrisy   of   the    Pharisees 159 

107.  Various    Instructions    161 

(A)  Beware  of  hypocrisy    161 

(B)  Beware  of  covetousness     162 

(C)  Beware  of  worldly  care 163 

(D)  Exhortation  to  watchfulness    165 

(E)  Antagonism   developed   by  the   Kingdom  of 

God    166 

108.  Jesus  exhorts  the  multitudes  to  Penance 167 

(A)  Parable  of  the  Creditor  and  Debtor 167 

(B)  Necessity  of  Penance 168 

(C)  The   barren   fig-tree 168 

109.  Cure  of  a  woman  who  had  a  spirit  of  infirmity 169 


xiv  Index 

Page 

110.  Jesus  at  Jerusalem  during  the  feast  of  Dedication 170 

111.  Jesus  preaches  beyond  the  Jordan 171 

112.  The   Pharisees  attempt   to   frighten  Jesus 173 

113.  Jesus  teaches  in  the  house  of  a  prince  of  the  Pharisees.  173 

(A)  Jesus  heals  a  man  who  had  the  dropsy 173 

(B)  The  guests  should  not  choose  the  first  place.  174 

(C)  Whom  we  must  invite  to  our  feast 174 

(D)  Parable  of  the  great  supper 175 

114.  Jesus  addresses  various  classes 176 

(A)  The  multitudes  are  addressed 176 

(B)  The  Pharisees  are  addressed 177 

The  Prodigal  Son 178 

(C)  The  Disciples     are     addressed.       The     Bad 

Steward     180 

(D)  The  Pharisees  are  again  addressed.  Lazarus 

and    Dives    182 

(E)  The  Disciples  are  again  addressed 184 

Parable  of  the  unforgiving  servant 185 

(F)  Conclusion    186 

115.  Sickness  of  Lazarus    187 

116.  Resurrection    of    Lazarus 188 

117.  The  enemies  of  Jesus  decree  His  death 191 

118.  Jesus   heals  ten  lepers 192 

119.  When  and  where  is  the  kingdom  of  God 193 

120.  Incessant   Prayer    194 

121.  The  Pharisee  and  the  Publican 195 

122.  Marriage  in   the   Church 196 

123.  Children    in    the    Church 198 

124.  Riches   in    the   Church 198 

125.  The  laborers  in  the  vineyard 200 

126.  Jesus  predicts  His  passion  the  third  time 202 

137.  Ambition  of  the  sons  of  Zebedee 203 

128.  Jesus   heals   two   blind  men 204 


Index  xv 

Page 

129.  Repentance  of  Zacheus 205 

130.  Jesus  at  Bethany   208 

131.  Triumphal  entry  of  Jesus  into  Jerusalem 210 

132.  The  homage  of  the  Gentiles 213 

133.  The  barren  fig-tree.     Jesus  curses  it 215 

134.  Jesus  expels  the  traders  from  the  Temple 216 

135.  Efficacy    of    Faith 217 

136.  The    conflict    begins 218 

137.  Three  Parables   219 

(A)  The  two    sons    219 

(B)  The  wicked    husbandmen     219 

(C)  The  Parable  of  the  marriage  feast 221 

138.  Three  Assaults    222 

(A)  The  political    assault 222 

(B)  The  assault   of  the   scoffers 223 

(C)  The  theologicial  assault   225 

139.  The  last  encounter    226 

140.  Woe  against  Scribes  and  Pharisees 227 

141.  The  widow's  mite    231 

142.  The  incredulity  of  the  Jews 231 

143.  The  last   prophecies   of  Jesus 233 

(A)  The   Destruction   of  Jerusalem 233 

(B)  The  Second  Coming   237 

(C)  The   Ten   Virgins    239 

(D)  Parable  of  the  Talent 240 

(E)  The  Last  Judgment   242 

144.  Jesus  foretells  His  passion  again 243 

145.  Judas   betrays   Jesus 244 

Part  Three — Passion  and  Death  of  Jesus. 

146.  The   Last  Supper.     The   Paschal    Lamb 245 

147.  Jesus  desires  to  eat  the  Pasch 246 


xvi  Index 


Page 

148.  The  Apostles  strive  for  the  first  places 246 

149.  Jesus  washes  the  feet  of  His  Apostles 247 

1 50.  Jesus  announces    His    betrayal 249 

151.  The   departure  of  Judas 250 

152.  Jesus    institutes    the    Holy    Eucharist 2St 

153.  First   prediction   of   Peter's   fall 251 

154.  The  incident  of  the  swords 252 

Last  Words  of  Jesus. 

155.  Jesus  addresses  His  Apostles,  and  strengthens  them..   253 

1.  Motives    of    consolation 253 

2.  Farewell    words    of   Jesus 255 

3.  Abide    in    Me    256 

4.  Conditions  of  abiding  in  Jesus 257 

5.  Outward  result  of  abiding  in  Jesus 257 

6.  Effects  of  the  coming  of  the  Paraclete 259 

7.  Their  sorrow  shall  turn  to  gladness 260 

8.  Prayer  in  the  Name  of  Jesus 260 

9.  The   Apostles'   Confession   of   Faith 261 

10.  Jesus  prays  for  Himself     262 

11.  Jesus  prays  for  His    Apostles    262 

12.  Jesus  prays  for  all    believers    263 

156.  Second   prediction   of   Peter's  fall 264 

157.  The  prayer  and  agony  of  Jesus  in  the  garden 265 

158.  Jesus  is  betrayed   and    taken 267 

159.  Jesus  before  Annas.     First  Denial  of  Peter 269 

160.  Jesus  before  the  Sanhedrin.  Second  and  Third  Fall  of 

Peter     271 

161.  Jesus  insulted  and  mocked   273 

162.  Jesus  again  before  the  Sanhedrin 273 

163.  The  despair  of  Judas   274 

164.  Jesus    before    Pilate    275 

165.  Jesus  before    Herod    277 


Index  xvii 


Page 

166.  Jesus  is  led  back  to  Pilate 278 

Barabbas.     Pilate's  wife 278 

Pilate    washes    his    hands 279 

167.  Jesus  is  scourged  and  crowned  with  thorns 280 

168.  Ecce  Homo.     Sentence  of  death 280 

169.  Jesus  carries    the   cross 282 

WO.     Jesus  addresses  the  weeping  women 282 

171.  Jesus  is    crucified    283 

172.  The   inscription.     The  division   of  His  garments 284 

173.  Jesus  is  mocked.     His  last  words 285 

First    word     285 

Second  word    286 

Third   word    286 

Darkness. 

Fourth  word    286 

Fifth  word    287 

Sixth  word   287 

Seventh   word    287 

The  veil  of  the  temple.     Nature.     Centurion 287 

174.  The  Heart  of  Jesus  is  pierced 288 

175.  Jesus    is    buried    289 

176.  The  sepulchre  is  sealed  and  guarded 290 

177.  The  women  prepare  ointments 290 

Part  Four — The  Eesurrection. 

178.  Jesus  rising  appears  to  His  Mother 291 

179.  The   Holy  Women  at  the   sepulchre 292 

180.  Peter   and   John    292 

181.  Jesus  appears  to  Mary  Magdalene 294 

182.  Jesus  appears  to  the  Holy  Women 295 

The  guards  go  to  Jerusalem 295 


xviii  Index 

Page 

183.  Jesus  appears  to  Peter,    and    to    the    two   disciples    in 

Emmaus     296 

184.  Jesus  appears  to  the  disciples  at  Jerusalem 298 

185.  Jesus  addresses  Thomas    299 

186.  Jesus  appears   near   the  lake   of   Galilee 300 

187.  Jesus  gives  the  Primacy  to  Peter 301 

188.  Jesus  appears  on  the  Mountain  of  Galilee 303 

1 89.  Jesus  appears  to  James    303 

190.  Jesus  appears  to  the   Eleven  at  Jerusalem    303 

191.  Jesus  ascends   into    Heaven 305 

192.  The    election    of    Matthias 306 

193.  The   coming  of  the   Holy  Ghost 308 

194.  End  of  Gospel   310 

Additions  from  the  Acts  of  the  Apostles. 

I.  Peter  Heals  the  crippled  man 313 

II.  Peter  and  John  in  prison  and  before  the  Council...  315 

III.  The  Apostles'  prayer  for  strength 316 

IV.  Behavior  of  the  Faithful 317 

V.  Ananias    and    Saphira 318 

Miracles    318 

VI.  All   the   Apostles  in   Prison.     The  Angel  sets   them 

free     319 

VI  I.       Gamaliel     320 

VIII.  Stephen     321 

IX.  Saul— Paul     323 

X.  Peter's   Miracles    327 

XI.  Cornelius  is  received  into  tlie   Church 328 

XII.  Peter  freed  by  the  Angel 330 

Additions  from  the  Old  Testament. 

1.  Creation  of  the  World 333 

2.  Creation   of   Man 334 


Index  xix 

Page 

3.  The   Sin  of  Man 335 

4.  Cain    and    Abe! 336 

5.  Noe  and  the   Flood.     Babel 337 

6.  Abraham.     Lot.     Sodom 339 

7.  Isaac    and    Jacob 344 

8.  Joseph     350 

Joseph  in   Prison    352 

Joseph  before    Pharao    354 

Joseph   and   his   brothers 355 

9.  Moses     361 

The  Birth  of  Moses 361 

Mission   of   Moses 362 

The  Plagues  of  Egypt 365 

The  Crossing  of  the  Red  Sea 370 

Moses  in  the  Desert 371 

Mount    Sinai    373 

Core,  Dathan,  Abiron 374 

10.  Josue     375 

The   Fall  of  Jericho 376 

Josue   Commands   the  Sun   to   Stand   Still 376 

11.  David    377 


LIFE  OF   JESUS   CHRIST 


1.     PREFACE  TO  ST.  LUKE'S  GOSPEL.    Luke  1  :l-4. 

Etke  ku  mazua  times-ki  ipa-tamtai-nipazui-ya  uikala  kut, 
ka-kala  nunim-pa  (Jesus-nim)  e-uze-ya,  kan-kiius  nuna  kie 
ipa-nes-himtek-a  ke-imem  uyit-kinig  (Jesus-na)  pe-eg-nei- 
sina  (kut)  :  kunu-azanu  in-ka  (Luke)  in  neki-se  imene  he, 
lautua  Theophile,  time-nu-yu,  etke  uako  uikala  kut  uyit- 
kinig  lauit  in  zukua-za ;  kuus-ki  im-ka  lauit  lie  zukua-nu 
kam-kala  ziegk-en  imene  ipe-himtek-a. 

2.     INTRODUCTION.     John  i  :1-18. 

Uyit-pa  i-ueka  Ziegk-en,  kaa  Ziegk-en  i-ueka  Akamki- 
niku-pa,  kaa  Akamkiniku  i-ueka  Ziegk-en.  (Timne-zekein.) 
Yug-(ttite  Ziegk-en)  i-ueka  uyit-pa  Akamkiniku-pa.  tJi- 
kala  (ka-kala  i-ues)  Ipnim  us  anit  (kaa  ka-kala  i-ues,  kala 
kin-ki  i-uze-ya  Ziegk-ki),  kaua  zalaui  Ipi  zaya  i-ua-koka 
kaa  uikala  zaya  i-uze-yoka  (kaua  Kin-ki  Zieg-nei-ki  (1) 
uetu  itu  i-uze-yoka).  Ipnim-pa  uakais-nauit  i-ueka,  kaa 
uakais-nauit  i-kueka  illaka-uit  tito-kan-ain,  kaua  illakauit 
sektit-pa  i-1-laka-ui-sa,  kaa  sekti-nm  uetu  pe-enp-e  (uetu 
p-6-kalp-a)  kunia  illaka-ui-na.  Nakz  titokan  Akamkiniku-m 
ueimt-in  e-uze-ya,  ka-kunim  e-ueka  uanik-t  John  (Zapa- 
kaik-auat)  yug-pi  i-pai-na  tamapaik-tas-g,  etke  illaka-ui- 
na  pa-tamapaik-tata-sana  (titoka-pg),  etke  uikalu  miz- 
kui-nek-as  i-u-sina  ipnim-ki  tamtai-ki.  Uetu  mis  ipi  i-ueka 
illaka-uit,  metu  ipnim  illaka-ui-na  pa-tamapaik-tata-sana. 
I-ueka  ikuinu,  illaka-uit,  ka-kunim  pa-llaka-ui-yosa  uikala- 
na    titokan-a,    ka-kalu    i-pai-zig    kinne    uetas-pa.      Kinne 


(1)     ku  Ipi  uetu  i-zieg-noka,  kaua  uetu  itu. 


LIFE  OF  JESUS  CHRIST 


uetas-pa  i-ueka  (yug-pi  Ziegk-en  lUaka-uit),  kaua  Ipnim 
kinnia  uetas-na  pa-ani-a,  zauin  kine-ma-m  uetas-pum  Ipne 
pa-siua-zina,  kaa  uetu  pe-suk-sina.  Ipnim-pa  i-pai-na, 
kaua  Ipnim-nig-nim  titokan-m  ueta  Ipne  pe-enpu-kini-sina. 
Metu  ka-kalii-mam  pe-enpu-kini-sina,  kaa  pe-miz-kui-nek- 
a-nia  uanikt,  kalu-na  inez-ini-a  kapsikapsi-neuit  uize-tas 
Akamkiniku-m  ma-mayaz.  Ke-ime  uetu  mis  kikat-kinig, 
itku  zillak-anim  nek-it-ki-nig,  itku  hama-nm  nek-it-kinig, 
metu  Akamkiniku-pkinig  miapkaauit  ipe-uze-ya.  Kaua 
Ziegk-en  zillakt  i-uze-ya  (kaa  Ziegk-en-im  zillakt  e-uzeya, 
kaa  ipna-ani-a  zillakt-in  titokan),  kaua  i-uagsilik-a  uag 
i-teuyanik-a  nunim-pa :  kaua  nun  epe-eg-ne-nia  imekais- 
neuit  uag  uatask-nauit,  yug  imekais-neuit  (uatask-nauit) 
Ipnim  us,  usk  naks-ini-nim  Miaz-pim  Pisit-kinig  (etke  Ipi 
i-ues  Akamkiniku-m  naks-inig  Miaz)  ;  kaua  Ipnim-tite  lis 
kakmam  taaz-uit  uag  ikuin-neuit.  Kaua  John-nim  (zapa- 
kaik-auat-6m)  Ipne  pa-tamapaik-a,  uag  i-tiug-na:  Ki  i-ues 
kag-kunia  in  eu-ze-ne,  kag-kaua  in  i-ze-ne :  Ke-ipi  inim 
elek — kinikai  (1)  i-pai-nu,  Yug-pnim  ina  i-katoski-sa  uag 
i-uayene-za,  etke  inim  annukt-kinikai  i-ues  (kunku,  uag 
i-ueka  Ipi)  :  kaua  Ipnim  kakmam-neuit-pkinig  nun  uikalu 
kie  epe-enpii-kinia  taaz-uit  uag  iyeun :  etke  tamaluit  Moses- 
kinig  kie  ini-a  (Akamkiniku-m),  kaa  taaz-uit  uag  ikuin- 
neuit  Jesus  Christ-kinig  i-kuma  (uag  kie  i-pai-no-ya). 
Uetu  isi-nim  maua  pe-eg-na  Akamkiniku-na,  naks-ini-nim 
Miaz-pim,  ke-ipi  i-ues  Pisit-pim  timne-pa,  Ip-zuatg-anim 
nuna  kie  i-himtek-ima  Pisit-ki  (Akamkiniku-ki). 


(1)     eleg. 


PART  I. 

Nativity  and  Childhood  of  Jesus. 


3.     GENEALOGY  OF  JESUS.     Matth.  i  :1-17. 

Ki  times  i-tamtai-za  J.  Christ-nim  uizet,  etke  i-ues  times 
uize-nim  J.  Christ-nim,  Ke-ipi  i-ues  David-kakal,  kaa 
David  i-ues  Abraham-kakal.  Abraham-nim  miaz  e-uze-ya 
Isaac,  kaa  Isaac-nim  miaz  e-uze-ya  Jacob,  kaa  Jacob-nim 
ma-mayaz  e-uze-ya  Judas  uag  pie-ma  uag  eska-ma,  kaa 
Judas-nim  miaz  e-uze-ya  Phares,  kaa  Phares-nim  miaz 
e-uze-ya  Esron,  kaa  Esron-im  miaz  e-uze-ya  Aram,  kaa 
Aram-nim  miaz  e-uze-ya  Aminadab,  kaa  Aminadab-nim 
miaz  e-uze-ya  Naasson,  kaa  Naasson-im  miaz  e-uze-ya 
Salmon,  kaa  Salmon-im  miaz  e-uze-ya  Booz  Rahab- 
kinig,  kaa  Booz-nim  miaz  e-uze-ya  Obed  Ruth-kinig 
kaa  Obed-nim  miaz  e-uze-ya  Jesse,  kaa  Jesse-nim  miaz 
e-uze-ya  David  Miogat,  kaa  David-nim  Miogat-um  miaz 
e-uze-ya  Solomon  kunig  ayat-up-kinig  ke-ipi  iuepne  Urias- 
nim  e-ueka,  kaa  Solomon-im  miaz  e-uze-ya  Roboam,  kaa 
Roboam-nim  miaz  e-uze-ya  Abias,  kaa  Abias-nim  miaz 
e-uze-ya  Asa,  kaa  Asa-nim  miaz  e-uze-ya  Josaphat,  kaa 
Josaphat-nim  miaz  e-uze-ya  Joram,  kaa  Joram-nim  miaz 
e-uze-ya  Ozias,  kaa  Ozias-nim  miaz  e-uze-ya  Jonatham, 
kaa  Jonatham-nim  miaz  e-uze-ya  Ackaz,  kaa  Ackaz-nim 
miaz  e-uze-ya  Ezeckias,  kaa  Ezeckias-nim  miaz  e-uze-ya 
Manasses,  kaa  Manasses-nim  miaz  e-uze-ya  Amon,  kaa 
Amon-im  miaz  e-uze-ya  Josias  kaa  Josias-nim  ma-mayaz 
e-uze-ya  Jeckonias  uag  eska-ma,  ka-kaua  asualeya  ipe- 
uze-ya,  kaa  Babilon-ipg  pe-neh-ne-ze-na.     Kaua  kunig  Jec- 


LIFE  OF  JESUS   CHRIST 


konias-nini  niiaz  e-uze-ya  Salathiel,  kaa  Salathiel-em  niiaz 
e-uze-ya  Zorobahel,  kaa  Zorohablc-em  miaz  e-uze-ya  Abiud, 
kaa  Abiud-nini  miaz  e-uze-ya  Eliacim,  kaa  Eliacim-nim 
miaz  e-uze-ya  Azor,  kaa  Azor-im  miaz  e-uze-ya  Sadoc, 
kaa  Sadoc-nim  miaz  e-uze-ya  Ackim,  kaa  Ackim-uim  miaz 
e-uzc-ya  Eliud,  kaa  Eliud-nim  miaz  e-uze-ya  Eleazar,  kaa 
Eleazar-im  miaz  e-uze-ya  Mathan,  kaa  Mathan-im  miaz 
e-uze-ya  Jacob,  kaa  Jacob-nim  miaz  e-uze-ya  Joseph,  ke-ipi 
Mary-nm  hama  (seuselistak-in)  e-uze-ya,  kaa  Mary-pkinig 
miapkaauit  i-uze-ya  Jesus  uanik-in  Christ.  Kuus  Abra- 
ham-pkinig  David-pg  potumpt  uag  pilept  uya-piim-n  e-u- 
sina,  kaua  David-pkinig  Babilon-im  asualeya  anit-pg 
potumpt  uag  pilept  uya-piim-n  e-u-sina,  kaa  Babilon-im 
asualeya  anit-kinig  Jesus  Christ-pg  potumpt  uag  pilept 
uya-piim-n  e-u-sina. 

4.     THE  ANGEL  ANNOUNCES  THE   BIRTH   OF 
JOHN  THE  BAPTIST.  Luk  i  :5-25 

2  B.  C. 

Ka-kaua  i-ueka  miogat  Herod  Judea-pa  (uetas-pa), 
kaua  nakz  kune  hama  i-ueka  talaposa-nauat  uanik-in  Zach- 
ary,  Ahias-kinig  uizet,  kaua  ipnim  iuepne  Elizabeth  i-ueka 
Aaron-im  ma-mayaz-kinig  piim-n :  kaua  lii-lapiia  i-u-sina 
ti-tkug  titokan,  kaa  Akamkinikii-na  tukug-neuit  pe-heteui- 
yai-sina,  kaa  laam  pe-tuig-nei-sina  tamaluit  kapsis-ui-niit- 
ki :  kaua  zaya  e-u-sina  miaz,  etke  Elizabeth  i-ueka  mi- 
mias-nut,  kaa  ui-lapua  uako  i-u-sina  ui-uakkeima  titokan, 
(keiun  uag  atuai.  Nakz-ipa  lahei-pa)  ka-kaua  uako 
Zackary  pa-talap6sa-zana  Akamkiniku-na,  ka-kuus  i-ko- 
kana  talaposa-nauat,  kaa  saks'm- (incense)  i-sapa-lliu-zana 
Akamkiniku-uazet,     kaa     Akamkiniku-na     pe-keit-no-sana. 


ANGEL    ANNOUNCES    BIRTH    OF    JOHN    BAPTIST 


kaa  uikala  titokan  emti-kinikai  i-talap6sa-zina :  kaua-nnag 
Akamkiniku-pkinig  Angel  kaua-ttite  ipne-sape-eg-na  Zack- 
ary-pg;  ka-kune  talamiu-ki  saksin  a-allik-sina,  kune  katat 
i-usetu  Angel  uapsiig-pkinikai.  Ka-kaua  Zackary-nim  pe- 
eg-na  Angel-a,  kaua  i-timne-nek-a  kaa  i-zikau-na.  Metu 
Angel-em  pene :  uetmet  zikau-nu,  Zackary,  etke  imene  tala- 
posa  uako  he  i-mizi-an-nia  Akamkiniku-m :  imim  iuepne-nm 
Elizabeth-nim  e-uze-yu  kooz  miaz,  kaa  im  he  u-ii-nik-u 
John,  kaa  (kun-ki)  im  lil6i-nu  uag  timne-eis-nu,  kaa 
illagani-ua  (kuus-tite)  ipa-116i-nu  (kun-ki)  miapkaauit-ki ; 
kunim  mias-nim  imekas  etke  pe-uz-ii-yu,  uag  pe-piim-nu-yu 
Akamkiniku-na ;  kaa  uetu  ilpilp  kus  (ivine)  ipne-ku-yu 
kaa  kakmam  i-uze-yu  Haut-nis-ki  Eullegeulleg-ki  pike-pim 
illut-pa ;  kaua  illagani-ua-na  Israel-pu-na  Akamkiniku-pg 
imem  Miogat-upg  inas-ue-tama-ziklik-u  ;  kaua  Ipne  Akam- 
kiniku-na pa-nnukti-a-niu  Elias-nim  taaz-uit-ki  uag  kap- 
sikapsi-neuit-ki,  kuus-ki  titilu-na  timine  inas-ue-tama-zik- 
lik-a-niu  (Akamkiniku-pg)  ma-miaz-inag,  kaa  miz-kui-nek- 
eyei-na  ines-te-neh-ueik-u  ti-tkug-nim  (taaz-uit-g  uag) 
uapzuk-uyuit-g ;  kun-ki  taz  uag  tukug  ti:6kan-a  uakkeis- 
uit  pa-za-uya-ua-na-niu  Akamkiniku-pg,  kaa  Akamkiniku- 
na  titokan  pa-za-uya-ua-na-niu  tukug.  Kaua  Zackary-nim 
Angel-a  pene  minig  in  zukua-nu  yug  ke-m  ues  imim  ziegk- 
en?  etke  uako  in  ues  keiun,  kaa  inim  iuepne  i-ues  atuai. 
Kaua  Angel-em  pa-mistakanp-a,  uag  pene:  In  ues  (Angel) 
Gabriel  ke-g  Akamkiniku-na  e-uselistak-tatu,  kaa  im-ki  in 
ues  ueimtin,  imene  tenue-tas  uag  tamtai-nas  kin-ki  petu-ki. 
Maha !  kikaua  he  uze-yu  ziegk-simei,  kaa  uetu  he  zieg-nu 
kune-pki  lahei-pg  keen,  ka-kune  uikala  ki  petu  i-zaha-nu, 
etke  uetu  miz-kui-nek-a-nima  ziegk-en,  ke-g  yug  kooz  zaha- 
tatasa.    Kaua  titokan-m  Zackary-na  pa-uya-yago-sana  emti- 


LIFE  OF  JESUS   CHRIST 


kinikkai,  kaa  i-ziuai-zina,  ku  itu-pg  lahei  i-sau-za  imit 
talaposa-nuds-pa.  Ka-kaua  a-hatta  Zackary  kaua  i-ueka 
ziegk-simei.  Kaua  titokan  ipe-zukua-na,  uako  Angel  ipne- 
sap-eg-na  Zackary-pg,  etke  Zackary-nim  ines-sep-upkeik-a. 
Ka-kaua  Zackary-nim  lahein  talaposa-pama  uako  a-kokau- 
na,  kaua  i-ziklitok-a,  ipnim  init-g.  Kaua  kunig  Elizabeth- 
nim  miaz  illut-pa  e-uze-ya,  kaua  ipi  i-kizei-na,  kaa  usk  ipne- 
sapaluk-a  pagat  isenituks,  kaua  i-hina:  Akamkiniku-m 
kiius  ina  i-ki-e-nia,  kikaua  ina  iyeu-na,  kaa  mi-mias-nut- 
nauit  ina  uayat  i-ukkei-ne-nia. 

5.  THE  WORD  IS  MADE  FLESH.  Luk  i  :26-38. 
March  25th,  1  B.  C. 
Kaua  kunig  uilakz-ipa  isemtuks-pa  Angel  Gabriel  Akam- 
kiniku-m e-uze-ya  ueimtin  (itku  Angel-a  Gabriel-a  Akam- 
kiniku-m p-u-imte-ya)  nakz-ipg  Galilee-nim  teuyanik-as-pg, 
ka-kunim  e-ueka  uanikt  Nazareth,  (p-u-imte-ya)  timai-pg 
ke-ipi  seusalistak-in  i-ueka  hama-pg  Joseph-pg,  kaa  Joseph 
i-ueka  David-nim  sukut-kinig  piim-n,  kaa  timai-nm  uanikt 
e-ueka  Mary.  Ka-kaua  Angel-em  pa-az-6-sana,  kaua  pene: 
Kiazyeuyeu,  kakmam  iyeu-ki,  Miogat  imim-pa  hi,  uatask- 
in  lie  ues  a-hatuai-kinig.  Ka-kaua  Mary  i-mizi-a  ziegke-pg, 
kaua  te-timne-nek-in  i-uze-ya  kun-ki  ziegk-ki,  kaa  i-nnek- 
sene :  ku-g  manama  kuus  ina  i-hiza.  Kaua  Angel-em  pene : 
uetmet  zikau-nu,  Mary,  etke  au-yag-na-nia  he  iyeu-n 
Akamkiniku-na  (usk  i-hize  Akamkiniku-m  imene  he  i-iyeu- 
na).  Maha !  he  uze-to-yu  imim-pa  illut-pa,  kaa  ha  ani-u  miaz, 
kaa  u-u-nik-u  (im-mias-na)  Jesus  (uakas-Anieuat).  Ipi 
imekas  i-uze-yu,  kaa  uanik-in  i-uze-yu  Akamkiniku-m 
Miaz:  kaua  Akamkiniku-m  Miogat-um  pe-eniu  (im-mias- 
na)  miogat-uit  pisit-pim-kinig  David-kinig.  kaua  Ipi  i-mio- 


MARY  VISITS  ELIZABETH 


gat-ui-yu  Jacob-nm-pa  init-pa  kunku-yain  (etke  Ipnim  kun- 
ku  pa-miogat-u-yu-a-niu  Jacob-na  ma-mayaz),  kaa  Ipnim 
miogat-uit  uetu  maua  uezu  e-ki-yii.  Metu  Mary-nm  Angel-a 
pene :  manama  kuus  inim-pa  kaa  i-uze-yu,  etke  uetu  in 
e-zukua-za  hama-na,  (kunku  in  ues  timai)  ?  Kaua  Angel- 
em  pa-mistakanp-a  kaa  pene:  (Uetu  mis  hamapkinig, 
metu)  Haut-nis-nim  Eulleg  eulleg-nim  imene  i-tkaik-uyu, 
kaa  Akamkiniku-m  kapsikapsi-neui-nim  imene  usk  i-tamo- 
imi-u,  (kunig  miaz  he  uzeyu  imim-pa),  kunu-azanu  ka-yug 
im-kinig  a-hattu  (miaz)  haut-nin,  uanik-in  i-uze-yu  Akam- 
kiniku-m Miaz.  Maha!  Ka-m  yug  ues  lautua  (pehet) 
Elizabeth,  ipnim-ka  e-uze-toi-ya  illut-pa  miaz,  ineg  uako 
ipi  i-ues  atuai-nnig,  kaa  ipne-zene,  ues  mi-mias-nut,  zauin 
kikaua  liilakz-ipa  uako  isemtuks-pa  iyeg  i-uze-ya,  etke 
uetu  itu-na  pa-atuk-za  Akamkiniku-m.  Kaua  Mary  i-hina: 
Maha!  in  ues  Akamkinikii-na  Miogat-una  (kuzkuz)  zapa- 
lignik-auat,  taz  i-uze-yu  inim-pa  kam-kuus  pi-ize-m  (ke-i- 
uizes  inim-pa  kam-kuus  im  tamtai-za-m).  (Kaua  Akam- 
kiniku-m Miaz-pim  zillakt  e-uze-ya,  kaa  ipna-ania  titokan.) 
Kaua  kunig  Agel-em  pa-nuihne-na   (Mary-na). 

6.     MARY  VISITS  ELIZABETH.     Luke  i:30-56. 
Spring.    1  B.  C. 

Kaua  kunig  ku  maze  ueutukt,  kaua  Mary  i-usekaik-a, 
(itku  ku  malaz-kiu-pa  kaa  Mary  i-usekaik-a),  kaa  i-palat- 
ti-a  ki-kiig-si-nis-g  uetas-g,  kaa  i-kii-ya  nakz-ipg  teuyanik- 
as-g  Judea-nm  uetas-g,  kaa  pa-az-6-ya  Zackary-na,  kaa  pa- 
all6i-na  Elizabeth-na  (kaa  pene  kaiz-yeuyeu,  nene).  Ka- 
kaua  Mary-na  pa-mizi-a-nia  ziegk-en  Elizabeth-nim,  kaua- 
ttite  Elizabeth-nim  miaz  illut-pa  i-kuell-a,  kaa  ipi-nka  Eliza- 
beth   kakmam    i-uze-ya    Haut-nis-ki    Eullegeulleg-ki,    kaua 


LIFE  OF  JESUS  CHRIST 


pa-tiug-na  Mary-na  Elizabeth-nim  kapis,  kaua  pene :  uatask- 
in  he  ues  a-hatuai-kinig,  uag  uatask-in  i-ues  temanit  imim 
illut-kinig  (imim  miaz)  :  kaua  manama-g  imekais-nim 
iyeun-im  ina  i-pai-no-sa?  manama-g  ina  i-pai-no-sa  inim 
Miogat-um  Pike-pirn?  Maha!  ka-mag-kaua  he  mizi-a-nia 
ziegk-en,  kaua-ttite  lil6i-ki  i-kuell-a  illut-pa  inim  miaz 
(miaz  inim-pa  llut-pa  i-kuell-a).  Uatask-as  uag  liloi-nas 
he  ues,  (Mary),  ke-m-im  e-miz-kui-nek-a  (Akamkiniku- 
na),  etke  i-uze-yu  imim-pa  uikala  pctii.  ka-m-kala  Miogat- 
um  (Akamkiniku-m)  imene  i-tamtai-na.  Kaua  Mary 
i-hina:  P-o-taski-sa  inim  uakeis-ui-nm  Miogat-iina  (Akam 
kiniku-na),  kaua  lil6i-za  inim  timne-ki  Akamkiniku-uazet 
inim  Uakas-Ani-euat-6-uazet  (itku  Akamkiniku-ki  ina 
Uakas-Ani-euat-6-ki),  etke  ina  e-eg-ne-nima  iyeuiz-uit, 
ke-g  ues  (1)  (ke-k-in  ues)  Ipne  zapalignik-auat :  etke  kinig, 
maha !  ina  uatask-in  ip-u-nik-u  uikala-nm,  ka-kala  i-uze- 
tete-sa,  uya-piimn-im :  etke  Ke-Ipi  i-ues  kapsikaps,  Yug-pi- 
nim  titilu  petu  ina  a-hani-anima,  kaa  Ipnim  us  uanik-t 
HAUTNIN:  kaua  Ipnim  ines-iyeu-za  uikala-na  uya- 
piimn— a,  ka-kalu-mam  Ipne  pa-akaan-zig.  Ipi  kapsikaps- 
neuit  hani-a  Ipnim-ki  atim-ki.  Kaua  ke-ime  i-zihili-zina 
kun-ma-na  pug  ines-ki-e-nia  imem-pkinig  timne-pkinig  uag 
timmiu-pkinig.  Kaua  kakpis-na  ines-tulene-na  tus-kinig 
uagsilik-aza-tas-kinig,  kaa  taklai  ui-yeuis-na  inaz-inakasa- 
ya,  kaa  inas-sapa-katosk-a   (2). 

Ke-ime  ayak-zina,  yug-ma-na  takalek-in  uag  kakmam 
ines-sape-uze-ya,  (taaz-uit-ki).  kaa  taklai  ki-kois-na  ines- 
sape-uze-ya  (ayag-nin  uag)  kaaukaau  iyeuiz.  Kaua,  etke 
itimipni-a.  In  ues  iyeu-nipaz.  kunu-azanu  pe-enp-e  Israel-a 


(1)     ke-k-in   ues.      (2)     tosg  ines-sape-uze-ya. 


BIRTH  AND  NAME  OF  JOHN  BAPTIST  9 


mias-na,  ka-kuus  ines-tenue-sana  nunim  titilu-na  Abraham- 
na  ma-miyaz-inag-na  (1)  kunkii.  Kaua  Mary-nm  Eliza- 
beth-na  pe-uz-u-ya,  uag  pa-llakai-no-ya  metat  isemtuks, 
(kaa  pa-zapilignik-a-nia).  Kaua  kunig  Mary  i-zik-li-tok-a 
ipnim-nig  init-g.  (pais  July-nim  lapit-ipa  lahei-pa,  ka- 
kaua  miaz  uanik-in  i-uze-ya  John :  kuus-ki  Ki-yu-t  zaha-n 
(Visitation)  lapit-ipa  lahei-pa  July-nim  us  lamtai  lahei-in 
Mary-nm  illakai-nuit — end  of  the  Visit.) 

7.     BIRTH  AND  NAME  OF  JOHN  THE 
BAPTIST.     Luke  i  :57-80. 

June  24th— July  2d.     1   B.  C. 

Ka-kaua  Elizabeth-nim  a-zaha-na  isemtuks  uag  lahein, 
kaua  kune  miaz  e-uze-ya,  kaa  ipnim  lautua-ma  uag  titoka- 
tua  ipa-all6i-na,  kaa  ipne  pa-all6i-zana,  etke  Akamkiniku-m 
imekas  ipne  pe-iyeu-na.  Kaua  uimetat-zikiu-pa  uizet-kinig 
pi-amgi-na  mias-na  isakiuk-ai-tas  {circumcision)  zillakt, 
kaua  p-u-nik-tipazui-sana  Zackary,  pisit-ki  (ka-kuus  pist). 
Ki-met  pike-pim  ines-na :  uetu  mis  Zackary,  metu  John 
p-u-nik-u,  (John  uanik-in  i-uze-yu).  Kaua  pe-zina:  metu 
uetu  isi  (2)  imim-pa  lautua-nnauit-pa  kiius  i-uanik-sene. 
Kaua  pisit-pa  sap-iipkeik-kei  pe-sepni-sana :  manama  u-ii- 
nik-tipazui-sa  im-mias-na?  Kaua  ipi  ineh-muzana  time-nas, 
kaa  i-time-zana.  John  us  ipnim  uanik-t.  Kaua  uikalu 
i-ziuai-zina.  Kaua-ttite  ipnim  him  lamlamat  usk  tama- 
galp-in  e-uze-ya,  kaa  ipnim  pens  nikepkuik-in  e-uze-ya,  kaa 
i-zeg-na  lauit,  kaa  Akamkiniku-na  p-o-task-a.     Kaua  uikala 


( 1 )  ma-mayaz-inag-na. 

(2)  uetu  isi  i-uanik-sene  imim  piim-n  John. 


10  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

iniem  titoka-lua-ma  ipa-zikau-na :  kaa  laam  yug-pi  kut  tam- 
tai-nin  uag  zukua-nin  i-uze-ya  kune  ka-kasili  ki-kugs-pa 
uctas-pa  Judea-nim :  kaua  ka-kalu  ipa-mizi-a  tamtai-pg, 
uikalu  ipe-nekinik-a  timne-pa,  kaa  ipe-hina :  ku  itu,  nek- 
sig,  ki  miaz  kooz  i-uze-tete-sa,  etke  Akamkiniku-m  ipsus 
ipnim-pa  e-ueka?  Kaua  ipnim  pist  Zackary  kakmam  i-uze- 
ya  Haut-nis-ki  Eulleg-eulleg-ki,  kaa  pe-eg-ne-nia  mias-na 
kooz  kut,  kaa  i-hina :  Bcncdictus,  etc.  Uatask-as  i-ues 
Miogat,  (Israel-em)  Akamkiniku,  etke  Ipnim-titokan-a 
inas-pai-no-ma,  uag  inas-tomi-tok-a-nima.  Kaua  nuna  kie 
i-nakasa-nia  kapis-in  uakas-ani-tas  David-nim-pa  init-pa, 
ke-yug  us  miaz :  ka-kuus  ize-ne  uyit-kinig  haut-nis-nim-k; 
Prophet-Eg-ne-uat-6m-ki  peuis-ki,  kan-kun-ki  kie  i-tamtai- 
zana  udkas-uize-t  nunim  tuelka-pkinig,  uag  lemtus-kinig, 
ke-nni  kie  inas-ziuat-zig.  lyeu-nas  minim  titilii-na,  etke 
ipne-tininipni-e-nia  haut-nin  ziek-en,  ke-yug  us  ziek-en 
tukupalasa-t-ki  Abraham-pg,  kan  usig  pist,  nuna  ini-tas 
(yug  uakas-uize-t).  Kun-ki  zikau-simei  hiluske-zeyin  pe- 
uze-yu  tuelka-pg,  kaa  Ipne  (Akamkiniku-na)  tamaluit  epe- 
tuig-ne-niu  takatalka-yai  taaz-uit-ki  uag  tukiig-neuit-ki 
uya-lahei-pa  kan-kahal  uakas  pe-uze-yu.  Kaua  im,  kem-im 
ues  miaz,  Akamkiniku-m  Prophet-Eg-ne-uat  he  uze-yu 
uanik-in,  etke  au-nukti-a-niu  Miogat-una  (Christ-na),  iskit 
ani-ai-tas,  kaa  sapa-zukua-nas  Ipnim  titokan-a  uakais- 
nauinm  iskit  uag  kapsis-uit  uau-nani-t.  Etke  minim  Ani- 
euat  i-ues  imekas  iyeu-nipaz  kumi-azanu  nuna  kie  i-pai- 
no-sa,  usk  tus-kinig  kie  i-tilett-6-sa,  illaka-ui-yo-tas  kun- 
ma-na,  ke-ime  i-tameyak-sig  sektit-pa  uag  tinuki-nm  usk 
sakais-pa,  kaa  himtek-as  minim  egue  ku  mana  taz-pa  iskit- 
pa  ipskeikeik-ii.  Kaua  yug-pi  miaz  (John)  i-piim-na,  kaua 
kapsikaps    ipnim    e-uze-ya    uakeis-uit,    kaa    titoka-mit-pa 


JOSEPH   TAKES   MARY  TO  SPOUSE  11 

i-llakai-na   (lahei),  kaiia  kahal  kune  titoka-niit-pa  i-uze-ya 
enmiuit-g    keen,   ka-kune    ipne-sap-eg-na    titoka-pg    Israel- 

8.    JOSEPH  TAKES  MARY  TO 
SPOUSE.     Matt,  i  :18-25. 

Summer.     1  B.  C. 

Jesus  Christ-nim  uize-t  kuus  e-ueka :  ka-kaua  Mary 
Jesus-nim  pika  uag  Joseph  seuselistak-in  i-usi-na,  kaua, 
ineg  (3)  uetu  kooz  pi-i-ku-sina,  zauin  Mary-nm  illut-pa 
miaz  e-uze-tui-ya  Haut-nis-kinig  Eulleg-eulleg-pkinig, 
metu  Joseph  kooz  zukua-nei :  kun-ki  Joseph,  etke  i-ueka 
ttikiig  hama,  kiius  i-n-nek-sene :  pais  paleiz-pa  Mary-na  in 
a-nuihne-nu  kaa  pi-uyui-nu.  Metu  kooz  i-timmiu-zana, 
kaua  Akamkiniku-pkinig  Angel  ipne-sap-eg-na  Joseph-pg 
pinmik-is-g,  kaa  pene :  Joseph  David-kakal,  uetmet  zikau- 
nu,  taz  he  e-enpii  Mary-na,  ke-m-ues  seuselistak-in,  etke 
ke-yog  Mary-nm  illut-pa  e-uze-tui-ya,  i-ues  Haut-nis-kinig 
Eulleg-eulleg-pkinig:  kaua  miapkaauit  azual  e-uze-yu 
Mary-nm,  kaua  im  yog-pne  mias-na  u-unik-u  he  Jesus 
(Uakas-ani-euat),  etke  Ipnim  uakas  inas-ani-u  uikala-na 
titokan-a  imem  kapsis-uit-kinig.  Kuus  liikala  yug  kut 
i-uze-ya  Akamkiniku-m  zaha-nas  ziegk-en,  ka-kaua 
Prophet-na  (Eg-ne-uat-6na)  kuus  pe-sape-ziegk-zene : 
maha !  naks-nim  timai-nm  illut-pa  e-uze-tui-yu,  kaa  miaz 
e-uze-yu,    ke-ipne    p-u-nik-tete-sig    Emmanuel,     (numi-pu- 


(1)  Kaua  kahal  i-uze-ya  titoka-nut-pa,  ka-kahal  uetu, 
a-zaha-zana   ipnesap-eg-nas   titoka-pg. 

(2)  kooz  uetu  zillakat-ki  i-ku-sina. 


12  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 

tinit-ki  Akamkiniku  i-ues  nunim-pa).  Ka-kaua  Joseph 
i-uag-na,  kaa  i-usekaik-a,  kaua  pe-enpe  (pa-l-lakai-no-ya) 
Mary-na  ipnim  seuselistak-is-na,  ka-kuus  Akamkiniku- 
pkinig  Angel-cni  pene.  Kaua  uetu  mana  (1)  pi-i-ku-sina 
zillakat-ki,  kaua  Mary-um  niiaz  e-uze-ya,  kaua  Joseph-nim 
p-unik-a  mias-na  Jesus. 

9.     BIRTH  OF  JESUS.     Lukeii:l-7. 
December  25th.    A.  D.  1. 

(Ka-kaua  Jesus  miapkaauit  i-uze-tete-sana,  kaua  imekas 
uetas-pama  miogat  i-ueka  Caesar-Augustus  Roma-pa  teu- 
yanik-as-pa)  :  yug-pi-nim  inas-tamalui-yai-sana  uikala-na 
titokan-a  sape-time-nes-g  uanikt.  Cyrinus  i-ueka  kuzkuz 
miogat  Syria-pa  uetas-pa,  kaua  ipnim  kooz  inas-ue-pe-uiye-i- 
sana  (ines-ue-pe-uyi-yei-sana)  uag  inas-time-nei-sana  uanikt 
uyit-pa.  Kunu-azanu  uikalu  imeme-sape-time-nei-te-zina 
uanikt  pa-imem  teuyanik-as-g.  Kaua  ipi-nka  Joseph  i-pe- 
letti-a  Galilea-pkinig  Nazareth-pkinig  Judea-pg  teuyanik- 
as-g  David-nim,  ka-kunim  us  uanikt  Bethlehem,  etke 
Joseph  David-nim  sukut-kinig  iuaiku  i-ueka :  kaua  i-meme- 
sape-time-nci-te-zina  uanikt  Joseph  Alary-nin,  etke  seuse- 
listak-in  i-u-sina,  kaua  Mary-nm  uako  miaz  e-uze-tete-sena. 
Ka-Kaua  kune  i-u-sina,  kaua  Mary-nm  a-zaha-zana  isem- 
tuks  miaz  uize-tes-g,  kaa  miaz  e-uze-ya,  kaa  miaz  i-zapah- 
koHk-sana  miapkaauit-pama-ki  (2.)  kamu-ki,  kaa  sikem- 
nim  kiuyeki-nues-pa  inika,  kaa  zigzig-pa  i-tuHke-zeya,  etke 
zaya  imem  e-usina  ueutuk-inuas  hipi-nuas-pa. 


(1)  Kaua  kunig  uetu  zillakat-ki  i-ku-sina. 

(2)  ipautakai-ki. 


ADORATION   OF   THE   SHEPHERDS  13 

10.     ADORATION  OF  THE  SHEPHERDS. 
Luke  ii:8-20. 

December  25th.    A.  D.  1. 

Kaua  kune-ittite  uelas-pa  ku  maze  sheep-na  ui-ualeg-na 
uat  i-uagui-sina,  ke-ime,  ziket-pa,  imem-nig  sheep  i-ualek- 
zina.  Ki-met  Akamkiniku-pkinig  Angel-em  imem  akteg- 
pkinikai  ines-uselik-u-sana,  kaa  Akamkiniku-m  illakaui-nm 
inaz-illakaui-yo-sana  uikasilig,  kaua  ime  ipa-zikau-na  ime- 
ka-is-ki  zikau-ki.  Kaua  Angel-em  ines-zene :  Uetmet  pa- 
zikau-nu,  etke  tamtai-ta-ma  etg  imekas  liloin  (uetu  mis 
imam-nik-ai-zim,  metu)  liikala-ain  titokan-ain,  (uikala  ipa- 
116i-nu),  etke  ki-takz  David-nim  teuyanik-as-pa  miapkaauit 
i-uze-ya  imam-nik-ain  Uakas-a-nie-uat,  (itku  imem  miap- 
kaauit pe-uze-ya  Uakas-anie-uat)  ke-ipi  i-ues  Christ  Mio- 
gat.  Kaua  ki  etg  u-sig  tamisemtukt,  miapkaauina  apa-ya- 
nu  kamu-ki  ipautakai-ki  zapalikolik-is-na,  kaa  kiuyeki- 
nuas-pa  inik-is-na.  Kaua  lamlamat  kunia  Angel-a  pa-pai- 
no-sina  illagani-uam  Akamkinikai-pama-m,  kaa  Akamkini- 
ku-na  p-o-taski-sana,  kaa  ipehi-na:  Uataski-n  i-uza-tag 
(i-ues)  Akamkiniku  Akamkinikai,  kaua  kinne  uetas-pa 
talgtalg  ipa-uza-tag  titokan  taz-ki  nek-it-ki.  Ka-kaua 
uikalu-nm  Angel-em  pa-nuhine-zana,  kaa  ipe-uhine-na 
Akamkinikai-g,  kaua  sheep-na  ui-ualeg-na-uat  pi-tenue- 
sina,  kaa  pi-hi-na.  Kahu !  ke-pe-kus  liikalu  Bethlehem-g, 
ke-pe-ek-te  ka-n-kuus  i-za-ka  Angel-em,  ka-n-kuus 
Miogat-um  kie  i-tamapaik-6-sa-ka.  Kaua  ipe-ku-ya  amtiz, 
kaua  pa-yag-zana  Mary-na  uag  Joseph-na  uag  miapkaaui- 
na inik-is-na  kiuyeki-nuas-pa  (ke-yug  inik-in  i-ueka  kiu- 
yeki-nuas-pa).  Ka-kaua  pe-ek-zena,  kaua  ipe-zukua-na 
ziegk-en,  ka-kala  Angel-em  inas-tamtai-zana  kin-ki  miaz-ki. 


14  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

Kaua  uikalu,  ka-kalu  ipa-mizi-a  ziegk-epg,  ipa-ziuai-na  ka- 
kala-ki  imune  pa-tamtai-zana  ui-ualeg-na-uat-6m  sheep- 
nim.  Metu  Mary-nm  pe-nekinik-a  uikala-na  kinni-a 
zicgk-na  ipnini-pa  timne-pa  timn-eg-nas.  Kaua  sheep-na 
ui-ualegna-uat  ipe-ziklitok-a,  kaa  Akamkiniku-na  p-6- 
taski-sana  uikala-ki,  ka-kala-pki  pa-mizi-sina  uag  pe-ek- 
zina  ka-kuus  sapa-zukua-nin  i-u-sina. 

11.     CIRCUMCISION.     Luke  ii:21. 
January  1st.     A.  D.  1. 

Jesus-nim  uizet-kinig  uimetat-zikiu-pa,  kaua  e-ueka 
(a-zaha-zana)  isakiuk-ai-tas  zillakt :  kaua  p-u-nik-sina  ua- 
nikt  Jesus  (Uakas-anie-uat),  ka-kuus  p-u-nik-sana  Angel- 
em  illut-pa  uizet-es-g. 

13.     PURIFICATION    AND    PRESENTATION. 
Luke  ii:22-39. 

February  2d.    A.  D.  1. 

Ka-kaua  (pileeptit-zikiu-pa  uizet-kinig),  uako  Mary-nm 
a-zahazana  lahein  ka-kune  ipn-ani-tas  i-ueka  kaigkaig,  ka- 
kuus  Moses-nim  inas-tamalui-ya-sana,  kaua-nnag  pe-nehne- 
zena  miap-kaaui-na  (Jesus-na)  Mary-nm  uag  Joseph-nim 
Jerusalem-g,  Miogat-una  (Akamkiniku-na)  inik-u-tas, 
(uag  ini-tas  yug-pi  miaz).  Ka-kuus  time-nin  i-ueka  Akam- 
kiniku-m  tamaluit-pa.  Etke  ka-kala  miaz  azual  uyit  i-uze- 
yu  (kaa  illut-kinig  a-hat-tui-yu),  haut-nin  Akamkiniku- 
ain  uanik-as  kala  i-uze-yu.  Kaua  eneka  Akamkiniku-na 
talamiu-nas  lapit-iki  uitelu-ki,  itku  lapit-iki  kuinu-ki,  kuus 
etke  time-nin  i-ues  Akamkiniku-m  tamaluit-pa.  Ki-met 
kaua-ttite  Jerusalem-pa  i-uek-ika  nakz  hama  Simeon  uanik- 


PURIFICATION   AND  PRESENTATION  15 

in,  kaua  yug-pi  hama  i-ueka  tukug  lauiluit  talaposa-nis-nig 
kaa  kapsis-uina  zikau-nipaz,  kaua  yug-pinim  pa-uyayago- 
sana  Tomitok-auat-ona,  (etke  i-ttimmine-zana  lauit,  kooz 
Akamkiniku-m  kie  i-tomi-tak-an-niu,  kaa  kie  i-sapa-116i-nu 
uikala-na  Israel-a  titokan-a)  :  kaua  Haut-nin  Eulleg-eulleg 
ipnim-pa  i-ueka.  Kaua  Haut-nis-nim  EuUeg-eulleg-nim 
yug-pine  pe-zena :  uetu  he  a-tinii-gna-piku  Christ-na  Mio- 
gat-una  eg-nei-pa.  Kaua  yug-pnim  hama-nm  talaposa- 
nuas-na  pa-pai-no-ya,  Eulleg-euUegnim-ki  sapazukua-ki, 
kaua-ttite  ka-kaua  mias-na  Jesus-na  titilu-nim  pa-nah-kas- 
zina  (talap6sa-nuas-g)  tui-g-nei-tas  Akamkiniku-na  tama- 
luit  miaz-uazet ;  kaua  yug-pinim  hama-nm  mias-na  (Jesus- 
na)  pa-zaptakailp-a,  kaa  Akamkiniku-na  p-o-task-a,  kaa 
i-hi-na:  Inim  Miogat,  (inim  Anie-uat),  taz  uako  He  sapa- 
liihne-nu-kum  (tinuk-i-pg),  ka-m-kuus  He  pi-ni-ma,  etke 
inim-nig-ki  siliiki  uako  a-ak-za-ka  Uakais-naui-na  Im-pkinig 
(Jesus-na  Uakas-anie-uat-ona)  kam-yug  anas-ani-ai-tatai- 
sana,  (uag  anas-ani-ai-tama)  liikala-na  titokan-a,  ka-kunim 
inaz-ilakaui-yu-yu  ti-talap6sa-nai-na  titokan-a,  kaua  ipnim- 
tite  ines-sape-tekais-u-ui-yu  Israel-a  Imim  ma-mayas-na. 
Kaua  Jesus-nim  Pist  uag  Pika  i-ziuai-zina  uikala-ki  ziegk-ki, 
ke-yug  ipe-hi-na  Jesus-uazet.  Kaua  Simeon-im  inas-tala- 
p6sa-na-nia,  kaua  Mary-na,  Jesus-na  Pike-pa,  pene :  Maha ! 
Ki  Miaz  inik-in  i-ues  usk  inik-ut,  kunu-azanu  illagani-ua 
ipa-palei-nu  (imem-nig-ki  kapsis-uit-ki)  kaua  illagani-ua 
uakas  ipe-uze-yu  (Ipnim-ki  uapayatat-ki),  ki  Miaz  i-uze-yu 
ka-kuus  inik-ut,  kaa  Ipne  pe-geizem-nu-senu,  usk  pa-uan- 
natk-sanu  (bark  and  bite  as  dogs)  ;  kaua  imim  uakkeis-uit 
iptaya-nin  he  uze-yu  (usk)  ualaz-ki:  kuus-ki  tamapaik-in 
i-uze-yu  timipni-t  illagani-pkinig  timne-pkinig,  Kaua  nakz 
kune  i-uek-ika  Phanuel-em  pahap,  uanik-in  Anna,  Aser-em 


16  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 

sukut-kinig,  kaua  yug-pi  i-ueka  uako  atuai,  kaa  iueka  Pro- 
phetess (Eg-neuat),  yug-pi  uyit-pa  uinep-e-inuim  ham-in 
i-uze-sena,  kaua  e-tinug-ne  hama,  kaua  kunig  kunku  auit 
i-uze-ya ;  ipnim  piimn  uako  e-ueka  uimeta-aptit  enmiuit  uag 
pilept  enmiuit.  Yug-pi  atuai  k.mku  talaposa-nuaspa  i-llakai- 
na-kana,  kaa  kunku  ipne-sapa-ayagna-kana,  kaa  i-talap6so- 
n-kana  takatalk-a-yai,  kune  inas-uapayata-kana  uag  inas- 
zapalignik-tua-n-kana  pa-alagpis  uag  pa-ziket-pa.  Yug-pi 
kaua-ttite  a-haza  talaposo-nuasg,  kaa  Akamkiniku-na  (Je- 
sus-na)  p-6-task-a,  kaua  Ipnim-ki  inas-tamtai-na  uikalu-na 
ka-kalu-mam  pa-uyayago-sina  Tomitoka-uat-ona  Israel-em. 

13.     ADORATION  OF  THE  MAGI.      Matth.  ii:l-12. 
February.    A.  D.  1. 

Ka-kaua  Jesus  miapkaauit  i-uze-ya  Bethlehem-pa  Judea- 
pa,  kaa  i-ue-ka  Herod  kune  uetas-pa  miogat,  kaua-nnag  ipa- 
pai-ni-  kika  Jerusalem-pa  ui-uapzug  (metau)  tileetit-kinikai- 
kinig,  kaa  ipe-hi-na :  Mine  i-ues  miaz,  ke-ipi  miapkaauit 
i-uze-ya  Jews-nim  Miogat?  Etke  Ipne  epe-egne-nia  geziu 
tileetit-kinikai,  kaa  pe-ku-ma,  Ipne  apa-kaanta-ma.  Ka- 
kaua  Herod-nim  inas-mizi-sana,  kaua  i-timne-neka  (i-teg- 
tekat-na)  Jerusalem-pu-inag  uikala-inag.  Kunu-azanu  inas- 
zapaamk-a  uikala-na  mi-miogat-una  ti-talap6sona-uat-6na 
uag  titokan-m  ti-time-na-uat-6na,  kaa  ines-sepni-a :  mine 
miapkaauit  uze-tas  i-ue-ka  Christ?  Kaua  imem  pe-e-zina: 
Rethlehem-pa  Juda-])a  uetas-pa,  etke  kuus  Prophet-nim 
(Egne-uat-6m)  kie  i-time-nu-ya :  Me  ues  Bethlehem  Juda- 
pa  uetas-pa,  uetu  he  ues  kuzkuz  Juda-nim-kinig  Mi-miogat- 
u-pkinig,  im-kinig  etke  a-hattu  Uya-tekas  ke-ipnim  i-mio- 
gat-u-yu-an-niu  Ina  titokan  Israel.     Kaua  kunig  paleiz-pa 


ADORATION  OF  THE  MAGI  17 

ipne-stak-is-nim  inas-mu-zana  Herod-nim  metau-na  ui-uap- 
zug-na,  kaa  lauit  ines-sepni-a,  ku  maua  pe-ek-zina  geziu-na, 
ke-ipi  ipne-sape-eg-na  imem-pki :  kaua  ines-sape-uhine-na 
Bethlehem-g,  kaa  ines-na :  kutgi,  uikalu-na  taz  etg  epe-sep- 
ni-u,  kaa  epe-peu-yu  mias-na,  ka-pam-kaua  etg  apa-yag-nu, 
kaua  etg  pa-sapa-zukua-nu-kum,  kaua  in-ka  ki-yu  kaa  a- 
kaan-tanii.  Ka-kaua  uako  Herod-na  pa-mizi-naka-sana, 
kaua  ipe-ku-ya.  Ki-met  geziu-nim,  ka-kuni-a  pe-ek-zina 
tileetit-kinikai,  kunim-tite  inaz-inukti-a-nnia,  kaa  ipn-ii- 
talk-a,  (1)  ka-kaua  uako  kun-m-akam  mias-na  pa-pai-no- 
ya.  Ka-kaua  geziu-na  pe-ek-zina,  kaua  ipa-116i-tamau-na 
imekais-ki  lil6i-ki.  Ka-kaua  init  pa-az-6-sana,  kaua  pa-ayak- 
zana  mias-na  Mary-inag-na  Pike-inag-na.  Kaua  pe-hitimlik- 
6-sana  uag  pa-kaan-zana,  kaua  pe-n-kapkuik-u-sana  zizkeis- 
neuit  (kois-uit),  kaua  kun-ki  pa-tala-miu-zana  maksmaks-ki 
kizui-ki,  uag  taakz-iki  makaiz-ki  saksin-ki  (incense)  uag 
nakz-ki  eneka  saksin-ki  (myrrh).  Kaua  kunig  pinmikit-pa 
(2)  sapa-zukua-nin  ipe-uze-ya  (itku  pinmik-is-na  ines-sape- 
zukua-na  Akamkiniku-m)  :  uetmet  Herod-na  epe-ki-yu-yu, 
kaua  ipa-zikli-tok-a  neksep-a  iskit-pa  imem  uetas-g. 

14.     FLIGHT  INTO  EGYPT.     Matth.  ii  :13-18. 
February.    A.  D.  1. 

Ka-kaua  (metau  ui-uapzug)  uako  i-ku-sina,  kaua  Akam- 
kiniku-pkinig  Angel  ipne-sape-eg-na  Joseph-g  pinmik-is-g, 


(1)     Better  say:     Kaa  ipnutalka  kunim  uaya  tust,  ka- 
kaua  miasna  pa-pai-no-ya. 

(3)      Better  say:     Pinmikit-g. 


18  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 

kaa  pe-ne:  usekai-g,  (1)  eu-nip-g  mias-na  pike-inag-na, 
kaa  enez-inah-ulalik-in  Egypt-gi  uetas-g,  kaa  kune  etg  pe- 
uze-yu  ka-m-kahal  (2)  kooz  he-eneka  tenue-yu :  etke  Herod- 
nim  niias-na  pe-peu-yu  (uapziau-nas)  sape-tinug-nes-g.  Ki- 
met  Joseph  i-usekeik-a,  kaa  pe-enpe  mias-na  pike-inag-na 
ziket-pa,  kaa  ipe-uhine-na  Egypt-ig;  kaua  kahal  kune  ipe- 
teuyauik-a,  ka-kahal  Herod  uakas  i-ueka,  Herod-nim  tinuk- 
ipg  keeu.  Kuus-ki  a-zaha-zana  Akamkiniku-m  ziegk-en, 
ka-kaua  Prophet-na  (Egneuat-ona)  pe-sape-zene :  Egypt- 
kinig  e-mu-zana  Inm-mias-na. 

Innocents'  Massacre. 
Kunig  kaua  Herod  i-geizem-tamau-na,  etke  uako  i-zukua- 
na :  ete-g  ina  i-misem-u-sina  yug-mem  metau-nim :  kaua 
ines-ueimte-ya  (soltas-na)  pi-uapziau-nauat-6na,  kaa  inas- 
uapziau-na  uikala-na  a-hazual-a,  ka-kala  i-u-sina  Bethlehem- 
pa  uag  Bethlehem-laikin  pa-llape-inuim-a-pkinig  nukin  ki- 
kuzkuzepg,  ka-kiius  inas-mizi-a  metau-na  ui-uapzug-na. 
Kuna  a-zaha-zana  Jeremias-nim.  Prophet-nim  ziegk-en,  ka- 
kaua  i-hi-na :  Rama-pa  uetas-pa  pa-mizi-sina  imekais-gi 
uyii-g  uag  tiuk-ipg,  etke  Rachel  ma-mayaz-ki  i-uyii-ze,  kaa 
uetu  minmai  i-pstui-nu,  etke  uako  zaya  i-u-sig  (uetu  isi- 
nim  pa-sap-6-sauk-u). 

15.     RETURN  FROM  EGYPT.      Matth.  ii  :19-23. 
A.  D.  Between  1  and  3  or  6. 

Ka-kaua  uako  i-tinugi-ne   Herod,  kaua  Akamkiniku-p- 
kinig  Angel  Joseph-g  pinmik-is-g  (iuek-it-pa)  ipne-sape-eg- 


( 1 )  enez-impg. 

(2)  Ka-mag-kahal  uetu  kooz  he-tenue-yu,  kahal  kune 
etg  pe-uze-yu. 


JESUS  STAYS   IN  THE  TEMPLE  19 

na  Egypt-pa  uetas-pa,  kaa  pe-ne :  usekai-g,  kahu !  kaa  eu- 
nipg  mias-na  pike-inag-na,  kaa  zikli-tok-eitg  Israel-em-pg 
uetas-g,  etke  ke-imem  mias-na  p-6-pziau-ni-pazui-sina,  yug- 
me  uako  ipe-tinugi-ne.  Kaua  Joseph  i-usekaik-a  kaa  pe-enpe 
mias-na  pike-inag-na,  kaa  ipe-zikli-tok-a  Israel-em-pg  ue- 
tas-g. Metu  ka-kaiia  inas-mizi-a,  Archelaus  uako  ipna-pa- 
zak-sa  pisit-g  Herod-pg,  kaa  ipnim  uako  inas-miogat-ui-yu- 
sa  Judea-pu-na,  kaua  (ipi  Joseph)  i-zikau-na  ki-yut-g  kunia 
uetas-na :  kaua  sape-zukua-nin  i-uze-ya  (Akamkiniku-m) 
pinmikit-g,  kaua  GaHlea-pg  i-ku-ya :  kaua  ipai-ni-kika,  kaa 
i-teuyanik-a  teuyanik-as-pa,  ka-kunia  p-u-nik-tenig  Naza- 
reth ;  kun-ki  a-uya-zaha-zina  Prophet-nim  ziegk-en :  etke 
Nazarepu  uanikt  e-uze-yu  (puniksenii). 

16.    JESUS  STAYS  IN  THE  TEMPLE.     Luke  ii:40-52. 
Easter.    A.  D.  12. 

Kaua  mias  (Jesus)  i-piim-na,  kaa  kapsikaps  i-uze-ya, 
kakmam  uapzu-k-ii-yuit-ki,  kaa  Akamkiniku-pkinig  iyeun 
uag  taaz-uit  Ipnim-pa  i-ueka.  Kaua  Ipnim  titilu  (pist  uag 
pika)  i-kieik-a-nigna  uya-kiet-it-pa  Jerusalem-g  Paska-pa 
imekais-pa  zaha-nas-g.  Ka-kaua  uako  i-ueka  Ipi  (Jesus) 
potumt-uag-lapit  enmiuit  piim-nin,  kaua  (Ipi  titilu-inag) 
ipe-ku-ya  Jerusalem-pg,  ka-kuus  e-u-sina  tamaluit,  zaha- 
nas-g.  Ki-met  ka-kaua  uako  zaha-nakat-pa,  kaa  ipe-zikli-na, 
kaua  azual  Jesus  ipnu-talk-a,  (kaa  i-uza-akau-na)  Jerusa- 
lem-pa, Ipnim  titilu  sape-zukua-nei.  Ime  i-n-nek-sina, 
Jesus  lautua-inag  (1)  uako  i-kus,  kaua  nakz  lahein  ipeuskei- 
na:  ka-kaua  ipa-uispaik-a,  kaua  pe-peui-yeik-sana   (Jesus- 


( 1 )     titoka-inag. 


20  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 

na)  lautua-ma-pa,  metu  uctu  pa-yak-zana  (pa-uauk-sana) 
(1),  kanu-azanu  pa-paui-zikli-tok-sana  (2)  Jerusalem-pg. 
Kimet  kunig  metat-ipa  kaao-pa,  kaua  pa-ayak-zana  talaposa- 
nuas-pa,  isimet  hepei  i-uagsu-za  ti-tamtai-na-uat-6pa,  ka- 
kun-ma-na  inas-mizi-sana  uag  ines-sepni-sena.  Kaua  uika- 
lu-nm  pa-ziuai-nai-sana  Ipne  uapzu-ku-yuit  uag  mistakanpt, 
ka-kalu-mam  pa-mizi-sina.  Kaua  (Mary-nm  uag  Joseph- 
nim)  pa-ziuai-zina,  ka-kaua  pe-ek-zina.  Kaua  Pike-pirn 
pe-ne:  inim  miaz,  itupg  kiius  nes-ku-ma  (nes-ku-sa-m-ka)  ? 
Maa!  ki  Im-tot  kaa  in-ka  imekas  pe-timne-nek-a,  kaa  pe- 
peui-yeik-a  he.  Kaua  Ipnim  inas-mistakanp-a :  itupg  etg 
Ina  ipaui-si-nmka,  metu  uetu  etg  zukua-zika,  In  ues  uze- 
tas  ka-kune  inim  Pisi-nim  us  galelei-nas?  Metu  ime  uetu 
lauit  ipa-mizi-a ;  ku-nan  mana  nuna  kie  i-hi-ze  km-ki  ziegk- 
ki !  Kaua  Jesus-nim  imune  ines-tuig-na,  kaa  Nazareth-pa 
ipa-pai-ni-kika :  kaua  kune  kunku  ui-lapii-a-na  ines-tuig- 
ne-nia  ziegk-en.  Kaua  Pike-pim  ipnim-nig-pa  timne-pa  pe- 
nekinik-an-nia  Jesus-na  liikala  ziegk-en.  Kaua  Jesus-nim 
a-piim-na-kana  uapzu-ku-yuit  uag  enmiuit  (zillakt)  uag 
taaz-uit  Akamkiniku-uazet  uag  titoka-uazet,  (usk  Jesus- 
nim  Akamkiniku-na  pe-piim-no-ya  uap-zu-ku-yuit-ki  uag 
enmiuit-ki,  uag  taaz-uit-ki,  kaa  kuus-tite  titokan-a. 


(1)  pa-haok-sana. 

(2)  pa-paui-tok-sina. 


PART  II. 

Public  Life  of  Jesus. 


17.     JOHN  PREACHES  PENANCE  AND  BAPTIZES. 

Luke  iii  :l-6  ;  Mar.  i  :l-6  ;  Matth.  iii  :l-6. 

Summer.    A.  D.  29. 

(1)  Kin-ki  e-uyi-sa  Jesus-Christ-nim  tamtain,  ke-Ipi 
i-Akamkiniku-kakal.  Ka-kaua  potumt-uag-pagat  enmiuit 
(inuim)  Tiberius  Caesar  uako  i-miogat-ui-sana  liikasilig, 
kaa  Ponce  Pilat  i-miogat-ui-sana,  Judea-pa,  kaa  Herod 
Galilea-pa,  kaa  Philip  Herod-nim  eskap  Iturea-pa  uag 
Trackonitis  uetas-pa,  kaa  Lysanias  Abilina-pa,  kaa  kaua- 
ttite  Annas  uag  Kaiphas  i-u-sina  ti-talap6sa-na-uat-6m  mi- 
miogat ;  kaua-nnag  Akamkiniku-m  pe-tenue-ya  John-na 
Zackary-na  miaz-pa  titoka-nut-pa.  Kaua  John  Zapakaik- 
a-uat  i-kieik-sana  ka-kasiH  Jordan-im  uetas-pa,  kaa  inas- 
tamtai-n-aik-sana,  Judea-nim  titokan-ut-pa,  zapakaik-it-ki 
uag  ipna-tanani-t-ki,  ka-kun-ki  uaunin  apa-uza-yoka  kapsis- 
uit ;  kaua  ines-na-kana :  imama-tan-ani-tg,  etke  akamkini- 
kai-pama-m  miogat-uinm  uako  kie  i-kakamni-sa.  Ka-kuus 
time-nin  i-ues  Prophet-nim  Isaias-nim  times-pa :  Maha !  In 
u-imte-sa,  ke-g  ues,  angel-a  (ueimt-is-na),  kaua  ipnim 
imeme  he  i-mikti-ai-sa,  kaa  imene  iskit  he  a-hani-an-niu 
imim  an-nukt-kinikai.  Tiug-na-uat-6m  ziegk-en  titoka-niit- 
pa:     Kahu !     a-za-uya-uana-nitg     (itku    a-zap-taaz-kanitg) 


(1)      Ki   i-use  Jesus   Christ-nim   tamtai-tui-t,   ke    Ipi   i- 
Akamkiniku-kakal. 


22  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

Akamkiniku-na  iskit,  e-zepe-tkuk-enitg  Ipne  iskit ;  uikala 
ti-tukeisen  i-kugs-tete-sa  (ka-kala  i-gahau-za  iietas  i-kugs- 
nu),  kaa  uikala  mi-megsam  uag  ki-kugsin  i-gahau-tata-sa, 
kaa  uikala  ki-killin-in  tukug-tukug  i-uze-tete-sa,  kaa  uikala 
ki-kugs-nin  tagpem  ani-in  iskit-ki  i-uze-tete-sa,  kaa  uikala- 
nm  zillak-anim  pe-eg-nei-tetei-sa  Akamkiniku-na  uakais- 
nauit  (Akamkiniku-na  Uakas-anieuat-ona  pe-ek-tete-sa). 
Kaua  John-nim  e-ueka  samga  camel-im  (usk  sikem-nim) 
teliei-ki  ani-in,  kaua  ipnim  e-ueka  isekupes-pa  mek-es-nim 
sama-uas,  kaa  ipnim  e-ueka  hipt  kahel  (zikzikilas)  uag  ta- 
miskoi.  Kaua  uikalu-nm  Jerusalem-pum  uag  Jordan-pum 
ipne  pe-ki-yu-sana,  kaa  ipnim  zapakaik-in  ipe-uze-ya  Jor- 
dan-pa pikun-pa,  kaa  imama-tamapaik-ai-sana  kapsis-uit. 

18.    JOHN  CHIDES  PHARISEES  AND  SADDUCEES. 

Luke  iii  :7-9  ;  Matth.  iii  :7-10. 

Summer.    A.  D.  29. 

Ka-kaua  John-nim  ines-nimekuni-a  illagani-ua-na  Phar- 
isee-pu-na  uag  Sadducee-pu-na,  ke-imem  pa-pai-no-sana  za- 
pakaik-tas-g,  kaua  kapsikaps  inas-tanani-a,  kaa  ines-na : 
Uagpus-nim  ma-mayaz,  me  etg  u-sig!  isi-nim  etg  i-sape- 
eg-na,  ku-pem  minmai  etg  apa-ulali-g-na-pik-tag  geizem- 
neui-na,  ke-pem-yug  imune  i-pai-no-tatasa  ?  Kahu  uako 
ikuinu  etg  imama-tanani-u,  uetu  peuis-ki-zim ;  metu  timne- 
ki  uag  kut-ki.  Kaua  uetu  etg  pe-n-neku  timne-pa :  Abra- 
ham nunim  u-sig  pist ;  etke  kuus  etg  in  ize.  Akamkiniku-m 
us  kapsikaps-neuit,  ka-kun-ki  Abraham-na  pa-ani-an-niu  ma- 
mayaz  kinnig  pisue-pkinig.  Etke  uako  uauya-nas  i-ues  inep- 
te-nu-in  teulik-inim  suk-ut-pa,  kaua  uikala  teulikt,  ka-kala- 
nim  zaya  us  taz  temanit,  kala  uakkiuk-in  i-uze-yu,  kaa  alla- 
pa  inik-in,  kaa  i-lliu-nu. 


JOHN  INSTRUCTS  THE  MULTITUDE  23 

19.    JOHN  INSTRUCTS  THE  MULTITUDE. 

Luke  iii  :10-14. 

Summer.     A.  D.  29. 

Kaua  titokan-m  pe-sepni-sana  uag  pe-ze-na :  nun  (1)  uag 
manama-g  ku-tas  u-sig?  Kaua  inas-mistakanp-a  uag  ines- 
na :  ke-ipnim  us  lapit  samga,  yug-pnim  ke-pe-nis  nakz  ku- 
nia,  ka-kunim  zaya  us,  kaua  ke-ipnim  us  hipt,  kuus-tite  ke-i- 
kus.  Kaua  publican-pu-m  pa-paino-sana  zapakaik-tas-g,  kaa 
pe-zi-na:  nunim  himtek-auat,  manama-g  nun  pe-ki-yu? 
Kaua  ines-na:  ka-pam-kuus  etg  u-sig  ku-tas,  kaa  kuus  etg 
pe-ki-yu,  uetu  mis  katu  liyi-kinig  imekas.  Kaua  soltas-nim 
(inpe-uat-6m)  imem-ka  pe-sepni-sana,  uag  ipe-hi-na:  nun- 
ka  manama-g  pe-ki-yu  ?  Kaua  ines-na :  uetmet  isi-na  sapa- 
tamalui-yai  ap-6-ziau-nu,  kaa  uetmet  isi-na  epe-neh-mise- 
mu,  kaa  tametkut  etg  pe-enpu,  kaa  uetu  uyi-kinig  pe-ueu- 
luk-u. 

20.    JOHN'S  FIRST  TESTIMONY  TO  JESUS.  Luke 

iii  :15-18  ;  Mar.  i  :7-8  ;  Matth.  iii  :11-12. 

Autumn.    A.  D.  29. 

Kaua  titokan  kuus  i-n-nek-sina,  kaa  uikalu  timne-pa 
i-timipni-sina :  ki  John  pais  i-ues  Christ.  Kunu-azanu  John- 
nim  inas-tamtai-na  ,kaa  ines-na :  in  etg  zapakaik-sa  kus-ki 
imama-tanani-tas  kun-ki,  metu  Ke-ipi  i-pai-nu  inim-pa  ele- 
kinikai,  Ipi  i-ues  katu  kapsikaps  inim-pkinig,  Ipne  illaapkat 
uetu  in  ues  taz  (zaha)  ukumUk-u-ei-tas,  uag  nekapkuik-ai- 
tas  uag  inehn-ei-tas.    Yug-pnim  etg  i-zapakaik-u  Haut-nis- 


(1)     nun  ka-g  mana. 


24  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

ki  Eulleg-cullcg-ki  uag  alla-ki.  Yug-pi  inepte  ipsiis-pa 
uepugpug-nas,  ka-kun-ki  i-za-ulakaik-u  peks ;  kaua  taz-peks 
i-nehiie-nu  uag  i-nekinik-u  pek-es-nim  init-pa.  kaua  kapsis 
zigzig  tiikup-in  i-uze-yu  uag  sapa-lliu-nin  alla-pa  illataaski- 
simai-pa.  Kaua  eneka  illagani-ki  ines-tuiyek-sena  (tiiiyiek- 
sena). 

21.     JESUS  IS  BAPTIZED  BY  JOHN.     Luke  iii:21-22; 

Mar.  i:9-ll;  Matth.  iii:13-17. 

December.     A.  D.  29. 

Ka-kaua  kuus  zapakaik-in  i-uze-sina  liikala  titokan,  kaua- 
ttite  Jesus  i-pai-ni-kika  Nazaret-pkiuig  Galilea-pkinig  Jor- 
dan-pa, kaua  John-na  pa-pai-no-ya  ipne-sapa-zapakaik-tas-g. 
Metu  John-nim  pa-taatk-a,  uag  i-hi-na :  Im  he  ues  ina  za- 
pakaik-as,  kaa  manama  ina  pi-ki-yu-ma?  Metu  Jesus-nim 
pa-mistakanp-a  uag  pe-ne :  Kuus  kuih  kikaua ;  etke  kuu3 
ku-tas  ui-lapu  kie  u-sig:  etke  kuus  pa-ku-tag,  kaua  laham- 
na  uikala-na  tukiig-neui-na  apa-hinaka-yu.  Kaua  kuus  John 
i-ku-ya.  Kaua  Jesus-na  John-nim  pa-zapakaik-a  Joruan-pa 
pikiin-pa.  Kaua  Jesus,  zapakaik-nakat-pa  i-pskalatka-ya 
(walked  out  of  the  zvater)  kus-kinig  uag  i-talap6sa-na :  ki- 
met  akamkinikai  i-tamagalp-a,  kaa  Jesus-na  pa-tamagalp-6- 
sana,  kaua  Jesus-nim  pe-eg-na  Haut-nisna  EuUeg-eulleg-na : 
isimet  Haut-nis-nim  Eulleg-eulleg-nim,  ka-kuus  kuinu-nim, 
Jesus-na  pe-tkeik-6-ya,  kaa  p-u-yalatiak-a  usus-pa,  kaa  pa- 
llakai-no-ya :  kaua-ltite  ziegk-en  akamkinikai-kinig  usk 
i-tiug-ni-ma  uag  i-hi-na :  Im  he  ues  inim  eteu-nnig  Miaz, 
Im-ki  In  timne-eis-za  uag  tinuia-lloiza,  (Imene  imekas  he 
saiki-za).  Kunig  inez-u-yia  Jesus-nim  (inas-tamtai-zana), 
kaa  i-ueka  meta-aptit  enmiuit  piim-nin,  metu  titokan  i-n-nek- 
sina :  ki  Jesus  us  Joseph-nim  miaz. 


THE    TEMPTATION    OF    JESUS  25 

22.     TEMPTATION  OF  JESUS.     Luke  iv:l-13;  Mar. 
i:12-13;  Matth.  iv:l-ll. 
December,  A.  D.  29,  to  January,  A.  D.  30. 

Kaua  Jesus,  uako  kakmam  Haut-nis-ki  EuUegeulleg-ki, 
i-zikli-na  Jorclan-pkinig,  kaua  lamlamat  Eullegeulleg-nim 
pe-nehne-na  titoka-niit-g,  kaua  kune  enimkiniku-m  pa-talau- 
yag-tim-tipazui-ya.  Kaua  Jesus  kune  titoka-nut-pa  i-ue- 
kika  pile-eptit  lahein  uag  piie-eptit  ziketin,  kaua  enimki- 
niku-m  pa-sapa-kapsis-uit-lipazui-ya  (pe-teihneui-ya, 
tempted)  :  kaua  Jesus  kune  i-hipe-sana  uapiutelik-it-pa 
(quadruped)  hipe-yei  uag  ipne-ku-yei  liiluilp  pile-eptit  la- 
hein uag  pile-eptit  ziketin,  kaa  kunu-azanu  imekas  eyag-na, 
uitaz-ko  e-elliu-tinik-zene.  Kaua-nnag  enimkiniku-m  pa- 
pai-no-ya,  kaa  pe-ne :  ku-m  Im  ues  Akamkiniku-m  miaz, 
kaa  imim-ki  ziegk-ki-zim  kin-nia  pisue-na  ippeg  a-hani-g. 
Metu  Jesus-nim  pa-mistakanp-a,  kaa  i-hi-na :  kuus  time-nin 
i-ues :  uetu  mis  ippeg-kinig-zim  uakas  i-uze-yu  titokan,  melu 
Akamkiniku-m  ziegk-ki,  ineg  nak-s-ini-ki,  uakas  i-uze-yu 
titokan.  (1)  Kaua  kunig  Jesus-na  pe-nehne-na  enimkini- 
ku-m haut-nis-g  teuyanikas-g  Jerusalem-pg,  kaua  pe-nik-a 
(2)  talaposa-nuas-nim  zukoi-pa  (roof)  tust-ikinikai,  kaa  pe- 
ne  :  ku-m  uetues  Akamkiniku-m  miaz  ikuinu,  kaua  kahu 
ime-tulene-h  ettik-ag  uetas-g,  etke  kuus  i-ues  time-nin : 
Akamkiniku-m  Angel-a,  ke-us,  inas-tamalui-ya  uag  inez- 
inik-a  Im-ain,  kaa  Angel-em  ipsiis-pa  Imene  he  ipe-enpu, 
kaina-m  pisue-pa  ue-ipte-yu  imim  egue  uag  takezillik-u. 
Kaua  Jesus-nim  pe-ne:   (metu  nakz)  eneka  time-nin  i-ues: 


(1)  uetmet  Ina  teih-neu-yu-kum. 

(2)  talap6sa-nuas-pa  zukoi-pa 


26  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

uetmet  Akamkiniku-na  imim  Miogat-una  a-sapa-ani-luak-u, 
uetii  au-nah-mu-luak-u.  Kaua  eneka  enimkiniku-m  Jesus- 
na  pe-neli-uhine-na  imekais-g  mcgsam-pg  tus-keg,  kaa  kunig 
pe-sap-eg-na  uikala  ti-taz  petu  kinne  uetas-pa,  ka-kala  i-ues 
kois-uit,  zizkeiz-uit,  imekas-nauit,  miogat-uit,  liloin,  init,  teu- 
yanik-as,  kaua  pe-ne :  uikala  ki  petu  Imene  ini-u  he,  zalaui 
he  hitimlik-u-yu-kum,  kaa  ina  ha  kaan-nu-kum :  etke  uikala 
ki  petu  inim  ues,  kaa  in  taklai  eu-ni-tetu  ka-g-kunia  in 
e-nek-tetu :  ku-nii-azanu,  zalaui  ina  kaan-nu-kum  he,  uikala 
imim  he  uze-tete-sa.  Kune  Jesus-nim  pe-ne :  ku-te  uayat, 
enimkiniku  (tuelka),  kuus  time-nin  i-ues:  Akamkinikii-na 
imim  Miogat-una  ha  a-kaan-nu,  kaa  Ip-zuatg-ana  e-tuig- 
ne-niu  he  ziegk-en  uag  tamaluit.  Ka-kaua  uako  uikala  ta- 
lauyag-timt  i-hinaka-in,  kaua-nnag  enimkiniku-m  Jesus-na 
pa-nuhine-na,  eneka  pais  kooz  pai-no-tas  {left  Him  for  a 
time).  Kaua-nnag  Angel-em  Jesus-na  pa-pai-no-sana,  kaa 
p-o-payata-sana,  kaa  hipt  pe-ni-sana. 

23.    JOHN'S  SECOND  TESTIMONY  TO  JESUS. 

John  i:19-28. 

January,  A.  D,  30. 

Kuus  John-nim  zapakaik-auat-6m  us  tamapaik-t,  ka- 
kaua  Jews-titokan-m  p-u-imte-sana  ti-talap6sa-nauat-6na 
Jerusalem-pkinig  John-nipg  sepni-tes-g:  Isi  he  ues?  Kaua 
ipi  (John)  ipna-tamapaik-a,  kaa  uetu  ipne-stak-a,  kuus  ipna- 
tamapaik-a  :  Uetu  in  ues  Christ.  Kaua  eneka  pe-sepni-sana : 
kaa  isi  he  ues  ?  Uet-he  ues  Elias  ?  Kaua  ines-na :  Uetu. 
Uet-he  ues  Prophet  (Egne-uat)  ?  Kaua  inas-mistakanp-a : 
Uetu.  Kaua  kunig  pe-zene  :  Kaa  isi  he  ues  :  kaa  a-pa-sapa- 
zukua-nu  kun-ma-na,  ke-k-imem  nuna  ipe-nes-ueim-ta-ma : 


John's  third  testimony  to  jesus  27 

mana  im  ime-eze  (mana  nas-tamtai-za-m  im-ki)  ?  Kaua  ipi 
i-hi-na :  In  ues  ziegk-en  tiug-nauat-6m  titoka-nut-pa  (itku 
titoka-pkinig-laikin)  :  E-zape-tkiik-eni-tgi  Miogat-una  iskit: 
ka-kiius  i-hi-zene  Isaias  Prophet  (Egneuat).  Kaua  ui- 
ueimt-in  i-u-sina  Pharisee-pu.  Kaua  eneka  pe-sepni-sana 
uag  pe-zena :  kaa  manama,  itu-pg  anas-zapakaik-sa  ?  ete-m 
he  ues  uetu  Christ,  kaa  uetu  Elias,  kaa  uetu  Prophet  (Egne- 
uat) ?  Kaua  John-nim  inas-mistakanp-a,  uag  i-hi-na:  In 
kus-ki-zim  anas-zapakaik-sa,  metu  imem-pa  hepei  i-ue-ka 
Ipi,  ka-pam-kunia  etg  a-siua-zig.  Yug-pi  i-ues  ke-Ipi  inim- 
pa  ele-kinikai  i-pai-tata-sa,  ke-k-Ipnim  ina  i-katoski-sa, 
etke  Ipi  inim-pa  annukt  i-ues,  ka-g-kunia  illaapkat  uetu  in 
ues  taz  zaha  nekapkuik-ai-tas.  tJikala  ki  tamtai-n  i-ui-uze- 
ya  Bethania-pa  uetas-pa  Jordan  pikun  nakei-kinikai,  ka- 
kune  John-nim  inas-zapakaik-sana, 

24.    JOHN'S  THIRD  TESTIMONY  TO  JESUS. 

John  i  :29-34. 

January,  A.  D.  30. 

Kunim  meyui  John-nim  pe-n-mekuni-a  Jesus-na,  kimet 
i-ueye-m,  kaua  John  i-hi-na:  Ma!  ek-itg!  Ki  i-ues  Akam- 
kinikum  sheep-kakal ;  Ma !  Ki  i-ues  ke-Ipnim  liikala-na  tito- 
kan-a  kapsis-uit  ines-ukkei-ne-nniu.  Ki  i-ues  yug,  ka-g- 
kun-ki  in  i-zene :  Inim-pa  ele-kinikai  i-pai-nu  nakz  hama, 
ka-g-Kunim  ina  i-katoski-sa,  etke  inim-pa  annukt  i-ues  (kaa 
inim-pa  annukt-kinikai  i-ue-ka).  Kaua  in  Ipne  a-siua-zana; 
metu  kunii-azanu  in  ku-ma  uag  pai-na  zapakaik-tas-g  kus- 
ki,  etke  Ki  i-ues  lauit  ziikua-nin  uize-tas  Israel-em  tito- 
kan-m.  Kaua  John-nim  Jesus-na  pa-tamapaik-sana  titoka- 
pg,  kaa  i-hi-na :  In  a-akza-ka  Haut-nis-na  Eullegeulleg-na, 


28  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 


ka-kaua  ka-kuus  kuinu-nim  kinnia  (Jesus-na)  pe-tkaik-u-ya 
akamkinikai-kin'g,  kaa  pu-yalatiak-a  (usiis-pa),  kaa  pa- 
llakai-nu-ya.  Kaua  in  a-siua-na :  metu  Ke-ipnim  ina 
i-ueimte-ma  zapakaik-tas-g  kus-ki,  Ipnim  ina  kuus  i-hi-na : 
ka-ni-kunc-pki  hama-pg  e-eg-nii  Haut-nis-na  Eullegeulleg- 
na  paig  kaa  lakaig,  Yug-pi  i-ues  zapakaik-auat  Haut-nis-ki 
Eullegeulleg-ki.  Kaua  in  lauit  a-ak-za-ka,  kaa  lauit  a-tama- 
paik-sa-ka  titoka-pg  kiius :  Ki  ikuinu  i-ues  Akamkiniku-m 
Miaz. 

2.5.     JESUS'  FIRST  DISCIPLES.     Johni:35-51. 
January,  A.  D,  30. 

Kaua  entka  kunim  meyui  John  i-usetu,  kaa  kuustite  lapu 
inekinik-it-pama  ime-nka  u-hoga-zig:  kaua  John-nim  pe-eg- 
na  Jesus-na  ipskalinik-it-gi,  kaa  i-hi-na :  Mah !  ekitg,  Ki 
i-ues  Akamkiniku-m  sheep-kakal :  kaua  yug-mem  lapu-enim 
(lapiueni)  pa-mizi-sana,  kaua  Jesus-na  pe-tuik-zena.  Kaua 
Jesus-nim  inas-kelau-no-ya,  isi-met-eg  i-tuik-zi-nm,  kaua 
ines-na  •  itu-na  ctg  e-peiii-sig?  Kaua  pe-ze-na  :  Rabi  (Him- 
tek-auat)  mine  Im  teuyanik-sa?  Kaua  ines-na:  kum-tig. 
kaa  etg  pc-eg-nu.  Kaua  ipe-ku-ya,  kaa  pe-zukua-nai-sana 
teuyanik-as,  kaa  pa-llakai-nu-sana  kune  lahei-pa :  pais  p6- 
tumt-ipa  Hkli-pa  (kulleuit  kuus  ipe-kuya).  (1)  Lapu- 
epeme  nakz  i-ue-ka  Andrew,  Simon-Peter-nim  eskap  (kaa 
nakz  pais  i-ueka  John).  Kaua  Andrew  piep  i-peui-ya,  kaa 
i-yag-na,  kaa  i-hi-na :  Uako  apa-yag-na  Messias-na  Christ- 
na.  Kaua  ineh-ne-na  piep  Jesus-pg.  Kaua  Jesus-nim  pe- 
eg-na  kaa  pe-ne :  im  he  ues  Simon  Jona-kakal,  im  uanik-in 
uize-yu  Cephas,  itku  Peter,  itku  Pisue.    Kunim  eneka  meyui. 


(1)  lapu-pama. 


THE  MARRIAGE  IN  CANA  39 


kaua  Jesus  Galilea-pg  i-ku-tipazui-ya,  kimet  pa-yag-na 
Philip-na  kaa  pe-ne :  luig-nim.  Philip-nim  teuyanikas  e-ue- 
ka  Eethsaida,  kuustite  e-u-sina  Andrew  nag  Peter  teuyanik- 
as. Kaua  kunig  Philip-nim  pa-yag-na  Nathanael-a  kaa  pe- 
ne  ;  Uako  apa-yag-na  Kunia,  ka-kun-ki  Moses  uag  Prophets 
ipa-tam:ai-na  uag  ipe-time-na :  Yug-pi  i-ues  Jesus  Joseph- 
kakal  Nazareth-pkinig.  Kaua  Nathmael-em  Philip-na  pe- 
ne:  Mis  taz  petii  i-ues  Nazareth-pkinig?  (usk  ize,  mis  taz 
hama  i-pai-noka  Nazareth-pkinig?)  Kaua  Philip-nim  pe- 
ne  :  Kuni,  kaa  e-eg-nu  he,  uag  e-zukua-nu.  Jesus-nim  pe-n- 
mekuni-a  Nathanael-a,  kaa  pe-ne :  Mah !  ki  i-ues  ikuinu 
Israel-pu,  ka-kunim  zaya  us  zepkuzui-t  itku  misemt.  Kaua 
Nathanael-em  Jesus-na  pe-ne :  Minig  ina  pi-sukse-m  ? 
Kaua  Jesus-nim  pa-mistakanp-a,  uag  pe-ne :  Kam-kaua 
kooz  uetu  Philip-nim  imeme  i-muzana,  kaua  In  imene  ak- 
za-ka-he,  ka-m-kaua  kooz  he  ua-ka-ka  teulik-i-nim  (fig) 
sukut-pa  sakais-pa  kaua  ha  akza-ka.  Kaua  Nathanael-em 
pe-ne:  Rabi,  (Himtek-auat),  Im  he  ues  Akamkiniku-m 
Miaz,  Im  he  ues  Israel-em  Miogat. — Jesus-nim  pe-ne :  Etke 
In  iza-ka  teulik-i-nim  sakais-pa  ha  ak-za-ka,  kunii-az-anu 
im  mizkui-nek-sa :  metu  katu  imekas  petii  kooz  im  he  eg-nii. 
Kaua  eneka  pe-ne  Jesus-nim :  Ikuinu  ikuinu  In  etg  i-ze, 
kooz  etg  epe-eg-nu  akamkinikai-na  tamagalp-is-na,  kooz 
etg  epe-eg-mi  Angel-a  Akamkiniku-pkinig,  kaua  imem  pe- 
tkeik-u-senu  Titokan-a  Miaz-pa. 

26.     THE  MARRIAGE  IN  CANA.     John  ii:l-ll. 
End  of  January,  A.  D.  30. 

Kaua  kunig  metat-ipa  lahei-pa  haut-nin  pi-inpi-t  ani- 
sina  Cana-pa  (teuyanik-as-pa)  Galilea-pa,  kaua  Jesus-nim 
Pika  kune  i-ue-ka.     Kaua  Jesus-na  ti-tuig-net-u-inag-na  pe- 


30  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

mu-zana,  (pais  Andrew  uag  Peter,  Philip  uag  Nathanael, 
James  uag  John)  kune-pki  init-g,  ka-kune  i-u-sina  seuse- 
listakt-kimti,  kaa  hip-sina.  Kaua  hip-it-pa  a-pa-uizlem-na, 
uag  apa-laam-na  zviue,  (ziziuk-as  kus  temanit-kinig)  ;  kaua 
Jesus-nim  Pika  i-hi-na  Aliaz :  zaya  e-u-sig  wine.  Jesus-nim 
pe-ne :  Ayat,  itu  inm-ain  uag  im-ain  yug  i-ues  ?  inim  lahein 
kooz  uetu  zaa-za  (ka-g-kune  In  ziziuaiz  ku-tete-sa).  Metu 
Pike-pirn  ines-na  ui-inik-auat-6na :  ka-pam-kun-ki  etg  Jesus- 
nim  i-tenue-yu,  kaua  kuus  etg  pe-ki-yu.  Kune  e-u-sina 
uilaks  pisue-nim  ikai  titilu.  Jews-titokan  (1)  uapakaik-as, 
ku-ne-ma  pa-n-nakz  i-ue-ka  pa-m-metat-iki  itku  pa-1-lapit- 
iki  yag-iteme-nas.  Kaua  Jesus-nim  ines-na :  a-ui-iyag-kak- 
mam-kitg  ualim  kus-ki  uikala-na  ikai-na.  Kaua  kuus  ipe- 
ku-ya,  pa-uiyag-kakmam-ki-sana  ikai-na  ualim  kus-ki. 
Kaua  kunig  Jesus-nim  eneka  ines-na :  kahu  uako  e-ui-tekpi- 
tgi  kinne  ikai-pa,  kaa  eu-nehne-tg  imem  uya-tekas-g,  kaua 
pe-nehne-zena  ui-tekpi-sna  uya-tekas-g.  Kaua,  ka-kaua  yug 
uya-tekas  i-kineui-ya  (tasted)  ualim  kus  uako  ivine  ani-in, 
kaa  uetu  i-zukua-na  minig  i-pai-na  yug  wine,  metu  ui-inik- 
auat  i-zukua-zina,  etke  i-tekpi-sina,  kaua  ipnim  pe-mu-na 
miogat-una,  kaa  pe-ne :  kuus  ui-sig  nunim  titokan-m  tama- 
luit,  annukt-kinikai  taas-nig  unne  inez-ini-tetu,  kaa  eleg-kini- 
kai  lanitai  inez-ini-tetu  uetu-taz  zvine,  etke  uako  i-t-kalek- 
sig;  metu  im  neksap  he  ku-ya,  kaa  taas-nig  zvine  kikaua 
lamtai  enez-ini-a,  (lamta-yain  taz  zn'ine  inekinik-a  he)  : 
Jesus-nim  yug-pne  ziziuaisna  ku-na  pa-ani-tui-ya  Cana-pa 
Galilea-pa,  kaa  kun-ki  ipne-sape-eg-ne-nia  kapsikaps-neuit 
uag  uapzu-k-u-yuit,  kaua  Ipne  pe-mizkui-neka  Ipnim  ti- 
tuig-net-6m. 


( 1 )  imama-sapa-koik-as. 


JESUS  EXPELS   BUYERS  AND   SELLERS  31 

37.     JESUS  GOES  TO  CAPHARNAUM.     John  ii  :12-13. 
February,  A.  D.  30. 

Kunig  ipe-ku-ya  Capharnaum-pg  Jesus,  uag  Ipnim 
Pika,  uag  Ipnim  eska-ma,  uag  Ipnim  ti-tuig-net :  kaua 
kune  ipa-llakai-na  uetu  mis  illagane  lahein.  Kaua  uako 
Jews-titokan  i-zaha-tata-sina  Paska-ki,  kaua  Jesus  i-kii-ya 
Jerusalem-pg  zaha-nas-g. 

28.    JESUS   EXPELS   BUYERS  AND    SELLERS 
FROM  THE  TEMPLE.     John  ii:14-25. 

Passover,  A.  D.  30. 

Kaua  Jesus-nim  inaz-iyag-na  Talap6sa-nuas-pa  itamia- 
uat-ona  kokualg-na,  uag  sheep-na,  uag  kuinii-na,  kaua  eneka 
kizui-na  taklai-na-uat-6na,  ke-ime  itameyak-sina.  Kaua 
ani-a  kamu-nm  uehiIosk-6s,  kaa  liikalu-na  ines-hilusk-a,  kaa 
ines-ui-suyeleht-ta,  kiius-tite  sheep-na  uag  kokualg-na :  kaa 
kizui  taklai-na-uat-6na  inas-nikazask-annia,  kaa  kizui-nim 
inik-as-na  pa-n-ka-tama-zikHk-a.  Kaua  ines-na  kun-ma-na 
ke-imem  e-u-sina  kuinu :  uayat  kinnia  petu-na  eu-nehne-tg, 
kaua  uetmet  apa-ani-u  kinnia  ini-na  itomia-nuas,  etke  Inm 
Pisi-nim  us  init.  Kaua  ti-tuignet-6m  times-na  pe-timipni- 
sana  haut-nis-na,  ke-yug  i-hi-ze :  Talaposo-nuas,  ke-m  ues 
init,  inim  eteu-nnig  ues,  kaa  yug  Inim  eteu-nm  Ina  i-sapa- 
lliu-za  uag  i-sapalaam-za  (usk  Ina  i-hipi-se).  Kaua  kunu- 
azanu  Jews-titokan-m  Jesus  pe-e-zena :  itu  tamisemtuk-t 
nuna  nes-sape-ek-ze-m,  etke  kuus  he  kti-sa?  Kaua  Jesus- 
nim  inas-mistakanp-a  uag  ines-na :  Ku-pem  etg  apa-n- 
kakup-tag  kinnia  Talap6sa-nuas-na,  kaua  In  taklai  a-hani- 
tok-oka  metat-ipa  lahei-pa.  Kaua  Jews-titokan  ipe-hi-na : 
pile-eptit  enmiuit  uag  uilakz  enmiuit  ipa-zapalignik-a,  kinnia 


32  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 

Talap6sa-nuas-na  ani-tas,  kaa  Im  a-hani-tok-6ka  metat-ipa 
lahei-pa?  Metu  Jesus-nim  pe-ne  Talap6sa-nuas-na  Ipnim- 
pa  zillakat-pa  (uetu  mis  ini-na  Talap6sa-nuas-na).  Kanii- 
azanu  ka-kaua  i-utelleht-ta  tinug-nis-kinig  inekinik-it-pim 
pe-timipne-ei-sana  Jesus-na  ziegk-en,  kaa  ipe-miz-kui-nek-a 
haut-nin  Times,  kaua  Jesus-na  pe-miz-kui-nek-ai-sana 
ziegk-en.  Kaua  kune  Jerusalem-pa,  ki-kaua  zaha-pa  Paska, 
illagani-uam  Jesus-na  pc-miz-kui-nek-sana,  etke  Ipne  ziziu-. 
aiz  kut  pe-eg-nei-sana.  Metu  Jesus-nim  uetu  ines-tuke- 
liik-a,  etke  Ipnim  ines-zukua-na  uikala-na  titokan-a,  ineg 
zaya  tamapaik-auat  etke  Ipi  i-ziikua-za  ka-kala  i-hita-sa 
titokan-m  timne-pa. 

29.     JESUS  AND  NICODEMUS.     John  iii:l-21. 
Passover,  A.  D,  30. 

Nakz  kune  i-ue-ka  hama  Pharisee-pu,  uanik-in  Nico- 
demus,  Miogat.  Yug-pinim  Jesus-na  pa-pai-no-ya  ziket-pa, 
kaa  pe-ne:  Rabi  (Himtek-auat),  nun  uako  zukua-zig,  Im  he 
ku-ma  Akamkiniku-pkinig  nuna  Himtek-auat  (nuna  him- 
tek-tes-g),  etke  uetu  isi  i-ues  ku-tas,  kam-kuus  Im  ku-tetu 
zizuais-nig,  zalaui  Akanikiniku  uetu  ipnim-pa  i-uze-yoka ; 
(Im-zuatg  ziziuaiz  he  ku-tetu,  etke  Imim-pa  Akamkiniku 
i-ues).  Jesus-nim  pa-mistakanp-a  uag  pe-ne:  Ikiiinu,  ikuinu. 
In  he  i-ze  zalaui  titokan  uetu  eneka  miapkaauit  i-uze-yu,  kaa 
uetu  minmai  Akamkiniku-na  pe-eg-ne-niu  miogat-uit.  Nico- 
demus-nini  pe-ne:  Manama  titokan  miapkaauit  i-uze-yu 
ka-kaua  uako  i-keiun-isa?  mis  eneka  pikc-nim  illut-pg  a-haz- 
oka,  kaa  miapkaauit  eneka  i-uze-yoka?  Jesus-nim  pa-mis- 
takanp-a uag  pe-ne :  Ikuinu,  ikuinu  In  he  i-ze,  zalaui  titokan 
uetu  eneka  miapkaauit  i-uze-yu  kus-ki  uag  EullegeuUeg-ki, 


JESUS  AND  NICODEMUS  ^3 

kaua  uetu  minmai  Akamkiniku-na  pa-haz-6-niu  miogat- 
tiit.  Ke-yug  miapkaauit  i-ues  zillakat-kinig,  yug  i-ues 
zillakt,  kaua  ke-yug  miapkaauit  i-ues  Eulleg-eulleg-pkinig, 
yug  i-ues  eulleg-eulleg  (uakkeisuit).  Uetmet  ziziuai-nu 
etke  In  he  i-za-ka,  he  ues  eneka  miapkaauit  uze-tas.  Hattia 
a-hattia-tatu  ka-kune-pki  ipi  i-n-nek-tetu,  kaa  im  a  mizi-ai- 
tatu  hattia-na  uleilek-t  ( 1 ) ,  metu  uetu  he  zukua-za,  ku  minig 
i-ku-ma,  itku  ku  mipg  i-kii-sa :  kuus-tiite  i-ues  ke-ipi  miap- 
kauuit  i-uze-sa  Eulleg-eulleg-pkinig.  Kaua  Nicodemus-nim 
pe-ne :  manama  uikala  yug  petii  kuus  i-uze-yu.  Kaua  Jesus- 
nim  pa-mistakanp-a  uag  pe-ne :  Metu  he  ues  himtek-auat 
Israel-a  til6kan-a,  kaua  uetu  he  e-ziikua-za  kinnia  petu-na? 
Ikuinu,  ikiiinu,  In  he  i-ze,  Nun  (Trinity)  ziegk-zig  ka-g- 
kala  lauit  ziikua-zig,  kaa  tamapaik-sig  ka-g  kala  lauit  ek- 
zig,  kaua  etg  uetu  Nuna  nes-miz-kui-nek-sinm.  Ka-mag- 
kala-ki  uetas-pama-ki  In  he  tenue-sa,  kaua  uetu  Ina  he 
miz-kiii-nek-sa-m,  kaua  minmai  he  miz-kui-nek-u-kum,  ka- 
mag-kaua  ha  tanua-tag  (he  tenue-yu)  petu-ki  akamkinikai- 
pama-ki?  Uetu  isi  titokan  akamkinikai-g  i-uihne-na,  metu 
naks-inig,  ke-Ipi  i-ku-ma  akamkinikai-kinig,  Titokan-m 
Miaz  ke-Ipi  akamkinikai  i-ue-ki.  Ka-kuus  Moses-nim  pa- 
nakasa-sana  uagpus-na  titoka-nut-pa,  kuus-tite  Titokan-m 
Miaz  inakas-in  (inakasa-yin)  i-uze-yu,  uetu  mis  uetu:  kaua 
kun-ki  ka-kunim  Ipne  pe-miz-kui-nek-u,  yug-pi  uetu  i-palei- 
nu,  metu  uakas  i-uze-yu  kunku-yain. 

Etke  Akamkiniku-m  kuus  imekas-nig  uikala-na  til6kan-a 
ines-eteui-ya,  ka-kuus-ki  eteuit-ki  inez-ini-a  Ipnim-nig  naks- 
inig  Miaz:  kaua  kunu-azanu  ka-kunim  Ipne  pe-mizkui- 
nek-u,  yug-pi  uetu  i-palei-nu,  metu  uakas  i-uze-yu  kunku- 


(1)  ulele-sa  itku  a-hattia-na-za-za. 


34  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

yain.  Etke  Akamkiniku  i-ueimte-ma  Miaz  kinnenpg 
uetas-g,  titokan-a  uetu  mis  tamalui-yu-tas,  metu  uakas  ani- 
tas.  Kunu-azanu  ka-kunim  Ipne  (Miaz-pa)  pe-miz-kui- 
nek-u,  yug-pi  uetu  i-ues  tamalai-yun  (tamaluiyu-in),  metu 
ka-kunim  uetu  pe-miz-kiiinek-u,  yug-pi  uako  i-ues  tamalui- 
yu-in etke  uetu  pe-miz-kui-nek-a  Akamkiniku-na  naks-ini- 
na  Miaz-pa.  Kaua  ki  i-ues  uekitik-t  uag  tamalui-yu-t :  etke 
illakauit  i-ku-ma  kinne-pg  uetas-g,  uag  i-pai-nima  uetas-pa, 
metu  tito-kan-m  uetu  mis  illakaui-na  pe-iieteui-ya,  metu 
ziket-is-na,  etke  imem  kut  e-u-sina  kapsis.  Etke  ke-ipi- 
kapsis  i-ku-tetu,  yug-pinim  pe-zimki-tetu  illakaui-na,  kaa 
uetu  illakauit-pa  i-pai-tatu,  kaina  ipne  kut  pa-zukua-nai- 
sanag,  uag  pa-tanani-sanag.  Metu  ke-ipi  ikiiinu  tukiig  i-ku- 
tetu,  yug-pi  i-pai-tatu  illakauit-pa,  kiius-ki  ipnim  kut  zukua- 
nin  uze-tas,  etke  Akamkiniku-uazet  yug  kut  ipi  a-hani-a. 

30.     JESUS  DWELLS  IN  JUDEA.     John  iii:22-36. 
Spring  and  Summer,  A.  D.  30. 

Ka-kaua  kiius  uako  i-ku-sene  Jesus,  uag  i-hinaka-ya, 
kaua  ti-tuignet-u-inag  (Peter,  Andrew,  John,  Nathanael, 
Philip)  ipe-ku-ya  Judea-pg  uetas-g,  kaa  kune  ipe-teuyanik-a, 
kaa  titokan-a  pa-zapakaik-sana.  Kaua  John-nim  (zapakaik- 
auat-om)  inas-zapakaik-a  titokan-a  kuus-tite,  (metu)  En- 
non-pa  Salim-laikin,  ka-kune  i-ue-ka  illagane  kus,  kune-pki 
(1)  pa-pai-no-sana.  kaa  inas-zapakaik-a.  Etke  John  kooz 
uetu  (ualetp-in)  sektis-pa  inik-in  i-ue-ka.  Kaua-nnag  John- 
nim-pama  ku  mazua  ti-tuignet  uag  Jews-titokan  pi-talauak- 
zina  zapakaik-it-ki  (ku  isi-nim  us  katu  taz  zapakaik-t,  John- 
nim,  itku  ku  Jesus-nim).     Kunu-azanu  John-na  pa-pai-no- 


(1)  pa-pai-no-ik-sana. 


JESUS  DWELLS   IN   JUDEA  35 

sana,  kaa  pe-zena :  Rabi  (Himtekauat),  ke-Ipi  imim-pa 
i-ue-ka  Jordan  nakei-kinikai,  kaa  yug-Pine  im  a-tamapaik-a 
(uag  a-sapa-zukua-na-nnia  kut  titoka-pg),  yug-Pi  uako  Ipi 
nka  i-zapakaik-sa,  kaa  uikala-nm  titokan-m  Ipne  pa-pai-no- 
sig.  Kaua  John-nim  ines-na :  uetu  isi  petu  inpii-kiniu,  za- 
laui  uetu  akamkinikai-kinig  ipne  pa-ni-sanag  (pe-eni-u). 
Imem-nig  etg  lauit  zukua-naisinm  ziegk-en,  ka-g-kaua  in 
i-zene :  uetu  in  ues  Christ,  metu  Ipnim  (Christ-nim)  annukt- 
kinikai  in  ues  ueimt-in.  Ku  tegat  iuepne  ani-tag,  kaa  i-ua- 
tag  uako  iuepn-in,  kaua  ipnim  lautua  i-116i-nag  lautua-uazet : 
kuus-tite  in  liloi-tamau-za  ki-kaua  (Jesus-uazet),  Ipi  i-ues 
piim-nas  kaa  in  taklai  ues  uizilem-nas.  Ke-Ipi  i-pai-za 
akamkinikai-kinig,  Yug-Pi  i-ues  uikala-pa  uya-tekas  (tusti- 
nig  laam-kinig  akam),  kaa  taklai  ke-ipi  i-ues  uetas-kinig, 
kalu  i-ues  uetas-pama,  kaa  uetas-ki  ines-tenue-tetu.  Ke-Ipi 
akamkinikai-kinig  i-paiza,  Yug-Pi  i-ues  uikala-pa  uya-tekas : 
kaa  ka-kala-na  Ipnim  pe-eg-na  uag  pa-mizi-a  kala-ki  ines- 
tenue-tetu,  zauin  uetu  isi-nim  Ipne  pe-miz-kui-nek-tetu. 
Kaua  ka-kunim  Ipne  (Jesus-na)  pe-miz-kui-nek-a,  yug- 
pinim  uako  lauit  ines-sapa-zukua-  na  (titokan-a)  ikui- 
tim-sa  Akamkiniku,  (etke  ikui-timeuh  i-ues  Akamkiniku). 
Ka-Kunia  Akamkiniku-m  p-u-imte-ya,  Yug-Pinim  Akamki- 
niku-m-ki  ziegk-ki  i-ziegk-tetu.  Pisit-pim  pe-heteui-sa 
Miaz-na,  kaua  pe-eni-a  uikala  petu  Miaz  (1)  ipsus-g.  Kaua 
ka-kunim  Miaz-pa  pe-miz-kui-nek-sa,  yug-pi  uakas  i-uze-yu 
kunku-yain,  kaua  taklai  ka-kunim  uetu  Miaz-pa  pe-miz-kui- 
nek-sa,  yug-pi  uetu  uakas  i-uze-yu,  metu  Akamkiniku-m 
geize-nut  ipnim-pa  kunku  e-uze-yu,  (etke  kunia  Akamki- 
niku-m kunku  pe-geizem-nu-yu). 


(1)  kaa  pe-eni-a  uikala  petu  Mias-na  ipsus-g. 


•in  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 


31.     JOHN  IS  IMPRISONED  BY  HEROD. 

John  iv:l-3;  Luke  iii  :19-20  ;  Mark  i  :14  ;  Matth.  iv:12. 

December,  A.  D.  30. 

Ka-kaiia  Jesus-nim  inas-mizi-a,  uako  Pharisee-pu  kuus 
pi-tamtai-zig,  ete  John-nim  katu  milaz-ua  us,  kaa  Jesus- 
nim  katu  illagane  us  ti-tuignet,  kaa  inas-zapakaik-tatu,  ineg 
Jesus  uetu  mis  Ipi-nnig  i-zapakaik-a,  metu  inekinik-it-pim 
pazapakaik-sana  titokan-a,  kaa  eneka  inas-mizi-a  Jesus-nim, 
uako  i-ues  John  sektis-pa  inik-in :  kaua-nnag  Judea-pkinig 
Jesus  i-kii-ya  Galilea-pg.  Etke  Herod-na  (miogat-una) 
tetrarch-ana  pa-tanan-n-ia  John-nim,  Herod-nim  etke  eskap- 
na  (PhiHp-na)  pe-enp-e-nia  (1)  iuepne  Herodias,  kaua 
eneka  etke  illagane  kapsis  i-ku-ya  Herod,  kaa  kun-ki  pa- 
tanan-n-ia  John-nim,  (kunu-azanu  igeizem-na  Herod)  kaua 
i-hisak-a  ki  nakz  katu  imekas  kapsis-uit,  kaa  John-na  p-u- 
letpe-ya  uag  sektis-pa  pe-inik-a. 

32.     JESUS  PASSES  THROUGH  SAMARIA— THE 
SAMARITAN  WOMAN.     John  iv:4-42. 

December,  A.  D.  30. 

Jesus  (uako  i-uihne-na  Galilea-pg,  kaua)  i-ue-ka  Sa- 
maria-na  uetas-na  kokau-nas  (2)  kaua  i-pai-niki-ka  nakz-pa 
Samaria-nim  teuyani-kas-pa,  ka-kunim  e-ue-ka  uanikt 
Sickar ;  kunii  katat  i-ue-ka  kuzkuz  uetas,  ka-yug  i-inia 
Jacob   miaz  Joseph    (itku   ka-yug  pe-enia  Jacob-nim  mias- 


( 1 )  etke  Herod  eskap  inpenia  iuepne. 

(2)  uauna-kau-nas. 


JESUS    AND   THE    SAMARITAN    WOMAN  37 

na  Joseph-na).  Kune  i-ueka  Jacob-nim  imit  pilin  papa. 
Jesus  uako  i-hilla-tui-ya  uiine-ni-ki,  kaa  i-uagsilik-a 
papa-laikin.  Pais  uako  pe-ppeg-pa  alagp,  kaua  i-pai- 
na  nakz  Samaria-pu  ayat  tekpi-tas  (kus  i-tekpi-te-zana). 
Kaua  Jesus-nim  pe-ne :  kus  inim,  (ke-k-ine-kus)  :  uako 
etke  inekinikt  hipit-gi  ipa-tamia-ta-na  teuyanik-as-g. 
Kaua  Samaria-pu-m  ayat-um  Jesus-na  pe-ne :  manama 
pi-neh-mu-za-m  kus?  metu  Im  he  ues  Jevvs-pu,  kaa  in 
taklai  ues  Samaria-pu.  Etke  Jews-pu  uag  Samaria-pu 
uetu  pi-imiu-zig.  Kaua  Jesus-nim  pe-ne  :  Ku-m  im  a-zukua- 
nai-tag  Akamkiniku-na  iyeun  (init),  ku-m  im  a-suki-tag 
kunia  ka-m  kunim  imene  ineh-mu-za  ipne-kii-tas  (kus),  pais 
im  Ipne  au-nah-mu-nag  ipne-ku-tas  kus,  kaa  Ipnim  imene 
ini-tag  uakais-ain  (uakas)  kus.  Kaua  ayat-um  pe-ne:  Mio- 
gat,  zaya  he  ues  ikai  tekpi-tas,  kaa  papa  i-ues  imit  uayat, 
kaa  minig  uag  he  ues  kus  inp-es  uakais-ain?  Mis  he  ues 
katu  imekas  Jacob-kinig,  ke-g  usig  Pist?  (Mis  he  ues  katu 
imekas  nunim  Pisitkinig  Jacob-kinig?),  ke-ipnim  nuna  ini-a 
ki  papa,  kaa  kinig  ipi  ipne-ku-ya,  kaa  ipnim  ma-mayaz, 
sikem,  kokualg  uag  sheep  uikala  kinig  imeme-ku-ya.  Jesus- 
nim  pa-mistakanpa  uag  pe-ne:  Ke-ipi  kin-ki  kus-ki  ipne- 
ku-yu,  yug-pi  eneka  i-kayau-nu :  metu  ke-ipi  ipne-ku-yu  kus, 
ke-g  yug  In  au-nitag,  yug-pi  uetu  maua  eneka  i-kayau-nu 
kunku-yain :  metu  ka-g-kunia  In  au-ni-tag  kus,  yug-pinim 
e-uze-yu  ipnim-pa  ka-kuus  papa,  ka-kunig  a-hattu  kus  uakais- 
ain  kunku-yain.  Kaua  ayat-um  pe-ne :  Miogat,  kahu  inim 
yug  taz  kus,  ka-g  kun-ki  uetu  eneka  kayau-nu,  kaa  uetu 
eneka  kinne-pg  takpi-tok-tanu-kum,  uetu  maua  tekp-eik-u. 
Jesus-nim  pe-ne :  Kuih,  hama  inpi-te,  kaa  ui-lapua  etg  pa- 
pai-nu,  (e-mu-ta-nu  ke-m  ues  hama,  kaa  etg  pa-pai-nu). 
Ayat-um  pa-mistakanp-a,  kaa  i-hi-na :  zaya  inim  ues  hama. 
Kaua  Jesus-nim  pe-ne :  tukug  he  i-ze,  zaya  ues  hama,  etke 


38  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

imim  he  ue-ka  pagat  hama-ma  (1)  kaua  ke-m  yug  ues  ki- 
kaua,  uetu  iniim-nig  ues  hama.  Yug  tukug  ikuinu  he  i-za- 
ka.  Kaua  ayat-um  pe-ne :  Miogat,  uako  in  lauit  zukua-za, 
he  ues  Prophet  (Egneuat)  :  nunim  titilu  i-talap6sa-na-nigna 
kinne  megsam-pa,  kaa  etg  taklai  i-te-nig,  Jerusalem-pa  tala- 
posa-nas  u-sig.  Kaua  Jesus-nim  pe-ne :  ayat,  miz-kui-nek- 
im,  kooz  i-zaha-tata-sa  lahein,  ka-kune  uetu  kinne  megsam- 
pa,  kaa  uetu  Jerusalem-pa  Akamkiniku-na  Pisina  apa-tala- 
p6sa-nu.  Etg  a-talap6sa-zig  kamam-kunia  uetu  e-zukua- 
zig,  kaa  taklai  nun  a-talap6sazig  ka-g-kunia  e-ziikua-zig, 
etke  Jews-pu-pkinig  i-ues  uakas-nauit.  Metu  lahein  i-pai-za 
kikaua,  ka-kune  ikuinu  ti-talap6sa-nis-nim  Akamkinikii-na 
Pisi-na  pa-talap6sa-zanu  timne-ki  uag  ikui-neuit-ki :  etke 
Pisi-nim  kuus-ma-na  inas-saik-za  ti-talap6sa-nis-na.  Akam- 
kiniku  i-ues  eulleg-eulleg  (uakkeis-uit),  kunu-azanu  ke- 
imem  Ipne  pa-talap6sa-zig  uakkeis-uit-ki  (timne-ki)  uag 
ikuin-neuit-ki  talaposa-nas  i-u-sig.  Kaua  ayat-um  pe-ne : 
in  zukua-za  Messias,  Christ,  uako  i-pai-tata-sa,  kun-ki  ka- 
kaua  Ipi  i-pai-nu  nuna  kie  i-himtek-u  uikala  petii.  Kaua 
Jesus-nim  pe-ne  In  ues  (Christ),  ke-meg-In  imene  tenue- 
sa  he.  Kaua  kune-ittite  ipa-pai-na  ti-tuignet,  kaa  i-ziuai- 
zina,  etke  Jesus  ayat-u-nin  pi-ten-ue-sina ;  metu  uetu  isi  i-hi- 
na :  itu-ki  e-sepni-sa.  Kaua  ayat-um  pa-nuine-na  ikai-na, 
kaa  i-ku-ya  init-keg  teuyanik-as-g,  kaa  ines-na  titokan-a: 
Ku-mtig  uikalu,  hama-na  e-ek-te-mtig,  ka-g-kunim  ina  i-hi- 
na  uikala,  ka-g-kala  in  ku-ya.  Ku  uet  Ipi  i-ues  Christ? 
Kaua  titokan  ipa-hatt-a  teuyanik-as-pkinig,  kaa  Jesus-na  pe- 
ki-yu-sana.  Metu  ka-kaua  kooz  ime  uetu  i-pai-ta-zina,  kaua 
ti-tuignet-6m   pe-mu-zana   Jesus-na,   kaa   ipe-hi-na :     Rabbi 


( 1 )   hama-ma=successively  ;   a-hama=simultaneously. 


JESUS    AND   THE   SAMARITAN    WOMAN  39 

(Himtek-auat)  hipg.  Metu  Jesus-nim  ines-na :  Inim  ues 
hipt  hip-es,  ka-mam-yug  etg  uetu  zukua-zig.  Kunii-azanu 
ti-tuignet  pi-sepni-a  Ku  pais  isi-nim  ete  pa-nag-paik-6-ya 
hipt  ?  Metu  Jesus-nim  ines-na :  Inim  hipt  ues  kuus  kii-tas 
ka-g-kiius  Ina  Ueimte-uat-6m  i-nek-ii-sa:  kuus-ki  In  a-hi- 
naka-ya-nniu  laam  Ipne  galele-in.  Mis  uetu  etg  i-te-nig, 
kooz  pilept  isemtuks,  kaua  pek-es-nim  tuup-in  a-zaha-nu? 
Metu  In  etg  i-ze :  Kahu  sitalasa-tg  uag  ek-itg  ka-kasili  uetas, 
uako  i-ues  uikasilig  gaigai  peks  tuupi-nas.  Kaua  ke-ipi 
i-tuupi-za,  yug-pnim  tametkut  us,  kaa  i-zapaamki-sa  petu 
uakais-ain  kunkii-yain  (eis-nuespa).  Kun-ki  ke-ipi  i-tema- 
niki-sa,  uag  ke-ipi  i-tuupi-za  ipa-lloi-nag  ui-lapua.  Kuus-ki 
ikuinu  i-ues  nakz  ki  ziegk-en :  Nakz  i-temaniki-za,  kaa  tak- 
lai  neksap  nakz  i-tuupi-za.  Etg  In  ueimte-ya  tuupi-nas  ka- 
mam-yug  uetu  etg  pe-temanik-a  (uetu  pa-zapaHgnik-a)  :  ni- 
neksap  ipa-zapalignik-a,  kaa  etg  pa-haz-ai-sana  kun-ma-na 
zapalignik-t.  Kunig  teuyanik-as-pkinig  illagani-nim  Sa- 
maria-pu-m  Jesus-na  pe-miz-kui-nek-sana  ayat-um-ki  ziegk- 
ki  uag  tamapaik-it-ki,  etke  ayat  i-hi-na :  Yug  Jesus-nim 
ina  i-hi-na  ka-g-kala  in  ku-se-ne.  Kunu-azanu  ka-kaua  Sa- 
maria-pu-m  Jesus-na  pa-pai-nosana^  kaua  Ipne  pe-neh-mu- 
zana,  nezmis  nuna  he  nas-lakai-nu-tamg.  Kaua  lapit-zikiii 
inas-lakai-nu-ya :  kaua  katu  illagani-uam  Ipne  pe-miz-kui- 
nek-sana  Ipnim-nig-ki  ziegk-ki:  kaua  ayat-una  pe-eze-ne: 
uako  miz-kui-nek-sig  uetu  mis  imim-ki  ziegk-ki,  metu  etke 
nun-nig  lauit  Ipne  a-mizi-sika :  kaa  uako  zukua-zig  :  Ki  i-ues 
ikuinu  uikala-na  titokan-a  Uakas-Ani-euat. 


40  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

33.    JESUS'  FIRST  JOURNEY  THROUGH  GALILEE 
—THE  SON  OF  THE  RULER. 

John  iv  :43-54  ;  Luke  iv  :14 ;  Mark  i  :14-15  ;  Matth.  iv  :12-17. 
January,  A.  D.  31. 

Kunig  lapit-zikiu-pa,  kaua  Jesus  i-uskei-na,  kaa  i-ku-ya 
Galilea-pg.  Etke  Jesus  Ipi-nnig  i-tamapaik-a  uag  i-hi-na: 
Uetu  isi  Prophet  (Egneuat)  kaan-nin  i-ues  ipnim-pa  uetas- 
pa.  Ka-kaua  i-paini-kika  Galilea-pa,  kaua  Galilea-pu-m 
Ipne  (Jesus-na)  pa-I16i-zana,  etke  imem-ka  pe-eg-nei-sina 
uikala  ziziuaiz  kut  Jerusalem-pa  zaha-pa,  (etke  ime-nka 
kune-pki  ipe-ku-kika,  kaa  kunig  ipa-zikli-tok-a).  Kaua 
Jesus,  Eullegeulleg-nim  kapsikapsineuit-ki,  i-zikli-tok-a  Gali- 
lea-pg, kaua  Ipnim  uanik-t  ka-kasili  kune  uetas-pa  zukua- 
nin  e-uze-ya  titokan-m-ki  tamtai-ki.  Kunig  Jesus  i-tamtai- 
tui-ya  Akamkiniku-m-ki  Miogat-uit-ki,  kaua  himta-g-kana 
Synagogue-pa  (pi-ui-amki-nuas-pa),  (1)  kaa  in-kana:  Uako 
i-zaha-za  lahein,  ka-n-kaua  Akamkiniku-m  Miogat-ui-nim 
kie  i-kakamni-sa ;  kahu  imama-tanani-tg,  kaa  e-miz-kui-nek- 
itg  Taas-na-Ui-tamtai-na  (2)  (Gospel).  Kaua  uikalu-nm 
Ipne  p-6-taski-sana.  Kaua  eneka  i-pai-tok-a  Jesus  Cana-pa 
Galilea-pa,  ka-kune  kus-kinig  zvine  ani-a  (kune  etke  pa-t- 
kalai-na  ualim  kus-na  2vine-k\).  Kaua  nakz  i-ue-ka  miogat, 
ka-kunim  a-komai-zana  miaz  Capharnaum-pa  teuyanik-as- 
pa.  Yug-pinim  miogat-um,  ka-kaua  inas-mizi-sana  tamtai- 
pg,  uako  i-kuina  Jesus  Judca-pkinig  Galilea-pg,  kaua  Jesus- 
na  pe-ki-yu-ya,  kaa  pe-neh-mu-na :  Ku-m  inim-pg  init-g, 
uakas  ina  miaz  ani-ai-tamg    (3),  uako  i-tinuk-laikin.     Ki- 


(1)  pi-u-yamki-nuas-pa. 

(2)  Ti-taas-na-Tamtai-na ;    (3)   aniai-tam. 


JESUS   IS   EiXPELLED  FROM   THE  SYNAGOGUE  41 

met  Jesus-nim  pe-ne :  Zalaui  uetu  etg  epe-eg-nu  ziziuais-na, 
kaua  uetu  etg  pe-miz-kui-nek-u.  Kaua  miogat-um  Jesus-na 
pe-ne :  Inim  Miogat,  ku-m  amtiz  kaina-m  inim  mias-nim 
he  i-tinug-napiiku.  Jesus-nim  pe-ne :  Ku-te-ku,  imim  miaz 
uako  uakas  i-uizes.  Kaua  kunim  hama-nm  pe-miz-kui-nek- 
ai-sana  ziegk-en,  ka-kun-ki  Jesus-nim  pe-tenue-ya,  kaua  i-ku- 
ya.  Ka-kaua  uako  i-ue-ka  iskit-pa,  kune  pe-ueukiini-sana 
ipnim  zi-zapalignik-auat-6m,  kaa  pa-tamtai-zana  uag  pe- 
zene :  Imim  miaz  uako  i-ues  uakas.  Kaua  ipnim  ines-sepni- 
sana:  Miuala  uakas  i-uze-ya?  Kaua  pa-mistakanpi-sana : 
Uattiski  liinept-ipa  likli-pa  ileyak-nim  (komain-m)  pa- 
nuine-na  im-mias-na  (kaua  uakas  i-uze-ya).  Kiius-ki  i-zu- 
kua-na  pist,  ka-kiuala  Jesus  i-hi-na :  Imim  miaz  uako  uakas 
i-uizes,  kaa  kiuala-ttite  ete  uakas  e-uze-ya  miaz.  Kunig 
i-mizkui-nek-a  ipi-nnig,  kaa  uikalu  init-pa  ipe-miz-kui-nek-a, 
ma-may az-inag  (ma-miaz-inag).  Kin-ki  uako  lap-ehemg 
Jesus  zizuaiz  kut  ani-a,  ka-kaua  i-zikli-tok-a  Judea-pkinig 
Galilea-pg. 

34.     JESUS  IS  EXPELLED  FROM  THE  SYNAGOGUE 
OF  NAZARETH.     Luke  iv  :16-30. 

January,  A.  D.  31. 

Kunig  kaua  pai-nnig  i-ku-sene  Jesus  Nazareth-g,  ka- 
kune  i-piim-na,  kaa  a-ha-za  Synagogue-pg  (pi-uy-amki- 
nuas-pg)  alagpauit-pa,  ka-kuus  kunku  i-ko-kana,  kaua  kune 
i-usekaik-a  iteme-nas  (haut-nis-na  times-na).  Kaua  Ipne 
pe-ni-sana  Isaias-nim  times.  Kaua  i-tamagalpa,  ka-kune 
kuus  i-ues  timenin :  Akamkiniku-m  Eullegeulleg  i-ues  inim- 
pa,  kuus-ki  ina  i-siui-ya  tamtai-nas  iyeuis-na  titokan-a  Taaz- 
ki-Tamtai-ki :  ina  i-ueimte-ma  uakas-ani-tas  ke-ime  timne- 


42  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 

ki  imama-tana-ni-sig,  kaa  tamtai-nas  ui-ualetp-is-na  tomi- 
tok-it-ki  uag  nikepkuik-it-ki  uag  ue-peukkei-ki,  kaa  tamtai- 
nas  e-hillaattame-na  sayogot-ki,  kaa  uakas-ani-tas  uag 
ue-peukkei-nas  ki-kup-nis-na,  kaa  tamtai-nas  uikalu-na 
Akamkiniku-pama-ki  haut-nis-ki  enmiuit-ki  uag  tametku- 
nim-ki  lahei-ki.  Ka-kaua  times-na  pe-zepeikep-sena,  uag 
pa-ini-tok-a  keize-g-neuat-6na  kaa  i-uagsilik-a,  kaua-nnag 
uikalu-nm  kune  (init-pa)  Synagogue-pa  pe-sileukei-tue- 
zina  uag  p-u-lek-zina.  Kaua  ines-tenue-tui-ya  (kuus)  :  Ki 
takz  i-zaha-za  yug-pi  times  usk  imem-pa  maziu-pa  (uag 
silu-pa).  Kaua  uikalu-nm  Ipne  pa-tamapaik-sana  (1),  kaua 
pa-ziuai-nai-sana  taas-nig  ziegk-en,  ke-yug  Ipnim  peuis- 
pkinig  usk  ziziukas  e-uele-na :  kaua  ipe-hi-na :  Mis  uetu  ki 
us  Jeseph-nim  miaz  ?  Kaua  Jesus-nim  ines-na :  Kuus  ete 
sapezet-ki  etg  Ina  pe-nu-kum :  Saikipta-uat  im-nig  uakas 
im-anili :  ka-mag-kala  imene  pa-mizi-an-nia  titilu  kut  Ca- 
pharnaum-pa,  kala-ttite  kahu  anih  kinne  Imim-nig-pa  uetas- 
pa.  Kaua  kunig  eneka  i-hi-na :  Ikuinu  etg  In  i-ze :  Uetu  isi 
Prophet  (Egneuat)  i-ues  inp-in  uag  sapa-lloi-nin  ipnim-pa 
uetas-pa.  Ikuinu  etg  In  i-ze :  lUagane  i-u-sina  a-hauit 
Israel-pa  uetas-pa,  ka-kaua  Elias  uakas  i-ue-ka  kinne  uetas- 
pa,  ka-kaua  metat  enmiuit  uag  uilaks  isemtuks  uetu  maua 
i-ueke-ya,  (kunku  i-taaui-ya)  kaa  akamkinikai  usk  zuya- 
kilik-in  i-uze-ya,  kaa  titokan  imekas  ipe-yag-na  uikasilig: 
kaua-nnag  Elias  Akamkiniku-m  ueimt-in  i-uze-ya,  uetu  mis 
isi-nim-pg  kune-ma-pki  nakz-ipg  auit-pg,  metu  neksep-g 
auit-pg,  ke-ipi  i-ue-kika  Serapta-pa  Sidon-pa  uetas-pa :  kaua 
eneka  illagane  i-u-sina  si-saha-in  Israel-pa  uetas-pa,  ka- 
kaua  uakas   i-ue-ka  Eliseus,  kaua  uetu   isi  kune-ma  nakz 


(1)  itku  pa-kaan-zana. 


JESUS  RESIDES  IN  CAPHARNUM  43 

uakas  i-uze-ya,  metu  Naaman  Syria-pu  (neksap  titokan, 
yug-pi  uakas  i-uze-ya).  Ka-kaua  i-mizi-sina  kune-pki  ziegk- 
epg  uikalu,  ka-kalu  i-u-sina  (init-pa)  Synagogue-pa,  ipa- 
geizem-tamau-na :  kaua  ipe-hogalakaik-a,  kaa  pe-suyalet- 
zena  teuyanik-as-pkinig,  kaa  pe-neh-ne-zana  tilel-g  auti- 
kam-pg  tulene-nas  kunig  etti-kag,  kaa  uapziau-nas,  imem 
teuyanik-as  etke  e-u-sina  tust  megsam-pa.  Metu  Ipi  imem 
hepei  (1)  at-tit-pa  inaz-at-kau-nikika,  uag  inas-uau-na-kau- 
na,  kaa  i-uihne-na. 

35.    JESUS  RESIDES  IN  CAPHARNAUM. 

Luke  iv:31 ;  Matth.  iv:13-16. 

January,  A.  D.  31. 

Kaua  kuus-ki  Jesus-nim  pa-nuihne-na  teuyanik-as-na 
Nazareth-na,  kaa  i-pai-na  Capharnaum-pa,  kaa  kune  i-teu- 
yanik-a:  Capharnaum  i-ues  teuyanik-as  Galilea-pa  uetas-pa 
iuetem-Iaikin,  allai  pe-kkeeu  lapit-inm  uetas-nim  Zabulon- 
im  uag  Nephtali-nm  (pe-hepei  yug  lapit-inm  uetas-nim). 
Kaua  kune  inas-himtag-kana  pa-alapauit-pa :  kaua  kuus-ki 
a-zaha-zana  Isaias-nim  Prophet-nim  (Egneuat-6m)  ziegk- 
en,  ka-kaua  annukt-pg  uakkeipa  i-hina  :  Zabulon-im  uetas-pu, 
uag  Nephtali-nm  uetas-pu,  uag  i-uetem-pg  iskit  izapakaikin 
(road)  uetas-pu,  uag  Jordan-im-pu  nakei  titokan,  uag  Gali- 
lea-pu  ti-talap6sanai,  yug-mam  uikalu-nm,  ke-ime  i-tame- 
yak-sina  ziket-is-pa,  yug-mam  pe-ek-zena  imekais-na  illa- 
kaui-na ;  kaua  ke-ime  i-tameyak-sina  tinuki-nm  sakais-pa 
(tinug-nues-nim  sakais-pa)  kun-ma-na  ines-tileet-t-u-ya,  uag 
inaz-illakaui-yo-ya  imekais-nim  illakaui-nim. 


(1)  hepei-kinig. 


44  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 


36.    JESUS  TEACHES  FROM  THE  BARK  OF 

PETER.     Luke  v  :l-3  ;  Matth.  iv  :18. 

January  or  February,  A.  D.  31. 

(Nakz-ipa  lahei-pa)  ka-kaua  Jesus  i-kieik-sana  Galilea- 
nni  iuetam-laikin  allai,  kaua-nnag  Ipne  illagani-nm  tito- 
kan-m  pa-pai-no-sana,  uag  pa-amgi-no-sana,  uag  pa-tia- 
kalki-sana,  mizi-ai-tas-g  Akamkiniku-na  ziegk-en ;  kaua 
Jesus  ipn-u-talka,  uag  i-uselik-a,  uag  i-usetu  Genesareth-nim 
iuetam-laikin,  kaua  pe-eg-na  lapit-ina  lies-na  allai,  kayauis- 
pa,  iuetam-laikin,  metu  ti-takia-uat  (ti-tekelpe-uat)  lies- 
pkinig  uako  ipa-hatkei-ya,  kaa  kun-m-eleg  tekes-na  pa-zapa- 
kaiksana  (p-o-paik-sana).  Kaua  Jesus  i-ueze-ya  nakz-ipg 
lies-g,  ke-yug  e-ue-ka  Simon  (Peter-nim),  kaua  Peter-na 
pe-ne:  Kahu !  ime-zuleui-g  lagpa-kag  (thrust  from  land). 
Kaua  uagsilik-ei  ines-himtek-sana  titokan-a  lies-pkinig 
(Jesus). 

37.     MIRACULOUS  DRAUGHT  OF  FISH. 

Luke  v:4-ll;  Mark  i  :16-20  ;  Matth.  iv:18-22. 

January  or  February,  A.  D.  31. 

Ka-kaua  uako  tamtai-nakat-pa,  kaa  i-ua-sauk-sana,  kaua 
Jesus-nim  pe-ne  Simon-a  (Peter-na):  Kahu!  liikinig  katu 
lagpa-kag  ime-zuleui-g,  katu  uayat  kupg,  kaua  kune  taz  etg 
takes-na  epe-tulu-yu,  zuyem-na  taka-inp-es.  Kaua  Simon- 
im  pa-mistakanp-a  uag  pe-ne:  Himtek-auat  (Miogat), 
uiluilp  takz  ziket-pa  ineg  nun  take-sika,  kaua  uetu  nakz 
a-takeilpi-sika  (epe-takelip-e),  metu  (zauin)  Imim-ki  ziegk- 
ki  in  takei-yu  (takei-yu)  :  kaua  ipe-tulu-ya  takes,  kaa  ipe- 


THE   MIRACULOUS  DRAUGHT  OF  FISH  45 


takei-ya :  kaua-nnag-  pe-takeilpi-sina  illagani-na  zuyem  na, 
kaua  takes  uitaz  inas-tamig-k-tatk-an-nia  zuyem-nim 
(break).  Kaua  pe-sapupkeik-sana  nakz-ipg  Hes-pg :  kum- 
tig,  nas-uapayata-ta-m-tig ;  kaua  yug-me  ipa-pai-na,  kaa 
p-o-payata-sana,  kaua  pe-ita-sana  zuyem-na  kakmam  (1) 
ui-lapti-pa  lies-pa,  kaa  uitaz  tiilapti-g  lies  ape-yeilek-a  (sink) 
(uitaz  i-temigileilek-a).  Ka-kaua  Simon  Peter-nim  yug 
(ziziuais-na  takeilpit-na)  pe-ek-zene,  kaua  Jesus-na  egue-pa 
pe-hitimlik-u-ya,  kaa  pe-ne :  Miogat,  inim-pkinig  katu  uayat 
kuih,  etke  in  ues  kapsis-uit-in  titokan.  Etke  i-ziuai-tamau- 
na  Peter,  kaa  uikala,  ka-kalu  Peter-inag  i-u-sina,  kuus-tite 
ipa-ziuai-tamau-na  kun-ki  illagani-ki  tekeilpit-ki ;  kuus-tite 
Peter-nim  lautua-ma  (uya-tueame)  Zebede-n-kakal,  James 
uag  John.  Kaua  Jesus-nim  Peter-na  pe-ne :  Uetmet  zikau- 
nu,  kinig  (takz-apkinig)  titokan-a  enez-inpu.  Kune  i-u-sina 
Peter  uag  Andrew  ipnim  eskap,  kaua  Jesus-nim  ines-na : 
Ina  tuig-nim-tgi,  kaa  etg  sape-uze-yu  titokan-a  takeilp-euat 
(titokan-a  etg  enpi-sinu).  Kune-  ittite  pa-n-kitatka-sana 
lies-na  (uetas-g  ipa-nagpaik-a  lies),  kaa  uikalana  petu-na 
pa-nuihne-zana,  kaa  Jesus-na  pe-tuik-zena. 

Kunig  Jesus  kimtem  ipskekeik-a,  kaa  ines-eg-na  lapu- 
ana  eska-ma-na  James-na  uag  John-na  Zebede-n-kakal-a,  ki- 
met  lies-pa  i-laulimki-sina  takes  pisit-in  Zebede-in,  kaua 
lalamat  ines-muna  (Jesus-nim).  Kimet  kune-ittite  yug-me 
lapu  ipa-nuihne-na  takes  uag  pist  zi-zapalignik-auat-6-inag 
lies-pa,  kaua  Jesus-na  pe-tuik-zena. 


(1)  pa-k-kakmam. 


4(»  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

38.     EXORCISM  OF  A  DEMONIAC. 

Luke  iv:31-37;  Mark  i  :21-28. 

January  or  February,  A.  D.  31. 

Kaua  (ipe-ku-ya,  kaa)  ipa-haza  Capharnaum-pg' :  kaa 
kune  alagpauit-pa  (alagpauit-as-g-)  Jesus  a-haza  (pi-amki- 
nuas-g)  (1)  Synagogue-pg,  kaa  ines-himtek-a.  Kaua 
i-ziuai-zina  Ipnim-ki  uapzu-ku-yuit-ki,  etke  Ipnim  ziegk-en 
e-ue-ka  kapsikaps-neuit-ki  (miogat-uit-ki).  Etke  ines- 
himtek-a  ka-kuus  Miogat-himtek-auat,  uetu  mis  ka-kuus 
Scribes.  Kaua  kune  Synagogue-pa  i-ue-ka  nakz  hama, 
ka-kunim  pe-nepte-na  sipgsipg-na  enimkiniku-na,  kaa  yug- 
pi  kapis  i-tiug-na,  kaa  i-hi-na :  uetmet  lammatiz  nes-ki-yuyii- 
kum,  itu-na-eg  nun  u-sig  Imim-pki  (quid-nobis  et  Tibi) 
Jesus  Nazareth-pu?  Itupg  he  pai-za?  nuna  pais  sape- 
etgau-nas,  uag  sapa-laam-nas  ?  Suki-sa  he,  Im  ues  Akam- 
kiniku-m  Haut-nin.  Kaua  Jesus-nim  pa-tanani-ya,  kaa 
pa-taatk-a  uag  i-hi-na :  Saun !  kaa  kunia  hama-na  a-nuihneh. 
Kaua  sipgsipg-nim  enimkiniku-m  hama-na"  pe-sape-etgau-na, 
pa-hatt-apik-a,  kaa  pa-nuihne-na,  kaua  kapis  i-tiuktamau-na, 
metu  hama-na  hepei  init-pa  pe-tkiiita-ya  (threw)  metu  uetu 
komaiz  pe-kii-ya  (pe-ki-ya  Matth:).  Kaua  uikalu  ipa- 
zikau-na  uag  ipa-ziuai-na  kaa  pi-sepni-sina  uag  pi-i-zi-na : 
itu  ki  i-ues  ?  itii  i-ues  ki  kimtii  tamtai-n  ?  Etke  yugpi  Hama 
inepte  Miogat-uit  uag  Kapsikaps-neuit,  ka-kun-ki  inas- 
taniahii-sa  (2)  sipgsipg-na  enimkiniku-na,  kaua  imem  Ipne 
pa-mizi-sig,  kaa  zillak-ana  pa-attaa-pik-sig.  Kaua  Ipnim 
uanikt  ka-kasili  Galilea-pa  uetas-pa  zukua-nin  e-uze-ya. 


(1)  pi-uy-amki-nuas-g. 

(2)  inas-tamalui-ai-sa. 


MIRACULOUS    CURES  47 


39.    JESUS  HEALS  SIMON'S  MOTHERINLAW. 

Luke  iv:38,  39,  Mark  i  :29,  31.     Matt,  viii  :14,  15. 

January  or  February,  A.  D.  31. 

Kaua  kunig  Jesus  lamlamat  i-usekaik-a,  uag  a-hattta 
Synagogue-pkinig,  kaua  inaz-az-6-ya  Simon-a  uag  Andrew- 
na  init-pa,  kaa  James  uag  John  imem-ka  ipa-haza.  Kaua 
kune  Simon-m  zuako  i-tamalik-a,  etke  i-komai-na  imekais-ki 
ileyek-et-ki.  Kaua  lamlamat  pe-neh-mu-zana  Jesus-na 
komai-nis-uazet  ayat-uazet.  Kaua  Jesus-nim  pe-ki-yuya 
komai-nis-na,  kaa  pe-enp-eni-ya  ipsus,  kaa  pe-seuse-keik-a 
(pe-nke-usekeik-a  Matth.),  kaua  ileyek-na  pa-tamaluiya, 
kaua-nnag  lamlamat  ileyek-nim  ayat-una  pa-nuihne-na. 
Ka-kaua  i-usekaik-a  ayat,  kaua  hipt  inas-ani-an-nia. 

40.     MANY  MIRACULOUS  CURES. 

Luke  iv:40-41.     Mark  i  :32-34.     Matth.  viii  :16-17. 

January  or  February,  A.  D.  31. 

Ka-kaua  uako  i-kulleuit-zana,  kaua,  pa-nagpaik-6-sana 
Jesus-na  illagane  ki-komai-nin  pa-n-neksep-ki  komai-ki,  kaa 
eneka  enimkiniku-hin  (ke-imem  e-usina  enimkiniku),  kaua 
uikalu  teuyanik-at  (inhabitants)  piskis-pa  pi-amki-zina, 
Metu  Jesus-nim  ines-tukapalike-ze-sana  liikalu-na  pa-n- 
naksini-na  (pa-n-nakz-ii-na),  kaua  uakas  inas-ani-a  uikalu- 
na ;  kaua  enimkinikii-na  uikala-na  inas-hilusk-a,  uag  inas- 
sapahatta  titoka-pkinig,  uag  inas-eukkei-ne-nni-a  naks- 
ini-ki  ziegk-ki.  Kuus-ki  a-zaha-zana  Isaias-nim  Prophet- 
nim  ziegk-en,  ka-kaua  i-zene :   Ipnim   nuna  kapsis-uit  kie 


48  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

iiip-ciii-a,  kaa  nuna  komai-n  kie  inehne-nen-ni-a.  (1)  Kaua 
uikala  ctiiiiikiiiiku,  ka-kaua  ipa-hatta  titoka-pkinig,  ii)e- 
tiug-na  uag  ipe-hi-na :  Im  he  ues  Akamkiniku-m  miaz. 
Metu  Jesus-nim  inas-tana-n-ni-a,  kaa  inas-taatk-a,  kaa 
inas-sapa-sau-na :  etke  ime  i-ziikua-zina :   Ki   i-ues   Christ. 

41.    JESUS  IN  THE  SYNAGOGUES  OF   GALILEE. 

Luke  iv:42-44.     Mark  i  :3o-39. 

February,  A.  D.  31. 

Kunim  meyui,  meyui-nig,  i-uag-na  Jesus,  kaa  a-hatta, 
kaa  titoka-nut-pa  i-pai-nikika,  kaua  kune  i-talap6-sana. 
Kaua  illagani-nm  titokan-m  pe-peui-sana.  Kaua  Simon- 
Peternim  lautua-ma-inag-nim  pe-tuik-zena,  kaa  pe-zena ; 
uikala-nim  titokan-m  Imene  he  i-peui-sig.  Metu  Jesus-nim 
ines-na :  In  ues  tamtai-nas  uikala-pa  ti-teuyanik-as-pa 
Akamkiniku-pama-ki  Miogat-uit-ki.  Ke-pe-kus  (ke-e-pe- 
ki-yus)  kimte-pg  ti-teuyanik-as-g,  kaua  kunma-na-nka 
anas-tamtai-nu,  etke  kuus-uazanu  In  ues  ueimt-in,  kaa 
kuus-uazanu  In  pai-na.  Kaua  i-kieik-a,  kaa  inas-tamtai- 
naik-a,  pa-Synagogue-pa  (pa-piamki-nuas-pa)  GaHlea-pa 
uetas-pa,  kaua  eneka  inas-sapa-hatta  uikala-na  enimkinikii- 
na  titoka-pkinig. 

42.     JESUS  HEALS  A  LEPER. 

Luke   v:12-16.      Mark   i  :40-45.      Matth.   viii  :2-4. 

February,  A.  D.  31. 

Ka-kaua  Jesus  i-ue-kika  nakz-ipa  teuyauik-as-pa.  kaua 
Ipne  pa-pai-no-ya  naks-inim  hama-nm  saay-is-nim.     Yup- 


(1)   ineh-ne-n-nia. 


JESUS    HEALS    THE    MAN    SICK    OF    PALSY  49 

pinim,  ka-kaua  Jesus-na  pe-eg-na,  kaua  pe-hitimlik-u-ya  uag 
p-etkuyukuklik-u-ya  {fell  on  his  face),  kaa  pa-kaan-na,  kaa 
pe-neh-mu-na,  uag  pe-ne :  Miogat,  zalaui  euus  ku-m  ha 
naki-tag,  kaua  kaigkaig  uakas  ina  ha  ani-yu-komka,  (zalaui 
kuus  he  ues  nekt,  kaua,  kapsikaps  he  ues  ina  uakas  ani-tas). 
Kaua  Jesus-nim  pe-yeu-na,  kaa  pe-t-kupkeik-u-ya,  kaa  pe- 
t-kupehke-ze-ya  {extend  hand  and  put  it  on  him)  (tukep- 
=t-kup),  uag  pe-ne:  Hee !  kuus  Inim  ues  nekt,  kahu  kaig- 
kaig uakas  uize-hi.  Kaua  kun-ki  ziegk-ki-zim  lamlamat  saai- 
nim  pa-nuihne-na  hama-na,  kaa  kaigkaig  uakas  i-uze-ya. 
Kaua  Jesus-nim  pa-sapa-zikli-na,  kaa  pe-ne :  Uetmet  isi-na 
a-tamtai-nu,  metu  kii-ih,  ime-sape-ek-te-nu  talaposa- 
nauat-opg,  kaa  a-talamiunu  Akamkiniku-na,  ka-n-kuus 
Moses-nim  kie  i-tamalui-ya,  etke  kaigkaig  uakas  he  uze-ya, 
lauit  he  imatamapaik-u.  Metu  yug-pinim  hama-nm  inas- 
tamtai-na-ik-a  titokan-a,  kaua  Jesus-nim  uanikt  katu  imekas 
zukua-nin  e-uze-ya.  Kaua  illagani-nm  titokan-m  Ipne 
pa-pai-no-sana,  Ipne  mizio-go-tas,  kaa  ki-komai-nis-na 
uakas  sapa-uze-tas  (2)  kumi-azanu  Jesus  uetu  a-haza 
teuyanik-as-g,  metu  i-ku-ya  titoka-nut-g,  kaa  talap6sa-na 
imekas,  kaua  titokan-m  kunepki  pa-amg-no-sana  uikasih- 
pkinig. 

43.     JESUS  HEALS  THE  MAN  SICK  OF  THE 

PALSY. 

Luke  v:17-26.     Mark  ii  :1-12.     Alatih.  ix  :l-8. 

February,  A.  D.  31. 

Kunig      ku      mala-zikiu-pa      kaua      Jesus      i-zikli-tok-a 
Capharnaum-pg,    Ipnim    teuyauik-as-g.      Ka-kaua    uako    i- 


(2)   sapa-ui-uze-tas. 


50  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

mizi-sina,  Jesus  i-ues  init-pa  (kaa  i-llakai-za),  kaua  tito- 
kan-m  pa-amgiio-sana  illagani-nim,  kaa  init  i-ue-ka  kakmam, 
kaa  piskis-pa  pi-tiakalk-sina.  Kaua  Jesus  init-pa  inas- 
tamtai-zana.  Kune  Jesus-nim  katat  i-tameyak-sina  ku 
niazua  Pharise-pu  uag  ui-uapzug,  ke-ime  ipa-pai-nikika 
uikala-pkinig^  ti-teuyanik-as-pkinig  Galilea-pkinig,  uag 
Judea-pkinig,  uag  Jerusalem-pkinig,  (yug-mem  Jesus-na 
pa-tameyak-tua-zina).  Kaua  Miogat-um  (Jesus-nim) 
kapsikaps-neuit-ki  uakas  inas-ani-ttipazui-ya.  Kimet  Ipne 
pa-pai-nu-sana  pile-pu-nim,  ke-imem  pa-nagpaik-6-sana 
likup-simei  hama  pinmik-aspa  tamalik-in :  kaua  a  hazi- 
ttipazui-sina  inik-as  likup-simei-na  Jesus-nim  katat-ipg: 
metu  uetu  minmai  az-as,  etke  titokan  pi-tiakalk-sina :  kunu- 
azanu  ipe-latti-a  zokoi-g,  kaa  esis-na  pa-n-kagap-zana,  kaa 
kamu-ki  teutes-ki  (rope)  pe-sulkeile-zena  pinmik-as-na,  ka- 
kune  likup-simei  i-tamalik-a,  kiius-ki  pinmik-as-inag-na 
likup-simei-na  pe-nik-sana  init-pa,  Jesus-pa  katat,  ka-kune 
Jesus  i-uagsu-zana.  Ka-kaua  Jesus-nim  ines-eg-nei-sana  miz- 
ku-inekt,  kaua  likup-simei-na  pe-ne :  Inim  miaz,  timne-eis-in, 
imim  kapsisuit  he  ues  uau-nin  (etke  kapsis-uit  uau-nai-sa 
he).  Kaua  kunu-azanu  Pharise-pu  uag  Scribe-pu  ipe- 
timne-nek-a,  kaa  imem-pa  timne-pa  ipe-hi-na :  manama  kuus 
i-ze  ki  hama?    Akamkiniku-na  p-u-tgi-tim-ii-sa. 

Isi-nim  us  kapsis-uit  uau-naitas  titokan-a,  metu  Akam- 
kiniku-m-zim  (uetu  isi-nim  kie  i-uau-na-n-niu  kapsis-uit 
metu  Akamkiniku-m-zim).  Kaua  Jesus-nim  timne-ki  ines- 
ziikua-na-nia  timne-nekt,  kaua  inas-mistakanp-a,  uag  ines- 
na  :  Itupg  kapsis  etg  timipni-sig  imem-pa  timne-pa  ?  Miniku 
ziegk-en  i-ues  katu  eleuiz,  zalaui  In  au-i-nag  likup-simei-na : 
imim  kapsis-uit  he  ues  uau-nin,  itku  au-i-nag:  usekai-g, 
inipg  imim  i)inmik-as,  uag  ipskalini-g?    Kikaua  etg  sapa-zu- 


THE  CALL  OF  MATTHEW  51 

kau-nas  Inim  (Titokan-m  Miaz-pim)  ues  kapsikapsi-neuit 
uaunai-tas  titokan-a  kapsis-uit  kinne  uetas-pa,  kinnia  likup- 
simei-na  In  eu-i-ze :  Imene  he  i-ze ;  kahii  usekai-g,  pinmik-as 
temkeipi-g,  uag  zikli-n  imim  init-g.  Kimet  lamlamat  ke-ipi 
i-ue-ka  likiip-simei  i-t-ka-usekaik-a,  uikalu-na  inas-usekaik- 
6-ya,  kaa  pinmik-as  i-temkeip-a,  ka-kune  i-tamalik-sana, 
kaa  inas-uiyau-na  (1)  (i-uine-na)  kaa  i-zikli-na,  kaa  p-6- 
task-a  Akamkiniku-na.  Ka-kaua  titokan-m  pe-ek-zena, 
kaua  uikalu  ipa-zikau-na,  kaa  Akamkiniku-na  uikalu-nm 
p-6-taski-sana  etke  titokan-a  (Jesus-na)  imekas  pe-eni-a 
kapsikapsi-neuit :  kaa  ipe-hi-na :  ki  takz  imekais-na  ziziuais- 
na  epe-ek-in,  uetu  maua  kuus-na  epe-eg-na. 

44.     THE  CALL  OF  MATTHEW. 

Lukev:37-28.     Mark  ii  :13-14.     Matth.  ix:9. 

February,  A.  D.  31. 

Ka-kaua  kinnia  liikala-na  petu-na  pa-hinaka-ya  Jesus- 
nim,  kaua  eneka  i-ku-ya  iuetam-laikin-ig,  kaua  illagani- 
nim  titokan-m  pe-tuik-zena,  kaa  Jesus-nim  ines-himtek-a. 
Ka-kaua  uezu  (3),  kaua  i-ku-ya  Jesus;  kaua  iskit-pa  pa-ag- 
nakau-na  Jesus-nim  Levi-na,  Matthew-na  Alpheus-nkaka-na. 
Yug-pi  Matthew  i-ueka  publican-pu,  kaa  (3)  i-uagsuza- 
nakana,  kizui-nm  init-pa.  Kaua  Jesus-nim  pe-ne :  Ina 
tuig-nim.  Kaua  Mathew-nm  pa-nuhine-na  uikala-na  petu- 
na  uag  kizui-na,  kaua  Jesus-na  pe-tuig-na. 


(1)  (passed  by  them.) 

(2)  say  better:  ka-kaua  uako  uezu.     (3)  i-uagsilig-kana. 


52  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

45.     THE  FEAST  IN  THE  HOUSE  OF  MATTHEW. 

Luke  v:29-39.     Mark  ii:15-22.     Matth.  ix  :10-13. 

March,  A.  D.  31. 

Kaua  kunig  (Matthew-nm)  Levi-nm  ipnim-pa  init-pa 
iniekas  hipt  Jesus-na  pa-ani-an-nia.  Ka-kaua  hip-sina.  kaua 
illagane  publican-pu,  uag  ka-kapsis  ti-tokan  ipa-pai-na  hipit- 
pa :  kaa  ipe-hip-a  Jesus-inag  uag  Ipnim  ti-tuignet-6-inag 
illagane-inag.  Kaua-nnag  Scribes-pu  uag  Pharise-pu  ipe- 
timne-nek-a  kun-ki,  uag  i-uagtam-tamau-zina  (murmur), 
kaua  pe-e-zena  ti-tuignet-u-na :  Manama  imem  Hinitek-auat 
(Miogat)  i-ku-sa?  itupg  inas-hip-atk-sa  (1)  ka-kapsis-na 
titokan-a  uag  publican-puna?  Kaua  Jesus-nim  inas-mizi-a, 
kaa  inas-mistakanp-a,  uag  ines-na :  Ke-ime  uakas  i-u-sig 
yug-mem  uetu  pe-huitue-sig  saikipta-uat-ona,  metu  ke-ime 
i-komai-zig  yug-mem  pe-huitue-sig  saikipta-uatona.  Ku-tg 
kahu,  kaa  imeme-sape-himtek-tig  (itku  ku-te-tg,  imeme- 
sape-himtek-te-tg  Matth.)  ki  nakz  Akamkiniku-m  ziegk-en : 
"In  iyeu-n-a  a-saiki-za  uag  e-ueluk-sa,  uetu  mis  talamiii- 
n-a."  Etke  In  (Jesus)  ku-ma  uetu  mis  ti-taas-na  mu-nas, 
metu  ka-kapsis-na  mu-nas  imama-tananit-g  (2).  Kaua, 
etke  John-nim  Zapakaik-auat-6m  ti-tuig-net  uag  Pharise-pu 
imemesape-eyag-na-niga,  kunu-azana  Jesus-na  pe-ki-yu- 
sana,  kaa  pe-sepni-sana :  Itupg  John-nim  ti-tuig-net  imeme- 
sape-eyak-zig  pa-eziz-pa,  kaa  kuus-tite  i-ku-tenig  Phari- 
sepu-m  ti-tuig-net,  metu  Imim  ti-tuig-net  i-hip-sig.  uag 
imeme-ku-sig?  Kaua  Jesus-nim  ines-na :  Mis  etg  Miogat- 
una  mamayaz  apa-tamahii-yan-niu  imeme-sape-eyag-ki,  ka- 
kahal  Miogat  iuepn-in  i-llekai-zig?    Ka-kahal  Miogat  iuepn- 


(1)  ines-hip-tue-za.      (2)  imama-tanani-tas-g. 


JESUS   HEALS    MAN   SICK  FOR   38   YEARS  53 

in  illakai-zig,  kahal  ipnim  ma-mayaz  uetu  i-u-sig  imeme- 
sape-eyag-nas.  Metu  kooz  i-zaha-nu  lahein,  ka-kune  uayat 
pe-sape-uihine-nu  Miogat-una,  kaua-nnag  ipnim  ma-mayaz 
imeme-sape-eyag-nu.  Kaua  eneka  inas-tamtai-na  kin-ki 
sapezet-ki :  Uetu  isi  inp-ii  neka  kimtii  samga  kaa  i-tikipne- 
nu  uakkeima-pg  samag-pgi,  eike  kimtii  samga  i-uayaga- 
tatk-u  uakkeima  samga  (gatat  i-ki-yu),  kaa  kimtii  uag 
uakkeima  uetu  taz  pi-zaha-nu  (1)  samga,  kaa  ui-lapti  kapsis 
i-uze-yu. 

46.     JESUS    GOES    TO   JERUSALEM    AND   HEALS 
THE  MAN  SICK  FOR  38  YEARS.     John  v  :1-18. 

Passover,  A.  D.  31. 

Kunig  kaua  imekas  i-zaha-tata-sina  Jews-titokan,  kaua 
Jesus  kunu-azanu  i-kuya  Jerusalem-pg  zaha-nas-g.  Kune 
Jerusalem-pa  i-ue-ka  nakz  kuzkuz  iuetam  (ani-in)  uanik- 
in  Probatica,  Jews-timti-ki  Bethsaida,  kaua  iuetam-laikin 
allai  i-ue-ka  pagat  sakas  ani-in  e-hesin  {roof  for  shade), 
(itku  pagat  ui-zeukuletpet),  kune  sakais-pa  (zeukuletpet- 
pa)  i-ui-tama-zina  {lay)  illagane  ki-komai-nin,  uag  e-hil- 
laattame,  uag  a-hallui-n,  uag  i-hillakiaui-n,  yug-me  i-uya- 
yago-sina,  ku  maua  iuetam  usk  i-likup-nu :  etke  pa-kkaua 
Akimkiniku-pkinig  Angel-em  kunia  iuetem-na  pa-t-keik-6- 
kana,  kaa  iuetam-kus  usk  i-likup-na-kana,  kaua-nnag  uakas 
i-uze-ya  naks-inig  komai-nin,  ke-ipi  annukt-kinikai  ipne- 
tulu-ya,  inekig  ku-itu-ki  imekas  i-komai-noka.  Kaua  kune 
i-ue-ka  nakz  hama,  ke-ipi  i-komai-na  metaaptit  uag  uimatat 
enmiuit  (inuim).    Ka-kaua  Jesus-nim  pe-ek-zena  kunia  ha- 

(1)  pi-itik-zak-u. 


54  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

ma-na  tamalik-itg,  kaa  pe-zukua-nai-sana  lahei  komai-n, 
kaua  pe-ne :  Uet-im  uakas  uize-ttipazui-sa  ?  Kaua  komai- 
nis-nim  pa-mistakanp-a :  Miogat,  (lautua)  zaya  inim  ues 
hama,  ka-g-kunim  ina  i-tulu-yu,  ka-kaua  kus  i-likup-nu ; 
etke  ka-g-kaua  in  ine-tulu-ta-za,  kaua  nakz  inim  annukt- 
kinikai  ipne-tulu-sa.  Kaua  Jesus-nim  pe-ne :  Usekai-g 
kahu,  inipg  pinmik-as  uag  uihineh.  Kaua  lamlamat  komai- 
nin  uakas  i-uze-ya ;  kaua  inipe  pinmik-as,  kaa  ipskalinik-a, 
kaa  i-uihine-na.  Kuus  i-ku-ya  alagpauit-pa ;  kunu-azanu 
Jews-titokan-m  pe-ze-na  kunia  hama-na :  ki-takz  alagpauit- 
pa  uetu  taz  he  inehne-za  pinmik-as.  Kaua  ipnim  inas- 
mistakanp-a :  ka-g-kunim  ina  uakas  ani-a,  yug-pinim  i-hi- 
na :  inipg  pinmik-as,  kaa  ipskalini-g  kaa  uihine-h.  Kaua 
pe-sepni-sana :  Isi  i-ues  yug-pi,  kem-ipnim  he  i-hi-na :  Inipg 
pinmik-as,  kaa  ipskalin-g,  uag  uihineh?  Metu  ke-ipi  uakas 
i-uze-ya,  yug-pi  uetu  i-zukua-zana,  ku  isi  i-ue-ka,  ka-kunim 
ipne  uakas  pa-ani-a ;  etke  Jesus  i-uihine-na,  kaa  titokan-a 
ines-nuihine-na,  ke-ime  kune  o-hoga-zina.  Kunig  ku  mala- 
zikiu-pa  kaua  Jesus-nim  pa-ayag-na  kunia  hama-na  tala- 
p6sa-nuas-pa  kaa  pe-ne :  Maha !  kikaua  uakas  he  ues,  uet- 
met  eneka  kapsis  he  ki-yu,  kaina-m  katu  imekas  he  komai- 
nu  uag  etgau-nu.  Kaua  yug-pi  hama  i-kii-ya,  kaa  inas- 
tamtai-na  Jews-titokan-a,  kaa  ines-na :  Jesus-nim  ina  uakas 
ani-a.  Kuus-ki  Jews-pu-m  Jesus-na  pe-tuelka-uyu-sana 
etke  alagpauit-pa  Jesus-nim  uakas  inas-ani-a.  Metu  Jesus- 
nim  ines-na :  Natot  i-zapalignik-sa  takz-a-pg,  kaa  In-ka  za- 
palignik-sa.  Kunu-azanu  Jews-titokan-m  katu  kapsikaps 
Jesus-na  p-o-pziau-nipazui-sana,  etke  Jesus-nim  uetu 
alagpaui-na  pa-kaan-na,  (kuus  ime  ipe-hi-na,)  kaa  eneka 
etke  Jesus  i-hi-na :  Akamkiniku  Inim  ues  Pist,  kaa  ipna- 
ani-a  Akamkiniku,  ka-kiius  Pist. 


JESUS    MANIFESTS    HIS    DIVINITY  55 

47.  JESUS  MANIFESTS  HIS  DIVINITY. 
John  V  :19-30. 
Passover,  A.  D.  31. 
Jesus-nim  ines-na  (1)  Jews-titokan-a :  Ikuinu,  ikuinu 
In  etg  i-ze :  Miaz  uetii  itu  ani-sa  Ipnim-ki ;  metu  ka-kala 
Pist  ani-sa,  kala-ttite  Miaz  Ipi-nka  ani-sa,  etke  Pisit-pim 
eteu  us  Miaz,  kaua  Pisit-pim  pe-sape-ek-za  Miaz-pa  ka- 
kala  Ipi-nnig  ani-sa;  kaua  illagane  kut  katu  titilu  pe-sape- 
eg-nu  Miaz-pa,  kaua  kun-ki  ime-etg  pa-ziuai-nu.  Etke  ka- 
kuus  Pisit-pim  pa-sapa-uitellet-za  tinug-nis-na,  kaa  uakas 
pe-sape-uze-sa,  kuus-tite  Miaz-pim  Ipnim-ka  uakas  inas- 
ani-sa  ka-kaliina  Ipnim  kuus  ines-nek-u-sa.  Kaua  Pisit- 
pim  uetu  isi-na  pa-tamalui-yu-sa,  metu  Miaz-pa  pe-eni-a 
tamalui-yu-t,  kiius-ki  uikalu-nm  p-6-taski-sanu  Miaz-pa,  ka- 
kuus  p-o-taski-sig  Pisit-pa.  Ke-ipnim  uetu  Miaz-pa  p-6-ta- 
ski-sa,  yug-pinim  kuustite  uetu  p-6-taski-sa  kunia  ka-kunim 
Miaz-pa  p-u-imte-ya.  Ikuinu,  ikuinu  etg  In  i-ze :  Ke-ipnim 
Ina  i-miziogu-an-niu  ziegk-en,  kaa  pa-mizkuinek-u  Kunia, 
ka-g-kunim  Ina  i-ueimte-ma,  yug-pi  inepte  uakas-nauit 
kiinku-yain,  kaa  uetu  tamalui-yuin  i-uze-sa  itku  i  uze-yu, 
metu  i-ueik-sa  tinuki-pkinig  uakas-nauit-pg.  Ikuinu,  ikuinu 
etg  In  i-ze:  Uako  i-zaha-za  lahein  ka-kune  ti-t-nug-nis-nim 
pa-miziogu-ai-sami  Akamkiniku-na  Miaz-pa  ziegk-en,  kaua 
ka-kalu  ipa-mizi-u,  yug-me-zim  uakas  ipe-uze-yu.  Etke  ka- 
kuus  Pist  inepte  uakas-nauit  Ipnim-nig-pa,  kuus-tite  pe- 
eni-a  Miaz-pa  (ipne-uizet,  kaa  ipne-uakas,  kaa)  uakas-nauit 
Ipnim-nig-pa;  kaa  eneka  pe-eni-a  kapsikapsi-neuit,  ka-kun- 
ki  us  tamalui-yu-tas  titokan-a,  etke  Miaz  i-ues  Titokan-m 

( 1 )    Jews-pu-na. 


56  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 

Miaz.  Uetmet  kun-ki  pa-ziuai-nu,  etke  uako  i-pai-za  lahein, 
ka-kune  uikalu-nm  ka-kalu  i-u-si-nki  sauai-pa,  pa-miziogu- 
ai-sanu  Akamkiniku-na  I\Iiaz-pa  ziegk-en  ;  kaua  ka-kalu  taz 
ipe-kii-ya  (kaa  taaz-iii-na  pa-ania),  kalu-zim  ipa-hat-tu,  kaa 
ipe  uitelleht-tu  uakas  uize-tas  (liloi-nin)  kun-ku-yain,  metu 
ka-kalu  kapsis  ipe-ku-ya  (kaa  kapsis-ui-tin  ipe-tinug-ne), 
kalu  ipa-hat-tu  kaa  ipe-uitelleht-tu  tamalui-yuin  uizetas 
kunku-yain,  (kaa  uekitk-in  alla-pg  ku-tas  kunku-yain).  In, 
Inim-nig-ki  uetu  itu-na  ues  ku-tas  (uag  ani-tas).  Ka-g- 
kuus  In  mizi-sa,  kuus-tite  In  tamalui-sa,  kaua  Inim  tama- 
lui-yut  i-ues  tukug,  etke  uetu  Inim-nig  nekt  (ani-sa)  tuik- 
za,  metu  Inim  Pisi-nim  nekt  tuik-ze,  Kek-ipnim  Ina  i-ueim- 
tema  (itku,  etke  uetu  ine-tuig-nei-sa  Inim-nig  nekt,  metu 
nekt  e-tuig-nei-sa  Na-totap,  Ke-k-ipnim  Ina  i-ueimte-ma). 

48.    JESUS   CONFIRMS   HIS   TESTIMONY. 

John  V  :31-47. 

Passover,  A.  D.  31. 

Ku-g  In  ina-tamapaik-tag  In-nig  (uag  In-zuatg)  kaua 
Inim  tamapaik-t  pais  uetu  tukug  uizu-tag.  Metu  naks-inim 
Ina  i-tamapaik-ai-sa  (kut)  :  kaua  In  zukua-za,  ipnim  Ina 
tamapaik-an-it  i-ues  tukug  uag  ikuinu.  Etg  ep-u-imte-ya 
(1)  ku-mazua-na  John-nipg,  kaua  John-nim  i-tamapaik-an- 
nia  (tukug-neuit  uag)  ikuin-euit  (itku  pa-tamapaik-a  ikiiin- 
eui-na).  Metu  In  uetu  mis  titoka-pkinig  inp-u  tamapaik-t. 
Kun-ki  petu-ki  etg  In  tamtai-za,  uakas  etg  uize-tas.  Ipi 
(John)  i-ue-ka  ka-kuus  zapalakaui-tas,  illiu-nas  uag  illa- 
kaui-yo-tas.      Metu    etg    miuaz    pa-116i-nipazui-ya    ipnim-ki 


(1)  etg  e-ueimte-sina. 


JOHN    CONFIRMS    HIS   TESTIMONY  57 

illakauit-ki.  Metu  Inim  ues  tamapaik-ani-t  katu  imekas 
John-nim-kinig:  Inim  illagane  kut,  ke-g-yug  Pisi-nim 
i-sape-ku-ya,  yug-pinim  ku-nim  Ina  i-tamapaik-ai-sa  ueimte-t 
Pisit-kinig.  Kaua  Pisi-nim,  ke-k-ipnim  i-ueimte-ma,  Ipnim- 
nig  i-tamapaik-an-nia  ueimte-t.  Ipne  ziegk-en  etg  uetu 
maua  apa-mizi-an-nia,  kaa  Ipne  mastai  uetu  maua  epe-eg-ne- 
nia :  kaua  Ipnim  ziegk-en  uetu  imem-pa  illakai-za,  (^uetu 
etg  eu-nept-ei-sig  ziegk-en),  etke  Ka-kunia  p-u-imte-ma 
yug-pine  uetu  etg  e-mizkui-nek-sig.  Etg  e-iteme-tenig 
haut-nis-na  Times-na,  etke  nek-sig  kune  apa-yag-nu  uakas- 
naui-na  kiinku-yain-a :  metu  yug-pinim  haut-nis-nim  Times- 
nim  Ina  lauit  i-tamapaik-ai-sa  (ueimte-t),  (usk  Times-nim 
In  etg  i-t-kup-imtek-sa — digito  vos  docet  de  me — usk  Ina 
i-t-kup-keikusa — me  indicat  digito — In  ues  Akamkiniku-m 
Miaz)  :  zauin  etg  uetu  Ina  ki-yu-sinm  uakas  pa-uza-tag. 
Uetu  mis  titoka-pkinig  In  inp-u-kinniu  uataskit,  (uetu  enez- 
inp-en-iu  titokan-a  uataskit,  uetu  e-ueuluk-ai-sa) .  Metu  etg 
In  zukua-za,  zaya  etg  u-sig  imem-pa  Akamkiniku-na  eteuit, 
(etke  uetu  Akamkinikii-na  etg  e-heteui-sig).  In  pai-na 
Inim  Pisi-nim-ki  uanikit-ki,  uag  kapsikapsi-neuit-ki  kaua 
etg  uetu  inpi-sinm,  (uetu  miskaitue-zin-m)  :  ku-pem  naks- 
inim  neksep-nim  etg  ipai-no-tag  ipnim-nig-ki  uanikit-ki,  kaua 
etg  kunia  pais  apa-npi-tag  (uag  apa-miskaitua-nag) .  Min- 
mai  e\g  u-sig  mizkui-nek-as?  etke  pelkakeg  pi-uataski-sig 
(1),  kaua  Akamkiniku-pkinig  uataski-na  uetu  e-peui-sig, 
(uetu  asaik-zig,  uetu  enpi-ttipazui-sig) .  Uetmet  pe-n-nek-u, 
In  etg  tamapaik-an-niu  kut  Na-tota-mg:  nakz  i-ues,  ka- 
pam-kunim  etg  i-tamapaik-an-niu  kapsis-uit,  yug-pi  i-ues 
Moses,  ka-pam-gunia  etg  e-titmine-zig.     Etke  ku-pem  etg 


(1)   kaa  uatask-in  pelkakeg  uize-ttipazui-sig . 


58  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

ikuinu  apa-mizkui-nek-tag  (1)  Moses-na,  kaua  Ina-nka  pais 
pa-mizkui-nek-tamg  (2),  etke  ipi  Inim-ki  i-tamtai-na,  uag 
i-time-na.  Metu  zalaui  etg  uetu  Moses-na  times  e-mizkui- 
nek-ai-sig,  minmai  Ina  (3)  pe-mizkui-nek-an-niu-kum 
ziegk-en  ? 

49.    JESUS   DEFENDS   HIS   DISCIPLES   AGAINST 
THE  PHARISEES. 

Luke  vi  :l-5 ;  Mark  ii  :23-28 ;  Matth.  xii  :l-8. 

After  Passover,  A.  D.  31. 

Nakz-ipa  alagpauit-pa  Jesus  ti-tuignet-u-inag  paks-ain 
temanik-as-pa  ipe-kieik-a,  kaa  pa-haz-kau-zana  temanikas- 
na,  kaua  ti-tuignet  e-eyak-zina,  kunu-azanu  pekas-na  pe- 
tukze-na,  kaa  ipsus-pa  ipsus-ki  pe-sape-himk-sana  kaa  i-hip- 
sina.  Kimet  Pharisee-pu-m  pe-ek-zena,  kaa  pe-zena ;  ma- 
nama  etg  alagpauit-pa  kuus  ku-sig?  uetu  tukug  etg  ku-sig. 
Metu  Jesus-nim  inas-mistakanp-a,  uag  ines-na :  Uetu  maua 
etg  epe-iteme-na  haut-nis-na  Times-na,  ka-kune  i-tamtai-za 
manama  i-ku-ya  David,  ka-kaua  ipi  lautua-ma-inag  e-eyak- 
zina?  David-nim  pe-ki-yu-ya  imekais-na  talaposa-nauat- 
ona  Abiathar-na  talap6sa-nuas-g,  kaua  yug-pinim  inez-inia 
haut-nim  hippeg,  etke  i-uitue-sina,  uag  e-yak-zina,  inekig 
yug-pi  hippeg  uetu  i-ue-ka  hip-es  ualim  titokan-m,  metu 
titalap6sa-nauat-6m-zim.  Kaua  eneka  uetu  etg  maua  epe- 
iteme-na  haut-nis-na  Times-na,  ka-kune  i-hi-ze :  alagpauit- 
pa  taz  ipa-zapalignik-u  ti-talap6sa-nauat  Talap6sa-nuas-pa  ? 
Ki-kaua  In  etg  i-ze :  Kinne  i-ues  Nakz  Talaposa-nuas-kinig 


(1)  apa-mizkuinekoka ;  (2)  pa-mizkuine-kokomka ;   (3) 
pa-mizkiii-nek-an-niokomka. 


JESUS  CURES  ON  THE  SABBATH  59 

katu  imekas  haut-nin.  Akamkiniku-m  pa-ani-a  alagpaui-na 
titokan-ain  (uag  titoka-uazet)  kaua  uetu  mis  titokan-a  pa- 
ani-a  alagpauit-uazet — Ku-pem  etg  apa-ziikua-nan-nioka 
Akamkiniku-na  ki  nakz  ziegk-en :  In  iyeu-n-a  a-saiki-za 
(uag  e-ueuluk-sa),  uetu  mis  talamiu-n-a,  kaua  uetu  ti-taas- 
na  titokan-a  apa-tamalui-yii-yoka.  Etke  Titokan-m  Miaz 
i-ues  Miogat,  kaua  Ipnim  alagpaui-na-nnig  pa-miogat-ui- 
yu-sa. 

50.  JESUS  CURES  THE  WITHERED  HAND  ON 
THE  SABBATH  DAY. 

Luke  vi:6-ll;  Mark  iii  :l-6  ;  Matth.  xii  :9-14. 
Spring,  A.  D.  31. 

Kaua  nakz-ipa  eneka  alagpauit-pa  Jesus  a-haza  Syna- 
gogue-pg  (pi-amki-nuas-pg),  kaa  inas-tamtai-na.  Kune 
i-ue-ka  nakz  hama,  ka-kunim  uapsiigp-kinikai  ipsus  e-ue-ka 
illakiau-in,  (usk  tinug-nin).  Kaua  Scribes-pu-m  uag  Phari- 
see-pu-m  Jesus-na  p-u-lek-zana,  ku  manama  i-ku-tete-sa, 
pais  uakas  ani-tas  alagpauit-pa :  kaua  Jesus-na  pe-sepni- 
sana :  Tukug  ne  i-ues  alagpauit-pa  uakas  ani-tas  ?  Kun-ki 
Ipne  (Jesus-na)  ineh-misem-tes-g  (misem-es),  kaa  tanani- 
tas,  kaa  tamalui-yu-tas.  Metu  Jesus-nim  ines-ziikua-nai- 
sana  kapsis  timipni-t,  kaa  pe-ne  hama-na,  ka-kunim  e-ue-ka 
tinug-nin  ipsus :  Usekai-g,  uselik-te-m  kinne-pg  hepei. 
Kaua  yug-pi  hama  i-usekaik-a,  kaa  i-kuma  kune-pki  hepei. 
Kunig  Jesus-nim  ines-na :  Etg  sepni-sa  (uikalu-na)  :  Tu- 
kug ne  i-ues,  tamalui-yi  ne  i-ues  alagpauit-pa  taz  ani-tas, 
itku  kapsis  ani-tas?  uakas  ani-tas,  itku  tinukin-a  ani-tas? 
Metu  uikalu  saus  ipe-uze-ya,  uetu  isi  i-zieg-na.  Kaua  Jesus- 
nim  ines-na :  Zalaui  ku  imem-pama-m  naks-inim  hama-nm 


60  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

otag  naks-inig  sheep,  kaa  yiig-pi  sheep  i-t-kaui-tag  (i-t-ka- 
tuleilek-tag)  gaau-g  (gaau-pg)  alagpauit-pa,  mis  uetu  ipnim 
pa-nakat-tag  (ineg  alagpauit-pa)?  Kaua  titokan  mis  uetu 
i-ues  sheep-kinig  katu  imekas  taz  ?  Kunu-azanu  tukug  i-ues 
uag  tamalui-yi  taz  ani-tas  (titokan-ain)  alagpauit-pa.  Kaua 
kunig  uikalu-na  inas-sayogo-ya,  kaa  inas-ualeg-na  kaa  ines- 
uy-eg-ne-nia  timine,  kaa  ines-sileu-timne-nek-a  timne-etgau- 
ki,  etke  imem  e-u-sina  usk  illaattame  timine :  kaua  pe-ne 
kunia  hama-na  :  Kahu  !  atim-na  au-nakasa-ih,  kaa  tukepelig. 
Kaua  yug-pi  hama  i-t-kuj^elik-a,  kaa  ipnim  ipsus  taz  uakas 
e-uze-ya,  ka-kuus  neka  zakkiagp-kinkai  ipsus.  Kaua  Phari- 
se-pu  ipe-uze-ya  kakmam  geizem-ki,  kaa  lamlamat  ipa-hat- 
ta,  kaa  pi-amgi-na  Herod-nim  inekinikt-inag,  kaa  ipe-tim- 
miu-na  :  ku-nen  mana  Jesus-na  p-6pziau-zanag.     (1) 

51.    JESUS  RETIRES  TO  THE  LAKE  GENESARETH 

Mark  iii  :7-12  ;  Matth.  iv  :3-25,  xii  :15-21. 

Spring,  A.  D.  31. 

Kaua  Jesus  ipne-zukua-za :  uako  Ina  i-uapziau-nipazui- 
sig,  kunu-azanu  ipe-uskei-na  inekinikt-inag  iuetam-laikin-ig : 
kaua  illagani-nim  titokan-m  pe-tuik-zene  Galilea-pkinig  uag 
Decapolis-kinig  (p6tumt-ti-teuyanik-as-kinig),  uag  Judea- 
pkinig.  uag  Jerusalem-pkinig,  uag  Idumea-pkinig,  uag  Jor- 
dan-m  nakei-kinikai-kinig.  Kaua  Tyre-pu  uag  Sidon-pu 
ipa-mizi-a  tamtai-pg,  kaa  imem-ka  pa-zukua-nai-sana  Jesus- 
na  zizuaiz  kut  uikala,  kaa  kunu-azanu  kunig  kuus-tite  Jesus- 
na  pe-kiyu-sana.  Kaua  Jesus-nim  ines-na  ti-tuignet-6na : 
ku  pais  taz  kuzkuz  lies  i-uza-tag  allai  Inim-ain  kaina-g 
illagani-nim    titokan-m    ipa-tiatula-yu ;    etke    illagani-ua-na 


.(1)   ap-6-]iziau-n6ka.  itku  o-ziau-zinag. 


CALL    OF    THE    TWELVE    APOSTLES  61 

uakas  inas-ani-a,  kaua  ka-kalu  i-koinai-zina,  kun-mam  Ipne 
pa-tiatula-sana.  Ipne  uepeze-tas,  kaa  kim-ki  ime  uakas  uize- 
tas.  Kaua  Ipnim  uikalu-na  uakas  inas-ani-a ;  kaua  ines-na : 
Uetmet  apa-tamtai-nu  titokan-a  Inim-ki.  Metu  ke-imem 
e-u-sina  sipgsipg  enimkiniku,  yug-mem,  ka-kaua  pe-ek-zina 
Jesus-na,  kaua  Ipne  pe-hitimlik-ii-sana,  kaa  i-na-nigna :  Im 
he  ues  Akamkiniku-m  Miaz.  Metu  Ipnim  kapsikaps  inas- 
taatk-a,  kaa  ines-na :  Uetmet  titokan-a  apa-sapa-zukua-nu 
Inim-ki.  Kun-ki  uikala-ki  kut-ki  a-zaha-zana  Prophet-nim 
(Egne-uat-om)  Isaias-nim  ziek-en,  ka-kaua  i-zene :  Maha! 
Ki  i-ues  Inim  uapayata-uat,  ka-g-kunia  a-saiki-za,  Inim 
eteu-nnig,  ka-g-kun-ki  iniekas  timne-eis-za.  Ipnim-pa  eu- 
nik-u  Eulleg-eulleg-na,  ke-g  ues,  (kaa  Ipne  eu-ni-u  Inim 
Eulleg-eulleg).  Ipnim  ti-talap6sa-nai-na  ines-uekitik-u 
(kaa  ines-iyeu-nu).  Kaua  Ipi  uetu  i-kapis-nu,  kaa  uetu 
i-tiug-nu,  kaa  uetu  isi-nim  pa-mizi-an-niu  zieglc-en  iskit-pa  : 
illaa-na  uetu  pe-n-kekup-u,  kaa  kuzkuz  alia  uetu  i-hitask-ii. 
Kuus-ki  uikalu-na  inez-nekinik-u  uag  inas-miogatui-yu-yu. 
Kaua  Ipnim-ki  uanikit-ki  ti-talap6sa-nai  ipe-ttiminenu,  kaa 
talaposa-nin  ipe-uze-yu. 

52.    THE  CALL  OF  THE  TWELVE  APOSTLES. 

Luke  vi  :12-16  ;  Mark  iii  :13-19  ;  Matth.  x  :3-4. 

Spring,  A.  D.  31. 

Nakz-ipa  lahei-pa  Jesus  i-hipeletti-a,  kaa  megsem-pg 
i-talap6sa-ta-na,  kaa  kune  i-talap6sa-na  nakz  ziketin  uiluilp, 
Akamkiniku-na  Pisi-na  pa-talap6sa-na.  Kunim  meyui  ku- 
nig-nig  inas-mu-na  ti-tuignet-6na,  ka-kun-ma-na  inas-saig- 
na,  kaua,  yugmem  pa-pai-no-sina  Ipne.  Kaua-nnag  kune- 
ma-na  inez-inpe  p6tum-ua-na  uag  lapiua-na,  kaa  inas-ua- 
nik-a    Apostles,    kaua    inas-ani-a    Ipnim    ui-uya-tue-nauat, 


62  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 

kunku  Ipnim-pa  uize-tas,  kaa  kunku  Ipne  pe-uya-tue-zenii, 
Ipnini  ucimt-in  uize-tas  tamtai-nas-g  titokan-a.  Kaua  inez- 
ini-a  kapsikapsi-neuit  ka-kunki  ki-komai-nis-na  uakas  ani- 
tas,  kaa  enimkiniku-na  hilusk-as.  P6tum-ua-m  uag  lapua- 
nim  Apostles-nim  uanikt  kuus  e-u-sig:  Anniikt-kinikai  Si- 
mon uanik-in  Peter  (Petrus=amsag=pisue)  uag  ipnim 
eskap  Andrew,  James  Zebedee-nkakal  uag  ipnim  eskap  John, 
kaa  kin-nia-na  lapua-na  inas-uanik-a  Boanerges,  numipu- 
timt-ki  Inmet-6-kakal,  Pliilip  uag  Bartholomew,  Matthew 
publican  uag  Thomas,  James  Alpheus-nkakal  uag  Judas 
Thaddeus  James-nim  eskap,  Simon  Cananeus  uanik-in 
Zelotes  uag  Judas  Iscariot,  ke-ipnim  Jesus-na  pe-eni-a 
tuelka-pg. 

53.     EVENTS  PRECEDING  THE  SERMON  ON  THE 
MOUNT.     Luke  vi  :17-20  ;  Matth.  iv  :25,  v  :l-2. 

Spring,  A.  D.  31. 

Kaua  kunig  Jesus  uikalu-inag  ipe-temik-a,  kaa  Jesus 
ipnu-talk-a  tagpeem  (ipetkikam,  a  little  flat  half  zvay  to  the 
top),  kaua  kune-ittite  i-u-sina  illagane  ti-tuignet,  uag  illa- 
gane-nig  titokan  Galilea-pkinig  Decapolis-kinig,  Judea- 
pkinig,  Jerusalem-pkinig,  Jordan-kup-kinikai-kinig,  Tyre- 
nm  uag  Sidon-m  allai-pkinig,  yug-mem  uikalii-nm  Jesus-na 
pa-pai-no-sana,  Ipne  mizi-tas-g,  kaa  ki-komai-nis-na  uakas 
sapa-ani-tas-g :  kaua  ka-kalu-mam  enimkiniku  e-u-sina,  kalii 
ime-nka  uakas  ipe-uze-ya.  Kaua  uikalii-nm  Jesus-na  p-6- 
peze-ttipazui-sana,  (itku  likip  peku-ttipazui-sana)  etke  Ip- 
nim-kinig  kapsikapsi-neuit  a-hat-ta,  ka-kun-ki  uakas  liikalu 
ipe-uze-ya.  (Ka-kaua  uezu,  kaua  eneka)  Jesus  i-peletti-ya, 
kaa  i-uagsilik-a.  kaua   Ipne  pa-amki-no-sana  ti-tuignet-6m : 


SERMON  ON  THE  MOUNT  63 

kaua  Jesus-nim  inas-sitalas-6-ya  ti-tuignet-ona,  kaa  i-ue- 
liyi-a  {began  to  talk),  kaa  ines-himtek-a,  kaua  i-hi-na: 
("Uimatat  Liloin.") 

54.     SERMON  ON  THE   MOUNT. 

Spring,  A.  D.  31. 

(A)  Messianic  Constitutions — Beatitudes. 

Matth.  V  :3-12  ;  Luke  vi  :20-26. 

Ue-uyit  siegk-en.  Uapzu-ku-yuit-ki  liloi-nin  i-u-sig  ke- 
ime  timne-ki  iyeuiz-i-mam-ani-sig,  etke  imem  e-u-sig  (eis- 
nues)  Akamkiniku-m  Miogat-uit. 

Lapit-ipg  siegk-en.  Uapzu-ku-yuit-ki  liloi-nin  i-u-sig 
amkakaiz  tilokan,  etke  imem  e-u-sig  uize-tas  uetas  (kinne 
kaa  eis-nues-pa). 

Metdt-ipg  siegk-en.  Uapzu-ku-yuit-ki  liloi-nin  i-u-sig 
ke-ime  i-uii-tenig,  etke  ime  ipstui-nin  ipe-uze-yu,  (etke 
Akamkini-ku-m  imune  ines-sape-ipstui-nu). 

Pilept-ipg  siegk-en.  Uapzu-ku-yuit-ki  liloi-nin  i-u-sig 
ke-imem  taaz-ui-na  (usk)  pe-yak-tenig  uag  pa-kayau-tanig, 
etke  ime  takalek-in  ipe-uze-yu  (taaz-uit-ki). 

Pdgat-ipg  siegk-en.  Uapzu-ku-yuit-ki  liloi-nin  i-u-sig 
ke-imem  pe-iyeu-tenig  titokan-a,  etke  ime  iyeu-nin  ipe- 
uze-yu. 

Uildks-ipg  siegk-en.  Uapzu-ku-yuit-ki  liloi-nin  i-u-sig 
ke-imem  kaigkaig  timine  e-u-sig,  etke  imem  Akamkiniku- 
na  pe-eg-nii. 

Uinept-ipg  siegk-en.  Uapzu-ku-yuit-ki  liloi-nin  i-u-sig 
aulisui-na  sap-takatalk-auat  {peace-makers) ,  etke  ime  uanik- 
in  ipe-uze-yu  Akamkiniku-m  ma-mayaz  (eteu-nnig). 


64  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 


Uimdtat-ipg  ziegk-en.  Uapzu-ku-yuit-ki  liloi-nin  i-u-sig 
ke-ime  i-u-sig  sape-timne-etgau-nin,  uag  sapa-komai-nin, 
uag  tamalui-yuin  (kinne  uetas-pa)  Akamkiniku-uazet,  etke 
imem  e-u-sig  (eis-nues)  akamkinikai-pama  Miogat-uit. 

Kaua  etg  uapzu-ku-yuit-ki  liloi-nin  u-sig,  ka-pam-kaua 
imune  etg  ipa-pala-nu,  kaa  etg  ip-6-kapsis-k-u  uag  ipe- 
tuelka-uyu-yu,  kaa  laam-ki  misemit-ki  etg  ipe-neh-misem-u 
In-uazet,  kaa  imune  uanikt  ipe-ukkei-nan-niu  ka-kuus  kapsis. 
Kune  lahei-pa  lil6i-tgi,  eis-itg,  kual-tamau-tgi,  etke  imem 
uezetit  uag  tametko-t  imekas-inig  etg  pe-uze-yu  akamkini- 
kai  (eis-nues-pa).  Kuus-tite  pe-kiei-sana  uakkei-pa  imem 
titilu-nim  Prophet-na  (Egneuat-ona,  ti-taas-na  tamtai-nauat- 
ona).  Metu,  me  u-sig  etg  uetas-pama  ki-kois !  iyeuiz  etg 
u-sig,  etke  (kikaua-zim)  etg  liloi-zig.  Iyeuiz  etg  u-sig  ka- 
pam-kalu  kikaua  takalek-sig,  etke  kooz  etg  pe-eyag-nu. 
Iyeuiz  etg  u-sig  ka-pam-kalu  kikaua  tie-sig.  etke  kooz  etg 
pe-etgau-mi  uag  pe-uii-nu.  Iyeuiz  etg  u-sig  ka-pam-kaua 
imune  etg  titokan-m  ip-6-task-u,  etke  kuus-tite  imem  titilu- 
nim  pe-kiei-sana  mi-misemi-na  prophet-na  (tamtai-natona). 

(B)  The  Apostolic  Office. 

Matth.  v:13-16. 

Etg  u-sig  uetas-na  katuanas  (uetas-pu-na  titokan-a  ka- 
tunanas),  zalaui  katuanas  uetu  i-him-ketiue-nu,  kaua  itu-ki 
ipi-nnig  ka'ua-nim  i-uze-yu?  kaa  itu  i-katua-nu?  lauig  i-uze- 
yu  kaa  uetu  itu-ain :  kaua-nnag  eukkei-nin  i-uze-yu,  kaa 
titokan-m  uatikza-tas  {trample).  Ktg  u-sig  uetas-na  illaka- 
ui-yiit  (uetas-pu-na  titokan-a).  Teuyanik-as  megsam-pa 
ani-in  uetu  minmai  i-ues  sapaluk-as.  Ka-kaua  titokan  zapa- 
lakaui-tas  i-zapa-lakaui-sig,  kaua  uetu  mis  ikai-pa  i-sapaluk- 


FULFILL  AND  COMPLETE  THE  LAW.  65 

sig,  metu  zapa-lakaui-tas-ai-pa  inik-sig,  illakaui-yu-tas  liika- 
lu-na  ka-kalu  init-pa  i-u-sig.  Imem-ki  illakauit-ki  etg  u-sig 
illakaui-yu-tas  titokan-a :  kuus-ki  etg  imune  ipe-eg-ne-niu  ti- 
taz  kut,  kaa  p-6-taski-sanu  imem  Pisi-na  Akamkiniku-na. 

(C)  Negative  Precepts. 

Matth.  v:17-48;  Luke  vi  :37-36. 

1.  Fulfil  and  complete  the  Law — Tamdluit  zahdnas. — 
Uetmet  etg  pe-n-nek-ti  In  ku-ma  uezu  sapa-ku-tas  tamalui- 
na  uag  Prophet-na.  In  ku-ma,  uetu  mis  uezu  sapa-ku-tas, 
metu  zaha  sapa-ku-tas  tamalui-na.  Ikuinu  In  etg  i-ze :  ka- 
kahal  ki  uetas  uag  akamkinikai  i-ueku  (i-uze-yu),  kahal 
uikala  laam  tamaluit  i-ues  zaha-nas  (uag  ani-tas).  Kunu- 
azanu  ke-ipnim  uetu  tamalui-na  pe-tuig-ne-niu  kuzkuz- 
annig  nakz  ziegk-en,  kaa  ineg  ines-himtek-u  titokan-a  tuig- 
nei-tas,  yug-pi  zauin  kuzkuz  uanik-in  i-uze-yu  (eis-nues- 
pa)  akamkinikai-pama  Miogatuit-pa :  metu  ke-ipnim  pe- 
tuig-ne-niu,  kaa  ines-himtek-u  tuig-nei-tas,  yug-pi  imekas 
uanik-in  i-uze-yu  eis-nues-pa.  Etke  In  etg  i-ze :  zalaui  etg 
uetu  apa-uau-nakau-nu  (uag  apa-katosk-u)  Scribes-na  uag 
Pharise-pu-na  tukug-neuit-ki,  kaua  uetu  etg  pa-haz-u  (eis- 
nues-g)  akamkinikai-pama-g  Miogat-uit-g. 

2.  Anger — Aulis-i{it. — Etg  mizi-sina,  uakkei-pa  kuus 
i-ne-nigna :  uetmet  isi-na  o-pziau-nu,  ke-ipnim  titokan-a 
p-6-pziau-nu,  yiigpi  tamalui-yuin  i-uze-yu  (zapetkuk-as). 
Metu  In  etg  i-ze :  keipi  lautua  i-geizem-nu-yu,  yug-pi  tama- 
lui-yuin i-uze-yu  (zapetkuk-as),  kaua  ke-ipi  lautua  i-uanik-u 
Raka  (kaa  i-uakapsisk-u),  yug-pi  katu  imekas  tamalui-yuin 
i-uze-yu  (zapetkuk-as),  kaua  ke-ipi  lautua  i-uanik-u  etilp-in 
(ke-ipnim  pe-nu  lautua-na,  he  ues  etilp-in),  yug-pi  alla-ki 
tamalui-yiiin    i-uze-yu    sap-etgau-nas    kunku-yain. 


66  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 

3.  Reconciliation  —  Imiu-tokt. — Kunu-azanu  kam-kaua 
Akamkiniku-na  a-talamiu-tata-sa  talap6sa-nuas-pa,  kaiia  za- 
laui  kune  he  timipni-u  kuus :  ete-g  in-llautua-nm  ina  petu-pg 
i-timne-nek-u-sa,  kaua  (uetu  kun-ki  timne-nek-t  a-talamiii- 
nu  metu)  kune-in-nig  a-nuihne-nu  talamiu-na  talposa-nuas- 
pa,  kaua  annukt-kinikai  e-ki-yu-yu  im-lautua-na,  kaa  ipne 
he  e-himiu-tanu,  kaa  kunig  ha  pai-tok-6,  kaua-nnag  Akam- 
kiniku-na taz  ha  a-talamiu-nu.  Ke-m-im  ues  uakas  sapa- 
raha-nai  titoka-pg,  taz  he  kun-iin  pi-tenue-yu,  kaa  petim- 
miu-nu,  kaa  naks-inig  pa-ani-u  timine,  ku-m  minmai  kunia 
ha  a-sapa-zaha-nu,  kaua  uetu  etg  epe-ki-yu-yu  uekitik-auat- 
ona,  kaa  imene  uetu  sektis-pa  i-sape-uze-yu  sapa-zaha-nai 
kune-pki  lakei-pg  keen,  ka-kune  laam  ha  a-sapa-zaha-nu. 

4.  Lust — Alamtituit. — Etg  mizi-sina  ziegk-epg,  ka-kun- 
ki  nunim  uakkei-pa  titiki  tenu-in  i-u-sina  kuus :  Uetmet  pi- 
ppegau-yu  zillakat-ki.  Metu  In  etg  i-ze,  ke-ipnim  pa-sayo- 
go-yu  ayat-una,  ipne  ueuluk-as,  yug-pi  uako  i-p-pegau-ya 
timne-ki.  Zalaui  imini  uapsugp-kinikai  silu-nim  he  i-sapa- 
kapsis-ui-yu,  taz  ha  a-n-ka-sup-tag  (itku  ha  a-zutokski- 
tag)  kaa  ha  a-ukkei-nag  yup-pne  silu-na,  etke  katu  i-taz 
zalaui  naks-ini-ki  silu-ki  (kunku-yain)  uakas  ha  uze-yoka, 
metu  uetu  (1)  lapit-iki  silu-ki  uikkei-nin  uiluilp  ha  uze- 
yoka  alla-pg.  Kuus-tite  zalaui  imim  uapsugp-kinikai  ipsus- 
nim  he  i-sapa-kapsis-ui-yu,  taz  he  o-kkiuk-u  uag  e-ukkei-nu 
yug-pine  ipsus-na,  etke  katu  i-taz  naks-ini-ki  ipsus-ki  uakas 
ha  uze-yoka,  metu  uetu  lapit-iki  ipsiis-ki  uiluilp  alla-pg  ha 
uhina-noka. 

5.  Forswearing  —  Tukdpaldsat  misemit-ki. — Etg  mizi- 
sina,   kuus   uakkei-pa   i-na-nigna :    Uetmet   Akamkiniku-na 


(1)  metu  uetu  i-taz  zalaui  lapit-iki  silu-ki. 


REVENGE — LOVE  OF   ENEMIES.  67 

u-unik-u  misemit-ki,  metu  Akamkiniku-na  ha  ani-an-niu 
imim  ziek-en,  kaa  eu-ni-u  kam-kuus  Ipne  eu-i-na.  Metu 
In  etg  i-ze  Uetmet  isi-na  itku  itii-na  u-unik-u  misemit-ki. 
Kunku  kuus  etg  pe-zieg-nu :  "Hee"  zalaui  iktiinu,  itku 
"Uetu"  zalaui  uetu  ikiiinu. 

6.  Revenge — Udptak-it. — Etg  mizi-sina,  kuus  uakkei- 
pa  i-na-nigna:  Silu  he  enp-en-iu  kunia,  ka-m-kunim  imene 
siki  inp-en-ia ;  kaua  tit  he  enp-en-iu  kunia,  ka-m-kunim 
imene  tit  inp-en-ia.  Metu  In  etg  i-ze :  Uetmet  ka-kapsis-na 
anas-uaptake-yu,  (uetmet  im-6-ptake-yu,  uetmet  kapsis-ui- 
na  kapsis-uit-ki  he  e-n-kekiip-u,  metu  kapsis-ui-na  taaz-uit- 
ki  he  e-n-kekup-u)  ;  kaua  zalaui  ku-m  isi-nm  he  i-hipatak-an- 
niu  (slap)  itku  he  i-hipt-en-niu  mastai  uapsugp-kinikai, 
kaua  yug-pine  takakailau-nu  he  kaa  zakkiagp-kinikai  imim 
mastai  eu-niku-yu.  Kaua  zalaui  ku-m  isi-nm  imene  i-nehne- 
nipazui-yu  uekitik-auat-opg,  kaa  he  inp-ei-ttipazui-yan-niu 
samga,  taz  he  a-sapa-uya-npi-tag  eneka  imim  zizkan.  Kaua 
zalaui  ku-m  isi-nm  imene  i-sape-uihine-nipazui-yu  potomo- 
sis  uattikt,  kaua  taz  he  e-tuig-nu  lapehem  pa-p6tom6s  uattikt, 
Ka-m-kunim  imene  petu  he  ineh-mu-nu,  taz  kunia  he  eu-ni-u. 
Kaua  kam-kunim  petu  he  i-uemsiyii,  uetmet  kunia  a-kalau 
napik-u;  kaua  ka-m-kunim  imene  petii  he  inp-en-iu,  kunia 
uetu  he  a-hi-tok-6. 

7.  Love  of  enemies — Tuelka-na  eteuit. — Etg  mizi-sina, 
kuus  i-na-nigna :  Taz  he  e-heteu-yu  im-lautua-na,  kaa  a-pa- 
la-nu  (uag  e-geizem-nu-yu)  imim  lemtus-na  (itku  tuelka- 
na).  Metu  In  etg  ize  ka-pam-kala  mizi-sinm :  Kunku  epe- 
heteu-yu  imem  lemtusna  (itku  kuelka-na)  kaa  apa-taaz-ui- 
yii-yu  kun-ma-na,  ka-pamyug  etg  i-pala-zig  (uag  i-zimki- 
zig)  kaa  apa-talaposa-nan-niii  kun-ma-na  ka-pam-yug  etg 
imune  i-sape-hetgau-zig,  uag  ineh-misemi-sig.     Kuus-ki  etg 


68  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 

pe-uze-yu  ikuinu  Akamkiniku-m  imem  Pisi-nim  ma-mayaz, 
Ke-ipnim  isemtuks-ki  ines-sape-tilehet-tii-sa  ti-taas-na  uag 
ka-kapsis-na,  kaua  ines-uake-yu-sa  ti-tukug-na  uag  ti-tukug- 
nei-na.  Etke  zalaui  etg  epe-heteu-yu  kun-ma-na-zim,  ka- 
pam-yug  etg  imune  e-heteui-sig,  itu  tametkot  etg  pe-uze-yu  ? 
mis  uetu  kuus  i-ku-tenig  publican-pu  ime-nka?  Kaua  zalaui 
etg  epe-imiu-nu  imem  eska-ma-na-zim,  itu  taz  etg  pe-ki-yu? 
mis  uetu  kuus  i-ku-tenig  ti-talap6-sa-nai  ime-nka?  Kaua 
zalaui  etg  apa-taaz-ui-yu-\  u  kunma-na-zim,  ka-pam-yug 
imune  etg  i-taaz-ui-yu-sig,  metu  kaa  itu  imekas  etg  pa- 
ani-u  ?  ka-kapsis  titokan  ime-nka  kuus  i-ku-tenig.  Kaua  za- 
laui etg  epe-sapi-uemsi-yu  kun-ma-na-zim,  ka-pam-yug  petu 
etg  ipe-ini-u,  metu  kaa  itu  taz  kun-ki  etg  pe-ki-yii?  kuus- 
tite  ka-kapsis  titokan  ime-nka  i-ku-tenig.  Metu  etg  kahu 
e-heteui-tg  imem  lemtus-na  (uag  tuelka-na),  kaa  a-taaz- 
ui-yu-tg  uag  a-sapi-uemsi-tg  uikalu-na  lilikug  Akamkiniku- 
uazet,  kaua-nnag  imem  tametkot  imekas  etg  pe-uze-yu,  kaa 
kuus-ki  etg  pe-uze-yu  Akamkiniku-m  ikuinu  ma-mayaz,  etke 
Ipnim  ines-iyeui-tetu  ka-kapsis-na  titokan-a.  Kumi-azanu 
uize-tgi  uiluilp  taz,  ka-kuus  imem  Pist  Akamkiniku  i-ues 
uiluilp  taz. 

(D)  Positive  Precepts. 

Matth.  vi  :l-8,  16-18. 

Taz  etg  pe-timmiu-nu,  kaina-pam  tukug-neuit  ziili-ki  etg 
apa-ani-yo-yu  titokan-a,  imeme-sape-eg-nas  titoka-pg,  (uet- 
met  taaz-uina  apa-ani-yu,  titokan-a  sapa-zukua-nas),  kaua 
titokan-m  kunii-azanu  etg  imune  uatask-as,  etke  kuus-ki 
uetu  tametku-in  etg  pe-uze-yu  Akamkiniku-m  imem  Pisi- 
nim.  Kunu-azanu  im,  kam-kaua  enes-iyeu-nu  titokan-a,  kaua 


POSITIVE    PRECEPTS.  G9 


uetmet  sapunmas-ki  anas-tamtai-nu,  (uetmet  im-u-tosk-u), 
ka-kuus  i-ku-tenig  mi-miseme  synagogue-pa  uag  iskit-pa 
i-mama-sap-6task-tanig  titoka-ki :  ikiiinu  In  etg  i-ze,  yug- 
me  uako  ipe-nip-e  tamekut.  Metu  im,  kam-kaua  enes-iyeui- 
nu  titokan-a,  imim  zakkiagp-kinikai  ipsus  uetu  i-ues  ziikua- 
nas,  ku-mana  i-ku-ya  uapsugp-kinikai  imim  ipsus,  kuus-ki 
imim  iyeun  he-uze-yu  paleiz,  kaua  imim  Pisi-nim,  Ke-ipi 
paleiz-g  taz  i-sayogo-sa  (uag  lauit  aki-za)  imene  he  i-ta- 
metko-yu  kunu-azanu.  Kuus-tite  ka-pam-kaua  etg  pa-tala- 
p6sa-nu  uetmet  pe-ki-yu  ka-kuus  i-kii-tenig  mi-miseme,  ke- 
ime  i-talap6sa-tanig  usekaik-ei  synagogue-pa  uag  iskit-pa 
imeme-sape-eg-nas  titoka-pg.  Ikuinu  In  etg  i-ze,  yug-me 
uako  tametkut  ipe-nipe.  Metu  im,  kam-kaua  he  talaposa- 
nipazui-yu  (kaa  talaposa-tata-sanu),  kaua  ha-hazu  imim- 
nig-pg  init-g,  kaa  ime-zuyakilik-ii,  kaa  a-talap6sa-nu  imim 
Pisi-na  paleiz,  kaua  imim  Pisi-nim,  Ke-ipi  paleiz-ig  taz 
i-sayogo-sa-m  (uag  lauit  he  eki-za,  uetu  itii-na  pe-tteu-sa-m, 
uetu  itu-na  pa-palei-za-m)  Ipnim  he  i-tametku-yii  kunu- 
azanu.  Kaua  eneka  talap6sa-pa  uetu  etg  illagene  pe-zieg- 
nipazui-yu  (imem-nig-ki  timmiu-ki)  ka-kuus  i-ku-tenig  miz- 
kiiineke-yei  (lauig  talaposa-nin),  etke  ime  i-n-nek-sig  illa- 
gani-pg  imem-nig-pg  ziegk-epg  mizi-in  ipe-uze-yu.  Kunu- 
azanu  etg  uetu  kiius  pe-ki-yu,  etke  imem  Pisi-nim  annukt- 
kinikai  etg  imune  i-zukua-nai-sa  iyeuiz-uit  uag  iuyitue-t. 
Kaua  eneka  ka-pam-kaua  etg  imeme-sape-eyag-nu,  uetmet 
timne-nek-in  pe-uze-yu,  ka-kuus  i-ku-tenig  imemu-misem- 
tipaz,  yug-me  iyeuiz  imama-ani-ai-sig  mastai,  kun-ki  imeme- 
sape-eg-nas  titoka-pg.  Ikuinu  In  etg  i-ze,  yug-mem  (kinne 
uetas-pa)  tametku-na  uako  pe-enpi-sena,  Metu  im,  ka-m- 
kaua  ime-sape-eyag-nu,  kaua  ima-siu-yan-niu  usus,  kaa  he 
ipsimete-yu,  kaina-m  titokan-m  he  i-ziikua-na-nniu  yug  ime- 


70  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 


sape-eyak-in ;    kaua    imim    Pisi-nim,    Ke-m-ipnim    paleiz-pa 
(1)  he  eg-ne-niu,  kooz  he  i-tametku-yu. 

(E)   Social  Duties. 

Matth.  vii  il-f),  vi  :12  ;  Luke  vi  :31-42. 

Uetmet  isi-na  apa-kapsis-nenek-u,  kaua  etg  uetu  kapsis- 
nenek-in  pe-uze-yu  (usk  i-ze  timne-eyeun-in  pe-uze-yu)  : 
uetmet  isi-na  (timne-pa)  apa-tamalui  yu-yu,  kaua  etg  uetu 
tamalui-yuin  pe-uze-yu :  etg  apa-uau-na-niu,  kaua  uau-nin 
etg  pe-uze-yu.  Etke  ka-pam-kuus  etg  epe-nek-ii-yu  kiius-tite 
imune  etg  ipe-n-nek-u-yu.  Etke  ka-pam-kun-ki  sapineui- 
tas-ki  etg  apa-sapineu-yan-niii  kut,  kunki-ttite  etg  ipe- 
sapineu-yan-niii  kut  (ka-pam-kuus  etg  epe-ki-en-niu  tito- 
kan-a,  kuus-tite  imune  etg  i-ki-en-niu  Akamkiniku-m).  Itu- 
pg  im  e-heg-nei-sa  kuzkuz-an-nig  hezu  im-lautua-na  silu- 
pa  ?  Kaua  manama  im  eu-nu  im-lautua-na :  lautua,  kamag  im- 
im silu-pkinig  he  ukkei-nan-niu  kuzkuz  hezu.  Imu-misem- 
tipaz,  annukt-kinikai  ime-ukkei-nan-niu  imekas  hezu  imim 
silu-pkinig,  kaua  kunig  lauit  he  e-heg-ne-niu  uag  e-ukkei- 
nan-niu  im-lautua-na  kuzkuz  hezu  ipnim  silu-pkinig.  Eu- 
nitg,  kaua  imune  etg  ipe-ni-u,  kaa  ipe-ni-u  imekais-ki 
taminuit-ki.  Kunu-azanu  ka-pam-kuus  etg  nek-sig  ku-pem 
titokan-m  imune  etg  ipa-ki-en-6ka,  kuustite  etg  titokan-a 
epe-ki-en-niu.  Kuus  i-ues  tamaluit  uag  Prophet-nim  ziegk- 
en.  Metu  uetmet  epe-ni-u  zikamkal-a  haut-nin  j")etu :  kuus- 
tite uetmet  epe-t-kuit-u-yu  {tlirow  to=tukelfcsa)  hogog-na 
zizkeize  petu,  kaina  pe-tulepte-yu,  kaa  etg  imune-nka  ipe- 
kezillik-u  (A';7/  biting). 

(1)  paleiz. 


OBSTACLES  TO  CHRISTIAN  PERFECTION.  71 

(F)  Obstacles  to  Christian  Perfection. 

Matth.  vii  :13-23  ;  Luke  vi  :39-46. 

Taz  etg  pa-hazu  kuzkuz-epkinig  piskis-pkinig,  etke  nakz 
imekas  piskis  i-ues  kapsis,  kuus-tite  imekas  i-ues  iskit 
enimkinikai-g  ,kaua  illagani-na  kune  iskit-pa  i-kieik-sig 
(i-uihi-ne-zig),  metu  kuzkuz  piskis  nag  kiizkuz  iskit  i-ues 
tukug  akamkinikai-g  kaa  milaz-ua  kune  i-kiek-sig 
(i-uihine-zig).  (Ki  i-ues  nakz  atkis-nauit  (atukas-nauit), 
kuzkuz  iskit).  Kaua  eneka  sapezet-ki  inas-tamtai-na :  mis 
illaattame-nm  illaattame-na  pe-nehne-nu  ?  mis  uetu  lii-lapu 
gaao-pg  ipe-t-katuleilek-u  uag  ipa-uyaog-nu  ?  Himtek-is- 
nim  uetu  himtek-auat-ona  p-u-yane-nu  zukua-ki :  metu 
zalaui  ku  himtek-in  i-zukua-nag  ka-kasili  himtek-auat 
i-zukua-za,  kaua  taz  i-uza-tag.  (Ki  eneka  nakz  i-ues  atkis- 
nauit,  etke  atukaz  titokan-m  pa-yag-nag  inehne-nauat-ona : 
etke  Pharise-pu  e-hillaattame  i-usina,  kaa  uetu  lauit  pe- 
himtek-sana  titokan-a  iskit  akamkinikai-g).  Imama-yiya- 
tg  Prophet-pg  (ti-tamtai-nauat-6pg)  mi-misem-eik-auat-6pg, 
ka-pam-kaua  etg  ipa-pai-no-yu  (ka-kuus  i-pai-tanig)  ;  etke 
tus-kinikai  imemu-pelik-tenig  ka-kuus  sheep,  metu  imit- 
kinikai  i-u-sig  ka-kuus  himiin  pi-yumt-i-pttipaz  (devour- 
ing) (Ki-i-ues  eneka  nakz  atkis-nauit,  imemu-misemt  ti- 
talaposa-nauat).  Kut-kinig  etg  lauit  kun-ma-na  epe-zukua- 
nu :  (uleg-na-nitg  tamtai-nauat-ona  kut,  kaua  etg  epe- 
zukua-nu,  ku-pem  ikuitim-u-sa,  itku  ku-pem  i-misem-u-sa). 
Mis  sisinim-kinig  i-piim-nu  taz  temanit?  Taz  teulikt  ani-u 
taz  temanit,  kaua  kapsis  teulikt  ani-u  kapsis  temanit,  (itku, 
taas-nim  teuliki-nim  us  taz  temanit,  kaa  kapsis-nim  teuliki- 
nim  us  kapsis  temanit).  Taas-nim  teuliki-nim  uetu  us  ani- 
tas  kapsis-ina  temani-na,  kaa  kapsis-nim  teuliki-nim  uetu  us 


172  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 

ani-tas  taas-na  temani-na.  (Taas-nim  teuliki-nim  taz  e-uze- 
yu  temanit,  kaa  kapsis-nim  teuliki-nim  kapsis  e-uze-yu 
temanit).  tJikala  teulikt,  ka-kala-nim  us  kapsis  temanit, 
i-ues  uakkiuk-as,  kaa  alla-pg  uekkei-nas,  uag  allik-as,  uag 
sapa-lliu-nas.  Kunu-azanu  yug-mem-nig-ki  kut-ki  etg  kun- 
ma-na  epe-zukua-nu  lauit.  Taz  titokan  ipnim-kinig  taaz- 
ip-kinig  timne-pkinig  inakaht-tatu  taaz-uit,  kaa  taklai  kapsis 
titokan  ipnim-kinig  kapsis-pkinig  timne-pkinig  inakaht-tatu 
kapsis-uit.  Etke  ka-kun-ki  us  titokan-m  kakmam  timine, 
kunki-ttite  ipi  peuis-ki  i-ziegk-tetu.  Itu-pg  etg  Ina  mu- 
zinm :  Miogat,  Miogat,  kaua  uetu  ku-sig  ka-pam-agkuus 
In  etg  i-ze?  Uetu  mis  uikalu,  ka-g-kalii-mam  Ina  i-tenig: 
Miogat,  Miogat  ,kalu  ipa-hazu  (1)  (eis-nues-g)  Akam- 
kinku-pama-g  Miogat-uit-gi,  metu  ke-ipnim  pe-tuig-ne-niii 
Akamkiniku-na  Inim  Pisi-na  nekt  (uag  ziegk-en)  yug-zim 
a-hazu  eis-nues-g.  Lamtai-pa  lahei-pa  illagani-uam  Ina  ipe- 
nu :  Miogat,  Miogat,  Imim-ki  uanikit-ki  nun  apa-tamtai-na, 
kaa  epe-hilusk-a  enimkiniku-na,  kaa  illagane  petu  ziziuaiz 
pe-kii-ya  (uag  pa-ani-a).  Kaua  In  taklai  ines-nu :  Uetu 
maua  etg  In  suka,  uayat  ku-tgi  Inim-kinig,  etg  u-sig  kapsis 
uag  petokas.  (Ikiii-ki  timne-ki  Akamkiniku-na  u-sig  kaan- 
nas. 

(G)  Conclusion  of  the  Sermon  on  the  Mount. 

Matth.  vii  :24-29  ;  Luke  vi  :47-49. 

Kunu-azanu  ke-k-ipnim  Ina  i-pai-no-sa,  kaa  i-mizi-ai-sa 
ziegk-en,  kaa  i-tuig-nei-sa  ipnim-ki  kut-ki,  yug-pi  i-ues  ka- 
kuus  uapzug  titokan,  ke-ipi  i-pila-ya,  kaa  pisue-pa  init  ani-a : 


( 1 )   Kag-kalu-mam  Ina  itenig  Miogat,  uetu  mis  kunema 
uikalu  ipahazu. 


JESUS  HEALS  THE  CENTURION's  SERVANT.  73 

ka-kaua  i-himaka-ya,  kaua  kapsikaps  i-ueke-ya,  kaa  limekas 
i-uele-na,  kaa  kapis  a-hattia-na,  metu  init  kapsikaps  i-usetu, 
uetu  minmai  tame-zilik-as  (uetu  minmai  pe-etkuite-yii,) 
(tnkeitesa  throtv  dozvn),  etke  pisue-pa  ani-in  i-ue-ka.  Metu 
ke-k-ipnim  ziegk-en  i-mizi-ai-sa,  kaa  uetu  ipnim-ki  kut-ki 
i-tuig-nei-sa,  yug-pi  i-ues  ka-kuus  titokan,  ke-ipi  init  ani-a 
mayag-pa,  ka-kune  zaya  i-ues  pisue :  kaua  ani-nakat-pa 
i-ueke-ya,  kaa  i-uele-na  kus,  kaa  a-hatti-a-na,  kaua  init  1am- 
lamat  i-t-keu-ya,  kaa  i-uyaug-na  (fell  in  runin).  Ka-kaua 
Jesus  i-uasauk-a  uikala  yug  ziegk-en,  kaua  titokan-m  pa- 
ziuai-nan-nia  zukua  uag  uapzu-ku-yuit,  etke  ines-himtek-a 
zukua-ki  uag  miogat-uit-ki,  uetu  mis  ka-kuus  Scribes  uag 
Pharise-pu. 

55.    JESUS  HEALS  THE  CENTURION'S  SERVANT. 

Luke  vii  :1-10  ;  Matth.  viii  :1,  5-13. 
Spring,  A.  D.  31. 

Ka-kaua  Jesus  i-hinaka-ya  himtek-t,  kaa  anas-uasauk- 
sana,  kaa  megsam-pkinig  i-temik-a,  kaua  illagani-uem  pe- 
tuik-zena;  kaua  Ipi  a-haza  teuyanik-as-g  Capharnaum-pg. 
Kune  i-ue-ka  nakz  soltas-nim  miogat  Centurio,  (ke  ipnim 
poteeptit-ua-na  inas-miogat-ui-yii-sana),  ka-kunim  inekini- 
kit-pama  nakz  azual,  eteu-n-nig,  a-komai-na,  kaa  uako  i-ti- 
nuk-tete-sena.  Ka-kaua  yug-pi  miogat  inas-mizi-a  uako 
i-pai-na  Jesus,  kaua  ines-ueimte-ya  Jews-na  titilu-na  Jesus-g, 
miaz  uakas  ani-ai-tas-g :  ka-kaua  yug-mem  Jesus-na  pa-pai- 
no-sana,  kaua  pe-neh-mu-zana,  kaa  kosis-im-not-ki  pe-zene : 
Yug-pi  miogat  i-ues  taz,  kaa  Imim  iyeu-nas,  etke  nuna  tito- 
kan-a  Jews-na  kie  e-heteui-sa,  kaa  kie-a-hani-an-nia  nakz 
synagogue.  Kaua  Jesus  i-hi-na :  In  e-ki-yu-yu,  kaa  uakas 
ani-an-niu  miaz.    Metu  ka-kaua  uako  katat  kimtem  i-u-sina 


74  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 

(uitaz  pai-nas-g),  kaua  miogat  i-uehimte-ya  lautua-ma  (1) 
kuus  Jesus-na  tenue-tas :  Miogat,  uetmet  uyalatui-yu,  etke 
uetu  in  ues  taz  zaha,  ina  az-6-tas-he,  kunu-azanu  uetu  in- 
nig  ine-nek-a  taz  zaha  Imene  he  pai-no-tas ;  metu  naks-ini- 
ki  Imim-ki  ziegk-ki  inim  azual  uakas  uize-yu.  Etke  in-ka 
in  ues  hama  tamalui-nim  inik-in,  kaua  anas-miogat-ui-yu- 
tatu  s61tas-na,  kaua  naks-ina  eu-tetu :  kuih,  kaa  ipi  i-ku-tetu, 
kaua  eneka  naks-ina  eu-tetu :  kum,  kaa  ipi  i-ku-tetu-m,  kaua 
eneka  eu-tetu  zapalignik-auat-ona :  kinnia  petu-na  a-hanih, 
kaa  ipi  ani-tetu.  Ka-kaua  Jesus-nim  pa-mzi-an-nia  yug-pi 
ziegk-en,  i-ziuai-na,  kaua  inas-kalau-no-ya  uikala-na  tito- 
kan-a,  ke-imem  Ipne  pe-tuik-zena,  kaa  ines-na :  Ikuinu  etg 
In  i-ze :  uetu  mine  Israel-pu-nim  uetas-pa  kasila-na  miz- 
kiiinek-nd  In  au-yag-na  (ka-kasili  us  ki-nim  soltas-nim  mio- 
gat-um).  Kaua  In  etg  i-ze:  illagani-ua  ipa-pai-nu  tileetit- 
kinikai-kinig  uag  tileilekit-kinikaikinig,  kaua  pa-tameyak- 
tua-zenu  Abraham-na  uag  Isaac-na  uag  Jacob-na  eis-nues- 
nim  (miogat-ui-nuas-pa),  kaua  Miogat-ui-nim  ma-mayaz 
suyaleht-tin  ipe-uze-yu,  kaa  sektis-g  inik-in  ipe-uze-yu,  ka- 
kune  ipe-uyi-nu,  uag  tit  ep-uyele-senii.  Kaua  Jesus  i-hi-na : 
Kutg,  kam-kiius  im  he  mizkuinek-a  kuus-tite  kem-uizes : 
kaua  kaua-ttite  azual  uakas  i-uze-ya.  Ka-kaua  ipa-zikli- 
tok-sana  ke-ime  ueimt-in  i-u-sina,  kaua  pa-yag-zana  azual-a 
tinuk-laikin-a  uako  i-uakas. 

56.    JESUS  RESTORES  A  DEAD  MAN  TO  LIFE. 

Luke  vii:ll-17. 

Spring,  A.   D.  31. 

Kaua   kunig   nakz-ipa   hihei-pa   Jesus   i-kii-ya   nakz-ipg 
teuyanik-as-g,  ka-kunia  p-unik-sina  Nairn :  kaua  Ipne  pe- 


(1)  miogat-um  ines-ueimte-ya  lautua-ma-na. 


JOHN  S  EMBASSY  TO  JESUS. 


tuik-zena  inekinikit-pim,  kaa  uyi-kinig  eneka  illagani-nim 
titokan-m.  Ka-kaua  pa-k-tat-na  teuyanik-as-nim  piskis-na, 
kaua  kune-ittite  Jesus-na  pe-neh-ueukuni-sana  piskis-pa  ti- 
nug-nin  (ku  mazuam  pe-nekik-zena  tinug-nisna  emti-keg), 
kaa  yug-pi  tinug-nin  e-ue-ka  lamtai  miaz  naks-inim  ayat- 
um,  kaa  yug-pi  ayat  i-ue-ka  auit ;  kaua  illagani-nim  tito- 
kan-m kunia  ayat-una  aui-na  pe-tuik-zena.  Ka-kaua  Jesus- 
nim  pe-ek-zena  kunia  ayat-una,  kaua  pe-iyeu-na  uag  pe-ne : 
Uetmet  uyi-nu.  Kaua  tinug-nis-na  Jesus-nim  pe-ki-yii-ya, 
kaa  p-o-peze-n-nia  tuleilek-as  hezu.  Kimet  ke-imem  pe-nekik- 
zina,  imemu-talk-a.  Kaua  Jesus-nim  tinug-nis-na  pe-ne : 
Tegat,  imene  he  i-ze :  usekai-g  kahu.  Kimet  tinug-nin 
i-utellet-ta  i-uagsilik-a  kaa  i-zieg-na.  Kaua  Jesus-nim  tegat- 
una  pe-enpe,  kaa  pike-pa  pe-eni-a  miaz  uakas.  Kaua  uikalu 
ipa-zikau-na,  kaa  Akamkiniku-na  p-o-taski-sana,  kaa  ipe- 
hi-na :  imekas  Prophet  i-usekaika  nunim-pa,  kaa  Akamki- 
niku-m  kie  i-pai-no-ya  kan-kalii  usig  Ipnim  titokan.  Kaua 
Jesus-na  kut  pa-tamtai-nai-kai-sana  ka-kasili  Judea-pa  uetas- 
pa,  kaa  uikinig  uikasilig. 

57.    JOHN'S  EMBASSY  TO  JESUS. 

Luke  vii  :18-23  ;  Matth.  xi  :2-6. 
Early  in  Summer,  A.  D.  31. 

Kaua  John-na  Zapakaik-auat-ona  inekinikit-pim  pa-tam- 
tai-zana  Jesus-nim-ki  uikala-ki  kut-ki.  Ka-kaua  John-im 
pa-mizi-annia  Jesus-na  kut ;  John  uako  i-ue-ka  sektis-pa ; 
kaua  ines-mu-na  lapua-na  inekinikit-pama-na,  kaa  ines- 
ueimte-ya  Jesus-pg,  sepnitas  (kuus)  :  Uet-Im  he  ues  ke-m- 
Im  pai-tata-sana,  itku  ku-g  naks-ina  (neksep-na)  auya- 
yago-sig?   (uya-yago-tas  usig)?     Kauattite  illagani-na  ki- 


76  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

komai-nis-na  Jesus-nini  uakas  inas-ani-a,  kuus-tite  uakas 
inas-ani-a  illagani-na  e-hillaattame-na,  uag  enimkiniku-is-na. 
Kaua  Jesus-nim  inas-zuyatkalaik-sana  (kun-ma-na  John- 
im  ueimt-is-na),  kaa  ines-na :  Ku-tgi,  kala  a-tamtai-ta-tgi 
John-na,  ka-pam-kala  etg  a-mizi-sika  uag  e-ek-zika  ki-takz ; 
e-hillaattame  i-ui-sayogosig,  a-hallu-in  uag  kieik-simei  i-ui- 
uihne-zig  uag  i-ui-kieik-sig,  si-saha-yin  kaigkaig  uakas  i-ui- 
u-sig,  mi-mestaps  taz  i-ui-mizi-sig,  ti-tinug-nin  i-ui-utellet- 
zig,  kaa  uakas  i-ui-uze-sig,  kaa  iyeuiz  titokan  i-ui-himtek-in 
i-ui-uze-sig  Akamkiniku-m  ziegk-en  uag  tamtain,  kaua  uap- 
zug  liloi-nin  i-ues  ke-ipi  uetu  In-uazet  i-kapsisuiyu  (kaa  uetu 
Ina  i-talauag-nu). 

58.    JESUS  EULOGIZES  JOHN. 

Luke  vii  :24-35 ;  Matth.  xi  :7-19. 

Summer,  A.  D.  31. 

Ka-kaua  John-im  lapu  ueimt-in  ipa-zikli-tok-a,  kaua 
Jesus-nim  kun-m-elig  kuus  illagani-na  titokan-a  ines-tenue- 
ya  John-ki:  Itu-na  etg  e-ek-te-zina  titoka-nut-g?  Ku-pem 
itu-na  e-ek-te-zina?  mis  patan-a  (itku  ayas-na,  itku  ayis- 
na)  (1)  ulatiuiutiuiun-is-na  hattia-nim  (shaken  by  wind)  ? 
Kupem  itu-na  e-ek-te-zina?  mis  hama-na  ipn-u-pelig-nis-na 
taaz-ki  samag-ki  (zihili-ki).  £te  ke-ime  zihili-ki  kuus  imem- 
u-pelik-tenig,  yug-me  miogat-um  init-pa  i-uze-tenig,  (ziz- 
keis-pa  teuyanik-as-pa).  Metu  itu-na  etg  e-hek-te-zina? 
ku-pem  Prophet-na  (Egne-uat-ona)  ?  Kuus  In  etg  i-ze: 
Egne-uat-6p-kinig  katu  imekas  (i-ues  John,  uikalu-na  ines- 
uayane-za  John-nim).     Etke  ipi  i-ues  yug,  ka-kunu-azanu 


(1)   tuikeiks-na — reed. 


JESUS   REMITS   SINS   OF  A   SINFUL   WOMAN.  77 

kuus  i-ues  time-nin:  Kooz  Imene  sapa-n-nukti-yu-yu  Inim 
ueimtis-ki  (Angel-ki),  ka-m-kunim  Imene  iskit  illau-nuk- 
an-niu-he  (illaiiisa,,  go  straight,  illaui-nusa,  illaumikdisa) , 
kaa  tukug  ha  hani-an-niu.  Ikuinu  In  etg  i-ze :  ka-kala  e-u- 
sig  a-hatuai-nim  ma-mayaz,  kune-ma  uetu  maua  nakz 
Prophet  i-uizes  John-zapakaik-auat-6m-kinig  katu  imekas : 
zauin  (eis-nues-pa)  ke-ipi  i-ues  kuzkuz-an-nig  Akamkini- 
ku-m  Miogat-uit-pa,  yug-pi  i-ues  John-pkinig  katu  imekas. 
Ka-kaua  titokan,  kaa  publican-pu  ime-nka,  pamizi-sina 
kune-pki  ziegk-epg,  kaua  Akamkinikii-na  p-o-taski-sana,  kaa 
John-nim  zapakaikit-ki  zapakaik-in  ipe-uze-ya.  Metu 
Pharise-pum  uag  Scribes-pu-m  Akamkiniku-na  pa-pala-nai- 
sana  nekt  (uag  timmiun)  imem  kapsis-uit-ki,  (kaa  usk 
imem-u-p-ziau-na)  kaa  uetu  zapakaik-in  ipe-uze-ya.  Kaua 
Jesus  i-hi-na  :  Manama  i-u-sig  kime  titokan  ?  I-pai-na  John 
Zapakaik-auat,  ke-ipi  uetu  hip-tetu  ippeg,  kaa  uetu  ipne- 
kii-tetu  wine,  kaua  etg  ziegk-zig  John-nim  us  enimkiniku. 
Kaua  taklai  In,  ke-g-ues  Titokan-m  Miaz,  In  pai-na,  kaa  In 
hip-tetu  kaa  ine-ku-tetu,  kaua  etg  ziegk-zig:  ki  hama  i-ues 
hip-tipaz  uag  ipne-ku-ttipaz,  kaa  ka-kapsis-na  titokan-a 
imiu-nipaz.    Mis  kuus  etg  u-sig  uapzug? 

59.    JESUS  REMITS  THE  SINS  OF  A  SINFUL 
WOMAN.     Luke  vii  :36-50. 

Summer,  A.  D.  31. 

Kaua  naks-inim  Pharise-pu-m  Jesus-na  pe-mu-na  hipit- 
ki.  Kaua  Jesus-nim  pe-ki-yu-ya  kunia  Pharise-pu-na,  kaa 
i-uagsilik-a  hipit-pa.  Kimet  ka-kaua  uako  Jesus  i-uagsu- 
zana  hipit-pa,  kaua  nakz  kapsis-ui-auat  ayat,  kune  teuyanik- 
as-pa,   i-paina   hipit-pa,   kaa   inag-paik-a   siui-tas   tiuaik-as 


78  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

makaz,  kaa  Jesus-na  pe-ki-yu-ya  egue-pa,  kaa  pe-uyi-no- 
tamau-na,  kaa  sipus-ki  egue  pa-zapa-kaik-an-nia,  kaa  pa- 
zapa-k-tauk-annia  ipnim-nig-ki  ukug-ki,  kaa  pa-himkazak- 
an-nia,  kaa  pe-siui-yan-nia  siui-tas-ki  makais-ki  egue.  Kaua 
Pharise-pu,  ka-kunim  Jesus-na  pe-mu-na  hipit-ki,  kuus 
ipnim-pa  timni-pa  i-hi-na:  zalaiii  ki  hama  i-ua-tag  Prophet 
(Egneiiat)  kaua  lauit  pa-zukua-nai-sanag  kinnia  ayat-una 
kapsis  kut,  kaa  uetu  ipna-sap-6-peza-sanag.  Kaua  Jesus- 
nim  pe-eg-ne-nia  timne-nekt,  kaa  pa-mistakanp-a,  uag  pe-ne  : 
Simon,  imene  tenue-ttipazui-sa-he.  Kaua  Simon-m  pe-ne : 
hee!  Miogat,  tenue-m  (pi-nim-kii),  (Kaua  Jesus-nim  pe- 
tenue-ya  kin-ki  sapezet-ki)  :  Nakz  i-ue-ka  sap-iuemsi-euat, 
kaua  lapiue-nm  e-u-sina  uakas  sapa-zaha-nai  ipnim-pki ; 
naks-inim  e-ueka  pagosos  kizui  uakas,  kaa  naks-inim  pa- 
kaaptit  kizui  uakas.  Metu,  etke  ui-lapu-enm  uetu  e-u-sina 
sapazaha-nas  zaha.  kunu-azanu  kunim  miogat-um  ui-lapu- 
ena  inas-uau-nan-nia  uakas  uiluilp.  (Uako  imene  sepnise- 
he)  :  lapiue-peme-nm  (1)  isi-nim  kunia  miogat-una  pe-  he- 
teui-sa  katu  imekas.  Simon-m  pa-mistakanp-a:  in  nekise 
kunim  pe-heteui-sa  katu  imekas,  ka-kunia  katu  illagane  mio- 
gat-um pa-uau-nan-nia.  Kaua  Jesus-nim  pe-ne :  Taz,  tukug 
he  neki-se.  Kaua  kunig  Jesus-nim  pa-kalau-no-ya  ayat-una 
kaua-ttite  kaua  pe-ne  Simon-a.  Maha  !  E-ek-in  kinnia  ayat- 
una  :  ka-mag-kaua  imene  init  In  az-6-ya,  kaua  im  uetu  pi- 
zapakaik-ai-sam-ka  egue.  metu  kinim  ayat-um  i-zapakaik- 
ai-saka  egue  ipnim-nig-ki  sipiis-ki,  kaa  i-zapaktauk-ai-saka 
ipnim-nig-ki  ukiig-ki.  Im  uetu  pi-himkazak-samka,  metu 
kinim  Ina  egue  illagani-nehem  i-himkazak-ai-saka :  im  Ina 
usus  uetu  pi-siui-yai-samka,  metu  kinini  Ina  egue  i-siui-yai- 


(1)  lapu-pama-m. 


THE  SECOND  JOURNEY  THROUGH  GALILEE.  79 

saka  siui-tas-ki  tiuaik-as-ki  makais-ki.  Kunu-azanu  kiius 
he  In  i-ze  illagane  kapsis-uit  kinnia  ayat-una  a-uau-nai-sig, 
etke  ipnim  imekas  nuna  ines-eteui-sa,  metu  ka-kunim  katu 
kuzkuz  ines-eteui-sa,  kunia  katu  milaz  a-uau-nai-sig  kut, 
(kaua  kag-kunia  katu  milaz  a-uau-nai-sig,  kunim  katu  kuz- 
kuz ines-eteui-sa).  Kaua  kunig  Jesus-nim  pe-ne  kunia  ayat- 
una  :  Imim  laam  kapsis-uit  he  ues  uau-nin.  Kaua  ke-ime 
i-tameyak-sina  hipit-pa,  yug-me  imem-pa  timne-pa  ipehi-na : 
Isi  ki  hama  i-ues  (itu  i-ues)  ?  mis  kapsis-uit,  (1)  kinim 
inas-uau-nai-sa  titokan-a?  Kaua  Jesus-nim  kunia  ayat-una 
pe-ne :  Imim  mizkuinek-nim  imene  uakas  a-hani-a :  ziklin 
talagtalag-ki  timne-ki,  (kaa  Hloi-nin). 

60.     SECOND  JOURNEY  OF  JESUS  THROUGH 
GALILEE.     Luke  viii  :l-3  ;  Matth.  iv  :23. 

Summer,  A.  D.  31. 

Kaua  kunig  Jesus  imekas  i-kieik-sana  ka-kasili  Galilea- 
pa  uetas-pa,  kaua  inaz-az-6-yeik-sana  illagani-pa  ti-teuyanik- 
as-pa,  kaua  pa-k-kuna-pi-innig  pi-uy-amki-nuas-pa  (Syna- 
gogues-pa) ines-himtek-sana  taaz-ki  tamtai-ki  (Gospel), 
kaa  inastamtai-naik-sana  Akamkiniku-m-ki  Miogat-uit-ki : 
kaua-ttite  uakas  inas-ani-ai-sana  ka-kala  e-u-sina  ki-komai- 
nin.  Kaua  p6tum-ua  uag  lapua  Apostles  Jesus-inag  i-kieik- 
sina;  kaua  ku  mazua  a-hatuai,  ka-kun-ma-na  Jesus-nim 
uakas  inas-ani-a,  etke  yug-me  uakkei-pa  i-u-sina  ki-komai- 
nin,  itku  enimkiniku-hin.  Mary  Magdalen  kune-pki  i-pe- 
ya,  yug-pinim  e-ue-ka  uinept  enimkiniku,  metu  Jesus-nim 
ines-hilusk-a,    kaa    inas-sapa-h'at-ta    laam    M.    Magdalen- 


(1)  mis  kapsis-uit-nig. 


80  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 

pkinig.  Kune-ma  nakz  i-ue-ka  Joanna  Chusa-nim  iuepne, 
ke-ipi  i-ue-ka  Herod-nim  uapayata-uat,  iiag  nakz  iue-ka 
Susanna :  kun-ma-m  a-hatuai-nim  Jesus-na  inekinikt-inag- 
na  p-o-payata-sana  imem  petu-ki  uag  hipit-ki. 

61.  JESUS  RETURNS  TO  CAPHARNAUM. 

Mark  iii  :20-30  ;  Matth.  ix  :32-34. 

Autumn,  A.  D.  31, 

Kaua  ipa-pai-nikika  nakz-ipa  init-pa,  kaa  illagani-nm  tito- 
kan-m  eneka  Jesus-na  pa-pai-no-sana :  kunu-azanu  imekas 
ipe-galelei-na  Jesus  inekinikt-inag,  kaua  uetu  hipi-sina,  etke 
ipe-galelei-na  illagani-ki  titoka-ki.  Ka-kaua  titokan  ipa- 
hat-ta  init-kinig,  kaua-nnag  Jesus-na  pa-inag-pai-ko-sana 
nakz  hama  ziegk-simei,  ka-kunim  e-ue-ka  enimkiniku  zilla- 
kat-pa.  Ka-kaua  Jesus-nim  enimkiniku-na  pa  sapa-hat-ta 
hama-pkinig,  kaua  yug-pi  ziegk-simei  taz  i-zieg-na.  Kaua- 
nnag  illagane  titokan  i-ziuai-zina,  kaa  ipe-hi-na :  uetu  maua 
kuus-na  Israel-em-pa  (Jevvs-nim  uetas-pa)  isi-nim  pe-ek- 
zena.  Metu  Pharise-pu  ipe-hi-na:  Kinim  hama-nm  enimki- 
niku-na pa-sapa-hat-tatii  enimkiniku-m-ki  miogat-uit-ki. 
Kunu-azanu  Jesus-nim  lautua-ma  ipa-zikau-na,  kaua  Jesus- 
na  (uakas  ani-tas)  eska-ma-pim  pe-enpi-sana,  kaa  pe-nehne- 
zena,  kaa  ipe-hi-na:  pais  uako  kakau-in  (itku  etilp-in)  i-uze- 
sa.  Kaua  Scribes-pu,  ke-ime  ipa-pai-na  Jerusalem-pkinig 
ipe-hi-na :  Kinim  hama-nm  pe-nepte  enimkiniku-na  Beelze- 
bub-na,  ke-ipi  i-ues  enimkiniku-m  miogat,  kuus-ki  enimki- 
niku-na pa-sapa-hat-tatu.  Kaua  Jesus-nim  inas-mu-na 
uikkala-na  yug-me  Scribes-na  naks-ini-pa,  kaa  ines-tenue-ya 
kinki  sapezet.  Manama  Satan-m  enimkinikuna  pa-sapa-hat- 
za,  uag  pe-suyalet-za?    Zalaui  miogat-iiit  ineh-uyui-za,  uag 


MOTHER  AND  BRETHREN  OF  JESUS.  81 

ipne-tuelka-ui-yu-sa  kaua  uetu  kapsikap  i-uze-yu,  metu 
i-laam-nu.  Kutis-tite  zalaui  Satan  ipne-tuelka-ui-yu-sa, 
kaua  uetu  kapsikaps  i-uze-yu,  metu  lauig  i-uze-yu  kaa 
i-laam-nu,  Kaua  zalaui  naks-inim  hama-nm  naks-ina  hama- 
na  neksep-na  pa-haz-6-yu  pegaui-tes-g,  kaua  annukt-kinikai 
init-is-na  p-u-letpe-yu,  kaa  kunig  pe-p-pegaui-yii.  Ikuinu 
etg  In  i-ze  uikala  laam  kapsis-uit  titokan-a  Akamkiniku-m 
pa-uau-nan-niu ;  metu  ke-ipnim  Haut-nis-na  Eulleg-eulleg- 
na  p-ii-tgi-tim-u-yu  uag  pe-tuelka-ui-yii-yu,  yug-pi  uetu 
maua  uau-nin  i-uze-yu,  metu  ipnim  kapsis-uit  ipnim-pa 
(uakkeis-uit-pa)  kunku  i-hita-yu  alla-pg  ku-tas.  Kuus 
enes-na,  etke  ipe-hi-na  Imim  he  ues  enimkiniku. 

62.    THE  MOTHER  AND  THE  BRETHREN  OF 
JESUS. 
Luke  viii  :19-21 ;  Mark  iii  :31-35 ;  Matth.  xii  :46-50. 
Autumn,  A.  D.  31. 

Kooz  ines-tenue-sena  illagani-ua-na  init-pa,  kaua  ipa- 
pai-na  Ipnim  Pika  uag  Ipnim  eska-ma,  Ipne  tenue-tas,  metu 
uetu  i-u-sina  Ipne  katat  ki-yu-tas,  etke  illagani-ki  titoka-ki 
init  uako  i-kakmam-na.  Kunu-azanu  emti-kinig  Ipne  pa- 
sapa-tamtai-zana,  kaa  pe-mu-zana.  Kaua  titokan-m  Ipne 
liikasilig  pelkei  pa-tameyak-tua-zana,  kaua  naks-inim  Ipne 
Jesus-na  pe-ne :  Imim  Pika  uag  Imim  eska-ma  emti  o-hoga- 
zig,  kaa  Imene  he  i-mii-zig.  Metu  Jesus-nim  pa-mis- 
takanp-a  uag  pe-ne :  Isi  i-ues  Inim  Pika  ?  kaa  isi-me  i-u-sig 
Inim  eska-ma?  Kaua  uikala-na,  ka-kala  kune  i-tameyak- 
sina,  inas-sayogo-ya,  uag  ines-silim-peui-ya,  kaua  Ipnim 
inekinikt-na  ines-tukepkeik-u-ya   (1),  kaa  i-hi-na:    Maha! 


(1)   Ipnim  inekinikt  i-t-kiipkeik-u-ya. 


82  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

e-ek-itg  kime  Inim  ues  pika  uag  eska-ma,  etke  ka-kunim 
Akamkiniku-na  Inim  Pisi-na  pe-tuig-ne-niu  nekt  (timine, 
ziegk-en)   yug-pi  Inim  ues  eskap,  uag  kanis,  uag  pika, 

G3.  THE  LAKE  SERMON— SEVEN  PARABLES. 

Luke  viii  :4 ;  Mark  iv  :l-2 ;  Matth.  xiii  :l-2. 

Autumn,  A.  D,  31. 

Kaua-ttite  lahei-pa  Jesus  a-hat-ta  init-kinig,  kaa  i-ku-ya 
iuetam-laikin-ig,  kaa  i-uagsilik-a,  kaa  ines-himtek-a.  Kaua 
illagane  titokan  pa-t-ti-teuyanik-as-pkinig  kune  ipa-pai-ni-ki- 
ka,  kaa  Jesus-na  pa-amgi-no-sana :  kunu-azanu  Jesus  i-ueze- 
ya  lies-g,  kaa  titokan  ipe-tameyaka-ka  allai :  kaua  Jesus 
(lies-pkinig)  illagane  petu  inas-tamtai-na  sapezet-ki. 

(A)  The  Sower. 
Temdnikaudt.    Luke  viii  :5-8  ;  Mark  iv  :3-9  ;  Matth.  xiii  :3-9. 

Kaua  Jesus-nim  inas-tamtai-na  kin-ki  sapezet-ki.  Nakz 
temanik-auat  a-hat-ta,  kaa  i-temanik-te-na  lalg,  kaua  tatos 
lalg  i-t-kau-ya  iskit-laikin  (tulaktatk-is-pa — beaten  road), 
kaa  tulaktatk-in  i-uze-ya,  kaa  uayutelik-in  tus-kinig  i-t- 
keik-a,  kaa  laam  pe-epe :  kaua  eneka  tatos  lalg  i-t-kau-ya 
pisue-pa,  kaa  yug-pi  i-piim-na  kuzkuz,  metu  lamlamat  ilaki- 
yau-ya,  etke  zape-milui-nei  (zaya  silakas-nauit)  :  kaua  eneka 
tatos  lalg  i-t-kau-ya  sisinim-pa,  kaa,  ka-kaua  sisinim  i-piim- 
na,  kaua  yug-pinim  sisinim-nim  pekes-na  pa-tautola-ya,  kaa 
p-6-pziau-na :  kaua  eneka  tatos  lalg  i-t-kau-ya  taaz-pa  uetas- 
pa,  kaa  yug-pi  lalg  i-piim-na,  kaa  ani-a  peks  (illugane-nig), 
pa-metaaptit-aham,  uag  pa-uilakz-a-aptitaham,  uag  pa-pote- 
eptit-em  (ispalg  itku  kakappa).  (See  p.  ST  Temanika- 
uatom  sapezet.) 


THE  COCKLE — THE  GROWTH.  83 

(B)  The  Cockle. 
Tautolat.  Matth.  xiii  :24-30. 
Kaua  eneka  nakz-iki  sapezet-ki  inas-tamtai-na,  kaa  ines- 
na :  Akamkinikai-pama-m  Miogat-ui-nm  p-eze-sa  naks-ina 
hama-na,  ke-ipi  i-temanik-a  taz  lalg  (peks)  ipnim-pa  tema- 
nik-as-pa  (tietas-pa).  Metii  ka-kaiia  zi-zapalignik-auat 
(ipa-tautalik-a,  kaa)  ipe-pinmik-a,  kaua  ipnim  tuelka  i-ku- 
ma,  kaa  pe-teme-sape-tue-na  taiitolat-ki  (kime-ittite  ka- 
kune  i-ue-ka  taz  peks  temanik-in)  kaa  i-ku-ya.  Ka-katia 
uako  zigzig  i-piim-zena,  kaa  i-lalki-ya,  kaua-ttite  i-ui-la- 
kamk-a  tautolat  ipi-nka.  Kaua  zi-zapalig-nik-auat-6m  pe- 
ki-yu-sana  miogat-una  kaa  pe-zena :  Miogat,  taas-nig-zim 
la-lag-na  he  a-temanik-a  imim-pa  temanik-as-pa,  nae?  minig 
uag  tautolat  i-pai-na.  Kaua  ipnim  ines-na :  inim  tuelka-nm 
kuus  i-ki-yen-nai.  Kaua  zi-zapalig-nik-auat-6m  pe-zena: 
uet-im  neki-se,  ku-g  pa-kii-tag,  kaa  tautola-na  apa-zap-kilak- 
tag  (1)  ?  Kaua  ines-na:  uetu,  kaina-pam  ka-pam-kaua  apa- 
zapki-lak-u  tautola-na  ap-o-palistak-ii  taas-na  pekes-na  ipne- 
nka.  Kunu,  ka-uaya  ui-lapti-g  i-piimn-u,  kaa,  ka-kaua  i-za- 
ha-nu  tuupi-nas,  kaua  ines-nu  ti-tuupi-nauat-6na  (2)  :  kahu 
tautola-na  annukt-kinikai  etg  apa-zapa-amk-u,  kaa  ap-u- 
leskoik-u,  kaa  apa-hilamk-ii  sapa-lliu-nas,  metu  peks  pe- 
nik-en-iu-kiim  inim-pa  pekes-nim  init-pa.     (See  p.  88  (c).) 

(C)  The  Growth. 

Piimn.     Mark  iv:26-29. 

Kaua  eneka  Jesus-nim  ines-na :  Akamkiniku-m  Miogat- 
uit  kuus  i-ues :  zaiaui  ku  nakz  hama  i-temaniki-tag  lalg  ip- 


(1)  apa-zap-kilak-6ka ;  (2)  ti-tup-nauat-6na. 


84  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 

nim-pa  uetas-pa  kaa  kunig  ku  mala-zikiu  i-pinmik-6ka  pa- 
ziket-pa,  kaa  i-uagui-yoka  pa-halagpis,  (kaua  uetu  eneka 
i-zapalignik-6ka  kune  temanik-as-pa),  zauin  lalg  i-pi'im- 
noka,  ipi  zukua-nei-pa  ('meg  ipi  uetu  i-zukuanag)  :  etke 
uetas  ip-nnig  i-sapa-piim-za  petu,  uyit-pa  zigzig,  kaa  kunig 
peks :  kaa,  ka-kaua  peks  uako  taz  i-lakamk-sa,  kaua  yug-pi 
hama  i-tuup-nu. 

(D)  Mustard-Seed. 

Tiskai-uekus.  Matth.  xiii  :31-32  ;  Mark  iv  :30-32  ;  Luke 
xiii:18-19. 
Kaua  nakz  sapezet  eneka  ines-na:  Itu-ki  a-sap-eze-yu 
Akamkiniku-pama-na  Miogat-ui-na?  Yug-pinim  Miogat- 
ui-nm  p-eze-sa  naks-ina  la-lag-na  tiskai-uekus-na.  (1)  ka- 
kunia  naks-inim  hama-nm  pe-enpe,  kaa  pa-temanik-a  ipnim- 
pa  temanik-as-pa :  ka-yug-pi  lalg  i-ues  kuzkuz-annig  liikala 
kinig  la-lag-pkinig ;  zauin,  ka-kaua  i-piim-tetu  p-u-yane-tetu 
uikala-na  zigzig-na,  kaa  i-uze-tetu  ka-kuus  patan,  kala-unika 
uayiitelik-in  (payu-payu)  ipelikit-kinig  i-yalatiak-tatu  (i-ui- 
uei-letiek-tetu),    kaa   i-teuyanik-tetu    ipnim-pa   petis-pa. 

(E)  Leaven. 

Zape-pulem-nas.     Matth.  xiii  :33  ;  Luke  xiii  :20-21. 

Kaua  eneka  nakz-iki  sapezet-ki  ines-na :  Akamkiniku-m 
Miogat-iii-nm  p-eze-sa  zape-pulem-nas-na.  ka-kunia  ayat-um 
naks-inim  pe-enp-e,  kaa  imit  pe-nik-a  tut-nis-pa  metat-ipa 
ikai-pa  (kun-ki  i-sapa-tua-noka)  kala-uni-ka  laam  tut-nin 
sape-pulem-nin  i-uze-ya. 


(1)  tiskai-uekus-nim. 


THE  TREASURE — THE  PEARL — THE  NET.  85 

(F)  The  Treasure-Trove. 

Kois-uit  ueuiikin.    Matth.  xiii  :44. 

Akamkinikai-pama  Miogat-uit  i-ues  ka-kuus  i-uatag  kois- 
uit  ueuiik-in  (hiddeti)  temanik-as-pa  (uetas-pa),  kaa  zalaui 
ku  isi-nim  naks-inim  pa-ziikua-noka,  kaua  sapa-zukua-nei-ki 
i-ku-tag  lil6i-ki,  kaa  inez-ini-tag  laam  ipnim  petu,  kaa  ki- 
zui-gi  i-t-kalai-zanag,  kaua  kun-ki  kizui-ki  i-tamia-tag  yug- 
pi  uetas,  ka-kune  i-ues  kois-uit  ueuiik-in,  kaa  ipnim  a-uza- 
yoka  uetas  uag  kois-suit  ueuiik-in. 

(G)  The  Pearl. 

Zizkeis-pisue .    Matth.  xiii  :45-46. 

Kaua  eneka  akamkinikai-pama  miogat-uit  i-ues  ka-kuus 
i-uatag  itamia-uat  zi-zizkeiz-g  pisue-pg,  (ke-ipi  inp-eik-tetu 
uikasilig  ti-taz  pisue)  ;  ku  ipnim  pa-yag-nag  naks-ina  pisue- 
na  kois-nig-na  (1),  kaua  i-kii-tag,  kaa  laam  ipnim  petii  inez- 
ini-tag,  (it-ka-lai-nag)  kizui-g,  kaa  kun-ki  itamia-tag  yug-pi 
pisue,  kaa  ipnim  a-uza-tag. 

<H)  The  Net. 
Takes.    Matth.  xiii  :47-50. 

Kaua  eneka  akamkinikai-pama  Miogat-uit  i-ues  ka-kuus 
takes  iuetem-pa  (takei-in)  talu-yin,  ka-kun-ki  inp-es  uika- 
la-haza  pa-n-neksap  zuyem.  Ka-kaua  takes  uako  i-ues 
kakmam  zuyem-ki,  kaa  allai  niktatke-in,  kaua-nnag  ti-takie- 
uat  (ti-takelp-euat)  i-tameyak-sig  allai,  kaa  inpi-sig  ti-taz 
yuyem,  kaa  inik-sig  ualatakai-pa  (itku  ispalg-pa  ita-sig), 
metu   ka-kapsis   zuyem   i-ukkei-zig    (itku  kakapsisi-na   zu- 

(1)  kois-na-nig. 


86  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

yem-na  pe-ukkei-zig).  Kuus-tite  i-uze-yu  (i-uze-tete-sa) 
lamtai-pa  lahei-pa,  ka-kaua  Angels  ipe-kiyu-kum,  kaa  pe-n- 
ke— iiyui-zenu  ka-kapsisi-na  titokan-a  ti-taaz-pkinig,  kaua  pe- 
scptokoi-zenu,  uag  pe-ukkei-zenu  alla-pg,  ka-kune  kun-ku 
ipe-uyi-nu,  uag  tit  ep-ii-yele-senu. 

(I)  Conclusion. 

Matth.  xiii:10-23,  34-43,  51-52;  Mark  iv:10-25,  33-34; 
Luke  viii  :9-18. 

(a)  Kaua  eneka  illagani-ki  sapezet-ki  kuus-tite  nes- 
tenue-ya,  ka-kiius  ime  mizi-tas  i-usi-na:  kaua  sapeze-yei-ki 
uetu  ines-tenue-ya.  kaua  kun-ki  a-zaha-na  Prophet-nim 
(Egneuatom)  ziegk-en  ka-kaua  i-hina :  Inim  him  sapezet-ki 
tamagalp-in  uze-yu,  kaa  In  zieg-nu  petu  uetu  zukua-nin 
uyit-kinig.  Afetu  uinua  Jesus-nim  ines-himtek-a  Ipnim  Apos- 
tles-na  (inekinik-na)  lauit,  itu  i-hi-ze  uikala  sapezet:  kunu- 
azanu  ines-sape-uihine-na  uikala-na  titokan-a,  kaua  Ipi  ine- 
kinikt-inag  ipa-ha-za  init-g. 

(b)  Ka-kaua  i-u-sina  ime-nzuatg  (1),  Jesus  uag  potum- 
ua  uag  lapu-a,  kaua  yug-mem  (Apostles-em)  pe-zena  Jesus- 
na :  Itii-pg  anas-tamtai-za  titokan-a  sapezet-ki  ?  Kahii 
ncs-himtek-im  nuna  yug  sapezet.  Kaua  Jesus-nim  inas- 
mistakanp-a,  uag  ines-na :  Etke  etg  u-sig  lauit  ziikua-nas 
Akamkiniku-pama-na  petu-na  paleis-na :  metu  ke-ime  i-u- 
sig  emti,  ime  sapezet-ki-zim  ipa-mizi-u.  Etke  ke-ipnim  us 
uag  inepte  Akamkiniku-pama  iyeu-n,  yug-pine  Akamkini- 
kum  katu  eneka  pe-eni-u  nag  pe-yeu-nu  uyi-kinig,  metu 
ke-ipnim  uetu  us  iyeu-n   (etke  pe-ukkei-na  iyeu-na)    kunia 


(1)  imu-zuatga. 


CONCLUSION  OF  LAKE  SERMON.  87 

Akamkiniku-m  iietu  pe-eni-u  iyeun :  kunu-azanu  In  enes- 
himtek-sa  sapezet-ki.  Kuus-ki  Isaias-nim  ziegk-en  kun-ma- 
m-ua-zanu  uako  a-zaha-za,  kuus  ipi  i-hina :  Ineg  he  mizi-u, 
metu  uetu  he  ziikua-nu,  kaa  ineg  he  eg-nu,  metu  uetu 
suku ;  etke  kin-mem  titokan-m  timine  uako  e-u-sig  zininis, 
kaa  imem  mazayu  e-u-sig  mestaps,  kaa  imem  silu  e-u-sig 
kapsini,  kaina  lauit  ipa-sayogo-yu  silu-ki,  kaina  taz  ipa- 
mizi-u  maziu-ki,  kaina  ipe-zukua-nu  timne-ki,  kaina  imeme- 
tama-ziklik-u,  kaa  ipe-ueik-u  taaz-uit-gi,  kaa  uakas  ipe-u- 
zeyu.  Metu  Hloi-nas  etg  u-sig,  etke  imem  silu-ki  etg  lauit 
ek-zig,  kaa  imem  maziii-ki  etg  lauit  mizi-sig,  Ikiiinu  In 
etg  i-ze,  illagani-uam  Prophet-nim  (Egneuat-om)  uag  ti- 
taas-nim  titokan-m  pe-eg-nipazui-sana  ka-pam-kala-na  etg 
e-ek-zig,  kaa  uetu  pe-ek-zana,  kaa  pa-miziogo-ttipazui-sana 
ka-pam-kala-na  etg  a-mizi-sig,  kaa  uetu  pamizi-sina.  Kaua 
ines-na :  uetu  kooz  etg,  ziikua-zig,  itu  i-ze  yug  Temdnik- 
duat-6m  sapeset?  Kahu  mizi-mtig  (etg  sapazukua-nu). 
Lalg  i-ues  Akamkiniku-m  ziegk-en :  kaua  ke-ipi  i-temanik- 
isa,  yug-pi  ziegk-en  usk  i-temanik-isa :  kaua  ke-ime  iskit-pa- 
laikin  temanik-in  i-u-sig,  yug-me  i-u-sig  ke-ime  i-mizi-sig 
ziegk-epg,  metu  lamlamat  Satan-m  (enimkiniku-m)  inas- 
pai-no-sa,  kaa  inez-inp-ei-sa  ziegk-en  timne-pkinig,  kaina 
ipa-mizi-u,  kaa  uakas  ipe-uze-yu.  Kaua  eneka  ke-ime  pisue- 
pa  temanik-in  i-u-sig,  yug-me  lil6i-ki  i-mizi-sig  ziegk-epg, 
kaa  inpisig  ziegk-en,  metu  uetu  e-u-sig  timne-pa,  kapsikaps 
sukt,  (egs)  (kaa  miuaz-pa  usk  i-laam-nu  yug-pi  ziegk-en), 
etke  ka-kaua  i-ues  petu  atiikaz  ani-tas  itku  etgau-nas,  kaua 
usk  ziegk-en  i-ukkei-zig,  kaa  i-limiik-zig  kapsis-uit-gi  {re- 
lapse) (kaa  zuatis-na  pa-zikli-tok-6-sig).  Kaua  ke-ime  te- 
manik-in i-u-sig  sisinim-pa,  yug-me  i-u-sig,  ke-ime  taz 
i-mizi-sig  ziegk-epg  uyit-pa,  metu  kunig  uetas-pama  gale- 


88  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

lein  uag  kois-ui-nim  misem-ut  (uag  talauyag-u-t)  (1)  uag 
uetas-pama  ueuluk-t  a-ha-za  timne-pg,  kaa  kalaunika  ziegk- 
en  usk  tautola-yin  I-u-zesa  uag  i-laam-za.  Kaua  ke-ime 
taaz-pa  uetas-pa  temanik-in  i-u-sig,  yug-me  i-u-sig,  ke-ime 
ziegk-epg  i-mizi-sig  taaz-ki  timne-ki,  kaa  ziegk-en  inekinik- 
sig,  kaa  e-k-keizki-zig,  kaua  kalaunika  yug-pi  lalg  (ziegk- 
en)  ani-sa  illagane  peks  pa-metaaptit-a-ham,  itku  pa-uilaks- 
aaptit-aham,  itku  pa-pote-eptit-ehem  (Kaua  aneka  ines-na:) 
Uetu  isi  zapa-lakauit-as  a-allik-u,  kaa  ikai-pa  i-sapaluk-u, 
itku  inik-u  pinmik-as-pa  imit-kinikai,  metu  inik-u  zapa-la- 
kauit-as-ai-pa,  uikalu-na  illakaui-yo-tas,  ka-kalu  a-ha-zig 
init-g;  etke  uetu  itu  paleiz  uetu  i-uze-yu  zukua-nin  (etke 
ka-kala  i-ues  paleiz,  zauin  zukua-nin  i-uze-yu),  kaua  uetu 
itu  sapaliik-in  uetu  tamapaik-in  i-uze-yu  (etke  sapaluk-it- 
kinig  uikala  petu  usk  a-hat-tu).  Ke-ipnim-us  mazayu,  yug- 
pi  ke-i-mazis.  Taz  etg  imama-iya-tgi  mizi-t-pkinig,  (kaa 
uetu  uikala-na  petu-na  etg  apa-mizi-u).  Kaua  eneka :  ka- 
pam-kun-ki  sapinuit-as-ki  etg  apa-sapine-ui-yu,  kun-ki-ttite 
imune  etg  ipe-sapineui-yu  (kun-ki-ttite  sapineui-yin  etg  pe- 
uze-yu).  Etke  ka-kunim  us  petu,  yug-pine  katu  imekas  pe- 
ni-senu,  kaua  ka-kunim  zaya  us  petu,  yug-pine  pe-npe-ei- 
senu  ke-itu-us,  ineg  kuzkuz. 

(c)  Kaua  inekinikit-pim  Jesus-na  pe-zena:  Kahu  nes- 
himtek-im  sapezet  tautol-in  temanik-as.  Kaa  Jesus  inas- 
mistakan-pa  kaa  ines-na:  Ke-ipi  i-temanik-isa  taz  lalg,  yug 
In  ues,  Titokan-m  Miaz,  kaua  temanik-as  i-ues  ki  uetas, 
kaa  tas  lalg  i-u-sig  Akamkiniku-m  ma-mayaz,  kaa  tautolat 
i-u-sig  enimkiniku-m  ma-mayaz,  kaa  tuelka  i-ues  enim- 
kiniku,  ke-ipi  i-tamaiksaksa  (itemanikt-isekse),  kaua  tuupi- 


(1)  talauyag-uit. 


THE  STORM  AT  SEA.  89 


nas  i-ues  lamtai  lahein,  kaua  ti-tuupi-nauat  i-u-sig  Angels. 
Kunuazanu  ka-kuus  tautolat  i-zapaamk-sig,  uag  i-sapa-lliu- 
zig  alla-pa,  kuus-tite  i-uze-yu  lamtai-pa  lahei-pa.  Tito- 
kan-m  Miaz-pim  (ke-i-ues  Akamkiniku-m  Miaz)  ines- 
ueimte-yu  Angels-na,  ke-imem  pa-zapaamk-senu  Miogat-iiit- 
kinig  uikala-na  titokan-a,  ka-kala  kapsis  ipe-tiniig-ne,  kaa 
pe-hiluski-senu  uag  pe-ukkei-zenu  alla-pg  imekais-g,  ka- 
kune  ipe-uyi-nu,  uag  tit  ep-u-yele-senu.  Kaua-ttite  kaua 
ti-taaz  titokan  ipa-Uakaui-yu  ka-kuus  isemtuks  imem  pisi- 
nim-pa  Miogat-uit-pa.  Ka-kunim  us  mazayu  mizi-tas,  yug- 
pi  ke-imazis. 

(d)  Kaua  kunig  Jesus-nim  ines-sepni-a :  uet-lauit  uako 
etg  uikala  ki  petii  mizi-sig  ?  Kaua  pe-zena :  heee !  Kaua 
ines-na :  Kunii-azanu  uikalu  ui-uapzug  time-nauut  (Apos- 
tles) Akamkiniku-m-pa  Miogat-uit-pa  i-u-sig  ka-kuus 
i-uatatg  nakz-ipa  init-pa  itti  pist  itku  miogat,  ke-ipnim 
inez-ini-tetu  ma-mayas-na  uakkei-ma  kois-uit,  uag  kimtii 
kois-uit,  lii-laptig. 

64.     STORM  AT   SEA. 

Luke  viii  :33-25  ;  Mark  iv  :35-40  ;  Matth.  viii  :18-27. 

Autumn,  A.  D.  31. 

Kune-ittite  lahei-pa  ka-kaua  uako  i-kuUeuit-zana,  kaa 
illagane  titokan  kune  kooz  i-u-sina  emti,  kaua-nnag  Jesus 
uag  Ipnim  i-himtek-in  (Apostles)  ipe-ueze-ya  kuzkuz-epg 
lies-g,  kaa  ines-na :  kahu  uako  kie  pe-ueiku  iuetem-pa  nakei- 
keg.  Kaua  Jesus-nim  ines-sape-zikli-na  titokan-a,  kaua  pe- 
zuleuik-sana  lies-na  lagpa-kag  (launch),  kaa.  ipe-  (2)  use- 
lip-a,  kaua-ttite   kaua   ipa-zuyala-sa-ya    (1)    kamu,   attia-ki 


(1)  raised  up,  or  lift  up;  (2)  uselpise — to  oar,  or  row. 


90  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

ueik-as,  kuus-ki  imeme-seulenehne-nas  nakei-keg.  Kaua 
Jesus  kune  lies-pa  i-pinmik-a  illatuit-uazet.  Kaua  attia  i-uze- 
ya  katu  kapsikaps,  kaa  zikaus  inas-attia-no-ya,  kaua  lies 
inas-tamauaik-an-nia  (incline)  mulli-nm,  kaua  lies-na  pe- 
tameyakeinak-a  kus-nim  (pour  in)  uitaz  kakmam.  Kaua 
uako  i-u-sina  aiiz.  Metu  Jesus  i-pinim-sana  eie-kinikai. 
Kaua  inekinikit-pim  pe-ki-yu-sana  Jesus-na,  kaa  pa-sap6k- 
zana,  uag  pe-zena :  Miogat,  uet-Im  galelei-za  kinki  aiis- 
nauit-ki?  Kahii  uakas  nas-ani-m,  tako-sig  (uakas  ke-pe- 
uize-s).  Kaua  Jesus-nim  ines-na  :  Itii-pg  zikau-zig  ke-pem- 
e*g  ui-sig  kuzkuz  mizkuinekt?  Kune-innig  i-le-usekaik-a, 
kaa  attia-na  uag  kus-na  tamasa-na  inas-taatk-a,  kaa  iuetam- 
na  pe-ne :  Talag  uize-hi,  imu-talg.  Kaua  (kun-ma-innig 
lamlamat)  attia  i-t-katalk-a,  kaa  i-uaitalk-a.  Kaua  ines-na: 
Mine  etg  u-sig  mizkuinek-t?  mis  kooz  uetu  etg  u-sig  mizku- 
inek-t  (1)  ?  Metu  titokan  i-ziuai-zina,  kaa  i-zikau-zina,  kaa 
pelkak-eig  pi-i-zina :  Isi  ki  i-ues  (minema  ki  i-ues),  ke- 
ipnim  ui-lapti-na  inas-tamalui-sa  attia-na  uag  iuetam-na, 
kaua  Ipne  pa-mizi-sig? 

65.    JESUS  CURES  THE  DEMONIAC  OF  GERASE 

Luke  viii  :26-39  ;  Mark  v  :l-20  ;  Matth.  viii  :28-3-i. 

Kaua  i-uselpi-sina,  kaa  kamu-ki  uag  attia-ki  ipa-t-kai- 
ta-na  iuetem-kinig  uetas-g  Gerase-pg,  ke-yug  i-ues  Gali- 
lea-m-aptim :  ka-kaua  i-ueik-sina,  kaa  ipa-paini-kika  allai, 
kaa  Jesus  a-hatta  lies-pkinig,  kaua-nnag  lapi-ue-m  a-ham- 
nm  Ipne  pe-ueukuni-sana :  kaa  yug-mem  a-ham-nm  e-u- 
sina    enimkiniku    (zillakat-pa),    (itku    enimkiniku-hin    i-u- 


(1)  mis  kooz  uetu  ete-pem  usig  mizkuinekt? 


CURING   OF  DEMONIAC   OF   GERASE.  91 

sina)  :  kaua  ipe-kii-ma  sauai-pkinig,  kaa  i-u-sina  zikaus-nig, 
kunii-azanu  uetu  isi  i-ue-ka  kune-pki  ku-tas ;  kaua  kune-ma 
nakz  i-ue-ka  lahei  enimkiniku-hin  (uakkei-p-kinig),  kaa 
yug-pi  i-ue-ka  kunku  si-simaya-nut,  kaa  uetu  maua  init-pa 
i-llakai-na,  metu  sauai-pa  i-Uakai-na,  kaua  uetu  isi-nim 
ipne  ualetpe-tas  e-ue-ka  ineg  zuizitkit-ki,  etke  zuizitki-na 
pa-ui-kop-kana,  kaa  uetu  minmai  lakeilakei  ani-tas.  Kaua 
uya-lahei-pa  uag  uya-ziket-pa  i-uza-kana  itku  sauai-pa  itkii 
megsem-pa,  kaa  kunku  i-tiug-na-kana,  kaa  ipne-seuei-na- 
kana  (ipnasauai-na-kana,  cut  himself)  pisue-ki.  Ka-kaua 
pe-eg-na  Jesus-na  uayat-kinig,  kaua  amtiz  pe-ki-yu-ya  pa- 
pai-no-ya  uag  pa-kaan-na,  kaa  kapis  i-hi-na :  itu  inim-ain 
uag  im-ain,  Jesus  (itku  itu-na  inim  ues  kut  imim-ki)  Im  he 
ues  Akamkiniku-m  Anieuat-6m  Miaz.  Mis  Im  ku-ma  ina 
sape-etgau-nas  (usk  i-ze  ina  sapa-hat-tas  titoka-pkinig)  ka- 
g-kaua  kooz  uetu  zaha-za  lahein,  ka-g-kune  in  ues  kiius  ku- 
tas?  Ineh-mu-za  he,  uetmet  pi-sap-etgau-nu-kum.  Etke 
Jesus-nim  pe-ne :  At-tig  titoka-pkinig,  ke-m-im  ues  sipgsipg 
enimkiniku.  Kaua  Jesus-nim  pe-sepni-a :  isi  he  ues  uanikt? 
Kaua  pa-mistakanp-a :  inim  ues  uanikt  Legion  (illagani- 
neuit),  etke  illagani-ua  kinne  u-sig  naks-ini-pa  titoka-pa. 
Kaua  kapsikaps  uikalu-nm  kun-mam  enimkiniku-m  Jesus- 
na  pe-neh-mu-zana :  uetmet  nes-hilusk-u-kiim  kinnig  uetas- 
kinig,  uetmet  nas-sapa-zikli-nu-kum  enimkinikai-g.  Kune 
uetas-pa  e-u-sina  illagane  hoghog,  ke-yug  i-ueukiip-sena 
megsam-pa :  kaua  yug-mem  enimkiniku-m  Jesus-na  pe-neh- 
mu-zana,  kaa  pe-zena :  zalaui  kin-nig  hama-pkinig  nes- 
hilusk-ii-kum,  taklai  hoghog-pg  pa-hazu,  kiius  nes-sape-kum. 
Kaua  Jesus-nim  lamlamat  kuus  ines-sape-kii-ya,  kaa  ines-na : 
Ku-tgi.  Kaua  yug-mem  enimkiniku-m  kunia  hama-na  pa- 
nuhina-zana,  kaa  taklai  pa-haz-6-sana  hoghog-na.     Kune- 


92  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

innig-  uikala  yug-me  hoghog,  pais  lapit  pa-pp6tom6sos,  ipa- 
ulalig-na,  aiitikam-pg  iuetem-pg  kaa  uikala  ipe-t-ko-ya. 
Kaua  hog^hog-na  ui-ualeg-nauat,  ka-kaua  pe-ek-zena  kuus 
i-kus,  kaua  ime-nka  ipa-ulalig-na  teuyanik-as-g,  kaa  pa- 
tamtai-zana  kun-ki  kut-ki  uikala-na  titokan-a.  Kaua  titokan 
teuyanik-as-pkinig  ipe-ku-ya  aki-nas  uag  zukua-nas.  Kaua 
Jesus-na  pa-pai-no-sana,  kaa-pe-ek-zena  kunia  hama-na,  ka- 
kunig  enimkiniku  ipa-hat-ta.  Kimet  yug-pi  hama  uako 
i-taz,  kaua  Jesus-na  pa-uagsilik-6-ya  egue-pa  (Jesus-nim 
egue-pa  i-uagsilik-a  katat),  kaa  i-ue-ka  uako  ipnu-pelig-nin 
(uetu  sisimaga-nut),  kaa  taz  timipni-n.  Kaua  ipazikau-na. 
Kaua  uyi-kinig  pi-tamtai-na,  kalaunika  uikalu-nm  Gerase- 
pu-m  Jesus-na  pa-pai-no-sana,  kaa  imekais-ki  zikau-ki 
Jesus-na  pe-neh-mu-zana,  nezmis  Jesus  i-uskei-nag,  kaa 
uayat  i-ku-tag.  Kaua  Jesus  i-ueze-ya  lies-g,  kaa  i-zikli-na. 
Metu  ka-kaua  Jesus  uako  i-ueze-tata-sana  lies-g,  kaua  yug- 
pnim  hama-nm,  ke-ipi  uako  i-taz,  Jesus-na  pe-neh-mu-na 
kuus :  inag  Imene  tuig-nag,  Jesus.  Metu  Jesus-nim  uetu 
pe-enpu-kinia,  uetu  pe-nene-na,  metu  pe-sapa-zikli-na,  kaa 
pe-ne :  Kahu  uako  he  zikli-nu  imim-pki  init-g,  kaa  im  lautua- 
ma-na  (1)  anas-zikli-tok-6-yu,  kaa  anas-tamtai-nu  uikala-k\ 
imekais-ki  petu-ki,  ka-m-kala-ki  Akamkiniku-m  imekas 
imene  he  i-yeu-na.  Kaua  ipi  i-zikli-na,  kaa  uikala-na  tito- 
kan-a inas-tamtai-na  kun-ki  uikala-ki  imekais-ki  petu-ki, 
ka-kala-ki  Jesus-nim  pe-iyeu-na,  uetu  mis  ipnim-pa  teuyan- 
ik-as-pa-izim  ,metu  potumt-ipa  ti-teuyanik-as-pa  Decapolis- 
pa  kuus-tite  inas-tamtai-n-aik-a. 


(1)   lautua-mri  he  ziklitok-6-yu. 


RESURRECTION  OF  JAIRUS  DAUGHTER.  93 


G6.    THE    RESURRECTION    OF   JAIRUS'    DAUGH- 
TER.   THE  WOMAN  HAVING  AN  ISSUE 
OF    BLOOD. 

Luke  viii  :40-5G  ;  Mark  v  :21-43  ;  Matth.  ix  :14-26. 

Autumn,  A.  D,  31. 

Ka-kaua  Jesus  lies-ki  i-ueik-tok-sana,  kaa  i-pai-tok-sana, 
kaua-nnag  illagani-nim  titokan-m,  ke-imem  Ipne  pa-uyaya- 
go-sina,  imekas  pa-all6i-tamau-zana.  Kaua  John-nim  Zapa- 
kaikauat-6m  inekinikit-pim  pe-sepni-sana  ipne-sape-eyaki- 
n-ki  (1)  kaa  pe-zena :  Itu-pg  nun  uag  Pharise-pu  neme- 
sape-eyak-zig  pa-eziz-pa,  metu  Imim  ti-tuig-net  uetu  imeme- 
sape-eyak-zig?  Kaua  Jesus-nim  ines-na :  Mis  etg  Miogat- 
tina  ma-mayaz  apa-tamalui-yan-niu  imeme-sape-eyag-ki  ka- 
kahal  Miogat  iuepn-in  i-llakai-zig?  Ka-kahal  Miogat 
iuep-in  i-llakai-zig  ipnim  ma-mayaz  uetu  i-u-sig  imeme-sape- 
eyag-nas.  Metu  kooz  i-zaha-nu  lahein,  ka-kune  uayat  pe- 
sape-uihne-nu  Miogat-una,  kaua-nnag  ipnim  ma-mayaz 
imeme-sape-eyag-nu.  Ka-kaua  kooz  Jesus  i-ziegk-zana, 
kaua  Ipne  pa-pai-no-ya  Ja'rus-nim,  ke-ipi  i-ue-ka  miogat 
Synagogue-pa,  kaa  pa-kaan-na  hitimlik-ei,  kaa  pe-ne :  Inim 
Miogat,  inim  ues  naks-inig  lamtai  miaz  paap,  uetu  kooz 
potumt  uag  lapit  enmiuit  piimn-in,  kaa  yug-pi  pitin  uako 
i-ues  tinuk-laikin ;  kum  inim-pg  init-g,  kaa  (1)  tukapalika- 
za-nim,  kaa  uakas  ani-a-nim.  Kaua  Jesus  i-usekaik-a,  kaa 
pe-tuig-na  kunia  miogat-una,  kaa  Jesus-nim  inekinikt  kuus- 
tite   ipe-kii-ya,   kaa   pe-tuik-zena ;   kimet   illagani-nim   tito- 


(1)  ipne-sape-eyag-ki. 

( 1 )  tukapalika-za-i-nim — tukapalikaza-ya-nim. 


04  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

kan-m  pc-tuik-zeiia,  kaa  Jesus-na  pa-tiakalk-sana.  Metu 
iskit-pa  iiaks-iiiiin  pa-pai-no-ya  ayat-uni,  ke-ipi  potumt  enmi- 
uit  uag  hipit  cnmiuit  i-koniai-na-kana  kikat-ki,  kaa  imekas 
e-hetgau-na  illagani-pkinig  si-saikipt-auat-6pkinig,  kaa  la- 
am  iiiez-ini-a  kizui  uag  kois-uit,  ka-kala  ipnim  e-ue-ka,  za- 
uin  uetu  taz  i-uzc-ya,  metu  katu  koniai-nin  i-uze-ya,  kaa  uetu 
minmai  uakas  ani-tas  isi-nim  e-ue-ka.  Yog-pi  ayat,  ka- 
kaua  inas-mizi-sana  Jesus-nim-g  uanikit-gi,  kaua  Jesus-na 
pe-ki-yu-ya,  kaa  illagani-ua-pa  pe-tuig-na,  kaa  pa-pai-no-ya 
ele-kinikai,  kaa  p-o-peze-en-nia  samag-talam.  Etke  kuus 
ipi  i-hina  ipnim-pa  timne-pa :  zalaui  ku-g  in  o-peze-en-niu 
samga.  kaua  uakas  in  uze-yu.  Kaua  lamlamat  kune-innig 
talag  ek-u-ya  kikat,  kaa  taz  i-teuyak-a  zillak,  kaa  uakas 
i-uze-ya.  Kaua-ttite  Jesus-nim  ines-kalau-no-ya  titokan-a, 
etke  i-zukua-zana  kapis-in  a-hat-ta  Ipnim-kinig,  kaa  ines- 
na :  (1)  Isi-nm  Ina  samga  i-ue-peze-en-nia.  Ka-kaua  uetu 
isi  ipna-tamapaik-a,  kaua  Peter  kaa  ku  mazua  ipe-hi-na : 
Miogat,  metu  titokan-m  illagani-nim  Imene  i-tiakalk-sig 
(usk  i-tiakpap-sig)  pelka-kinig  uikasilig,  kaa  Im  i-ze  isi-nm 
i-ue-peze-ya.  Kaua  Jesus  i-hi-na :  Naks-inim  Ina  i-ue- 
pczc-ya  (metu  neksap),  etke  In  zukua-za  kapis-in  a-hat-ta 
Inim-kinig.  Kaua  i-sayogo-ya  uikasilig  pelkakeig,  akinas 
kunia  ayat-iina  ke-k-ipnim  kuus  i-kii-ya.  Ka-kaua  yug-pi 
ayat  i-zukua-zana:  uako  ina  kut  Jesus-nim  i-zukua-nai-sa. 
kaua  zikau-ki  gipipip-nin  Jesus-na  pe-ki-yu-ya,  kaa  pe-hi- 
timlik-u-ya,  kaa  uikah-na  titokan-a  inas-tamapaik-6-ya 
ipnim  kut  ,kaua  ipnim  timipnit  ,ka-kunu-azanu  Jesus-na 
p-6-peze-en-nia  samga.  kaa  kun-ki  lamlamat  uakas  i-uze-ya. 
Kaua  Jesus-nim  pe-ne :  Inim  miaz,  imim  mizkuinek-nim  he 


(1)   isi-nm    k-Ina    samga=isi-nm    ke-k-Ina    samga. 


THE  TRANSFIGURATION.  95 

uakas  ani-a.  Kuih  taz-ki  talagtalg-ki  timne-ki,  uako  uakas 
he  lies.  Kaua  yug-pi  ayat  kunig  ikiiinu  uakas  i-uze-ya. 
Ka-kaua  kooz  Ipi  i-ziegk-zena,  kaua  miogat-um  init-kinig 
nakz  i-pai-na,  kaa  miogat-una  pe-ne :  imim  miaz  uako  i-ti- 
nug-ne,  itu-pg  eu-nekik-za  kaa  a-sapa-latui-sa  nunim  Mio- 
gat-una Jesus-na :  Metu  Jesus-nim,  ka-kaua  i-mizi-sana 
ziegk-epg,  pe-ne  kunia  miogat-una,  ke-ipi  e-ue-ka  pitin-im 
pist:  Uetmet  zikau-nu,  kapsikaps  he  mizkuinek-ii,  kaua  pi- 
tin  uakas  i-uze-yu.  Kaua  inez-inip-e  metau-na,  Peter-na 
uag  James-na  uag  John-na,  ke-ipi  i-ue-ka  James-nim  eskap, 
kaa  ipne-sape-tuig-na  kun-mam-ki.  Ka-kaua  ipa-pai-ni- 
kika  miogat-um  init-pa,  kaa  ines-ek-zene  illagani-ua-na,  ke- 
ime  i-uyiizina  uag  i-tiuk-zina,  kaua  az-it-pa  ines-na :  Itu-pg 
kuus  etg  ku-sig  uag  uyii-zig:  uaya-at-titg,  etke  pitin  uetu 
i-ues  tinug-nin,  metu  kala  i-pinim-sa.  Kaua  kunu-azanu 
Ipne  pe-zepinmi-sana,  etke  i-zukua-zina  uako  i-tinug-ne. 
Metu  Jesus-nim  inas-sapa-hat-ta  uikalu-na,  kaua  ines-mu- 
na  tinug-nis-nim  pitin-im  pist  uag  pika,  kaa  metau  inekinikt, 
kaa  ipa-ha-za  init-g,  ka-kune  tinug-nin  pitin  i-tamalik-a. 
Kaua  Jesus-nim  pe-enp-e-nia  ipsus  pitin-ina,  kaa  kapis 
i-hi-na :  Talitha  kihni,  numipu-timt-ki,  "Pitin  usekaig." 
Kaua  lamlamat  uakkeis-ui-nim  pe-zikli-tok-6-ya  pitin-ina, 
kaa  pitin  i-usekaik-a  uag  i-pskekeik-a.  Kaua  ines-na :  Kahu 
ke-i-hips.  Kaua  pist  uag  pika  imekas-inig  ipa-ziuai-na. 
Kaua  Jesus-nim  ines-na :  Uetmet  isi-na  apa-tamtai-nu  kin- 
ki  kut-ki.     Metu  uilasilig  kun-ki  pi-tamtai-zina  titokan. 


96  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

67.     TWO  BLIND  MEN  CURED. 
Matth.  ix  :27-31. 
Autumn.  A.  D.  31. 

Ka-kaua  Jesus  i-zikli-tata-sana  kunig,  kaua  lapua-nim 
e-liillaattame-nim  pe-tuik-zena,  kaa  i-tiug-na-nigna :  Jesus 
David-nkakal  nes-i}eu-nim.  Ka-kaua  Jesus  a-ha-za  init-g, 
kaua  yug-me-m  e-hillaattame-nm  pa-pai-no-sana :  kaua 
Jesus-nim  ines-na :  Ikiiinu  etg  mizkuinek-sig  In  ues  kapsi- 
kaps  kuus  imune  etg  kiei-tas  ?  Kaua  pe-zena :  Heee,  Mio- 
gat.  Kaua  kunig  ines-ue-peze-en-nia  silu,  kune-ittete  kaua 
i-hi-na :  Ka-pam-kuus  etg  mizkuinek-sig,  kuus-tite  etg  ke- 
pe-uizes  (kuus-tite  kikaua  etg  uakas  uizesig).  Kaua  imem 
silu  usk  taniagalp-in  e-pe-uze-ya.  Kaua  Jesus-nim  ines-na: 
Uetmet  isi-na  etg  apa-sapa-zukua-nu.  Metu  ime  ipa-hat-ta, 
kaa  ipa-tamtai-naik-a  uikasilig. 

68.    JESUS'  LAST  VISIT  TO  NAZARETH. 

Mark  vi  :l-6  ;  Mattii.  xiii  :53-58. 

Autumn,  A.  D.  31, 

Kaua  Jesus  i-uskei-na  kunig,  kaa  i-ku-ya  Ipnim-ki  ue- 
tas-g,  kaua  inekinikit-pim  pe-tuik-zena.  Kaua  kune  alagpa- 
uit-pa  (alagpauit-as-g)  ines-himtek-a  Synagogue-pa:  kaua 
illagani-ua-m  pa-ziuai-nai-sana  zukua-n,  ka-kaua  i-mizi-si- 
na,  kaua  ipe-hi-na :  manama  kin-im  hama-nm  pa-ayag-na 
uikala-na  kinnia  petu-na?  kaa  itu  uapzuk-uyuit  inepte,  kaa 
isi-nim  pe-eni-a  yug  uapzuk-uyuit,  kaa  manama  pa-hani-sa 
kinnia  illagani-na  ziziuais-na  ku-na  usk  ipsus-ki?  Mis  uet 
ki  i-ues  hezu-ki  petii  anieuat?  uag  ezu-nim  anieuat-6m 
miaz?     Mis  uet  us  ipnim  pika   Mary,  kaa  ipnim  eska-ma 


THIRD  JOURNEY  OF  JESUS  THROUGH  GALH.EE.  97 

James  Joseph  Simon  Jude?  kaa  ipnim  kanis-ma  uet  i-u-sig 
uikalii  nunim-pa  kinne?  Kaa  minig  us  ki  liikala  petu,  (mi- 
nig  pe-enp-e)  ?  Kaua  pa-kapsis-ui-yusana  talauaki-ki. 
Metu  Jesus-nim  ines-na:  Prophet-una  (tamtaina-uat-ona) 
uetu  mine  uetu  pa-kaan-zig,  metu  zauin  uetu  pa-kaan-zig 
ipnim-pa  uetas-pa,  uag  ipnim-nig-pa  init-pa,  uag  ipnim-nig- 
pa  lautua-ma-pa.  Kaua  uetu  itu  kapsikaps  kut  kune  ani- 
tas  e-ue-ka,  etke  Ipne  uetu  pe-mizkuinek-sana.  Kalii  milaz- 
ua-na  ki-komainis-na  uakas  inas-ani-a  tukapalikazet-ki. 
Kaua  Ipnim-nig  inas-ziziuai-nai-sana  imune  talauik-in. 


69.    THIRD  JOURNEY  OF  JESUS  THROUGH 
GALILEE. 

Mark  vi  :6  ;  Matth.  ix  :3o-38. 

December,  A.  D.  31. 

Kaua  Jesus  i-kieik-sana,  kaa  ines-kieik-u-sana  uikasilig 
ti-teuyanikit-g  (1),  kaa  ines-himtek-a  liikala-pa  Synagogue- 
pa,  kaa  inas-tamtai-naik-a  Akamkiniku-m-ki  Miogat-uit-ki, 
kaa  uakas  inas-ani-a  uikalu-na,  ka-kalu  i-komai-zina  pa-n- 
neksep-ki  komai-ki.  Ka-kaua  ines-ek-zena  illagane-nig-na 
titokan-a,  kaua  imekas  ines  timne-yeu-na,  etke  i-u-sina 
iyeuiz,  kaa  usk  e-katui-sina  (He  dying),  ka-kuus  sheep  ualag- 
nauat-6-nut-pa  keiz-genei.  Kaua  i-hi-na  inekinikt :  tui'ipi- 
nas  ikuinu  i-ues  illagane,  metu  ti-tuiipi-nauat  i-u-sig  mihz- 
ua,  kunu-azanu  etg  epe-neh-mu-nu  Miogat-una,  nezmis  inas- 
uaimta-tag  illagani-ua-na  Ipnim-pki  tuupi-nas-g. 


(1)   teuyanikas=^own;  teuyanikt  house. 


98  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

70.     JESUS  SENDS  HIS  APOSTLES. 

Luke  ix  :l-6  ;  Mark  iv  :7-13  ;  Matth.  x  :l-5,  14. 

December,  A.  D.  31. 

Kaua  Jesus-nim  inas-mu-na  p6tum-ua-na  tiag  lapu-a-na 
kaa  inez-ini-a  kapsikapsi-neuit,  ka-kun-ki  e-u-sina  enimki- 
niku-na  miogat-ui-yu-tas  uag  hilusk-as,  kaa  kiius-tite  uikala- 
na  laam  ki-komai-nis-na  uakas  ani-tas.  Kaua  ines-ueimte- 
ya  pa-1-lapu-a-na  tamtai-naik-as  titokan-a  Akamkiniku-m-ki 
Miogat-uit-ki,  kaa  uakas  ani-tas  ki-komai-nis-na :  kaua  ines- 
na:  Uetmet  epe-ki-yu-yu  ti-talap6sa-nai-na  (ui-mizkuinek- 
eyei-na)  uag  Samaria-pu-na :  metu  epe-ki-yu-yu  Israel-pu-na 
ka-kune  i-u-sig  palei-nin  titokan  (pi-palei-nis-na  Israel-pu-na 
epe-ki-yu-yu).  Ka-pam-kaua  titokan-a  epe-ki-yu-yu,  kuus 
etg  apa-tamtai-nu :  Akamkiniku-m  Miogat-ui-nim  uako  kie 
i-kakanini-sa ;  kaua  uakas  epe-sape-uze-yu  ki-komai-nis-na, 
kaa  ti-tinug-nis-na  epe-sape-utelleht-tu,  kaigkaig  etg  apa- 
aniu  si-saayis-na,  enimkiniku-na  etg  epe-hikisk-u :  lilikug 
etg  pe-nipe,  kaa  kuus-tite  lilikug  etg  u-sig  ini-tas.  L^etu 
itu-na  etg  epe-enp-u  kieikt-uazet,  itu  kizui,  itu  ippeg,  itii  lapit 
samga,  itku  illaapkat,  itku  tukas ;  etke  zapalignik-auat  i-ues 
hip-es  ka-kune  i-zapalignik-sa  (hip-es  etg  u-sig  ka-pam- 
mine  etg  pe-uze-yu).  Ka-pam-kaua  etg  pa-haz-u  nakz-epg 
teuganik-as-g,  kaua  epe-sepni-u  ku  mine  i-ues  nakz  taz  tito- 
kan, kaua  kune  pa-pai-nu  (pa-uispaik-u),  kaa  kune  init-pa 
etg  pa-llakai-nu  kaa  uetmet  pa-t-kalai-nu  (uetmet  pa- 
uislamkaik-u  (don't  change).  Kaua  eneka  ka-pam-kaua 
etg  pa-haz-u  nakz-epg  init-g,  kaua  etg  pe-nu :  Nezmis 
taaz-uit  uag  iyeu-n  i-pai-nag  kinne  init-pa.  Kaua  zahui 
init-in   i-u-sig  lauit  tukug  titokan,  kaua  yug  taaz-uit  uag 


HEROD   HEARS  OF   JESUS.  99 

iyeu-n,  ke-pem-yug  etg  pe-ziegk-zena  (1),  yug-pi  i-pai-nu 
kune  init-pa  uag  init-is-pa,  metu  zalaui  init-in  uetu  tukiig 
i-u-sig,  kaua  yug  taaz-uit  uag  iyeu-n,  ke-pem-yug  etg  pe- 
ziegk-zena,  yug-pi  etg  imune  i-zikli-tok-6-yu.  Kaua  ke-  pe- 
m-imem  uetu  etg  ipe-enp-u,  kaa  uetu  etg  ipa-mizi-u.  kunma- 
na  etg  apa-nuihne-nu,  kaua  ka-pam-kala  etg  usig  illaapkat- 
pa  itg,  yug  zapakoik-itg,  kaa  eu-ni-tok-itg,  tamapaikt-uazet, 
kaa  neksep-na  epe-ki-yu-yu.  Kaua  p6tum-ua  uag  lapu-a  ipe- 
ku-ya,  kaa  pe-kieik-u-sana  ti-teuyanik-as-na,  kaa  ipa-tamtai- 
naik-a  ipna-tananit-ki :  kaa  enimkiniku-na  pe-hiluski-sana, 
uag  pa-sapa-hat-zana,  kaa  ki-komai-nis-na  uikala-na  pa-siui- 
sana  tasag-ki,  kaa  uakas  pa-ani-sana:  kuus  uikasilig  i-pe- 
ku-ya. 

71.  DEATH  OF  THE  BAPTIST— HEROD  HEARS  OF 

JESUS. 

Luke  ix:7-9;  Mark  vi  :14-29  ;  Matth.  xiv:l-13. 
December,  A.  D.  31. 

Herod-nim  uako  pe-sap-u-letpe-te-zana  John-na  zapa- 
kaik-auat-ona,  kaa  sektis-g  pe-sape-nik-a,  ayat-uazet  Hero- 
dias-uazct.  ke-ipi  e-ue-ka  Philip-nim  iuepne,  kaa  Philip  e-ue- 
ka  Herod-nim  eskap.  Etke  John-nim  Herod-na  pa-n-kana: 
Uetu  taz  im  eskap-na  he  enp-ei-sa  iuepne,  kaa  eu-nept-ei-sa. 
Kaua  ipi-nka  ayat  Herodias  kapsikaps  i-n-nek-sene,  nezmis 
John-na  opzia-nag,  kaa  pa-sayogo-ya  uapziau-nasg,  metu 
uetu  kuus  i-ue-ka  ku-tas.  Etke,  ka-kaua  Herod-nim  John- 
na  p-6-pziau-nipazui-sana,  kaua  zauin  i-zikau-na,  etke  tito- 
kan-m  pa-kaan-zana  John-na,  etke  i-n-nek-sina :  i-ues  haut- 


(1)  pe-ziegk-zenu. 


100  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 

nin  (Tamtai-nauat)  Prophet,  kaa  eneka  Herod-nim  pa-zi- 
kau-na  Jolin-na,  etke  i-zukua-na,  John  i-ues  tukug  haut-nin 
hama,  kaa  John-nim  Herod-na  pa-tanua-kana,  kaa  Herod- 
nim  taz  pa-mizi-ani-kana  ziegk-en,  kaa  pa-tuig-nani-kana 
illagani-nehem,  kaa  John-nim  timmiu-ki  illagane  e-ue-ka 
Herod-nim  taz  kut.  Aletu  nakz-ipa  lahei-pa,  ka-kune  a-za- 
ha-na  Herod-nim  uizet-pama  lahein,  kune  Herod  imekas 
ani-a  hipt,  kaa  inas-mii-na  hipit-ki  mi-miogat-una  uag  titilu- 
na  GaHlea-pum  uetas-kinig.  Ka-kaua  uako  i-u-sina  hipit- 
pa,  kaua  Herodias-nim  miaz-pitin  a-ha-za  hipi-nuas-g,  kaa 
i-ueze-ya:  kaua  Herod-nim  pa-saig-nai-sana  pitin-ena  ueye- 
zet,  kuus-tite  ka-kalii  i-u-sina  hipit-pa  pa-saig-naisina  ueye- 
zet :  kunua-zanu  Herod-nim  pe-ne  pitin-ena :  ka-m  itu-pg  he 
ineh-mu-nu-kum,  kaa  kuus  he  ini-u :  ikiiinu  he  i-ze  tukapa- 
16sa-t-ki,  ka-m  itu-pg  he  ineh-mu-nu-kum,  kaa  kuus  he 
ini-u,  ineg  neka  miogat-uit  pi-nah-mu-namg.  Kaua  pitin-im 
pa-hat-to-ya  pike-pa  (itku  pitin  pika  a-hattoya)  kaa  i-hi-na: 
ka  itu-nag  au-nah-mu-nag  miogat-una?  Kaua  pike-pim  pe- 
ne  :  John-nim  zapakaik-auat-6m  usus  eu-neh-mu-nu.  Kaua 
miogat-iina  pitin-im  eneka  pa-ha-z6-ya,  kaa  pe-neh-mti-na 
uag  pe-ne :  kahu,  amtis  inim  John-nim  Zapakaik-auat-6m 
ilsus,  kinne-pg  ualatakai-pg  ka-m  pi-nika-tamg.  Kun-ki 
miogat  imekas  isisag  i-ku-ya  (zvas  horrified)  uag  i-zikau- 
na ;  zauin,  etke  pitin-ena  tukapalasat-ki  pe-nik-u-ya  ke  itu 
inp-es,  kaa  eneka  titoka-uazet,  ka-kun-mam  pa-mizi-sina 
hipit-pa,  kunu-azanu  uetu  pasapa-kokau-nan-nia  pitin-ena 
ziegk-en.  Kiius-ki  Herod-nim  p-u-imte-ya  pi-uapziau- 
nauat-ona  (soltas-na).  kaa  pe-ne:  kahu  kinne  ke-m  inag- 
paik-ta  John-nim  zapakaik-auat-6m  usus  ualatakai-pa  it-in. 
Kaua  soltas-nim  pe-sakoHk-a  John-na  sektis-pa,  kaa  usus 
ualatakai-pa  it-in  pa-nagpaik-an-nia,  kaa  pe-e-nia  pitin-ena, 


RETURN  OF  THE  APOSTLES.  101 

kaa  pitin  ini-a  pika.  Kaua  John-nim  inekinikt  ipe-zukua-na, 
kaa  pe-enp-ei-ta-zana  zillakt,  kaa  pe-temik-ai-sana ;  kaua 
Jesus-na  pa-tamtai-ta-zana.  Kunig  ku  mala-zikiu-pa,  kaua 
Herod-nim  inas-mizi-a  tamtaipg,  Jesus-nim-ki  uanikit-ki 
uag  ziziuais-ki  kut-ki  pi-tamtaizina.  Kaua  Herod  uetu  lauit 
i-zukua-na,  etke  ku  mazua  ipe-hi-na,  John  Zapakaik-auat 
uako  i-utelleht-ta  tinug-nis-kinig,  kaa  taklai  ku  mazua  ipe- 
hi-na,  uakkei-ma  Prophet  (Egneuat)  i-utelleht-ta  tinug-nis- 
kinig.  Ka-kaua  Herod-nim  inas-mizi-sana  ziegk-epg,  kaua 
i-hi-na  ipnim  inekinikt  John  Zapakaik-auat,  ka-g-kunia  opzi- 
au-na,  yug-pi  i-utelleht-ta  tinug-nis-kinig,  kaa  illagane  ani- 
sa  ziziuaiz  kut.  Kunu-azanu  Jesus-na  pe-eg-nipazui-sana 
Herod-nim. 

72.     RETURN  OF  THE  APOSTLES. 

John  vi  :1 ;  Luke  ix  :10  ;  Mark  vi  :30-32  ;  Matth.  xiv  :13. 

Spring,  A.  D.  32. 

Ka-kaua  Jesus-nim  kuus  inas-mizi-sana,  kaa  Apostles 
ipe-zikli-na  tamtai-naikit-kinig,  kaa  Jesus-na  pa-sapa- 
zuakua-zana  imem  kut  uag  himtek-t,  kaua-nnag  Jesus-nim 
ines-na :  Kumtig  titoka-nut-g,  kune  etg  imama-sapa-yau-nu 
miuaz.  Etke  illagani-ua-m  pa-pai-no-ika-nigna,  kaa  illaga- 
ni-ua  i-uskei-na-nigna,  kunu-azanu  kunku  i-galelei-na-nigna, 
kaa  illagani-nehem  uetu  i-hipe-nigna.  Kaua  ipe-ueze-ya 
lies-g,  kaa  ipe-ku-ya  nakz-epg  titoka-nut-g  Bethsaida-laikin, 
kaa  ipa-pai-nikika  iuetem-pa  nakei,  yug  iuetum-nim  uanikt 
us  Tiberias-nim  iuetam,  itku  Galilea-nim  iuetam. 


102  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 

7;{.     FIRST   MULTIl'LICATION  OF  LOAVES. 

John  vi:'Mr.;  Luke  ix:ll-17;  Mark  vi  :33-4G ; 
Matth.  xiv:13-25. 

Spring,  A.  D,  32. 

Ka-kaua  illagane-nig-nim  titokan-m  pe-ek-zena  Jesus-na 
inekinikt-inag-na,  uako  ipe-kus,  kaua  ime-nka  uikalu  ipe- 
ku-ya  uihne-ni  takei-nuas-g,  ka-kune  Jesus  i-t-kei-tata-sana : 
kaua  kuus-tite  ilkigani-ua  uikala-pkinig  ti-teuyanik-as-pkinig 
ipeku-ya  kune-pki-ttite,  etke  uako  pe-eg-nei-sana  Jesus-na 
ziziuaiz  illagane  kut  ki-komai-nis-uazet :  kaua  titokan  ipa- 
painikika  Jesus-nim  annukt-kinikai,  (etke  ime  amtis  ipe-ku- 
ya,  kaa  Jesus  inekinikt-inag  katu  iyeuki).  Ka-kaua  Jesus 
i-t-kai-ya,  kaua  i-peletti-ya  nakz-epg  kuzkuz-epg  megsam-g, 
kaua  inekinikit-pim  pe-tuik-zena,  kaa  kune  ipe-tameyak- 
ek-a.  Kaua-ttite  Jews-titokan  i-zaha-tata-sina  Pascha-zaha- 
ki.  Kaua  uako  yug-mem  illagani-nim  titokan-m  Jesus-na 
pe-ki-yu-sana ;  kaua  Jesus-nim  taklai,  ka-kaua  i-uautalasa- 
ya,  uag  ines-nimekuni-a,  kaua  ines-timne-yeu-na,  etke  i-u- 
sina  ka-kuus  sheep  keizge-nei  (ualeg-nauat-o-nut-pa),  kaa 
inez-inpu-kinnia,  kaa  ines-himtek-a  illagane  petu,  kaa  inas- 
tamtai-na  Akamkiniku-m-ki  Miogat-uit-ki,  kaa  ki-komai- 
nis-na  uakas  inas-ani-a.  Kaua  kuUeuit  (pais  metat-ipa  itku 
pilept-ipa  likli-pa)  inekinikit-pim  J^sus-na  pe-zena:  Ki  i-ues 
titoka-nut,  kaua  uako  i-kulleuit-za,  kahii  titokan-a  taz  he 
sape-uihne-nu,  kuus-ki  pa-t-ti-'.euyanik-iv,-pa  ipe-ueutuk-u 
uag  ipe-hep-u.  Metu  Jesus-nim  ines-na:  Uetu  ipe-ki-yu, 
metu  etg  epe-utini-u.  Kaua  Philip-na  pe-ne :  Mine-pg  epe- 
cnp-u  ippeg-na  kizui-ki,  kaa  kin-ma-na  epe-utini-u  ?  Kuus 
pe-ne  zukua-nai-tas  Philip-na  timine,  etke  Jesus  uako  ani-a 
timine,  kuus  takz  pe-ki-yu. 


FIRST  MULTIPLICATION  OF  THE  LOAVES.  103 

Kaua  Philip-nim  pa-mistakanp-a :  ku-nan  pa-npi-ta-nag 
ippeg-na  lap6sos-ki  kizui-ki,  zauin  uetu  zaha,  ineg  pa-n-nakz 
inpi-tag  pa-kuzkuz.  Kaua  Jesus-nim  ines-sepni-a.  Maze 
ippeg  etg  u-sig?  Ek-te-tg.  Kaua  ipe-ek-te-na.  Ka-kaua 
ipe-zukuazana,  kaua  Andrew-nim,  ke-ipi  i-ue-ka  Peter-nim 
eskap,  Jesus-na  pe-ne :  Kinne  naks-inim  azual-am  us  pagat 
ippeg  uag  lapit  zuyem :  metu  yug  i-ues  usk  lauig,  uetu  itu- 
ain,  etke  illagane-nig  i-u-sig  titokan.  Kaua  Jesus-nim  ines- 
na :  Inehne-m-tgi  kinne-pg  (yug-pi  ippeg  uag  zuyem).  Kaua 
eneka  ines-na :  Kahii  titokan-a  uikala-na,  pa-n-nakz-eheza, 
e-sep-tameyak-ek-itg  zigzig-pa,  etke  taz  kune  i-ue-ka  zigzig, 
kaa  kuus  ipe-ku-ya,  pe-sep-tameyak-ek-sana  paka-aptit  ta- 
me >ie-na  (50  files)  pa-p-p6te-eptit-tua-na.  Ka-kaua  Jesus- 
nim  pe-enp-e  kunia  ippeg-na  pagat-ina  uag  lapit-ina  zu- 
yem-na,  kaua  i-sitalasa-ya  akamkinikai-g,  kaa  Pisi-na  pene : 
Kaizyeuyeu,  kaa  pa-talap6sa-nu-ya  (blessed)  ippeg-na,  kaa 
pe-n-katimk-a  (ippeg-na),  kaua-nnag  inez-ini-a  Apostles-na, 
kaa  taklai  Apostles-nim  pe-ni-sana  titokana.  Kuus-tite  la- 
pit-ina zuyem-na  pe-ku-ya.  Kaua  liikalu  ipe-hip-e  zaha 
ipstui,  kaa  ipe-t-kalek-a.  A-ham-zim  i-u-sina  paga-ham  pa- 
p-p6tom6sos  (5'"*00),  kaa  uyi-kinig  a-hatuai  uag  ma-mayaz. 
Ka-kaua  uako  I'likalii  ipe-t-kalek-a,  kaua  Jesus  ines-na  Apos- 
tles-na :  Kikaua  kahu  a-zapaamk-itg  ka-kala  i-t-koupenik- 
sa  ippeg  (i-t-katulatkei-sa)  (itku,  a-zapaamk-itg  ka-kala- 
na  pe-kenik-sa  (left)  titokan-m  ippeg-na),  kaina  pa-tula- 
zatk-sanu  (trample),  kaa  i-palei-nu.  Kaua  Apostles-nim  pa- 
zapaamk-sana  ka-kala  i-t-koupenik-a  ippeg,  kaa  pe-ita-sana 
potumt  uag  lapit  kakappa  (ispalg)  kakmam.  Ka-kaua  yug- 
mem  titokan-m  Jesus-na  pe-eg-nei-sana  yug  kut,  kaua  ipe- 
hi-na :  £te  ki  i-ues  Prophet,  ke-ipi  i-pai-tata-sana  uakkei- 
pkinig  kinne  uetas-pa.     Ka-kaua  Jesus-nim  ines-eg-ne-nia 


104  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 

timmiu-n :  ete-pf  uako  Ina  inpi-tete-sig,  kaa  i-sapa-miogat- 
uit-tata-sig  imem  kapisi-ki,  kaua-nnag  ines-na  Apostles-na: 
ke-u  pe-kus;  kaa  ines-sape-ueze-ya  (1)  lies-g,  kaa  ines-sape- 
ku-ya  nakei-keg,  Bethsaida-pg,  Ipnim  annukt-kinikai :  kaa 
Ipnim  ines-sape-zikli-na  uikala-na  titokan-a,  kaua-nnag 
i-ulalig-na  Ipzuatg  megsam-pg,  kaa  i-talap6-sa-ta-na  Ip- 
zuatg. 

74.    JESUS  WALKS  ON  THE  WATER. 

John  vi:16-21;  Mark  vi  :47-53 ;  Matth.  xiv:23-33. 

Spring,  A.  D.  32. 

Kaua  uako  kulleuit-nig  i-zeem-na,  kaua  Jesus  Ip-zuatg 
i-ue-ka  megsam-pa,  kaa  Apostles  i-u-sina  iuetem-pa.  Ka- 
kaua  uako  i-ziket-zana,  kaua  imekas-nig  a-hattia-na, 
i-muin-a  iuetani  uag  e-heui-na  (long  zvaves) ,  kaua  Apostles- 
na  lies  mulli-m  ines-tamayalinik-an-nia  {incline).  Ka-kaua 
Jesus-nim  ines-eg-ne-nia  aiis-nauit,  etke  uako  i-u-sina  iue- 
tam-pa  peppeg,  kaa  uetu  i-u-sina  kapsikaps  uyi-kinig  usa- 
lip-es,  kaua-nnag  ines-ki-yu-ya,  ziket-pa  uitaz  uako  kaaug, 
ka-kune  gaheu  i-kuma,  kaua  ipskeilikaza-kauna  kus-g,  kaa 
i-uaza-kauna  kaa  ipskaikaik-a  kus-pa  tus-kinikai.  Ka-kaua 
Jesus-na  Apostles-nim  pe-hek-zena,  ipskalik-za-m,  kaa  kim- 
tem  inas-pai-no-sa,  kaua  ipa-zikau-na,  kaa  ipe-hina: 
zeuzeu-nim  kie  i-pai-no-sa,  kaua  zikau-ki  ipe-tiug-na,  uag 
ipa-luaguag-na  (exclaim  iveeping).  Kaua  Jesus-nim  lamla- 
mat  ines-tenue-ya,  kaa  ines-na :  Taz  uize-tgi  timine,  In  ues, 
uetmet  pa-zikau-nu.  Kaua  pe-sap-uze-ttipazui-sana  lies-g 
(kum  nes-uez-iim).  Kaua  Peter-nim  Jesus-na  pe-ne :  Mio- 
gat,  zalaui  ikuinu  Im  he  ues,   kus-kinig  pi-mu-m   Inim-ki, 


(1)  ines-sap-uze-ya. 


JESUS  PROMISES  THE  EUCHARISTIC  BREAD.  105 

ka-k-in-ka  uih-na  kus-pa.  Kaua  Jesus-nim  pe-ne:  Kum. 
Kaua  Peter  lies-kinig  i-kii-ya  kus-g,  kaa  ipskalinik-a  kus-pa, 
kaa  Jesus-na  pe-ki-yii-ya.  Kimet  attia  katu  kapsikaps  i-uze- 
ya,  kaa  Peter  i-zikau-na,  kaa  kus-pa  i-t-katuleilek-a,  kaa 
i-hi-na :  Miogat,  uakas  ani-m.  Kaua  Jesus-nim  lamlamat 
p-upsagsage-yu-ya  {extended  the  arm  and  fingers)  kaa  pe- 
enp-e  atim-pa,  kaa  pe-ne:  Imim  he  ues  kuzkuz  mizkuinekt, 
itu-pg  he  talauaki-za?  Kaua  kunig  Jesus  uag  Peter  Ues-g 
ipe-ueze-ya,  kaua  lamlamat  attia  i-t-katalk-a.  Kaua  kunii- 
azanu  uikalu-nm,  ka-kalu  lies-pa  i-u-sina  Jesus-na  pa-kaan- 
zana,  kaa  ipe-hi-na.  Ikuinu  Im  he  ues  Akamkiniku-m  Miaz. 
Kaua  lamlamat  lies-nim  ines-inehne-na  allai-g  Genesareth- 
pg  uetas-g.  Kaua  liyi-kinig  i-ziuai-zina,  etke  imem  ziziuai-n 
usk  e-pe-piim-na  timne-pa,  etke  uetu  kooz  lauit  i-zukua-zina 
ku  manama  ines-ku-ya  illagani-na  titokan-a  pagat-iki  ippeg- 
ki,  usk  kooz  e-u-sina  kapsinin  timine  uag  timipnit. 

75.    JESUS   PROMISES  THE  EUCHARISTIC- 
BREAD. 

John  vi  :22-72. 

Spring,  A.  D.  32. 

Kaua  kunim  meimi  yug-mem  illagani-nim  titokan-m 
nakei  pe-peui-sana  Jesus-na,  etke  i-n-nek-sina,  kinne  i-ues 
Ipi,  inekinikit-zim  e-ueik-a :  metu  uetu  pa-ayak-zana,  pa- 
hauk-sana.  Kunu-azanu  illagani-pg  lies-g  ipe-ueze-ya,  kaa 
ipa-t-kai-kika,  kaa  ipa-pai-ni-kika  Capharnaum-pa ;  kaua 
k  u  n  e  pe-peui-sana  Jesus-na.  Ka-kaua  paayak-zana 
kune  nakei,  Capharnaum-pa,  kaua  pe-zena :  Miogat,  maua 
he  pai-na  kinne?  (manama  he  ueik-a  manama  ku-ma?) 
Metu  Jesus-nim  ines-na :    Ikuinu,  ikuinu  In  etg  i-ze :    Ina 


106  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

etg  ipaui-sinm-ka  uetu  mis  etke  ziziuais-uit  etg  pe-eg-ne-ni- 
ma  inetu  etke  ippeg-na  etg  epe-hip-a,  kaa  pe-t-kalek-a. 

(A)  Jesus  Addresses  the  Multitudes. 

Uetmet  etg  pe-galelei-nu  uetas-pama-ki  hipit-ki,  etke 
miuaz-pa  i-laain-nu,  metu  etg  pe-galelei-nu  uakkeis-ui-nim- 
ki  hipit-ki,  ke-yug  uetu  maua  i-laam-nu,  ka-pam-ag-yug  etg 
In-nig  initete-sa,  ke-k-In-ues  Titokan-m  Miaz.  Etke  Akam- 
kiniku-m  nunim  Pisi-nim  kunu-azanu  p-u-imte-ya  Mias- 
na.  (Akamkiniku  Miaz  i-ueimte-ma).  Kaua  imem  pe-zena : 
Mamama-n  pe-ki-yu  nun,  kaua  Akamkiniku-na  (nekt  pe- 
tuig-ne-niu,  kaa)  kut  pa-ani-an-niu  ?  Kaua  Jesus-nim  inas- 
mistakanp-a,  uag  ines-na :  Ki  us  Akamkiniku-m  (nekt  uag) 
kut,  etg  u-sig  niizkuinek-as  kunia,  ke-yug  Akamkiniku-m 
p-u-imte-ma.  Kaua  imem  pe-zena:  Itii  tamisemtukt  nez- 
ini-se-m,  ka-g-kun-ki  lauit  pe-zukua-nu,  uag  pe-mizkuinek- 
u-he?  Itu  Im  ani-sa?  Nunim  titilu  uakkei-pa  ipe-hip-a 
Manna  titoka-nut-pa,  etke  kuus  i-hi-ze  H.  Times :  Akamki- 
nikai-kinig  inez-ini-a  ippeg  hip-es.  Kaua  Jesus-nim  ines- 
na  :  Ikuinu,  ikuinu  In  etg  ize :  Moses-nim  uetu  mis  etg 
ini-a  ippeg  akamkinikai-kinig,  metu  Inim  Pisi-nim  etg  ini- 
se  ikuinu  ippeg  akamkinikai-kinig.  Etke  Akamkiniku-m 
ippeg  i-ues  yug-pi,  ke-ipi  i-pai-na  akamkinikai-kinig,  kaa 
titokan-a  uakas  inas-ani-sa.  Kaua  kunig  pe-zena :  Miogat, 
kahu  nez-ini-m  yug-pi  ippeg  kunku.  Kaua  Jesus-nim  ines- 
na  :  In  ues  uakais-ain  ippeg,  ka-g  kunim  Ina  i-pai-no-yu, 
yug-pi  uetu  maua  eyag-nu,  kaa  ka-g  kunim  Ina  miz-kuinek- 
u,  yug-pi  uetu  maua  e-kayau-nu  (kus-na  pe-ueuluk-u).  Metu 
uako  In  etg  i-za-ka :  ineg  etg  ek-zi-nm,  zauin  uetu  mizkiii- 
nek-si-nm.  Ka-g-kalii  Inim  Pisi-nim  Ina  ini-se,  kalu-mam 
Ina  ipa-pai-no-yu,  kaua  kag-kunim  Ina  i-pai-no-yu,  kunia 


JESUS  ADDRESSES   THE  JEWS.  107 

uetu  minmai  In  eukkei-nu.  Etke  In  pai-na  akamkinikai- 
kinig  uetu  mis  In-nig  ine-tuig-nei-tas  timine,  metu  timine 
tuig-nei-tas  kunia,  ka-g-kunim  Ina  i-ueimte-ma.  Kaua  Pisi- 
nim,  ka-g-kunim  Ina  i-ueimte-ma,  kuus  us  timine:  In  ues 
keiz-ge-nas  uikalu-na,  ka-g-kalu  Ipnim  Ina  ini-a,  kaa  uikalu- 
na  yug-mu-ne  In  uakas  anas-ani-u  lamtai-pa  lahei-pa,  kaa 
uetu  nakz  i-palei-nu.  Kaua  eneka  kuus  us  Inim  Pisi-nim 
(timine)  nekt :  ka-kunim  Akamkiniku-na  Miaz-pa  pe-eg- 
nu  uag  pe-mizkuinek-u,  yug-pi  uakas  i-uze-yu,  kaa  yug- 
pine  In  a-sape-utelleht-tu  tinug-nis-kinig  lamtai-pa  lahei-pa. 

(B)  Jesus  Addresses  the  Jews. 

Kaua  Jews-nim  (Pharise-pum)  p-6-tgitim-u-sana  Jesus- 
na,  etke  i-hi-na :  In  ues  uakais-ain  ippeg,  ke-g-In  pai-na 
akamkinikai-kinig :  kaua  ipe-hi-na  ime:  Mis  uet-i-ues  ki 
Jesus  Joseph-nim  miaz?  mis-enm  uag  uetu  nun  e-zukua- 
nai-sig  pist  uag  pika  ?  Kaa  manama  i-hi-ze :  In  ku-ma 
akamkinikai-kinig?  Kunu-azanu  Jesus-nim  ines-na:  Uet- 
met  etg  pi-tenue-yu  talauaki-ki  (uetmet  Ina  pa-talaua-g- 
nu-kum),  zalaui  ku  isi-na  titokan-a  uetu  pe-nehne-nu-kum 
Inim-pg  Inim  Pisi-nim,  kaua  yug-pinim  uetu  Ina  i-pai-nii- 
yu  (usk  i-hi-ze),  ka-kunia  uetu  Pisi-nim  pa-nag-paik-u 
Inim-pg,  yug-pinim  uetu  Ina  i-pai-nii-yu ;  kaua  ka-kunim 
Ina  i-pai-nu-yu,  yug-pinim  Pisi-nim-kinig  iyeu-ki  uag  uapa- 
yatat-ki  Ina  i-pai-no-yu,  kaua  yug-pine  In  a-sapa-utelleht- 
tu  tinug-nis-kinig  lamtai-pa  lahei-pa.  Kuus  Prophet  (Egne- 
uat)  ipe-time-na :  Kooz  ipe-uze-yu  Akamkiniku-m  i-himtek- 
in  (uag  sapa-ziikua-nin).  Ka-kalu  Inim  Pisit-gi  ipa- 
mizi-a,  ka  ipa-zukua-na,  yug-mem  uikalu-nm  Ina  i-pai-no- 
sig.     Uetu  mis  etke  Pisi-na  pe-eg-na  ku  isi-nm;  metu  Ke- 


108  LIFE  OF  JESUS   CHRIST 

ipi  i-ues  Akamkiniku-phinig  Ip-zuatg-anim  (kaa  Ipnim- 
zim)  pe-eg-na  Pisi-na.  Ikuinu,  ikuinu  In  etg  i-ze  ke-ipnim 
Ina  i-mizkuinek-u,  yiig-pi  uakas  i-uze-yu  kunku-yain.  In 
ues  uakais-ain  ippeg.  Imem  pisit-me  ipe-hip-a  Manna  tito- 
ka-nut-pa,  metu  zau'in  ipe-tiniig-ne.  Ki  i-ues  ippeg  akamki- 
nikai-kinig  pai-nin,  kuus-ki  ke-ipnim  pe-hep-u,  yug-pi  uetu 
i-tinug-nu.  In  ues  uakas  ippeg,  ke-k-In  pai-na  akamkini- 
kai-kinig.  Ke-ipnim  kinnia  ippeg-na  pe-ep-u,  yug-pi  kunku 
uakas  i-uze-yu ;  kaua  ippeg,  ke-g-yug  In  enez-ini-u,  yug 
i-ues  Inim  zillakt  (ues  Inim  zillakt),  titokan  uakas  ui-zetas. 
Kunu-azanu  Jews-titokan  pi-tenue-sina,  uag  pi-talauak-zina, 
kaa  pi-i-zina :  Manama-nm  kinim  hama-nm  kie  ini-u  ipnim 
zillakt  hip-es  ?  Kaua  Jesus-nim  ines-na :  Ikuinu,  ikuinu  In 
etg  i-ze :  zalaui  uetu  etg  epe-hep-e-niu  Titokan-a  Miaz-pa 
zillakt,  kaa  imeme-kuye-nniu  Ipne  kikat  (1),  kaua  uetu  etg 
uakas  pe-uze-yu  (itku,  zaya  etg  pe-uze-yu  uakais-nauit 
imem-pa).  Ke-ipnim  Ina  i-hipe-niu  zillakt,  uag  ipne-kuye- 
niu  Ina  kikat  (ipne-kuyu  Inim  kikat),  yug-pi  uakas  i-uze- 
yu  kunku-yain,  kaua  lamtai-pa  lahei-pa  In  ipne  a-sapa- 
utelleht-tu.  Etke  Inim  zillakt  i-ues  ikuinu  hipt,  kaa  Inim 
kikat  i-ues  ikuinu  ipne-kut.  Ke-ipnim  Ina  i-hipe-niu  zillakt, 
kaa  ipne-kuye-niu  Ina  kikat  (2)  Inim-pa  i-uze-yu,  kaa  In 
ipnim-pa  ui-ze-yu.  Ka-g-kuus  Pisi-nim  Ina  i-ueimte-ma, 
kaa  In  uakas  ues  Pisit-kinig,  kuus-tite  ke-ipnim  Ina  i-hip-u, 
yug-pi  Inim-pkinig  ipi-nka  uakas  i-uze-yu.  Ki  i-ues  ippeg 
ke-yug  i-ku-ma  akamkinikai-kinig.  Uetu  mis  ka-kuus  imem 
pisit-me,  ke-ime  Manna  ipe-hip-a,  kaa  ipe-tinug-ne.  Ke- 
ipnim   kinnia   ippeg-na   pe-hep-u    (itku   pe-hep-se),   yug-pi 


(1)  imeme-kuyu  Ipnim  kikat;  (2)  ipne-kuyu  Inim  kikat. 


JESUS  ADDRESSES  THE  DISCIPLES.  109 

uakas  kunku-yain  i-uze-yu.     Kuus-ki  Jesus  inas-tamtai-na 
Synagogue-pa  (1)    (pi-amki-nuas-pa)  Capharnaum-pa. 

(C)  Jesus  Addresses  the  Disciples, 

Kunu-azanu  illagane  Ipnim  i-himtek-in  (ti-tuignet),  ka- 
kaua  ipa-mizi-a  yug  tamtai-pg,  kaua  ipe-hi-na:  atukaz  ki 
i-ues  ziegk-en ;  ku  uetu  isi-nim  mizi-tas  ?  Metu  Jesus  i-zu- 
kua-zana  Ipnim-pa  (timne-pa),  kuus  pi-tenue-sig  talauaki- 
ki  i-himtekin  ,kaua  ines-na :  Ina  yug  ziegk-en  etg  talauag- 
nai-sinm?  kaa  manama  etg  pe-n-nek-ii,  ka-pam-kaua  etg 
pe-eg-nu  Titokan-a  Miaz-pa  uihne-pg  akamkinikai-g,  ka- 
kune  uyit-pa  i-ue-ka?  Eullegeulleg  (uag  uakkeis-uit)  uakas 
ani-sa,  zillakat-zim  i-ues  uetu  itu-ain :  kaua  ziegk-en,  ka- 
pam-ag  kun-ki  etg  In  tenue-sa  i-ues  eullegeulleg  (uag  uak- 
keis-uit) uag  uakais-nauit.  Metu  imem-pema  ku  mazua 
uetu  i-mizkuinek-sig.  Etke  Jesus  uyit-kinig  i-zukua-zana 
lauit  (ku-isi-me)  ke-ime  uetu  ipe-mizkuinek-u,  kaa  lauit  pe- 
zukua-zana  kunia,  ke-ipnim  Ipne  Jesus-na  tuelka-pg  pe- 
eni-u ;  kaa  i-hi-na :  kunu-azanu  In  etg  i-zene :  uetu  isi-nim 
Ina  i-pai-no-yu,  zalaui  kunia  uetu  Pisi-nim  pe-yeu-nu  uag 
p-o-payata-yu  Inim-pg  pai-nas-g.  Kunig  illagane  Jesus- 
nim  i-himtek-in  (ti-tuig-net)  talauaki-ki  ipe-zikli-tok-a,  kaa 
uetu  eneka  Jesus-na  pe-tuik-zene. 

(D)  Jesus  Addresses  the  Apostles. 

Kaua  kunig  Jesus-nim  ines-na  p6tum-ua-na  uag  lapua- 
na:  Etg  ime-nka  peki-yu  (uag  pe-zikli-tok-u)  ?  Kaua  Si- 
mon-Peter-nim  pa-mistakanp-a :  Inim  Miogat,  kaua  isi-na 
ka  pe-ki-yu-yu  ?     Imim  he  ues  ziegk-en  uakais-ain  kunku- 


(1)  pi-uy-amkinuaspa. 


110  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

yain  (itku  uakais-nauit-yain  kunku-yain).  Kaua  nun  pe- 
mizkuinek-a  uag^  pc-ziikua-na,  Im  he  ties  Christ,  he  ues 
Akamkiniku-m  Miaz.  Kaua  Jesus-nim  inas-mistakanp-a : 
Mis  uetu  In  etg  inip-e  p6tam-ua-na  ukg  lapua-na,  kaua 
imem-pama  nakz  i-ues  enimkiniku  ?  Kun-ki  ziegk-ki  Judas- 
na  pe-ne  Iscariot-na  Simon-kakal-a,  etke  yug-pinim-ttite 
uako  pe-ni-tata-sana  Jesus-na  tuelka-pg,  ineg  ipi  i-ue-ka  p6- 
tum-ua-pama  uag  lapua-pama  nakz. 

76.    JESUS  REPROVES  THE   PHARISEES. 

John  vii  :1 ;  Mark  vi  :53-56  ;  Mark  vii  :l-23  ;  Matth.  xiv  :34- 
36  ;  Matth.  xv  :l-20. 

Spring,  A.  D.  32. 

Kaua  kunig  Jesus  GaHlea-pa  i-kiek-a  uetu  Judea-pa 
i-kieik-tipazui-ya,  etke  Jews-titokan-m  p-o-pziau-ni-pazui- 
sana.  Kaua  ipa-pai-nikika  Jesus  inekinikt-inag  Genesar-pa 
uetas-pa.  Ka-kaua  Genesar-pu  ipe-zukua-na,  uako  Jesus 
i-pai-na.  kaua  pa-sapa-tamtai-zana  titokan-a  uikasilig,  kaua 
pe-nehne-zena,  kaa  pa-ui-nagpaik-sana  ki-komai-nis-na  pa- 
pinmik-as-inag-na  ka-kune  i-ue-ka  Jesus.  Kaua  pe-nik- 
sena  ki-komai-nis-na  iskit-pa  uikasilig  titilu-pa  ti-teuyanik- 
as-pa  kaa  ki-kuzkuz-pa  ti-teuyanik-as-pa,  kaua  Jesus-na  pa- 
ui-nak-iago-sana  (7vait  for)  kaa  pe-neh-mu-zana  nezmis  sa- 
mag-talam  p-6-pez-ai-sa-n6ka :  kaua  uikalii  uakas  ipe-uze- 
ya,  ka-kalu-mam  p-6-pez-ai-sana. 

Kaua  Jesus-na  pa-amg-i-no-sana  Pharise-pum  uag 
Scribes-pum  (ti-timenauat-6m)  Jerusalem-kinig  ui-pai-nat- 
6m.  Yugmem,  ka-kaua  pe-ek-zena  Jesus-nim  ti-tuignet-6na, 
kaua  pa-pala-zana.  etke  ku  mazua  ti-tuignet  ipe-hip-a  ipsi- 
mete-yei,  kaua  Pharise-pu  uag  uikala  Jews-titokan  ipsimete- 


JESUS  REPROVES  THE  PHARISEES.  Ill 

nigna  hip-tes-g,  etke  ktius  e-u-sina  imem  titilu-nim  kut. 
Kunu-azana  Pharise-pum  uag  Scribes-pum  kuus  Jesus-na 
pe-sepni-sana :  itu-pg  imim  i-himtek-is-nim  uetu  pe-tuig-nei- 
sig  titilu-na  kut,  kaa  ipsimete-yei  i-hip-sig?  Metu  Jesus- 
nim  ines-mistakenp-a  uag  ines-na :  Itu-pg  etg  Akamkiniku- 
na  tamaluit  uetu  pe-tuig-nei-sig  imem-nig-uazet  tamaluit- 
uazet  ?  Etke  Akamkiniku  i-hi-ze :  Taz  ha  a-kaan-nu  im- 
totap  uag  im-isep,  kaa  ke-ipi  pist  i-uetgitim-u-yu,  itku  pika, 
yug-pi  i-tinug-nu :  metu  etg  ite-nig :  taz  he  inu  pist  itku 
pika:  uako  in  eu-ni-a  petii  talap6sa-nuas-na,  kunu-azanu 
uetu  imene  uapayata-yu.  Kiius-ki  Akamkiniku-na  ziegk-en 
etg  au-IIatap-ai-sig.  Mi-miseme  etg  u-sig.  Taz  Isaias-nim 
imune  kut  e-eg-nei-sana  uakkei-pkinig,  kaua  imem-ki  i-hi- 
zene:  Kin-mem  titokan-m  peuis-ki-zim  Ina  (Akamkiniku- 
na)  i-kaan-zig,  metu  imem  timine  uayat  e-u-sig  Inim-pkinig: 
kaua  lauig  Ina  i-kaan-zig,  etke  titokan-m-ki  himtek-it-ki 
uag  tamaluit-ki  i-tamtai-zig.  Heee  !  kuus  etg  ku-sig,  Akam- 
kiniku-na tamaluit  etg  a-pal-a-i-sig  uag  au-Uatap-ai-sig,  kaa 
titokan-a  tamtain  (uag  kut)  etg  e-tuig-nei-sig,  kunu-azanu 
etg  zapakaik-sig  ikai  uag  inpei  uag  illagane  petu.  Kaua  ku- 
nig  inas-mu-na  eneka  uikala-na  titokan-a,  kaa  ines-na:  Ka- 
hii  uikalu-nm  mizi-mtg,  uag  lauit  ziikua-tg:  Ke-yug  emti- 
kinig  (uag  tus-kinig)  him-g  a-haza,  uetu  yug-pnim  tito- 
kan-a sipgsipg  uag  Hluin  pa-ani-sa  (1),  metu  ke-yug  him- 
pkinig  a-hat-tatu,  yug-pinim-zim  titokan-a  sipgsipg  uag 
Hluin  pa-ani-sa:  ka-kunim  us  mazayu  mizi-tas,  ke-yug-pi 
i-mazes.  Ka-kaua  Jesus-nim  anas-nuihne-na  illagani-na  tito- 
kan-a, kaa  a-haza-na   init-g,  kaua  inekinikit-pim  Jesus-na 


(1)    Ke-yug  him-g  a-haza  emti-kinig,  kunim  titokan-a 
uetu  sipgsipg  pa-ani-sa. 


112  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

pe-ki-yu-sana  kaa  pe-zena:  Uet-Im  zukua-za  Pharise-pum 
Imene  ipe-timne-nek-u-ya  Imim  ziegk-epg?  Metu  Jesus- 
nim  inas-mistakanp-a,  uag  ines-na :  Cikala  teulikt,  ka-kala- 
na  Inim  Pisi-nim  Akamkiniku-m  uetu  pe-temanik-a,  kala 
nikesup-in  uikala  i-uze-yu.  Uetmet  apa-miskaitue-nu,  yug- 
me  i-u-sig  illaattame,  kaa  e-hillaattame-na  pe-nehne-zig. 
Kaua  zalaui  illaattame-nm  illaattame-na  pe-nehnenu  ui-Ia- 
pu  gaau-pg  ipe-t-katuleilek-u  uag  ipa-uya-og-nu. 

Kaua  Peter-nim  Jesus-na  pe-ne :  Nes-himtek-im  kahu 
yug-pi  sapezet.  Metu  Jesus-nim  pe-ne:  Etg  ime-nka  zaya 
u-sig  timipni-t?  Uetu  etg  mizi-sig  lauit  ki  ziegk-en?  Ke- 
yug  emti-kinig  a-haza  him-g,  uag  imit-keg  i-ku-sa,  uetu 
kunim  titokan-a  sipgsipg  uag  liluin  pa-ani-sa,  etke  uetu 
timne-pg  a-haza,  metu  illut-gi-zim  a-haza,  kaa  kunig  a-hat- 
kau-za  elek-ipg.  Metu  uikala  petu  ka-kala  him-kinig  uag 
peuis-kinig  a-hat-tatu,  yug  timne-pkinig  a-hat-tatu,  kaa  ku- 
nu-azanu  titokan-a  sipgsipg  uag  liluin  pa-ani-sa  yug-pinim. 
Etke  timne-pkinig  a-hat-tatu  kapsis-timipni-t,  uag  zillakat- 
ki  petokas-uit,  uag  uapziau-n,  uag  pegaui-t,  uag  ueuluk-t, 
uag  zuatis-uit,  uag  misem-t,  uag  kapsis-silu,  uag  Akamki- 
niku-na  uetgitim-u-t,  uag  zihili-n,  uag  petokas-uit :  uikala 
yug  kapsis  petu  imit-kinig,  uag  timne-pkinig  a-hat-tatu,  kaa 
kunti-aza-nu  titokan-a  sipgsipg  uag  liluin  pa-ani-sa  kunim 
uikaia-nm  petu-nim.  Metu  zalaui  titokan  ipsimete-yei 
i-hip-u,  uetu  mis  kapsis  i-uze-yu,  uetu  sipgsipg. 


HEALING  THE  DAUGHTER.  113 

77.    JESUS  HEALS  THE  DAUGHTER  OF  THE 
SYROPHENICIAN  WOMAN. 

Mark  vii  :34-30  ;  Matth.  xv  :21-28. 

Spring,  A.  D.  32. 

Kaua  kunig  Jesus  i-usekaik-a,  kaa  Tyre  uag  Sidon  teu- 
yanik-as-g-  katat-ipg  i-ku-ya.  Kaua  nakz  i-ue-ka  ayat  Ca- 
naan-pu  talaposa-nai,  Syro-phenicia-uetas-kinig-,  kaa  yug- 
pinim  e-ue-ka  miaz  timai  komai-nin  enimkiniku-ki :  ka-kaua 
yug-pi  ayat  inas-mizi-sana  Jesus  i-pain,  kaua  ipnim  uetas- 
kinig  i-ku-ma,  kaa  Jesus-na  pa-pai-no-ya,  kaa  pa-tiug-na, 
kaa  pe-ne :  iyeu-nim,  Miogat,  David-nkakal,  inim  miaz  kap- 
sikaps  (komaiz)  komai-za  enimkiniku-ki.  Metu  Jesus-nim 
uetu  pa-mistakanp-a,  ineg  naks-inig  ziegk-en.  Kaua  ineki- 
nikit-pim  Jesus-na  peki-yu-sana,  kaa  pe-neli-mu-zana  uag 
pe-zena :  uayat  he  a-sape-kuih,  lammataz  kie  i-tiuk-za  nu- 
nim  ele-kinig.  Kaua  Jesus  ipna-zuyatkalaik-a,  kaa  i-hi-na : 
In  ues  ueimti-n  sheep-g  (titoka-pg),  yug-ke  i-palei-na  Isra- 
el-em init-kinig.  Kaua  a-haza  nakz-epg  initg  (usk  paleiz, 
etke)  uetu  isi-na  pa-sapa-zukua-nipazui-ya ;  metu  uetu  min- 
mai  i-ueka  sapaliik-as.  Kaua  yug-pinim  ayat-um  pa-haz6- 
ya,  kaa  pe-ne :  Miogat,  kahu  uapayata-m.  Kaua  Jesus-nim 
pa-mistakamp-a  :  Ma-mayaz  annukt-kinikai  i-u-sig  takalek- 
as ;  etke  uetu  i-ues  taz,  zalaui  ma-mayas-na  ippeg  enez-inp- 
e-niu,  kaua  zikamkal-a  eu-nik-u-yu  (enez-inik-ii-yu).  Metu 
ayat-um  pa-mistakanp-a,  uag  pe-ne :  heee ;  Miogat,  etke  ki- 
kiizkuz  zikamkal  i-hip-tenig  hipi-nuas-nim  imitkinikai  ka- 
kala  kuzkuz  ippeg  (nikahyaikt  (1)  crumbs)  ma-mayas-nim 

(1)  nikalakt. 


114  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

e-t-kau-sig  hipi-nuas-kinig.  Kunig  Jesus-nim  pa-mista- 
kanp-a  uag  pe-ne :  ayat  imekas  he  ues  mizkuunekt,  kam- 
kuus  he  neki-se  (uag  he  ueukik-sa),  kiius-tite  ke-i-uizes : 
etke  kuus  im  he  i-za-ka,  (In  taklai  he  i-ze)  Kuih,  uako 
enimkiniku  a-hat-ta  imim  miaz-kinig  (itkii  enimkiniku-m 
im-mias-na  uako  pa-nuihne-na ;  kaa  ayat  i-ku-ya)  :  ka-kaua 
init-g  a-haza,  kaua  pa-ayag-na  timai-na,  kimet  pinmik-as-pa 
taz  i-tamalika-zasa,  etke  enimkiniku  uako  a-hat-ta,  kaua  ku- 
nig taz  komai-nai  miaz  e-uze-ya. 

78.    JESUS  HEALS  THE  DEAF-MUTE. 

Mark  vii:31-37. 

Spring,  A.  D.  32. 

Kaua  kunig  Jesus  a-hat-ta  Tyre-nim-kinig  uetas-kinig, 
kaa  Sidon-na  teuyanik-as-na  pa-uauna-kau-na,  kaa  i-pai- 
nikika  iuetam-laikin  GaHlea-nim ;  yug-pi  iuetam  i-ue-ka  p6- 
tumt-em  (1)  titeuyanik-as-nim  pe-hepei.  Kaua  kune  pa- 
anag-paik-6-sana  nakz  hania  mestaps  uag  ziegk-simei,  kaa 
pe-neh-mu-zana :  (Kahu,  Miogat,  kinnia  iyeuis-na)  a-t-ku- 
paHka-za-ih.  Kaua  Jesus-nim  illagani-ua-pkinig  liinua  pe- 
nik-a  kunia  mestapsi-na  kaa  ipsus-ki  (mazayu)  maziu-pitlin 
p-6-pez-en-nia,  kaa  sikikiis-ki  pa-siui-yan-nia  peus ;  kunig 
Jesus  akamkinikai-g  i-sitalasa-ya,  kaa  i-ue-uin-tim-sena 
(groan),  kaa  pe-ne  kunia  mestapsi-na:  Ephpheta.  yug-pi 
i-hi-ze,  tamagalp-in  uizeih.  Kune-ittite  lamlamat  ipnim  ma- 
zayu usk  tamagalp-in  e-t-ka-uze-ya,  kaa  i-t-ka-mizi-a  uag 
inas-taka-mizi-a,  kaua  ipnim  peuis  usk  nikepkuik-in  e-t-ka- 
uze-ya,  kaa   tukug  i-t-ka-zieg-na.     Kunig  Jesus-nim   inas- 

(1)  p6tumt-im. 


SECOND  MIRACLE  OF  THE  LOAVES.  115 

taatk-sana  tamtai-pg,  kaa  ines-na :  tietmet  isi-na  apa-tamtai- 
nu.  Metu  zauin  katu  kum-kunig  Ipne  pa-tamapaik-ai-sana 
(ziziuaiz  kut),  kaa  uikala-na  titokan-a  pa-tamtai-zana  Jesus- 
nim-ki  kut-ki ;  kaua  kum-kunig  ipa-ziuai-na,  kaa  ipe-hi-na : 
Kinim  Jesus-nim  uikala-na  taz  pa-ani-a  (uikala  taz  ani-a), 
kaa  mi-mestapsi-na  inas-sapa-mizi-a,  kaa  zi-ziegk-simei-na 
ines-sape-zieg-na. 

79.     SECOND  MIRACLE  OF  LOAVES. 

Mark  viii  :1-10  ;  Matth.  xv  :29-39. 

Spring,  A.  D.  32. 

Kunig  Jesus  i-hipeletti-a  nakz-ipg  meksam-pg,  kaua 
kune  i-uagsilik-a.  Kaua  illagani-nim  titokan-m  Ipne  kune 
pa-pai-no-sana,  kaa  pa-nag-paik-6-sana  illagane  ki-komai- 
nin,  zi-ziegk-simei,  e-hillaattame,  ki-kieik-simei,  kaa  Ipne 
egua-pa  pe-nik-ai-sana,  kaua  Ipnim  liikalu-na  uakas  inas- 
ani-a ;  kaua  kuus-ki  illagane-nig  titokan  imekas  ipa-ziuai- 
na,  kaua  Akamkiniku-na  Israel-em  (ke-ipi  ikuinu  i-ues  Ani- 
euat),  p-o-taski-sana,  ka-kaua  pe-ek-zina  zi-ziegk-simei  uako 
i-ziegk-zig,  ki-kieik-simei  uako  i-kieik-sig,  e-hillaattame 
uako  lauit  i-sayogo-sig.  Kaua  kunig,  etke  illagane-nig  tito- 
kan kune  i-u-sina,  kaa  zaya  e-u-sina  hipt,  kunu-azanu  Jesus- 
nim  ines-mu-na  inekinik-t  naks-ini-pa,  kaa  ines-na :  Enes- 
iyeu-za  kin-ma-na  titokan-a,  etke  uako  metat-zikiu  Inim-pa 
i-u-sig,  kaua  zaya  e-u-sig  hipt,  kaa  zalaui  hipe-yei  anas- 
sapa-zikli-nu,  kaua  ipe-ui-uizilem-te-nu  imem-nig-pgi  init-g 
(iskit-pa  ipe-ui-elliu-tinuk-te-nu — starve),  etke  illagani-ua 
uayat-kinig  ipa-pai-na.  Kaua  inekinikit-pim  pa-mistakanp- 
sana :  mine  kinne  titoka-nut-pa  inpes  ippeg,  ka-n-kun-ki  kin- 
ma-na    illagani-ua-na     sape-t-kalek-as  ?      Kaua    Jesus-nim 


116  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

enes-sepni-a :  Maze  etg  u-sig  ippeg?  Kaua  ipe-hi-na: 
uinept  (ippeg  usig),  kaa  milaz  zuyem.  Kaua  Jesus-nim 
ines-na  kun-ma-na  uikala-na  titokan-a :  Kahu  tameyakek- 
itg  uetas-pa.  Kaua  Jesus-nim  pe-enp-e  uinept-ina  ippeg-na 
uag  zuyem-na,  kaa  inas-talap6sa-nu-ya,  kaa  pe-ui-timk-sana, 
kaa  inez-ini-a  Ipnim  inekinik-na  (1),  teka-nas  titokan-a, 
Kaua  Ipnim  inekinikt-pim  titokan-a  pe-teka-sana,  kaa  (2) 
pe-ui-nisana.  Kaua  kuus-tite  zuyem  eneka.  Kaua  uikalu 
ipe-hipe  uag  ipe-t-kalek-a.  Kaua  kunig  inekinikit-pim  pa- 
zapaamki-sana  taka-tolatk-ai-na  (remainder) ,  kaa  ipe-ita-ya 
uinept  kakappa  kakmam.  Kaua  ke-ime  i-hip-sina  i-u-sina 
uitaz  pilep-ehem  pa-pp6tom6sos  (4,000).  Kaua  hip-nakat- 
pa  Jesus-nim  inas-sapa-zikli-na  uikalu-na,  kaa  Ipi  inekinikt- 
inag  lies-g  ipe-ueze-ya,  kaa  ipa-pai-nikika  Dalmanutha  uag 
Magedan  uetas-pa. 

80.     THE  PHARISEES  ASK  FOR  A  SIGN. 

Mark  viii:ll-13;  Matth.  xvi  :l-4. 

Early  in  Summer,  A.  D.  32. 

Kaua  kune  pa-pai-no-sana  Jesus-na  Pharise-pum  uag 
Sadduce-pum,  kaua  talauaki-ki  illagane  pe-sepni-sana,  kaa 
pe-neh-mu-zana  tamisemtukt  akamkinikai-kinig  (metu), 
sap-u-psimeyui-tas-g.  Metu  Jesus-nim  inas-mistakanp-a, 
kaa  ines-na :  ka-kaua  i-kulleuit-za  etg  i-tenig :  taz  aikat  i-ku- 
tete-sa  etke  ilpilp  i-ues  ipelikt ;  kaua  kaao-pa  etg  i-tenig:  ki- 
takz  i-uekeiyu,  etke  ipelikt  i-ues  ilpilp  uag  linnius.  Kuus 
etg  zukua-zig  tamisemtukt  tus-kinig:  kaa  manama  uetu 
zukua-zig  tamisemtukt  zaha-pkinig,  metu  uako  u-sig  zaha- 


(1)  Ipnim  inekinik-t ;  (8)  pe-ui-nik-sana. 


THE  LEAVEN  OF  THE  PHARISEES.  117 

pa-innig?  Kaua  e-hestukatta  (sigh)  imit-kinig  timne- 
pkinig,  kaa  i-hina :  ki-nim  kapsis-nim  uag  petokas-nim  tito- 
kan-m  Ina  ineh-muza  tamisemtukt.  Ikuinu  etg  In  ize,  uetu 
itu  tamisemtukt  i-ues  ini-tas  kinnia  titokan-a,  metu  naks- 
inig  Jona-nim  Prophet-nim  tamisemtukt.  Kaua  inas-nuihne- 
na,  kaa  i-ueze-ya  lies-g,  kaua  iuetem-pa  i-ueik-a. 

81.     THE   LEAVEN    OF  THE   PHARISEES. 

Mark  viii  :14-21 ;  Matth.  xvi  :5-12. 

Early  in  Summer,  A.  D.  32. 

Ka-kaua  ipa-pai-nikika  iuetem-pa  nakei,  kaua  inekinikt 
ipe-timipni-a,  uetu  pe-nip-e  ippeg,  ete-n  pa-t-tola-ya  ippeg, 
kaua  naks-inig  e-u-sina  ippeg  lies-pa.  Kaua  Jesus-nim 
ines-tenue-ya,  kaa  ines-na:  Etg  imama-yia-tgi  (=iya=yiya) 
zapa-pulem-nas-g  Pharise-pum  uag  Sadduce-pum  uag 
Herod-nim.  Kaua  ime  pi-tenue-sina  ime-nnig,  kaa  i-hi- 
zina :  Kuus  kie  i-hi-ze,  etke  ippeg-na  kie  apa-t-to-la-ya. 
Kaua  Jesus-nim  ines-ziikua-na-nnia  timipni-t,  kaa  ines-na: 
Itu-pg  etg  timipni-sig  imem  timne-pa,  etke  zaya  u-sig  ippeg, 
kepem  etg  u-sig  kuzkuz  mizkuinekt?  Metu  kooz  uetu  etg 
zukua-zig?  uetu  etg  mizi-sig?  Imem  kooz  usig  timine  usk 
illaattame?  Ineg  etg  u-sig  silu,  kaa  zauin  uetu  etg  sayo- 
go-sig?  Kaa  ineg  etg  u-sig  mazayu,  kaa  zauin  uetu  etg 
mizi-sig?  kaa  uetu  timipni-sig?  Ka-g-kaua  In  e-uitimk-a 
pagat-ina  ippeg-na  paga-ham  pa-pp6tom-6sos-uazet  titoka- 
uazet,  kaua  maze  kakappa  pa-k-kakmam  etg  pe-ita-ya  taka- 
tolatk-ai-na  ?  Kaua  pa-mistakanp-sana :  Potumt  uag  lapit. 
Kaua  ka-g-kaua  uinept  ippeg  pilep-ehem  pa-pp6tom6sos-ain 
titoka-ain,  maze  kakappa  pa-k-kakmam  etg  pe-ita-ya  taka- 
tolatk-ai-na  ?    Kaua  pe-zene :  tJinept.    Kaua  ines-na :  Mana- 


118  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

ma  etg  iietu  mizi-sig,  uctu  ippeg-ki  In  etg  tanuak-aka,  ka- 
pam-ag-kaua  etg  i-za-ka :  imama-yia-tgi  zapa-pulem-nas-g 
Pharise-pum  nag  Sadduce-pum  ?  Kaiia  kunig  lauit  i-mizi- 
sina  uetu  mis  ippeg-nim  zapa-pulem-nas-g  imama-yia-nas 
i-u-sina,  metu  tamtai-g  Pharise-pum  uag  Sadduce-pum 
i-u-sina  imama-yia-nas. 

82.    THE  BLIND-MAN  AT  BETHSAIDA. 

Mark  viii  :22-26. 

Early  in  Summer,  A.  D.  32. 

Kaua  kunig  ipe-ku-kika.  kaa  ipa-pai-nikika  Bethsaida-pa 
teuyanikas-pa.  Kune  Jesus-na  pa-nagpaik-6-sana  nakz 
hama  illaattame,  kaa  pe-neh-mu-zana :  nezmis  he  6-paza-tag 
(kinnia  illaattame-na).  Kaua  Jesus-nim  pe-enpe  kunia 
illaattame-na  ipsus-pa,  kaa  pe-nehne-na  teuyanik-as-g  lai- 
kin-ig,  kaua  silu  pe-tulz-en-nia,  kaa  pe-t-kupelikaza-ya,  kaua 
pe-sepni-a:  l^etu  itu-na  uako  im  he  a-akiza?  Kaua  illa- 
attame i-sitalasa-ya,  kaa  i-hi-na :  Uako  in  a-aki-za  titokan-a, 
ka-kuus  i-ua-tag  itu!  ka-kuus  teulikt  ipskalinik-tag.  Kaua 
kunig  Jesus-nim  eneka  pe-t-kupelikaza-ya  silu-pa.  kaua  illa- 
attame i-sayogo-tui-ya  lauit,  kaua  kunig  uikala-na  petu-na 
taz  pe-eg-na  kunku.  Kaua  Jesus-nim  pe-sape-zikli-na,  kaa 
pe-ne :  Kahii  zikli-n,  kaa  uetmet  isi-na  a-tamtai-nu  kam- 
kaua  he  azu  teuyanik-as-g. 

83.     PROMISE  OF  THE  PRIMACY. 

Luke  ix  :18-20  ;  Mark  viii  :27-29  ;  Matth.  xvi  :13-19. 

Summer,  A.  D.  32, 

Kaua  Jesus  inekinikit-inag  ipe-ku-kika,  kaa  ipa-pai-ni- 
kika Caesarea-Philippi-laikin-pa.    Kaua  iskit-pa  Jesus  i-tala- 


FIRST  PREDICTION  OF  THE  PASSION.  119 

p6sa-n-kana  Ip-zuatg.  Kunig  Jesus-nim  ines-sepnia  potum- 
ua-na  uag  lapua-na,  kaa  ines-na :  Manama  i-tenig  titokan 
uag  pi-tamtai-tanig  Titokan-m-ki  Miaz-ki,  (manama  itenig, 
isi  i-ues  Titokan-m  Miaz).  Kaua  imem  pe-zena:  Tatos-ma 
i-tenig.  Im  he  ues  John  Zapakaik-auat,  kaa  tatos-ma  i-tenig, 
Im  he  ues  Elias,  kaa  tatos-ma  i-tenig  Jeremias,  kaa  tatos- 
ma  i-tenig,  ku  isi  nakz  uakkei-ma  Prophet  tinugnis-kinig 
uitelleht-tin.  Kaua  kunig  Jesus-nim  ines-na :  Kaua  etg 
ime,  mana  etg  nek-sig?  Isi  etg  Ina  nek-sinm,  (Isi  In  ues)  ? 
(Isi-nag  ue  In)  ?  Kaua  Simon-Peter-nim  pa-mistakanp-a 
uag  pe-ne:  Im  he  ues  Christ,  Uakais-nim  Akamkiniku-m 
Miaz.  Kaua  Jesus-nim  pe-ne :  Liloi-nas  he  ues,  Simon  Bar- 
Jona,  etke  uetu  mis  (titokan-m)  zillaka-nim  uag  kika-nim 
he  i-sap-eg-na  uag  i-sapa-zukua-na,  metu  Inim  Pisi-nim 
Akamkiniku-m  he  i-sapa-zukua-na.  Kaua  In  taklai  imene 
he  i-ze:  Im  he  ues  Peter  (Pisue),  kaua  imimpa  pisue-pa 
In  ina-ni-an-niii  Talaposa-nuas,  ke-yug  enimkiniku-m  kapsi- 
kaps-neuit-ki  uetu  minmai  asualeya  maua  pa-ani-u  (uetu 
minmai  pe-n-kekiip-u  talap6sa-nuas-na  enimkiniku-m). 
Kaua  imene  In  he  ini-u  uagu61k-as  akamkinikai-pama-m 
Miogat-iii-nim :  kaua  kam-kala-na  im  6-letpe-yu  kinne  uetas- 
pa,  kala-ttite  ualetp-in  i-uze-yu  akamkinikai  eisnues-pa,  kaa 
kam-kala-na  im  a-n-kapkuik-u  kinne  uetas-pa,  kaa  kala- 
ttite  nikapkuik-in  i-uze-yu  kiius-tite  eisnues-pa  akamkinikai. 

84.    JESUS  PREDICTS  HIS  PASSION  FOR  THE 

FIRST  TIME. 

Luke  ix  :21-37  ;  Mark  viii  :30-39  ;  Matth.  xiv  :20-28  ;  x  :38-39. 

Summer,  A.  D.  32. 

Metu  Jesus-nim  kapsikaps  inas-taatk-a  tamtai-pg,  uetu 
isi-na  etg  apa-tamtai-nu :  In  Jesus  ues  Christ,  kuus  ines-na. 


120  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

Kunig  Jesus  i-tamtai-tui-ya  inekinikt  (potumua  uag  lapua) 
Ipnim  tinuki-ki :  etke  Ipi  i-ue-ka  Jerusalem-pg  ku-tas,  kaua 
kune  illagane  uag  imekas  etgau-nas,  kaua  kune  titilii-nim, 
uag  Scribes-nim,  uag  titilu-nim  ti-talap6sa-nauat-6m  Ipne 
pe-ukkei-tata-sina,  kaa  p-6-pziau-tata-sina,  kaa  metat-ipa 
lahei-pa  tinug-nis-kinig  Ipi  i-utelleht-tata-sana.  Kaua  lauit 
ines-na  kun-ki  ziegk-ki.  Kunu-azanu  Peter-nim  Jesus-na 
kiius  pe-tenue-ya:  Miogat,  uetu  mis  kuus  he  uze-yu,  uetu 
kuus  Imene  ipe-ki-en-niu.  Metu  Jesus-nim  inas-kalau-no- 
ya  Ipnim  inekinik-na  ( 1 ) ,  kaua  Peter-na  pa-ta-zikauk-a,  kaa 
pe-ne :  Kuih  Inim  ele-kinikai,  he  ues  ka-kuus  enimkiniku, 
Ina  he  sapa-kapis-ui-ttipazui-sa-ma ;  etke  uetu  he  ue  eteu 
petu  akamkiniku-pama,  metu  he  ues  eteu  petu  titoka-pama. 
Kaua  kunig  ines-mu-na  illagani-na  titokan-a  inekinikt-inag- 
na,  kaa  uikala-na  ines-na :  Ka-g-kunim  Ina  i-tuig-nipazui- 
sa,  yug-pi  ke-ipna-taatk-s,  kaa  ke-pe-temkeip-s  uetkalaik-is- 
na  uya-lahei-pa,  kuus-ki  Ina  i-tuig-nu.  Etke  ke-ipnim  zilla- 
ka-na  uag  uakkeis-ui-na  pa-kom-za,  uag  pa-keizik-i-tamau- 
za  (taz  ani-tas  kinne  uetas-pa-izim),  yug-pi  i-palei-nu  kun- 
ku ;  kaua  taklai  ke-ipnim  zillaka-na  uag  uakkeis-ui-na  pa- 
sapa-llatui-sa  kinne  uetas-pa  (usk  pa-pala-za  uag  pe-ukkei- 
za)  In-uazet,  uag  Inim  Tamtai-uazet,  yug-pi  uakas  i-uze-yu 
(kooz  eisnues-pa).  Etke  zalaui  titokan  inp-u-kinni-u  uikala 
laam  petu  kinne  uetas,  kaa  ipnim  a-palei-nu  uakkeis-uit,  kaa 
itu-ain  (2).  Itku  itu-ki  uetas-pama-ki  titokan-m  pa-t-kalai- 
nu  uakkeis-ui-na?  (usk  i-ze:  uetu  kois-uit-ki,  uetu  kizui-ki, 
uetu  miogat-uit-ki,  uetu  petu-ki  kinne  uetas-pa  titokan-m 
pa-haz-6-yu  eis-nues-na,  kaa  kune  uakas  kunku  uag  liloi- 


(1)  Ipnim  inekinikt. 

(2)  kaa  itu-ain  vug  petu  i-t-kauze-yu ?  e-t-ka-uze-yu ? 


THE  TRANSFIGURATION.  121 

nin  i-uze-yu).  Kaua  (eneka)  ka-g-kunim  Ina  ineh-kizei- 
nu,  itku  Ina  ziegk-en  ineh-kizei-na-niii  ka-kapsis-g  titoka-pg, 
yug-pne  pe-kizei-nu  Titokan-m  Miazpim,  ka-kaua  Ipi  i-pai- 
tok-6  kapsikaps-neuit-ki,  uag  Pisit-pim  lil6i-ki  Angels-inag, 
kaa  kune  inas-tametku-yu  uikala-na  titokan-a  pa-n-naks-ini- 
na,  ka-kuus  ipa-zapalignik-a  (ipe-ku-ya  Akamkiniku-uazet) . 
Ikuinu  etg  In  i-ze  kinne  o-hoga-zig  ku  mazua,  ke-ime  ka- 
hal  uetu  ipe-tinug-nii,  ka-kahal  uetu  kooz  pe-eg-nei-senu 
Akamkiniku-na  Miogat-iiit,  pain  kapsikaps-neuit-ki,  kaa  Ti- 
tokan-a Miaz-pa,  yug-ke  i-pai-nu  Ipnim-pa  Miogat-uit-pa 
(usk  i-ze :  kooz  pe-ek-zenii  Tala-posa-nuas-na  ma-mayaz- 
inag,  ke-yug  us  Akamkiniku-m  uag  Jesus-nim  Miogat-uit). 

85.    THE  TRANSFIGURATION. 

Luke  ix  :28-36  ;  Mark  ix  :1-13 ;  Matth.  xvii  :1-13. 

August,  A.  D.  32. 

Kunig  uinep-i-ziu-pa,  kaua  Jesus-nim  inas-uaiui-ya  (in- 
vite to  go),  uag  inez-inp-e  (metau-na)  Peter-na  uag  James- 
na  eskap-iin  John,  kaa  inez-ineh-koimk-a  imekais-g  meg- 
sem-pg,  uinua,  ipa-talap6sa-ta-na,  Kimet,  ka-kaua  Jesus 
i-talap6sa-zana  kooz,  kaua  ines-uz-ii-ya  neksap  (usk  neksap 
Ipn-ani-a,  uag  neksap  ipne-sap-eg-na  imem-ki),  kaua  Ipnim 
mastai  au-llakaui-ya  ka-kuus  isemtuks,  kaa  Ipnim  samga 
au-llakaui-ya,  kaa  e-uze-ya  gaigaig  ka-kiius  meka,  uetu 
isi-nm  kinne  uetas-pa  kuus  gaigaig  ani-tas.  Kimet  lapua- 
nim  (lapi-uem)  Moses-nim  uag  Elias-nim  pa-pai-no-sana, 
kaa  imeme-sap-eg-na  kune-pki  metau-g  imekais-neuit-ki  uag 
zizkeis-neuit-ki,  kaua  Jesus-inag  pi-tenue-sina  Jesus-nim-ki 
kooz  tinuki-ki  Jerusalem-pa.  Metu  Peter  lautua-ma-tan  (1) 
ineg  eui-zina,  metu  uetu  i-pinmik-sina,  kaa  lauit  pe-eg-nei- 


122  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

Sana  Jesus-na  kapsikaps-neuit  (illakauit  uag  zizkeis-neuit 
nag  miogat-uit),  kaa  kuus-tite  pe-eg-nei-sana  Moses-na  uag 
Elias-na  zizkeis-neuit.  Metu  ka-kaua  yug-me-m  lapu-anim 
Jesus-na  pa-nuihne-tata-sina,  kaua  Peter-nim  Jesus-na  pe-ne. 
Miogat  taz  ku-pem  kinne  pa-tauyanik-tag,  ku-m  he  kuus 
Im  naki-tag,  kaa  pa-ani-u  metat  init  nakz  Im-ain,  kaa  nakz 
Moses-ain,  kaa  nakz  Elias-ain.  Etke  uetu  mis  lauit  i-zukua- 
na.  itu  i-hi-na,  etke  i-zikau-zina.  Ka-kaua  kooz  i-ziegk- 
zene  (uetu  kooz  i-uasauk-sana),  kaua  ipelik-i-nim  illakaui- 
sinim  ines-iktek-a  (envelop),  kaa  inas-tamoimi-a  (2)  :  Kaua 
kunu-azanu  katu  imekas  yug-me  metau  ipa-zikau-na.  Ki- 
met  ipelikit-kinig  zizkup  i-zieg-eni-ma,  kaa  i-hi-na :  Ki  ues 
Inim  eteu-nnig  Miaz,  ka-g-kun-ki  In  imekas  taas-nig  liloi- 
za,  Ipne  etg  apa-mizi-u.  Ka-kaua  ipa-mizi-a  ziegk-epg  yug- 
me  metau,  kaua  ipe-t-kiiiliustakaHk-a  (fell  on  their  face), 
kaua  katu  kum-kunig  imekas  ipa-zikau-tamau-na,  Kaua 
Jesus-nim  ines-ki-yu-ya,  kaa  ines-uepeze-ya,  kaa  ines-na : 
6galekeik-itg,  kaa  uetmet  pa-zikau-nu.  Ka-kaua  yug-me 
metau  ipa-t-ka-s-talasa-ya,  kaua  uetu  isi-na  pe-t-ka-ek-zene, 
metu  Jesus-na-zim  Ip-zuatg-ana.  Ka-kaua  megsem-pkinig 
ipe-temik-a,  kaua  Jesus-nim  ines-te-pistek-a  (forbid  to  say), 
kaa  ines-na :  Kahal  uetu  etg  isi-na  apa-tamtai-nu  kun-ki 
kut-ki,  ka-kahal  uetu  i-utelleht-tu  tinug-nis-kinig  Titokan-m 
Miaz.  Kaua  imem  uetu  isi-na  pa-tamtai-zana :  metu  ime-nnig 
pi-sepni-sina :  itu  kiius  i-hi-ze :  ka-kaua  Ipi  tinug-nis-kinig 
kooz  i-utelleht-tu?  Kaua  kunig  Jesus-na  pe-sepni-sana : 
Itiipg  Pharise-pu  uag  Scribes-pu  itenig:  Elias  pai-nas  i-ues 
annukt-kinikai  ?      Kaua    Jesus-nim    inas-mistakanp-a,    uag 


(1)  tan=7vith:  so,  eska-ma-tan,  pie-ma-tan,  pisitmetan, 
pike-ma-tan;  (2)  cover. 


JESUS   EXORCISES   THE    MUTE   DEVIL.  123 

ines-na :  Iktiinu  Elias  i-ues  pai-nas  annukt-kinikai,  kaa  uika- 
la-na  petu-na  ani-lamk-as.  Metu  In  etg  i-ze :  Elias  uako 
i-pai-na,  kaa  uetu  pe-suk-sana,  metu  kapsis  pe-ki-ei-sana, 
ka-kuus  pe-n-nek-ei-sana :  kuus  pe-eg-nei-sana  kut  uakkei- 
p-kinig  Prophet-nim.  Kuus-tite  Titokan-a  Miaz-pa  pe-sape- 
etgau-zanu,  kaa  Ipne  pa-llatap-sanu,  ete  kuus  Ipne  etgau-n, 
uag  illatap-it  pe-eg-nei-sana  uakkei-p-kinig  Prophet-nim. 
Kunig  ipe-zukua-na  i-himtek-in  lauit,  John-na  Zapakaik- 
auat-ona  Jesus-nim  pe-ne,  ka-kaua  ines-tenue-ya  Elias-ki 
(John-ki  i-tenue-ya,  ka-kaua  i-hi-na  Elias-ki). 

86.    JESUS  EXORCISES  THE  MUTE  DEVIL. 

Luke  ix  :37-44 ;  Mark  ix  :13-28 ;  Matth.  xvii  :14-20. 

August,  A.  D,  32, 

Kuni-m  meimi,  ka-kaua  ipe-temik-a  megsam-pkinig,  kaa 
Jesus-nim  ines-ki-yu-sana  i-himtek-is-na,  kaua  ines-ek-zene 
illagani-na  titokan-a,  ke-imem  pelkei  pe-tame-pei-sana  (kaa 
pe-tame-liklik-sena)  i-himtek-is-na,  kaua  Scribes-nim  tala- 
uaki-ki  pe-sepni-sana.  Ka-kaua  titokan-m  Jesus-na  pe-ek- 
zina,  kaua  i-ziuai-zina,  kaa  pa-kaan-zana,  kaa  pe-ki-yu-sana 
amtis,  kaa  pe-yami-ki-yu-sana  (ran  to  him),  kaa  pa-116iT 
zana,  kaa  ipe-hi-na:  Kaizyeu-yeu.  Kaua  Jesus-nim  ines- 
sepni-a:  Itu-ki  etg  pi-tenue-sig  uag  pi-sepni-sig?  Kimet 
naks-nim  hama-nm  Jesus-na  pe-ki-yii-ya,  kaa  pe-hitimlik-u- 
ya,  kaa  pe-ne  (himtek-auat)  :  Miogat,  iyeu-na-nim  ina  miaz, 
ineh-mu-zahe,  etke  naks-inig  ues  lamtai  miaz,  kaua  i-komai- 
za  enimkiniku-ki,  kaa  e-hetgau-za  imekas :  ka-kaua  enimki- 
niku-m  pe-enp-tetu,  kaua  ipi  i-tiuk-tetti,  kaa  tit  uyelese-tetu, 
kaa  tipip  (foam)  him-pa  ani-tetu  siluk-us-nim,  kaua  enim- 
kiniku-m  ipne  pe-uya-suyakeik-tetu  (dash),  kaa  pa-ui-tatka- 


124  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

za-tatu,  kaa  pa-sap-takalamk-tatu  (bruise)  :  kunii-azanu 
i-niktik-se,  ctke  uitaz  kunku  enimkiniku  ipnim-pa  zillakat- 
pa  i-uze-tetu.  Kaua  Imim  i-himtek-is-na  anaz-inag-paik-6- 
ya,  uakas  ani-tas,  metu  uetu  kiius  ku-tas  i-u-sina  (zaya  imem 
kapsikaps-neuit  kuus  ku-tas).  Kaua  Jesus-nim  pamis- 
takanp-a,  kaa  i-hi-na :  Manama  etg  u-sig  mizkuineke-yei 
uag  kapsis  piimn !  Mahal  ke-k-imem-pa  In  uze-yu  ?  Mahal 
ke-k-In  etg  (In  ke-pem-etg)  lakai-no-yu  (laikin-yo-yu). 
Kahu  Inim-pg  inag-paik-itg  vug-pi  miaz  kinne-pg.  Kaua 
pa-nag-paik-6-sana.  Ka-kaua  Jesus-na  yug— pnim  azual-am 
pa-ak-tat-zana,  uag  pe-ek-zena,  kaua  enimkiniku-m  pe-sape- 
etgau-na,  kaa  pe-sap-tule-zena  uetas-g  kunia  azual-a,  kaa 
pa-n-kagtatk-ai-sana  samga,  kaa  pe-sape-ullekaik-a  (roll) 
uetas-pa,  kaa  pa-sapa-uze-n-nia  him-pa  tipip  (foam).  Kaua 
Jesus-nim  pe-sepnia  pisit-pa  (itku  pist)  :  Maua  kuus  i-ku- 
tui-ya  {bc!J;an  to  do).  Kaua  pa-mistakanp-a  kunim  ha- 
ma-nm :  Miapkaauit-pkinig,  kaa  illagani-nehem  alla-pg  pe- 
n-ke-tulene-tetu,  kaa  pa-tulatki-tatu  (put  in  fire)  kaa  kus-g 
pa-tulu-tatu  (itku  pe-sep-tulu-tetu)  ipne  uapziau-nas.  Metu 
zalaui  Im  ues  zaha,  kuus  ku-tas,  kahu  nes-iyeu-nim,  uag 
nas-uapayata-m.  Kaua  Jesus-nim  pe-ne:  Zalaui  im  ikuinu 
mizkuinek-u,  kaua  uikala  petii  eleuz  i-ues  mizkuinek-it-pa- 
yain  (uetu  itu-na  mizkuinek-is-nim  pa-hatuk-tetu,  uikala-na 
pe-eleuis-za  mizkuinek-is-nim).  Kaua  lamlamat  yug-pi 
hama  i-tiug-na  kapis  sipus-in,  kaa  i-hi-na :  In  mizkuinek-sa, 
inim  Miogat,  katu  imekas  ani-a-nim  mizkuinek-t  (uapa- 
yata-m  inag  katu  kapsikaps  mizkuinek-tag).  Ka-kaua 
Jesus-nim  ines-ek-zene  illagani-na  titokan-a  nukin  i-ueye- 
zinm,  kaa  amtiz  pa-ak-tat-zana,  kaua  enimkinikii-na  pa- 
taatk-a,  kaa  pa-tamalui-yu-ya,  kaa  pe-ne:  Me  ues,  mestaps 
uag  ziegk-simei  enimkiniku,  imene  he  i-ze,  kahu  attig  azu- 


JESUS  AGAIN  PREDICTS  HIS  DEATH.         125 

al-kinig,  kaa  uetu  maua  eneka  ipne  a-haz-6-yu.  Kaua  enim- 
kiniku  i-tiug-na,  kaa  azual-a  pa-sape-etgau-tamau-na,  kaa 
a-hat-ta  azual-kinig ;  kaa  azual  i-uze-ya  ka-kuus  tinug-nin : 
kuus-ki  illagani-ua  ipe-hi-na :  uako  i-tinug-ne.  Metu  Jesus- 
nim  pe-enp-e-nia  azual-a  ipsus,  kaa  pe-n-kausekaik-a,  kaa 
pe-seuselik-a,  kaua  taz  komai-nai  kunig  i-uze-ya  yug-pi 
azual.  Kaua  pe-eni-a  azual  pi-sit-pa.  Kaua  liikalu  i-ziuai- 
zina  imekais-ki  Akamkiniku-m-ki  kapsikaps-neuit-ki.  Ka- 
kaua  Jesus  a-haza  init-gi  Ipnim  inekinikit-plm  (Apostles- 
nim)  pe-ki-yu-sana,  kaa  paleiz-pa  pe-sepni-sena :  Itu-pg 
ka-g  nun  uetu  kunia  enimkiniku-na  u-sina  sapa-hat-tas  (kaa 
hilusk-as)  ?  Kaua  Jesus-nim  ines-na :  Etke  uetu  imem  etg 
u-sina  kapsikaps  mizkiiinek-t.  Etke  kuus  etg  In  i-ze :  Za- 
laui  etg  pe-uze-yu  mizkiiinekt  (ikuinu  kapsikaps  mizkiii- 
nekt)  ka-kasili  tiskai-uekus-nim  nakz  lalg,  kaua  etg  epe- 
nu  kinnia  megsem-na :  Kuih  kinnig,  kupg,  kavia  megsam 
i-ki-yii :  kaua  uetu  itii-na  etg  apa-atug-nu.  Metu  yug-ktius 
enimkiniku  uetu  i-ues  ukkein-as  (uag  sapa-hat-tas)  metu 
imekais-ki  talap6sa-ki  uag  ipne-sape-eyakin-ki  (1), 

87.    JESUS  AGAIN  PREDICTS  HIS  DEATH. 

Luke  ix  :44-45 ;  Mark  ix  :29-31 ;  Matth.  xvii  :31-22. 

August,  A.  D.  32. 

Kaua  kunig  ipe-uskei-na,  kaa  Galilea-pa  ipa-kokau-niki- 
ka,  kaua  Jesus-nim  uetu  pa-sapa-zukua-nipazui-ya  titokana 
Ipnim  kieik-t.  Ka-kaua  titokan  i-ziuai-zina  Ipnim-ki  kiit-ki, 
kaua  Ipnim  ines-himtek-a  inekinik-na  (nekinikt),  kaa  ines- 
na  :  Kahii  imem  timne-pa  etg  epe-itu-yu  kinnia  ziegk-na, 
kaa  kunku  epe-timipni-u :    Titokan-m  Miaz  i-ues  ini-tas  ka- 


(1)  ipne-sape-yag-ki. 


126  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

kapsis-g  titoka-pg  (itku  ka-kapsis-na  tokan-a  ini-tas  i-ues 
Titokan-m  Miaz),  kaua  Ipne  p-6-pziau-nu,  kaua  tinug-nis- 
kinig  Ipi  i-utellekt-tu  metat-ipa  lakei-pa.  Metu  inekinikt 
uetu  lauit  ipa-mizi-a  ziegk-epg,  ka-kuus  paleiz  i-uze-yoka: 
kaa  uetu  pe-sepni-sena,  etke  ipe-zikau-na,  ku  pais  ikuinu : 
kaa  komaiz  ipe-timne-nek-a  kun-ki. 

88.  JESUS  PAYS  THE  TRIBUTE  MONEY. 

Matth.  xvii  :23-26. 
August,  A.  D.  32. 
Ka-kaua  Capharnaum-pa  ipa-pai-nikika.  kaua  Peter-na 
pa-pai-no-sana  zi-zapaamk-auat-om  ipn-u-zati-na  kizui-na, 
kaa  pe-zene:  Uet-imem  Miogat  ipn-u-zati-sa?  Kaua  Peter- 
nim  inas-mistakanp-a :  Hece!  Ka-kaua  Peter  i-zikli-na,  kaa 
init-g  a-ha-za,  kaua  Jesus-nim  annukt-kinikai  pe-sepni-a 
Peter-na.  kaa  pe-ne :  Manama  im  neki-se,  Simon,  uetas-pa- 
ma-pg  miotgat-upg  isi  ipn-u-zati-sa,  miogat-um  ma-mayaz, 
itku  neksap  titokan  ?  Kaua  Peter-nim  pe-ne :  neksap  tito- 
kan.  Kaua  Jesus  eneka  i-hi-na :  kuus-ki  ma-mayaz  uetu 
i-u-sig  imem-u-zati-tas.  Zauin  kaina-n  kun-ma-na  apa- 
sapa-kapsis-ui-yu,  (kie  nem-u-zati-u)  :  kuih  iuetem-pg, 
uaua-ta,  ka-m  kunia  annukt  6-ualp-u,  kunia  he  e-peu-yan-niu 
him-pa  iniit  kizui,  kaa  au-yag-nu,  kaa  inez-ini-ie-nu  Inim- 
ain  uag  im-ain  yug  kizui  nem-u-zatit-uazet. 

89.  THE  GREATER  IN  THE  KINGDOM  OF 
HEAVEN.     Luk.  ix  :46-50  ;  Mark  ix  :32-49  ; 

Matth.  xviii:l-14. 
August,   A.  D.  32. 
Kaua  (Jesus-nim)  inekinikt  imem-pa  timne-pa  ipe-timi- 
pni-a  timmiu-nei :   nunim-pema  ku-nen  isi  nakz  i-ues  katu 


THE  GREATER  IN  THE  KINGDOM  OF  HEAVEN.  127 

imekas?  Ka-kaua  liikalu  init-pa  i-pai-zina,  kaa  Jesus-nim 
(1)  inez-eg-nei-sana  timine  uag  timipni-t,  kaua  ines-sepni-a : 
Itu-ki  etg  pi-tenue-si-ka  iskit-pa?  Metu  imem  uetu  pa- 
mistakanp-sana,  (imam-u-sauk-a)  pais  kizei-ki,  etke  ktius 
pi-tenue-sina :  ku-nen  isi  katu  imekas  i-uze-yu  nunim-pama 
nakz  akamkinikai-pama-pa  Miogat-iiit-pa  ?  Kaua  Jesus 
i-uagsilik-a,  kaa  ines-mu-na  p6tum-ua-na  uag  lapu-ana,  kaa 
ines-na :  Keipi  annukt-kinikai  katu  imekas  uize-ttipazui-sa, 
yug-pi  i-ues  liikalu-pkinig  eleg  uize-tas,  kaa  uikalu-na 
laam-na  zapalignik-ai-tas.  Kaua  pe-mu-zana  naks-ina  azu- 
al-a,  kaa  pe-enpe,  kaa  pe-nik-a  Ipnim-pa  katat,  kaa  imem- 
pa  pe-hepei  (peppeg)  :  kaua  kunia  azual-a  p-6-kalp-a  (uag 
pa-mol-la),  kaua  ines-na  inekinik-na  (ihi-na  inekinikt)  : 
Ikiiinu  In  etg  i-ze  zalaui  uetu  etg  imeme-tamaziklik-u,  kaa 
imama-ani-u  ka-kuus  ki-ktizkuz  ma-mayaz,  kaua  uetu  etg 
pa-haz-u  akamkinikai-pama-g  Miogat-uit-g.  Kunu-azanu 
ke-ipi  ipne-lahapkieu-nu  ka-kuus  ki  kuzkuz  miaz,  yug-pi 
i-ues  katu  imekas  akamkinikai-pama-pa  Miogat-iiit-pa. 
Kaua  ke-ipnim  pe-enp-ii  kuus-na  mias-na  (In-uazet)  Inim- 
ki  uanikit-ki,  yug-pnim  Ina,  Ina-nnig,  inp-u,  kaua  ke-ipnim 
Ina  inp-u,  yug-pnim  pe-np-u  Kunia,  ka-g-Kunim  Ina  i-ue- 
imta-ma.  Etke  ke-ipi  imem-pama  i-ues  katu  kuzkuz,  yug- 
pi  i-ues  katu  imekas.  Kaua  John-nim  Jesus-na  pene :  Mio- 
gat,  nun  epe-eg-na  naks-ina  titokan-a,  ke-ipi  uetu  nunim-pa 
ipe-tetu,  zauin  Imim-ki  uanikit-ki  enimkiniku-na  yug-pnim 
pe-hiliisk-a ;  kaua  nun  apa-taatk-a,  etke  uetu  nuna  yug-pnim 
kie  i-tuik-tetu.  Kaua  Jesus-nim  pe-ne  :  Uetmet  apa-taatk-u ; 
etke  uetu  isi-nim  kuus-na  ziziuais-na  ku-na  pa-ani-u  Inim-ki 
uanikit-ki,  kaa  lamlamat  Ina  i-uetgi-tim-u-yu  Itku  ineh-mi- 

(1)  ines-eg. 


128  LIFE  OF  JESUS  CHRIST 

sem-u.  Etke  ke-ipnim  uetu  imune  etg  i-tuelka-u-yu-sa,  yug- 
pniin  etg  i-uapayata-sa.  Kaua  ke-pem-ipnim  etg  ini-u  milaz 
kus  inpei-pa  imeme-ku-tas  Inim-ki  uanikitki,  etke  etg  u-sig 
Christ-nini  inekinikt,  yug-pi  uetu  mis  uetu  tametku-in 
i-uze-yu,  Ikiiinu  kuus  In  etg  i-ze.  Kaua  ke-ipnim  pa-sapa- 
kapsis-ui-yu  naks-ina  kuus-na  kuzkuz-na,  Inim-pg  mizkiii- 
nek-is-na,  yug-pi  iyeuiz  i-uze-yu,  kaua  katu  taz  ipnim-ain 
i-uza-tag,  zalaui  ku  imekas  pisue  yeet-pa  i-uahaik-tag 
(around  neck),  kaa  iuetem-pg  tulu-in  i-uza-tag,  kaa  i-yai- 
lak-tag  (sink),  kaa  i-t-ko-tag,  uag  i-tinuki-nag.  lyeuis-nig 
i-u-sig  uetas-pu  sapa-kapsis-uit-ki.  Sapa-kapsis-uit  i-ues 
pai-nas  kinne  uetas-pa :  metu  iyeuis-nig  i-ues  yug-pi,  ka- 
kunim  sapa-kapsis-ui-na  pa-sapa-pai-nu.  Zalaui  imim  ipsus- 
nim  imene  i-sapa-kapsis-uit-tipazui-yu  a-uakkiuk-u  kunia 
ipsus-na :  etke  katu  i-taz  naks-ini-ki  ipsus-ki  uakas  uize-tas, 
metu  uetu  i-taz  lapit-iki  ipsus-ki  enimkinikai-g  kutas  alla-pg 
illataaski-zimai-g,  ka-kune  seei  imit-pa  timne-pa  uetu  maua 
i-tinug-nii,  kaa  alia  uetu  minmai  hitaask-as  i-uze-yu.  Kaua 
kuus-tite  zalaui  imim  egue-nim  imene  i-sapa-kapsis-uit-tipa- 
zui-yu a-uakkiuk-u  kunia  egue-na,  etke  katu  i-taz  alluin 
uakas  uize-tas  kunku-yain,  metu  uetu  i-taz  lapit-iki  egue-ki 
enimkinikai-g  ukkei-nas  alla-pg  illataaski-zimai-g,  ka-kune 
seei  imit-pa  timne-pa  uetu  maua  i-timig-nu,  kaa  alia  uetu 
minmai  i-ues  hitaask-as.  Kaua  kiius-tite  zalaui  imim  silu- 
nim  imene  i-sapa-kapsis-uit-tipazui-yu,  e-zutusk-u  he  (e-n- 
kesup-u)  kunia  silu-na  ;  etke  katu  i-taz  tukognin  Akamki- 
niku-m  Miogat-ui-na  az-6-tas,  metu  uetu  i-taz  lapit-iki  silu- 
ki  enimkinikai-g  ukkei-nas  alla-pg,  ka-kune  seei  imit-pa 
timne-pa  uetu  maua  i-tinug-nii,  kaa  alia  uetu  minmai,  uetu 
maua,  hi-ta-ask-as  i-uze-yu.  Etke  uikalu  (kune)  alla-ki 
katu-a-nin  ipe-uze-yu,  ka-kuus  nukt  katua-nas-ki  katua-nas- 


REFUSAL  TO  GO  PUBLICLY  TO  FEAST  OF  TABERNACLES      129 

in  (katua-nin)  i-uze-tetu  (kinne).  Katua-nas  i-ues  taz, 
metu  zalaui  katua-nas  paampaam  i-uze-yu,  kaua  itu-ki  etg 
yug-pne  katua-nas-na  apa-katua-nii  ?  Taz  etg  epe-napt-nu 
katua-nas-na  imem-pa  timue-pa,  kaua  pelka-keg  pi-imiu-nu 
eteuit-ki.  (Usk  i-ze :  etg  imama-katua-nan-niu  timine,  usk 
imama-taatk-u  zihili-pkinig,  kaua  uetu  pe-n-nek-u:  inag 
katu  imekas  katu  annukt  uiza-tag  [itku  uizes]),  Timne-in 
uize-tgi :  uetu  maua  etg  apa-pala-nu  naks-ina  kiius-na  kuz- 
kuz-e-na,  etke  kin-mem  ki-kuzkuz-em  ma-mayas-nim  Angels 
ui-ualeg-nauat  i-116-zig  eisnues-pa,  kaua  kune  kunku  pe-eg- 
nei-sig  mastai  Inim  Pisi-na  Akamkinikii-na.  Etke  Tito- 
kan-m  Miaz  i-pai-na  uakas  ani-tas  uikalu-na,  ka-kalu  ipe- 
palei-na.  Manama  etg  nek-sig?  Zalaui  ku  naks-inim  hama- 
nm  6-tag  pote-eptit  sheep,  kaua  nakz  sheep  a-palai-nag,  mis 
uetu  ipnim  pa-nuihna-nag  kois-seeptit-na  uag  kois-na  sheep- 
na  megsem-pa,  kaa  i-kii-tag,  kaa  pa-paui-tag  yug-naks-ina, 
ke-yug  a-palei-na?  Kaua  zalaui  pa-ayag-nag,  Ikuinu  In  etg 
i-ze,  imekas-nig  i-116i-nag  kun-ki  naks-ini-ki  sheep-ki :  kaua 
uetu  kuus-tite  imekas  i-116i-nag  kois-eepti-ki  uag  kois-ki 
sheep-ki,  ke-yug  uetu  i-palei-na.  Kuus-tite  imem  Pisi-nim 
Akamkiniku-m  us  nekt,  uetu  isi  nakz  kuus-pama  kuzkuz 
i-palei-nu,  uetu  isi  palei-nas. 

90.  JESUS  REFUSES  TO  GO  PUBLICLY  TO  THE 
FEAST  OF  TABERNACLES.  John  vii:2-9. 

September,  A.  D.  32. 

Kaua  uako  Jews-titokan  i-zaha-tata-sina  Tabernacles-ki, 
kaua  Jesus-na  eska-ma-pim  pe-zena:  Im,  Jesus,  he  ues  ku- 
tas  Judea-pg  kaua  uikalu-m  Imim  i-himtek-is-nim  ipe-eg- 
ne-niu  he  kut  ,ke-m  yug  ku-tetu.     Etke  uetu  isi  paleiz  petii 


130  LIFE    OF    CHRIST 


ani-tatu,  metu  taz  keig  ipne-sapa-zukua-nipazui-tetii  lauit. 
Zalaui  kuus  kasli-imekas  kut  Im  ku-tetii,  kahii  imesape-ek- 
in  liikala-pg:  titoka-pg.  Etke  Ipnim  eska-ma-m  imem-ka 
uetu  Ipne  pe-mizkuinek-sana.  Kaua  Jesus-nim  ines-na: 
Inim  uetu  kooz  zaha-za  lahein  ,metu  imem  lahein  kunku 
etg  zaha-zig.  Uetas-pum  (itku  uetas-pamam  titokan-m) 
imune  ctg  uetu  i-pala-zig,  metu  Ina  i-pala-zig,  etke  In  inas- 
tamapaik-ai-tatu  kapsis  kut.  Ku-tgi  etg  zaha-pg,  metu  In 
uetu  ku-sa,  etke  Inim  lahein  uetu  kooz  pai-za.  Ka-kaua 
kuus  i-hi-na,  kaua  ipn-utalka  Galilea-pa. 

91.     THE    SAMARITANS   REFUSE   JESUS   HOSPI- 
TALITY.    John  vii:10;  Luk.  ix:51-56; 
Mark  x  :1 ;  Matth.  xix  :1. 
September,  A.  D.  32. 

Ka-kaua  Jesus-nim  lahein  a-pai-zana,  kaua  kapsikaps 
ani-a  timine  Jerusalem-pg  ku-tas.  Uako  Ipnim  eska-ma 
i-uskei-zina,  kaua  Jesus  uetu  mis  keig,  metu  paleiz  i-uskei- 
na  zaha-pg  (Jerusalem-pg).  Kaua  ines-ueimte-ya,  Ipnim 
annukt,  ku  mazua-na  i-himtek-is-na  za-uya-ua-nas  uikala 
petu.  Kaua  yug-me  ueimt-in  ipa-pai-nikika  nakz-ipa  teu- 
yanik-as-pa  Samaria-pum,  za-uya-ua-nas  petu.  Kimet  Sa- 
maria-pum  uetu  Jesus-na  pe-enpi-ttipazui-sana,  etke  i-ue-ka 
ku-tas  Jerusalem-pg  (Jesus).  Ka-kaua  James  uag  John 
yug  kut  ipa-zukua-na,  kaua  Jesus-na  pe-zena :  Miogat,  uet* 
eg  apa-mu-nag  alla-na,  kaa  alia  i-t-kaik-u  akamkinikai- 
kinig,  kaa  laam  kin-ma-na  titokan-a  inas-tukup-tag,  kaa 
ipa-lliu-nag?  Kaiia  Jesus-nim  inas-kalau-no-ya,  kaa  inas- 
tana-nnia,  kaa  ines-na :  etg  uetu  zukua-zig  isi-nim  eullegeul- 
leg-nim  etg  i-tenue-sa.     Titokan-m  Miaz  i-pai-na  uetu  mis 


HALF  HEARTED  FOLLOWERS  OF  JESUS.  131 

sapa-palei-nas,   metu    uakas   sapa-uze-tas   titokan-a.     Kaua 
kunig  ipe-ku-ya  nakz-epg  teuyanik-as-g. 

92.     HALF-HEARTED    FOLLOWERS    OF    JESUS. 

Luk.  ix:57-63;  Matth.  viii:19-21. 

September,  A.  D.  32. 

Kaua  iskit-pa  naks-inim  Scribe-nim  Jesus-na  pe-ki-yu- 
ya  kaa  pe-ne:  Miogat  (Himtek-auat),  Imene  he  tuig-nu 
ka-m-kun-ma-g  (1)  Im  he  ki-yu.  Kaua  Jesus-nim  pe-ne: 
Telipa-nim  e-u-sig  gaau-n,  kaa  uayutelik-in  e-u-sig  siks, 
metu  Titokan-m  Miaz-pim  zaya  us  ka-kune  i-tamalik-tag. 
Kaua  naks-ina  himtek-is-na  Jesus-nim  pe-ne :  Kahu  tuig- 
nim.  Kaua  Jesus-na  pa-mistakanp-a :  Miogat,  annukt-ki- 
nikai  He  sapa-temik-te-za-m  ina  pist,  (natot)  (2)  Kaua  Je- 
sus-nim pene :  Ke  ti-tinug-nis-nim  pe-temikisa  (pe-temik-s) 
ti-tinugnisina  ke-e-u-sig:  metu  im  Ina  tuig-nim,  kaa  anas- 
tamtai-ta  titokan-a  Akamkiniku-m-ki  Miogat-uit-ki.  Kaua 
eneka  nakz  i-hi-na :  Miogat,  Lnene  he  tuig-nu,  metu  annukt- 
kinikai  sape-tenue-ta-m  titilu-pg  init-g,  (ke-g  ueya  enes-te- 
nueta).  Kaua  Jesus-nim  pe-ne:  Ke-ipnim  sapankitinik-as- 
na  pe-enp-u  ipsus-ki,  kaua  i-kailau-nu,  yug-pi  uetu  a-haz-u 
Akamkiniku-m-pg  Miogat-ui-pg   (uetu  i-ues  zaha  az-as). 


(1)  kam-kun-ma  ka-m-mipg. 

(2)  annukt-kinikai  ueye-sape-temik-te-m  inim  pist. 


132  LIFE    OF    CHRIST 


93.     MISSION  OF  THE  SEVENTY-TWO. 

Luke  X  :1-16  ;  Matth.  x  :15-16,  40-42,  xi  :20-24. 

September,  A.  D.  32. 

Kaua  kunig-  nunim  Miogat-iim  Jesus-nim  inas-ui-uanik-a 
eneka  liinept-it-na  (2)  uag-  lapiia-na  (ti-tamtai-nauat-6na), 
kaua  ines-ueimte-ya  pa-1-lapua-na  liikala-pg  ti-teuyanik-as- 
pg,  ka-kune  kooz  Ipi-n-nig  i-ue-ka  pai-nas ;  kaa  ines-na : 
Tuupi-nas  (peks)  i-ues  imekas,  metu  ti-tiiup-nauat  i-u-sig 
milaz-ua ;  kunii-azanu  etg  u-sig  ineh-mu-nas  Miogat-una 
(Akamkiniku-na),  nezmis  inas-ueimta-tamg  illagani-ua-na 
zi-zapalignik-auat-6na  Ipnim-ki  tuupi-nas-g.  Ku-tgi !  Ma- 
ha !  In  etg  ueimte-sa  ka-kuus  sheep  imii-s-nim  pe-hepei ; 
kunu-azanu  etg  u-sig  uize-tas  ui-uap-zug  ka-kuus  uagpiis, 
kaa  lauiluit  ka-kuus  koinu  (kouinu).  Uetmet  pe-nehne-nii 
itu  kizui,  itku  kizui-nim  itetpas,  itku  illaapkat  (lapit).  Kaua 
uetmet  isi-na  epe-tenue-yu  iskit-pa.  Ka-pam-kaua  nakz-ipg 
init-g  etg  apa-haz-u,  kaua  etg  pe-nu :  fiyeuit  uag  talgtalg- 
nauit  i-pai-nag  kinne  init-pa :  kaua,  zalaui  tukug  kune  tito- 
kan  (1),  kaua  imem  eyeuit  uag  talgtalg-nauit  kune  i-uze-yu  ; 
metu  zalani  uetu  tukug  kune  titokan  (1),  kaua  eyeuit  uag 
talgtalg-nauit  imune  etg  i-zikli-toko-yu.  Kaua  kune-innig 
init-pa  etg  pe-uze-yu,  kaa  pe-hep-u  uag  imeme-ku-yu,  ka- 
pam-kala  etg  ipe-ni-u ;  etke  zapalignik-auat  i-ues  hip-es :  kaa 
uetmet  etg  pa-t-kalai-nu  init.  Ka-pam-kaua  etg  pa-haz-u 
nakz-ipg  teuyunik-as,  kaa  titokan-m  imune  etg  ipe-enp-u, 
kune  init-pa  etg  pe-hep-ii  ka-pam-kala  etg  ipe-ni-u :  kaua 
ki-komai-nis-na,  ke  yug  kune  e-u-sig,  etg  uakas  apa-ani-u. 


(1)   init-in,     (2)   uineptit-ua-na. 


MISSION   OF  THE   SEVENTY-TWO  133 

Kaua  etg  apa-tamtai-nu,  uag  cpe-nu,  Akanikiniku-m  Mio- 
gat-ui-nim  uako  etg  i-pai-no-tata-sa,  (etke  uako  etg  i-ka- 
kamni-sa).  Metu  ka-pam-kaiia  etg  pa-haz-u  nakz-ipg  teu- 
yanikas-g,  zalaui  titokan-m  ktine  uetu  etg  ipe-enpu-kinniu, 
kaua  etg  pa-hat-tu,  kaua  iskit-pa  etg  epe-nu :  Ka-g-kala  itg 
imem-pama  teuyanik-as-pama  nunim  egue-pa  i-ues,  nun 
uako  etg  ini-tok-sig  yug  itg,  kaa  zapakoik-sig  egue :  metu 
zukua-tgi  Akamkiniku-m  Miogat-uit  uako  i-pai-tata-sa,  etke 
uako  kie  i-ka-kamni-sa.  Ikuinu  In  etg  i-ze  lamtai-pa  lahei- 
pa  Sodoma-pu  uag  Gomorrha-pu  katu  kuzkuz  tamalui-yuin 
ipe-uze-yu,  metu  yug-me  teuyanik-as-pu  katu  imekas  tama- 
lui-yuin ipe-uze-yu.  Kaua  kunig  inas-tana-nnia  Jesus-nim 
ti-teuyanik-as-na,  ka-kune  titilu  ziziuaiz  kut  a-hani-kana, 
kaua  uetu  i-mama-tana-nnia  imem-ki  kapsis-uit-ki,  kaa  i-hi- 
na :  lyeuiz  he  ues  Corozain-pu,  iyeuiz  he  ues  Bethsaida-pu, 
etke,  zalaui  Tyrus-pa  uag  Sidon-pa  kasli-ziziuaiz,  uag  kapis 
kut  In  ani-oka,  ka-g-kasili  In  ani-a  etg  imem-pa,  yug-me 
uako  uakkei-pa  i-mama-tana-nni-6ka  etgau-ki  (painful) 
samag-ki  uag  illaapkui-ki.  Metu  etg  In  i-ze,  Tyrus-pu  uag 
Sidon-pu  kuzkuz  tamalui-yuin  ipe-uze-yu  lamtai-pa  lahei- 
pa,  kaua  etg  katu  imekas  tamalui-yuin  pe-uze-yu.  Kaua  im 
Capharnaum-pu,  me  he  ues,  mis  akamkinikai-g  im  ki-yu? 
uetu  minmai,  metu  enimkinikai-g  he  ki-yu.  Etke  zalaui  yug 
kapsikaps  ziziuaiz  kut  In  ani-oka  Sodoma-pa,  ka-g-kuus  In 
ani-a  imim-pa,  pais  Sodoma-pu  ki-takz  uakas  (illiun-ei) 
i-uze-yoka  (1).  Metu  kiius  imene  he  i-ze:  lamtai-pa  lahei- 
pa  Sodoma-pu  katu  kuzkuz  tamalui-yuin  i-uze-yu,  metu  im 
katu  imekas. 


(1)  uetu  illiu-n-6ka. 


134  MTR   OF   criuisT 


(Kaua  eneka  ines-na)  :  Ke-pem-ipnim  etg  inpu-kinniu, 
yug-pinim  Ina  inp-u,  kaua  ke-k-ipnim  Ina  inp-u,  yug-pnim 
pe-enpu  kunia,  ka-g-kunim  Ina  i-ueimte-ma.  Ke-ipnim  pe- 
enpu  Prophet-na  prophet-nim-ki  uanikit-ki,  yug-pi  inp-u  ta- 
metkot  prophet-pkinig ;  kaua  ke-ipnim  pe-enpu  tukug-na 
hama-na  tukug-nim  hama-nm  uanikit-ki,  yug-pi  inp-u  ta- 
metkot  tukug-pkinig  hama-pkinig.  Kaua  ke-ipnim  pe- 
eni-u  kine-ma-na  naks-ina  kuzkuz-na  kus  inp-ei-pa  ipne-ku- 
tas  himtek-is-nim-ki  uanikit-ki,  ikuinu  In  etg  izc,  yug-pi 
uetu  mis  uetu  tametku-in  i-uze-yu.  Kaua  ke-pem  ipnim 
etg  i-mizi-u,  yug-pnim  Ina  i-mizi-u ;  kaua  ke-pem  ipnim  etg 
i-pala-nu,  yug-pnim  Ina  i-pala-nu,  kaua  ke-k-ipnim  Ina  i-pa- 
la-nu,  yug-pnim  pa-pala-nu  Kunia,  ka-g-Kunim  Ina  i-ueim- 
tc-ma. 

94.     THE  RETURN  OF  THE  SEVENTY-TWO. 

Luke  X  :17-34  ;  Matth.  xi  :25-30. 

End  of   September,  A.  D.  32. 

Kaua  yug-me  uinept-it-ua  uag  lapua  ipe-zikli-tok-a 
(Jesus-na  pe-zikli-tok-6-sana)  lil6i-ki,  kaa  ipe-hi-na:  Mio- 
gat,  uikalu-nm  enimkiniku-m,  imem-ka,  nuna  ipa-nas-kaan- 
na,  kaa  ipa-nas-mizi-a  Imim-ki  uanikit-ki.  Kaua  Jesus-nim 
ines-na:  In  e-ek-zene  (enimkiniku-na)  Satan-a  takeik-is-na 
akamkinikai-kinig  ka-kuus  takasayogot.  Maiia !  In  etg  ini-a 
kapsikaps-neuit  ka-pam-kun-ki  etg  pe-tulepte-yu  uikala-na 
ui-uagpus-na  (enimkiniku-na),  kaa  uikala-na  tuelka-nm 
kapsikaps-neui-na ;  kaua  uetu  itu-nim  etg-imune  i-sauyauk- 
zami  ( 1 ) .  Metu  zauin  uetu  etg  kun-ki  u-sig  liloi-nas  ;  metu 
etg  pa-116i-nu  etke  imem  uanikt  etg  u-sig  time-nin  akamki- 


(1)    injure,  hurt. 


RETURN  OF  THE  SEVENTY-TWO.  135 

nikai-pa.  Kaua-ttite  Jesus  i-116i-na  Haut-nis-ki  Eulleg- 
eulleg-ki  kaa  i-hi-na :  Tota,  ke-m-Im  ues  Miogat  akamki- 
nikai-pa  nag  kinne  uetas-pa,  kaizyeuyeu !  etke  yug-tamtai-n 
Im  anas-istak-u-sa  uag  anas-sapaluk-sa  ui-uapzug-na  uetas- 
pu-na,  kaa  anas-sape-ek-za  uag  anas-sapa-zukua-za  ki-kuz- 
kuz-na  iyeuis-na  titokan-a.  Kiius,  Tota,  etke  kuus  Im  neki- 
se,  kaa  kuus  He  timna-saik-za.  Inim  Pisi-nim  uikala  Ina 
ini-a ;  kaua  uetu  isi  i-zukua-za,  ku  isi,  ku  itu,  i-ues  Miaz, 
metu  Ip-zuatg  Pist  i-ziikua-za ;  kaua  kiius-tite  uetu  isi  i-zu- 
kua-za, ku  isi,  ku  itu,  i-ues  Pist,  metu  Ip-zuatg  Miaz  i-zii- 
kua-za,  kaa  yug-pi,  ka-kunia  Miaz-pim  pe-sap-eg-nu  uag 
pa-sapa-zukua-nu.  Kaua  i-himtek-is-na  inas-kalau-no-ya, 
kaa  i-hi-na :  Liloi-nas  i-ues  silu,  ke-yug  eki-za  ki  petu,  ka- 
pam-kunia  etg  e-ek-zig.  Etke  kuus  In  etg  ize :  Illagani-ua 
Prophet  uag  mi-miogat  eg-ni-pazui-sina  yug,  ka-pam-kunia 
etg  e-ek-zig,  metu  uetu  ipe-eg-na,  kaa  i-mizi-ttipazui-sina, 
ka-pam  kunia  etg  a-mizi-sig,  metu  uetu  ime  ipa-mizi-a,  Ku- 
mtg  Inim-pg,  uikalu  ka-pam-kalii  etg  uyalatui-sig,  uag  illaa- 
tui-sig,  uag  zininis  imeme-teuyak-sig,  uag  timnenek-sig, 
kaua  In  etg  (sapa-116i-nu,  kaa)  sapa-yau-nu  (Inim-pa  etg 
imama-sapa-yau-nu).  Inp-itg  iseps  Inim-kinig  (Ina  tama- 
luit  inp-e-nimtg,  inpu-kini-en-imtg),  kaua  zukua-tg  Inim- 
pkinig,  etke  In  ues  amkakaiz,  kaa  ine-laapkieu-za  timne-ki : 
kuus-ki  etg  apa-yag-nu  ipna-sapa-yaun-a  (uag  talg-talg-na- 
ui-na)  imem  uakkeis-uit-uazet.  Etke  Inim  zininis-neuit 
(zininis-tamaluit)  i-ues  ziziukas,  kaa  Inim  iseps  i-ues 
izaauiz. 


l.'5(j  LIKE    OF    CHRIST 


95.    THE  GOOD  SAMARITAN. 

Luke  X  :25-37. 

End  of   September,  A.  D.  32. 

Kimet  nakz  tamalui-na  zukua-nauat  i-usekaik-sana  kaa 
Jesus-na  sap-u-psimeyui-tes-g  talauyagtimit-ki  pe-tenue-ya, 
kaa  pe-ne  (Miogat)  :  Himtek-auat,  itu-ki  kut-ki  ke-k-in  (1) 
uakas  uize-yu  kunku-yain?  (itku  manama-g  in  ki-yu,  kaa 
uakas  uze-yu  kunku-yain?)  Metu  Jesus-nim  pe-ne:  Itu 
i-ues  time-nin  (Akamkiniku-m)  tamaluit-pa?  Manama  im 
tamalui-na  lie  iteme-tetii?  Kaua  kunim  pa-mistakamp-a  uag 
pe-ne  :  He  e-heteu-yii  Miogat-una  imim  Anieuat-ona  liiluilp- 
ki  imim-ki  timne-ki.  uiluilp-ki  imim-ki  uakkais-uit-ki,  uiluilp- 
ki  imim-ki  kapsikaps-neuit-ki,  kaa  imim-ki  uiluilp-ki  ti- 
mipnit-ki :  kaa  eneka  im  he  e-heteu-yii  im-lautua-na  ka-m- 
kiius  im-nig  (ime-heteui-sa).  Kaua  Jesus-nim  pe-ne:  Tu- 
kug  he  mistakanp-sa-m-ka :  kuus-u  he  ki-yu,  kaa  uakas  he 
uize-yu.  Metu  yug-pi  ipna-zuyatkalaik-tipazui-sana,  kaa 
ipne-tukug-nipazui-sana,  kunu-azanu  Jesus-na  pe-ne :  Kaa 
isi  ues  inim  lautua?  Kaua  Jesus-nim  pa-mistakanp-sana 
(kin-ki  sapezet-ki),  kaa  pene:  Nakz  hama  i-kieik-sana, 
Jcrnsalcm-pkinig  i-uihne-na  (2)  Jeriko-pg  uetas-g;  ka-kaua 
uako  uayat  i-ue-kika,  kaua  ipne  hepei  pa-ani-sana,  kaa  pe- 
temepeik-sana  pi-ppegaiiya-nim,  kaa  pa-uitatkasa-sana 
(strip),  kaa  pe-enp-ei-sana  samga,  kaa  si-simaga-nut  pa- 
ani-sana,  kaa  p-6-pziauzana  kaa  pa-uipttaya-zana  kaa  tinuk- 
laikin-a  pa-nuihna-zana.  Kimet  nakz  talaposa-nauat 
(priest)  kune-ittite  iskit-pa  kieik-in  i-ucyc-na  (2),  kaa,  ine- 


(1)  itu-ki  ka-g  kut-ki  in  uakas  uzeyu  ;  (2)  i-uihne-zana. 


HOSPITALITY  OF   MARY  AND  MARTHA  137 

kig  pe-eg-na,  zauin  pa-uauna-kau-na ;  kuustite  nakz  kuzkuz 
talaposa-nauat  (levitc)  i-ku-ya,  ineg  katat-ipg  pa-ag-na-kau- 
na,  zauin  ipnim-ka  pa-uauna-kau-na.  Aletu  nakz  Samaria- 
pu  (ke-ipi  i-neksap  titokan),  kune-pki-ttite  (1)  i-ueye-na, 
kaua  yug-pnim,  ka-kaua  kimte-pg  pe-ek-zena  kunia  tinuk- 
laikin-a  ,kaua  pe-yeu-na,  kaa  pe-ki-yu-ya,  kaa  pa-saikipt-an- 
nia  uiptet  (ueiptet),  kaa  pa-uyakeike-za-n-nia  uain-ki,  (3) 
kaa  pa-ui-siui-yan-nia  tasag-ki,  kaa  p-u-lekilk-an-nia  (bind) 
(p-u-letp-en-nia)  kamu-ki,  kaua  kunig  ipnim-nig-pg  uezet- 
as-g  (sikem-g)  pe-sepse-ya  (load),  usk  pa-sap-uze-ya,  kaa 
pe-nehne-na  hipi-nuas-g  ueutuk-as-g,  kaua  taz  pe-keizig-na. 
Kunim  meimi  lapit  kizui  inakat-ta,  kaa  pe-eni-a  hipi-nuas- 
nim  miogat-iina,  kaa  pe-ne :  kinnia  komai-nis-na  taz  he 
e-k-keizig-nu,  kaa  kooz,  ka-g-kaua  in  pai-tok-6,  imene  he 
taz  tametko-yu,  kaa  uezeti-yu  he  kam-kala-na  tosg  a-sapa- 
laam-nu  kinn-uazet  komai-nis-uazet.  (Yug  i-ues  sapezet,  ku- 
nig Jesus-nim  pe-sepni-a  kunia  Scribe-na)  :  Metau-pama  isi 
e-n-nek-ei-sa  us  lautua  kunim,  ke-ipne  p-6-pziau-zana  pi- 
p-pegauya-nim  ?  Kaua  pa-mistakanp-a :  ke-ipnim  pe-yeu- 
na,  kunia  yug  e-n-nekei-sa  us  tinuk-laikin-im  lautua.  Kaua 
Jesus-nim  pe-ne;  Ku-ih,  kaa  kuus-tite  im-ka  he  ki-yii  (kiius 
ku-tas  he  ues). 

96.    HOSPITALITY  OF  MARY  AND  MARTHA. 

Luke  X  :38-43. 

Feast  of  Tabernacles,  A.  D.  32. 

Ka-kaua   Jesus   inekinikt-inag   i-kieik-sina,    kaa    i-ueye- 
zina  Jerusalem-pg,  kaua  ipa-haz-a  nakz-ipg  teuyanik-as-g 


(1)  kune-pi-ittite ;  (2)  zvhie. 


138  LIFE    OF   CHRIST 


(ka-kunini  c-uc-ka  uanikt  liethany-  Bethania),  kaua  kune 
naks-inini  ayat-um,  ka-kunim  e-ue-ka  uanikt  Martha,  Jesus- 
na  pe-enpu-kinnia,  ipnim-pa  init-pa  uize-tas :  kaua  yug-pnim 
ayatum  e-ue-ka  azip  uanik-in  Mary :  kaua  yug-pnim  Mary- 
nm  Jesus-na  pe-uagsilik-6-ya  egue-pa,  kaa  pa-miziogo-ya 
ziegk-epg.  Metu  Martha  imekas  i-galelei-zana  hipi-nim  anit- 
ki,  kunu-azanu  Jesus-na  pe-useHk-u-ya,  uag  pene :  Miogat, 
uet-Ini  timiniu-za  inim-ki  azip-ki,  etke  uetu  ina  i-uapayata- 
sa,  kaa  in-zuatg,  hipt  ani-sa?  Kahu  eu-in  (e-tenue-ih),  ke-g 
i-uapayata-s.  Kaua  Jesus-nim  pa-mistakanp-a,  uag  pene : 
Martha,  Martha!  imekas  he  timmiu-za,  kaa  illagani-ki  he 
timnenek-sa,  metu  naks-inig  i-ues  zaha  (u-sig  (1)  uyit-uit) 
Mary-nm  pe-enp-e  yug-ke  i-ues  katu  imekas  taz,  kaa  uetu 
isi-nim  pa-anp-tok-an-niu. 

97.     THE  FEAST  OF  TABERNACLES. 

John  vii  :ll-36. 

Early  in  October,  A.  D.  32. 

Kaua  Jerusalem-pa  Jews-titokan-m  Jesus-na  pe-peui-sana 
zaha-pa,  kaa  ipe-hi-na :  Mine  i-ues  ?  Kaua  illagane  titokan 
imekas  pi-tenue-sina  Jesus-ki ;  kaua  tatos-ma  ina-nigna  :  Taz 
hama  i-ues ;  kaua  taklai  tatos-ma  ina-nigna :  Uetu  taz  i-ues, 
metu  titokan-a  inas-talauyag-tim-tetu,  uag  ines-misem-ii- 
tetu.  Zauin  uetu  isi  lauit  keig  Jesus-ki  i-ziegk-zena,  etke 
Jews-mi-miogat-una  pa-zikau-zana.  Ka-kaua  tatos  zahd- 
nim  ueutukt  uako  i-kokau-zana  kaua  Jesus  hepei  zaha-nim 
lahei-pa  i-pai-na  Talap6sa-nuas-pa,  kaa  ines-himtek-a.  Kaua 
Jews-titokan  i-ziuai-zina,  kaa  ipe-hina :    Manama  ki  hama 


( 1 )    iuituet. 


THE  FEAST  OF   THE  TABERNACLES.  139 

i-zukua-za  times,  metu  uetu  maua  i-hiteme-na  ?  Kaua  Jesus- 
nim  inas-mistakanp-a,  kaa  i-hina :  Inim  tamtai-n  uag  him- 
tek-t  (doctrine)  uetu  mis  Inim  ues,  metu  us  Ipnim,  ka-ku- 
nim  Ina  i-ueimte-ma.  Zalaui  ku  isi-nim  pe-tuig-ne-niu  Ipne 
(Akamkiniku-na)  nekt,  yug-pi  lauit  i-zukua-nu,  Inim  yug 
himtekt  ikuinu  us  Akamkiniku-m,  kaa  uetu  Inim-nig-ki 
timmiu-ki  In  ziegk-tetu.  Ke-ipi  ipnim-nig-ki  timmiu-ki 
iziegk-tetu,  yug-pi  ipn-6-task-tetu :  metu  ke-ipnim  p-6-taski- 
tipazui-tatu  Akamkiniku-na,  ka-kunim  p-u-imte-ma,  yug-pi 
ikui-tim-sa,  kaa  uetu  mis  i-ues  uetu  tukug.  Mis  uag  uetu 
imune  etg  ini-a  Moses-nim  tamaluit  ?  Kaa  manama  tamalui- 
na  uetu  isi-nim  imem-pema-m  petuik-za?  Kaua  itu-uazet 
etg  Ina  uapziau-nipazui-sinm?  Kaua  illagane  titokan  ipa- 
mistakanp-a,  kaa  ipe-hina:  Imim  he  ues  enimkiniku,  isi-nim 
he  i-uapziau-nipazui-sa?  Kaua  Jesus-nim  inas-mistakanp-a 
kaa  ines-na :  Naks-inig  kut  In  ku-ya,  kaa  uikalu  kun-ki  etg 
pa-ziuai-na,  Moses-nim  etg  ini-a  (circumcision)  pelkei 
zillak-ana  isakiuk-t  (ineki^-  uetu  mis  Moses-pkinig,  metu 
titlup-kinig)  :  kaua  kunu-azanu  etg  alagpauit-pa  titokan-a 
a-isakiuk-ai-tanig  pelkei  zillakt,  kaa  etg  nek-sig:  "tukiig 
kuus  alagpauit-pa  ku-tas"  (uetu  mis  kun-ki  tamaluit  i-ues 
nike-kup-in)  :  kaua  itu-pg  Ina  etg  geizemn-u-sinm,  etke 
alagpauit-pa  uakas  a-sape-uze-ya  naks-ina  hama-na  liiluilp? 
Uetu  mis  etg  usig  nek-as  uag  timine  ani-tas  tus-kinikai,  silu- 
ki-zim,  uag  timipni-yei,  metu  imekais-ki  timipni-t-ki  etg  iku- 
inu tukug  pe-n-nek-u,  uag  timine  pa-ani-u. 

Kaua  kunig  ku  mazua  Jerusalem-pu  ipe-hina :  Mis  uetu 
ki  i-ues  ka-kunia  p-6-pziau-nipazui-sig?  Metu  ipi  lauit  keig 
iziegk-za,  kaa  uetu  isi-nim  pa-taatk-sa.  Pais  uako  titilu  ipe- 
ziikua-na  ki  ikuinu  i-ues  Christ?  Metu  kinnia  hama-na  nun 
a-zukua-zig  lauit,  minig  i-ues  (minig  ipaina,  a-zukuanai-sig 


140  LIFE    OF    CHRIST 


uize-nuas,  a-zukua-nai-sig  ka-kunig  i-ku-ma)  metu  ka-kaua 
Christ  i-pai-nu,  kaua  uetu  isi  i-ziikua-nu  minig  i-ues,  minig 
i-pai-na,  minig  i-kuma.  Kunu-azanu  Jesus  kapsis  i-zieg-na 
talap6sa-nuas-pa  tamtai-ki,  kaa  i-hina :  Etg  Ina  zukua-zinm, 
kaa  eneka  zukua-nai-sinm  ka-g  kiinig  In  ues,  ka-g  kunig 
In  ku-ma  uag  pai-na :  kaua  In  uetu  Inim-kinig,  uetu  Inim 
timmiu-ki  ku-ma  uag  pai-na :  metu  ke-Ipnim  Ina  i-ueimte- 
ma,  yug-pi  ikui-tim-sa,  kaa  Ipne  uetu  etg  e-zukua-zig.  In 
Ipne  e-zukua-za,  etke  Ipnim-kinig  In  ues,  kaa  Ipnim  Ina 
i-ueimte-ma. 

Kunu-azanu  (etke  kuus  i-hina)  Ipne  Jesus-na  pe-enpi- 
ttipazui-sana,  metu  uetu  isi-nim  pe-enp-e,  etke  Ipnim  lahein 
koos  uetu  a-zaha-zana.  Metu  illagani-nm  ualim  titokan-m 
Ipne  pe-mizkuinek-sana,  kaa  ipe-hina :  ka-kaua  Christ  i-pai- 
nu  mis  katu  illagane  ziziuaiz  kut  a-hani-u,  kaa  kinne-pg 
hama-pg  katu  tosg?  mis  kinnia  hama-na  pa-katosk-u?  Kaua 
Pharise-pum  pa-mizi-sina  titokan-a  ziegk-epg  Jesus-ki,  kaua 
kunii-azanu  Pharise-pum  uag  mi-miogat-iim  p-u-imte-sana 
(1)  ui-inpe-uat-6na,  Jesus-na  ualetpe-tas.  Kunu-azanu 
Jesus-nim  ines-na :  Kooz  miuaz  imem-pa  In  ues,  etke  miuaz- 
pa  In  ku-tete-sa,  kaa  e-ki-yii-tete-sa  Kunia,  ka-g  Kunim  Ina 
i-ueimte-ma.  Kaua  Ina  etg  pe-peuyu-kum,  metu  uetu  pa- 
ayag-nu-kum,  etke  kag-kune  In  ues,  uetu  etg  usig  pai-nas. 
Kunu-azanu  Jews-titokan  pi-tenue-sina  ime-nnig,  kaa  ipe- 
hina  :  Mipg  i-ku-tete-sa,  kaa  uetu  Ipne  apa-ayag-nu  ?  Mis 
ti-talap6sa-nai-na  ines-ki-yu-yu,  kaa  ines-himtek-u  ?  Itu 
i-ues  yug-ziegk-en,  ke-Ipi  i-ziegk-na:  Etg  Ina  pe-peuyu- 
kum,  kaa  uetu  pa-ayag-nu-kum,  kaa  ka-g  kune  In  ues  etg 
uetu  usig  pai-nas? 


(1)  e-h-inpe-uat-6na. 


THE  FEAST  OF  THE  TABERNACLES  141 

98.     FEAST  OF  THE  TABERNACLES  CONTINUED. 

John  vii  :37-53. 

Early  in  October,  A.  D.  32. 

Kaua  zaha-nim  lamtai-pa  imekais-pa  lahei-pa  Jesus  i-use- 
tu,  kaa  i-tiug-na,  kaa  i-hina :  Ke-ipi  i-kayau-za,  yug-pi  ke- 
Inim-pg  i-pai-n  (kek  Ina  yug-pnim  i-pai-no-s),  kaa  ipne- 
ku-s  (ipne-ku-yu).  Kaua  ke-ipnim  Ina  i-mizkuinek-u,  yug- 
pnim  illut-kinig  (timne-pkinig)  uakeis-naui-nm  kus,  ka- 
kuus  pikun  i-uelenu,  ka-kuus  Hautnin  Times  i-hize.  Kun- 
ki  ziegk-ki  pene  Hautnis-na  Eullegeulleg-na,  ka-Kunia  pe- 
enpe-tete-sina  ui-mizkuinek-is-nim  Ipne  Jesus-na :  etke  kooz 
uetu  ini-in  i-ue-ka  Hautnin  Eullegeulleg,  etke  Jesus  kooz 
uetu  (i-utelleht-zana)  i-ueka  uitelleht-tin  liloi-nin  uag  ua- 
task-in.  Ka-kaua  yug-me  illagane  titokan  i-mizi-sina  ziegk- 
epg,  kaua  tatos-ma  ipe-hina :  Ki  i-ues  ikuinu  yug-pi  Prophet 
ke-Ipi  i-pai-tata-sana :  kaua  tatos-ma  ipehina :  Ki  i-ues 
Christ.  Metu  ku  mazua  ipe-hina :  Mis  Christ  i-pai-nu  GaH- 
lea-pkinig?  Mis  uetu  lauit  Hautnin  Times  i-hize:  Christ 
i-ues  pai-nas  David-pkinig,  uag  Bethlehem-pkinig,  ke-i-ues 
David-nim  teuyanik-as?  Kaua  kumi-azanu  pi-talauaki-zina 
(1)  titokan  Jesus-uazet.  Kaua  kun-e-ma-m  ku  mazua-m 
Jesus-na  p-u-letpe-ttipazui-sana,  metu  uetu  isi-nim  pe-enpe. 
Kunu-azana,  ka-kaua  e-hinpe-uat-6m  pa-pai-n6-sana  Parise- 
pu-na  uag  ti-tamtai-nauat-6na,  kaua  Pharise-pu-m  pe-sepni- 
sana:  Itu-pg  etg  uetu  apa-nag-paik-a  Jesus-na  (ualetp-is- 
na)  ?  Kaua  imem  pa-mistakanp-sana :  Uetu  maua  ku  isi 
nakz  titokan  kiius-tite  taz  i-ziegk-zena,  ka-kuus  ki  hama 
i-ziegk-tetii.     Kaua  Pharise-pu-m  pa-mistakanp-sana:    Mis 


(1)    pi-talauak-zina. 


142  LIFE    OF    CHRIST 


etg  imune-nka  i-talauyag-tim-a?  Mis  mi-miogat-u-pama-m 
itku  Pharise-pu-pama-m  naks-ini-nim  Jesus-na  pe-mizkui- 
nek-a?  Metii  ualim  titokan  i-mizkuinek-sig,  etke  i-usig  (mi- 
milu)  tamalui-na  zukua-nei,  nag  ue-ukkei-nin.  Kaua  Nico- 
demus,  ke-ipnim  Jesus-na  ziket-pa  pa-pai-no-sana,  kaa 
i-ueka  Pharise-pu  (kaa  kune  i-hipe-ya),  yug-pinim  ines-na: 
Mis  nunini  tamalui-iiini  pa-tamalui-yu-tetu  titokan-a,  zalaui 
uetu  annukt-kinikai  pe-sepniu,  pa-miziu,  kaa  pe-zukua-nan- 
niukut?  Kaua  imem  pa-mistakanp-sana,  uag  pe-zena  :  Mis 
im-ka  he  ues  Galilca-pu?  Hautnin  Times  he  iteme,  uag 
zukua ;  uetu  minmai  GaHlea-pkinig  i-pai-nu  Prophet. 
Kaua  kunig  uikalii  i-uya-zikli-zina. 

99.     THE   WOMAN   TAKEN   IN   ADULTERY. 

John  viii  :1-11. 

Early  in  October,  A.  D.  32. 

Kaua  Jesus  i-kii-ya  megsam-g  OHvet-ipg  (ke-i-ues  nakz 
sapinuit  Jerusalem-pkinig).  Kaua  kunim  meyui-nig  eneka 
Talap6sa-nuas-pa  i-pai-na,  kaa  Ipne  pa-amki-no-sana  (itku 
pa-amiig-no-sana)  illagani-nim  titokan-m.  Kaua  Ipi  i-iuag- 
sihk-a.  kaa  ines-himtek-a.  Kaua  Scribes-nim  uag  Pharise- 
pum  pa-nag-paik-6-sana  nakz  ayat,  ke-ipi  i-ppegau-ya  zilla- 
kat-ki,  kaa  kunia  ayat-ana  hepei  pe-seuselik-sana,  kaua  Jesus- 
na  pe-zene  (Miogat)  :  Himtek-auat,  ki  ayat  ki  eziz-pa  i-pa- 
gau-saka  zillakat-ki :  kaua  Moses-nim  tamakiit-ki  i-ues  tinu- 
ki-nas  pisue-ki,  etke  Moses-nim  kie  i-hina  kiius-na  kie  usig 
totpiak-as  (itku  tamia-nas),  pisueki.  Metu  manama-m  (1) 
Tm  he  ize :  kuus  ipe-hina  Jesus-na  sap-u-psimeyui-tes-g,  kaa 


(1)   manama  Im. 


JESUS  DISPUTES  WITH  THE  JEWS.  143 

kunig  Ipne  tamapaik-as  (itku  mi-miogat-upg,  itku  titoka- 
pg).  Metu  Jesus  i-ueuteilek-a  uetas-gi  (kaa  i-ukumlik-a), 
kaa  ipsus-ki  i-time-na  uetas-pa.  Ka-kaua  imem  pe-kosisim- 
no-sana  sepnit-ki,  kaua  Jesus  i-usekaik-a,  kaa  ines-na :  Ke- 
ipnim  imem-pama-m  zaya  us  kapsis-uit,  yug-pnim  anniikt 
ka-pa-tamia  (ka-pa-totpiak-s).  Kaua  eneka  i-ueuteilek-a, 
kaa  i-time-na  uetas-pa.  Metu  ime,  ka-kaua  i-mizi-sina 
ziegk-epg,  kaua  ipe-ui-uihne-na  (kaa  ipe-ui-zikli-na),  pa-n- 
nakz-ii,  kaa  ke-ime  i-ttitilu  ima  nkooz  ipe-zikli-na :  kaua 
Jesus  Ip-zuat-zimkai  i-ttekeu-sa,  kaa  ayat  kune  i-usetu. 
Kaua  Jesus  kunig  i-usekaik-a,  kaa  ayat-una  pene  :  Ayat,  me 
i-usig  ke-m-imem  he  ipa-tamapaik-a  ?  uetu  isi-nim  he  i-tama- 
lui-yu-ya?  Kaua  ayat  i-hina:  Uetu  isi,  Miogat.  Kaua 
Jesus  i-hina :  In-ka  uetu  he  tamakii-yu-sa.  Kahu  zikli-n, 
kaua  uetmet  eneka  kapsis  ki-yu. 

100.    JESUS  DISPUTES  WITH  THE  JEWS. 

John  viii  :12-59. 

Eiarly  in  October,  A.  D.  32, 

(A)  Jesus  speaks  to  the  Pharisees.  Kaua  eneka 
Jesus-nim  ines-na  (Pharise-pu-na)  :  In  ues  uetas-nim  illa- 
kauit  (1),  kek-ipnim  Ina  i-tuik-za,  yug-pi  uetu  sektit-pa 
i-kieik-sa,  metu  ipnim  e-uze-yu  uakkeis-ui-nim  illakauit. 
Kunu-azanu  Pharise-pu-m  Jesus-na  pe-zene:  Im  Im-nnig 
ima-tamapaik-sa,  kaa  Imim  tamapaik-t  uetu  he  ues  ikuinu 
tukug.  Kaua  Jesus-nim  inasmistakanp-a  uag  ines-na :  Ine- 
kig  In  In-nnig  ina-tamapaik-sa,  zauin  Inim  ina-tamapaik-t 
ues  ikuinu  tukug;  etke  In  ziikua-za,  minig  In  ku-ma,  kaa 


(1)    uetas-na  illakaui-yut. 


144  LIFE    OF    CHRIST 


mipg  In  ku-sa :  metu  etg  uetu  zukua-zig,  minig  In  ku-ma, 
uag  mipg  In  ku-sa.  Etg  timipni-sig,  nek-sig,  uag  timne-pa 
uekitik-sig  imailuak-it-ki,  uag  timne-mei-ki,  tus-kinig  uag 
siluki-zim.  In  takali  uetu  isi-na  e-timne-mei-za,  uetu  isi-na 
e-tinme-uekitik-sa ;  kaua  zalaui  ku-g  uekitik-tag,  Inim  nekt 
uag  uekitikt  ues  i-kuinu  tukiig,  etke  uetu  In  ues  In-zuatg, 
nietu  In  ues  Pist-in  (Natot-in),  ke-k-Ipnim  Ina  i-ueimte-ma; 
kaua  imem-pa  tamaluit-pa  i-ues  time-nin :  lapua-nim  tama- 
paikt  i-ues  ikuinu  tukug.  In  ues  nakz  ke-k-In  ina-tama- 
paik-sa,  kaa  Psi-nim,  ke-k-Ina  i-ueimte-ma,  Ina  i-tamapaik- 
ai-sa.  Kunu-azanu  Ipne  pe-zena :  Mine  i-ues  Imim  Pist 
(Im-Tot)  ?  kaua  Jesus-nim  inas-mistakanp-a :  Etg  uetu  Ina 
zakua-zinm,  kaa  uetu  Natotap  e-zukua-zig.  Ku-pem  Ina 
zukua-zinamg,  kaua  Natotap  Ipne-nka  e-zukuazinag  (itku 
pa-zukua-«fl;;/o",  nokonika,  kaua  Ipne  apazukua-»oo',  noka). 
Kuus  Jesus  i-ziegk-zena,  ka-kaua  ines-himtek-sana  Talapo- 
sa-nuas-pa:  kaua  uetu  isi-nim  Ipne  pe-enpe  (uag  p-u-letpe- 
ya),  etke  Ipnim  lahein  uetu  kooz  a-zaha-zana. 

(B)  Jesus  speaks  to  the  Jews.  Kaua  kunig  Jesus-nim 
ines-na  Jews-titokan-a :  In  ku-sa  Inim-pg  iskit-gi  (tinu- 
ki-pg),  kaua  etg  Ina  pe-peui-yu-kum,  kaa  pe-tinug-nii  imem- 
pa  kapsisuit-pa  (ka-kapsis-uit-in).  Ka-g-kune-pki  In  ku- 
sa,  uetu  etg  kune-pki  usig  kii-tas.  Kunu-azanu  Jews-tito- 
kan  ipe-hina :  Manama !  mis  ipn-6-pziau-nu  ?  etke  ize  ka-g- 
kune-pki  In  kii-sa,  uetu  etg  usig  kii-tas?  Kaua  Jesus-nim 
ines-na :  Etg  usig  imit-kinikai-kinig,  In  taklai  ues  akamki- 
nikai-kinig,  etg  usig  uetas-pama,  In  taklai  uetu  ues  uetas- 
pama :  Kunu-azanu  etg  iza-ka,  etg  pe-tinug-nu  imem-pa 
kapsis-uit-pa  (ka-kapsis-uit-in),  zalaui  uetu  Ina  mizkuinek- 
sinm.  Kunu-azanu  Ipne  pe-zena:  Isi  he  ues.  Kaua  Jesus- 
nim  ines-na :  In  ues  Uyit,  ke-peme-k-In  tenue-sa  etg.    Inim 


SPEAKS  TO  THOSE  THAT  BELIEVED  IN  HIM  145 

ues  illagane  imem-pama  petu  zieg-nas,  kaa  ues  imune  etg 
uekitik-as  (koos).  Metu  Ipi,  ke-k-Ipnim  Ina  i-ueimte-ma, 
Yug-Pi  i-ues  ikiiinu  (kaa  ikui-tim-sa)  :  kaua  ka-g-kala  In 
Ipne  a-mizi-an-nia,  kala-ttite  In  ziegk-za  kinne  uetas-pa  tito- 
ka-pg.  Metu  yug-me  titokan  uetu  lauit  i-mizi-sina,  Akam- 
kiniku-na  pene  Ipnim  Pist.  Kunii-azanu  eneka  ines-na :  Ka- 
pam-kaua  etg  apa-nakasa-yu  Titokan-a  Miaz-pa,  kaua-ttite 
etg  pe-zukua-nu  :  In  ues  (Christ),  kaua  uetu  itu-na  Inim- 
nig-ki  timniu-ki  In  ani-tetu,  metu  ka-g-kuus  Na-tota-m  Ina 
(i-zene)  i-himtek-sana,  kiiustite  In  ziegk-ze.  Kaua  ke-k- 
Ipnim  Ina  i-ueimte-ma,  Yug-pi  i-ues  Inim-pa,  kaa  uetu 
maua  Ina,  In-zuatga-na  i-nuihne-tatu,  etke  In  kunku  a-ha- 
ni-tetu  uikala-na  petu-na,  ka-kala-na  Ipnim  pa-saik-tatu. 
Ka~kaua  kuus  kun-ki  ines-tenue-sana,  kaua  illagani-uam 
Ipne  pe-mizkuinek-sana. 

(C)  Jesus  speaks  to  those  that  believed  in  Him. 
Kaua  kunig  Jesus-nim  ines-tenue-ya  Jews-na  titokan-a,  ke- 
imem  pe-mizkuinek-sana  Ipne  Jesus-na,  kaa  ines-na :  zalaui 
etg  kunku  pe-nekinik-enniu-kum,  kaa  pe-tuig-ne-niii-kum 
ziegk-en,  kaua  etg  pe-uze-yu  Inim  ti-tuignet  uag  i-himtek- 
in,  kaua  etg  pe-zukua-nu  tukiig-neui-na  uag  ikui-neuit-na 
(ikiii-tim-na),  kaua  tukug-neui-nim  uag  ikiii-neui-nm  etg 
i-n-kapkuik-u  asualeya-pkinig  (usk  ize  uakas  etg  a-hani-u). 
Kaua  imem  pa-mistakanp-sana :  Nun  usig  Abraham-nim 
ma-mayaz,  kaa  uetu  maua  u-sina  asualeya  isi-nm :  mana- 
ma-m  he  ize,  etg  nikapkiiik-in  pe-uze-yu  asualeya-pkinig? 
Kaua  Jesus-nim  inas-mistakanp-a :  Ikuinu,  ikuinu  In  etg 
ize,  ke-ipi  i-kapsis-ui-sa  (kapsis  i-kusa),  yug-pi  us  kapsis- 
ui-nim  asualeya.  Kaua  asualeya  uetu  kunku  i-llakai-za  init- 
pa,  metu  Miaz  kunku  i-llakai-za  init-pa :  kunu-azanu  za- 
laui   Miaz-pim    (ikui-neuit-ki,    ikui-timti-ki)    etg    i-n-kap- 


146  LIFE    OF   CHRIST 


kuik-u  asualeya-pkinig,  kaua  etg  pe-uze-yu  ikuinu  nikap- 
kuik-in  (uakas  ikuinu).  In  zukua-za  etg  usig  Abraham- 
kakal :  metu  etg  Ina  uapziau-nipazui-sinm,  etke  Inim  ziegk- 
en  uetu  imem-pa  timne-pa  i-llakai-za  (i-hita-sa).  In  ziegk- 
tetu  kala,  ka-g-kala-na  Na-tota-m-pa  e-hek-zene :  kaua  etg 
taklai  kala  ani-tanig,  ka-pam-kala-na  etg  e-hek-zina  imam- 
tota-m-pa.  Kaua  pa-mistakanp-sana,  uag  pe-zena :  Abra- 
ham nunim  usig  pist.  Kaua  Jesus-nim  ines-na:  zalaui  etg 
usig  Abraham-kakal,  kahu  Abraham-pama  kut  ke-pe-m-pe- 
kus  (itku  Abraham-pama-na  ku-na  a-ani-tg)  Metu  kikaua 
etg  uapziau-nipazui-sinm  Ina,  ke-pe-meg-yug  etg  tenue-ya 
ikiii-tim-ti-ki,  ka-g-kuus  In  a-mizi-a  Akamkiniku-na,  metu 
Abraham  uetu  kuus  i-ku-ya.  Etg  a-ani-sig  imem-tota-m- 
pama-na  ku-na  (etg  ku-sig,  ka-kuus  imem  pist  i-ku-tetii). 
Kaua  kunig  pe-zena :  uetu  mis  nun  usig  pegauit-pama  ma- 
mayaz,  nunim  usig  naks-inig  pist,  yug-ke  i-ues  Akamkiniku. 
Metu  Jesus-nim  ines-na :  Zalaui  ku-pem  ikuinu  etg  usi-nag 
Pist  Akamkiniku,  kaua  Ina  etg  pa-hatau-yokomka  (you 
xvonld  love  me)  ;  etke  In  ku-ma  uag  pai-na  Akamkiniku- 
pkinig,  etke  uetu  mis  In  ku-ma  Inim-nig-ki  timmiu-ki  uag 
nekit-ki,  metu  Ipnim  Ina  i-ueimte-ma.  Itu-pg  etg  Ina 
ziegk-en  uetu  ziikua-nai-sinm  ?  Etke  uetu  Ina  ziegken  etg 
miziogo-ttipazui-yai-sinm.  Etg  usig  imem  pisit-kinig,  enim- 
kiniku-pkinig  (etg  usig  enimkiniku-m  ma-mayaz),  kaa  imem 
pisi-na  nekt  etg  epe-tuig-ne-niu.  Ipi,  enimkiniku  i-ues  uap- 
ziau-nauat  uyit-kinig,  kaa  uetu  maua  ikui-neuit-pa  ipi  i-lla- 
kai-na,  etke  ikui-neuit  uetu  ipnim-pa  i-ues  (i-hita-sa)  :  ka- 
kaua  misemit-ki  i-ziegk-tetu,  kaua  ipnim-nig-pkinig  i-ziegk- 
tetu,  etke  ipi  i-ues  miseme,  uag  misem-inm  pist.  Metu  Ina, 
inekig  In  ikui-tim-sa,  zauin  uetu  etg  mizkuinek-sinm.  Isi- 
nm  iniem-peme-m   Ina  i-tamapaik-an-niu  kapsis-uit?     Ka- 


JESUS  SPEAKS  TO  THOSE  THAT  BELIEVE  IN  HIM.  H7 

pam-ag-kaua  etg  In  ikui-tim-u-yoka,  itupg  etg  talauak-zinm  ? 
Ke-ipi  ikuinu  i-ues  Akamkiniku-pkinig,  yug-pnim  Akamki- 
niku-na  pa-mizi-ai-tatu  ziegken  :  kunii-azanu  etg  uetu  a-mizi- 
ai-tanig,  etke  uetu  etg  usig  Akamkiniku-pkinig.  Kaua 
Jews  titokan-m  pa-mistakanp-sana,  kaa  pe-zene :  Mis-ag  kaa 
uetu  tukug  nun  itenig:  Im  he  ues  Samaria-pu,  kaa  enimki- 
niku  Imim-pa  i-ues  (i-hi-ta-sa  timne-pa)  ?  Jesus-nim  inas- 
mistakanp-a :  Inim-pa  zaya  i-ues  enimkiniku ;  metu  In  a-ka- 
an-za  Na-totap.  kaua  etg  Ina  pala-zinm.  Metu  In  uetu 
e-ueuluk-tetu,  uag  e-peui-tetu  uataski-na  (uetu  In  nek-tetu: 
inag  i-uataski-s  titokan-m)  :  metu  Nakz  i-ues,  ka-g-kunim 
Ina  i-ueuluk-ai-sa,  kaa  Ipi  i-uekitk-sa.  Ikuinu,  ikuinu  In 
etg  ize :  ke-k-ipnim  Ina  ziegken  i-hinekinik-en-niu,  uag  i- 
ttuig-nen-niii,  yug-pnim  uetu  maua  tinukin-a  pe-heg-nu  kun- 
ku-yain.  Kunu-azanu  Jews-titokan  ipe-hina :  uako  ziikua- 
zig,  ete  enimkiniku  Inim-pa  i-hita-sa ;  Abraham  i-tinug-ne, 
kaa  uikalu  Prophet  (ipe-tinug-ne),  kaa  Im  ize:  kek-ipnim 
Ina  ziegken  i-hinekinik-en-niu,  yug-pnim  uetu  maua  tinuki- 
na  pe-heg-nu  kunku-yain.  Mis  he  ues  katu  imekas  Abraham- 
kinig,  ke-g-yug  usig  pist,  kaa  i-timig-ne  ?  kaa  kuus-tite  uika- 
lu Prophet  ipe-tiniig-ne.  Isi  ka  Im  im-ani-sa  ?  Kaua  Jesus- 
nim  inas-mistakanp-a :  Zalaui  In  in-6-task-6ka,  kaua  Inim 
uataskit  lauig  uza-yoka,  metu  Na-tota-m  Ina  i-uataski-sa, 
ka-pam-kunia  etg  u-unik-tenig  imem  Anieuat,  metu  etg  uetu 
Ipne  e-zukua-zig.  In  taklai  lauit  Ipne  e-zukua-za,  kaua  (1) 
ku-g  In  inag :  Uetu  Ipne  e-zukua-za,  kaua  In  miseme  uatag, 
ka-pam-kuus  etg  usig  mi-miseme.  Metu  In  lauit  Ipne  e-zu- 
kua-za, kaa  Ipne  ziegken  eu-nept-ei-sa.  Abraham-nim. 
imem  pisi-nim  lil6i-ki  e-eg-nipazui-yan-ima  Ina  lahein 
(uizet)  :  kag-kaua  e-eg-nei-sa-ma,  kaua  imekas  i-timne-eis- 
na.     Kunu-azanu  Jews-titokan-m  pe-zena :    Uetu  kooz  he 


148  LIFli    Ol'    CHRIST 


ues  paka-aptit  enmiuit  Imim  piimn,  kaua  mis  Abraham-na 
Im  e-ek-zena?  Kaua  Jesus-nim  ines-na :  Ikuinu,  ikuinu  In 
ctg  ize :  Abraham-nim  uizet  anniikt-kinikai  In  ues.  Kunu- 
azanu  pe-enpe-sena  pisue-na,  Ipne  Jesus-na  totpiak-as  (ta- 
mia-nas,  kuus-ki  uapziau-nas)  Metu  Jesus  Ipne-sapaluk-a 
(ipn-ania  uetu  akinas)  kaua  a-hat-ta  talaposa-nuas-kinig 
( ines-euUapnapika ) . 

101.    JESUS  HEALS  THE  MAN  BLIND  FROM  HIS 

BIRTH. 

John  ix  :1-41. 

Early  in  October,  A.  D.  32. 

Kaua  kunig  Jesus  i-kieik-sana,  kaua  pe-heg-na  naks-ina 
hama-na  illaattame-na  miapkaauit-kinig  (etke  illaattame 
i-miapkaaui-ya).  Kaua  Jesus-na  inekinikit-pim  pe-sepni- 
sana,  uag  ipe-hina  (Miogat)  :  Himtek-auat  (Rabbi),  isi 
i-kapsis-ui-ya?  yug-pi  hama,  itku  isi  ipnim  pist,  itku  ipnim 
pika,  kaa  kunii-azanu  illaattame  i-miapkaaui-ya?  Kaua 
Jesus-nim  inas-mistakanp-a :  Uetu  isi  i-kapsisui-ya,  uetu  ip- 
nnig,  kaa  uetu  pist  uag  pika,  metu  Akamkiniku-na  zukua- 
nai-tas  kut  (kapsikaps)  kin-ki  hama-ki,  kunu-azanu  yug-pi 
i-miapkaaui-ya  illaattame.  Ka-g-Kunim  Ina  i-ueimte-ma, 
Kunia  In  ues  kut  ani-ai-tas  alagp.  etke  ziket-pa  uetu  isi 
petu  i-ues  ani-tas  (itku  uetu  isinm  us  petu-na  ani-tas)  :  metu 
ka-g-kahal  kinne  uetas-pa  In  ues,  kahal  In  ues  uetas-nim 
illakauit.  Ka-kaua  yug  ziegken  Jesus  i-uasauk-a,  kaua 
uetas-g  i-tulukeik-a  (kaa  uetas-na  pe-tulze-ya — spit  upon), 
kaa  sitg  ania  silukus-nim,  kaa  kun-ki  sitag-ki  pa-siui-yan- 


(1)    ku-k-In  inag. 


HEALING  OF  MAN  BLIND  FROM   BIRTH  149 


nia  (pe-sitkei-yennia)  illaattame-na  silu,  kaa  pene :  Kahu 
ku-ih  papa-pg  Siloe,  kaa  kune-pki  papa-pg  ipsimete-te. 
Kaua  yug-pi  illaattame  i-kuya,  kaa  ipsimete-ya  (kaa  gallap 
silu  e-kuya),  kaa  taz  i-sayogo-ya  aikataz,  kaa  i-zikli-na. 
Kaua  ipnim  lautua-ma,  kaa  ka-kalu-mam  ipne  pe-zukua- 
zana,  etke  ipi  kunku  ipna-tanaui-kana  (iteneuisa — beg),  ipe- 
hina  :  Uet  ki  i-ues  ke-ipi  illaattame  i-uagsilig-kana,  kaa  ipna- 
tanauikana?  (ipna-tanaui-at-kaka).  Kaua  tatos-ma  ipe- 
hina :  Ki  uih,  yug-p-tite  i-ues :  kaua  tatos-ma  ipe-hina : 
Uetu  ip-tite,  neksap  i-ues,  metu  kunia  illaattame-na  pe-eze- 
sa.  Metu  ipnim  inas-na-kana :  In  ues,  in-tite  illaattame. 
Kaua  pe-sepni-sana :  Minmai  imim  silu  tamagalp-in  (uag 
aikataz)  he  uize-ya?  Kaua  ipi  i-mistakanp-a :  Yug-pi  hama, 
uanikin  Jesus,  sitg  ania,  kaa  ina  silu  i-sitkei-yennia,  kaa 
i-hina :  Kahu  ku-ih  papa-pg  Siloe,  ke-m  ipsimete-te  papa-ki. 
Kaua  in  kuya  kune-pki,  kaa  ipsimete-ya,  kaa  e-heki-za  liika- 
la-na  petii-na  aikataz.  Kaua  ipe-hina:  Mine  i-ues  yug-pi 
Jesus  ?  Kaua  ines-na :  Uetu  zukua-za.  Kaua  pa-nagpaik- 
6-sana  Pharise-pu-na  yug-pi,  ke-i-ueka  illaattame.  Etke 
alagpauit-pa  Jesus  sitg  ani-a,  kaa  illaattame-na  pa-sapa- 
sayogo-ya.  Kaua  Pharise-pu-m  yug-pne  hama-na  eneka  pe- 
sepni-sana:  manama  he  taz-ki  silii-ki  aikataz  sayogo-sa 
uako  ?  Kaua  ines-na :  Jesus-nim  sitag-ki  i-ki-en-nia  silu, 
kaa  in  ipsimete-ya,  kaa  taz  uako  sayogo-sa.  Kunii-azanu 
tatos-ma  Pharise-pu  ipe-hina :  Yug-pi  hama  (Jesus)  uetu 
i-ues  Akamkiniku-pkinig,  etke  uetu  alagpaui-na  pa-kaan-sa: 
kaua  tatos-ma  ipe-hina :  Manama  kapsis  hama  kuus  ziziuaiz 
kut  a-hani-tag?  Kaua  pa-n-neksap  e-usi-na  timine  uag  nekt. 
Kumi-azanu  eneka  illaattame-na  pe-seppi-sena :  Manama  im 
neki-se  ?  manama  im  ize  kun-ki  hama-ki,  ka-m-kunim  imene 
silu   he   i-tamagalp-an-nia ?     Kaua   ipi   i-hina:   Jesus   i-ues 


150  Lll-K    OK    (IIKIST 


Prophet  (Egneuat,  imezinp-euat).  Metu  Jews-Pharise-pu 
i-talauak-zina.  i-n-nek-sina,  uetu  ikiiinu  ki  hama  i-ueka  illa- 
attamc ;  kiinu-azanu  pe-mu-nei-sana  titilu  (pist  uag  pika), 
kaua  kun-ma-na  titilu-na  pe-sepni-sena,  kaa  ipe-hina:  Ki 
etg  usig  miaz  ikuinu  ?  kaua  ikuinu  illaattame  i-miapkaaui- 
ya?  kaa  manama  taz  kikaua  i-sayogo-sa?  Kaua  titilu-nim 
pa-mistakanp-sana :  Ki  hama  ikuinu  nunim  usig  miaz,  kaa 
ikuinu  illaattame  miapkaauit  i-uze-ya,  metu  uetu  nun  zii- 
kua-zig  manama  uako  taz  i-sayogo-sa,  kaa  uetu  zukua-zig 
ku  isi-niin  silu  pa-tamagalp-an-nia,  ipne-nnig-na  etg  apa- 
sepni-oka.  ipi  i-ues  imekas,  ke-ipna-tamapaik-s,  ke-minmai 
i-sayogo-sa.  Kuus  ipe-hina,  etke  Pharise-pu-na  pa-zikau- 
zana;  Jews-Pharise-pu  etke  kuus  uako  timine  (uag  nekt) 
ipa-hania :  zalaui  ku  isi-nim  Jesus-na  pe-mizkuinek-u,  kaa 
inu  Jesus  iues  Christ,  kaua  yug-pi  suyaleht-tin  i-uze-yu 
Synagogue-pkinig  (usk  Talaposa-nuas-pkinig)  ;  kunu-azanu 
titilu  ipe-hina :  i-ues  imekas,  ipne  etg  epe-sepni-u.  Kunu- 
azanu  eneka  Pharise-pum  pe-mu-zana  kunia,  ke-ipi  illaat- 
tame i-uza-kaka,  kaa  pe-zena :  Akamkiniku-na  kahu  o-taas- 
kih,  nun  zukua-zig  yug-pi-hama  i-ues  kapsis  hama.  Kaua  ip- 
nim  ines-na :  Uetu  in  ziikuaza,  ku  i-ues  kapsis  hama,  metu  ki- 
nakz  i)etu  in  taz  zukua-za.  in  ucka  illaattame,  kaua  kikaua  in 
taz  sayogo-sa.  Kaua  ipe-hina :  Manama  imene  silu  i-tama- 
galpan-nia?  Kaua  inas-mistakan])-a :  Metu  kaa  uako  etg 
izaka,  etg  lauit  mizi-sim-ka,  itu-pg  eneka  kune-pki-tite  mizi- 
ogottipazui-sinm :  pais  etg  imem-ka  Ipne  tuig-nipazui-sig? 
Kunu-azanu  p-u-tgi-tim-u-sana.  kaa  ipe-hina :  Im  he  uize-yu 
Ipne  tuig-nct  (himtek-in),  nun  uisig  Aloses-nim  i-himtek-in. 
Nun  zukua-zig,  Moses-na  Akamkiniku-m  pe-tenue-ya,  metu 
kaa  kinnia  hama-na  uetu  c-zukua-zig ;  metu  kaa  ku  minig 
i-ues  ki  hama.    Kaua  inas-mistakanp-a,  kaa  inesna :  Manama 


HEALING  OF  MAN  BLIND  FROM  BIRTH.  151 


kuus !  ziziuaiz !  (usk-ize,  imeni-tiniine  etg  uisig"  atukaz),  etg 
uetu  zukua-zig  ku  minig  yuk-pi  hama  i-iies,  metu  Ipnim  ina 
i-tamagalp-an-nia  silu.  Kaua  nun  uikaki  zukua-zig,  Akam- 
kiniku-m  uetu  ka-kapsis-na  titokan-a  inas-mizi-tatu,  metu 
ke-ipnim  Akamkini-ku-na  pe-tuig-nei-tetu  ziegken  uag  nekt, 
kunia  Akamkiniku-m  pa-mizi-tatu.  Uetas-nim  uizet-uyit- 
kinig  uetu  maua  isi-nm  pa-tamagalpannia  silu  miapkaauit- 
pama-na  illaattame-na.  Zalaui  ku  yug-pi  hama  (Jesus) 
uetu  i-ua-koka  Akamkiniku-pkinig  (akamkiniku-pama)  kaa 
uetu  kuus  kii-tas  (uag  ani-tas),  i-uze-yoka.  Kaua  ipne  pa- 
mistakanp-sana,  uag  pe-zena :  im  he  ues  uiluilp  kapsis-uit-in 
miapkaauit-kinig,  kaa  im  neki-se  nuna  he  nes-himteku-kum  ? 
Kaua  pe-suyaleht-zana.  Ka-kaua  Jesus-nim  inas-mizi-sana, 
uako  suyaleht-tin  i-ues  ke-ipi  i-ueka  illaattame,  kaa  yugpne 
pa-ayak-zana,  kaua  pene :  Uet-im  Akamkiniku-na  Miaz-pa 
he  e-mizkuinek-sa?  Kaua  yug-pnim  hama-nm  pa-mista- 
kanp-a  uag  penee :  Inim  Miogat,  Isi  i-ues  yug-pi  (Akamki- 
niku-m Miaz),  kaua  in  e-mizkiiinek-u.  Kaua  Jesus-nim 
pene :  Im  uako  Ipne  a-ak-za-ka,  ke-m-Ipnim  kikaua  he  i-te- 
nuesa,  Ipi  i-ues  (Akamkiniku-m  Miaz).  Kaua  Jesus-na  pa- 
mistakanp-a,  uag  pene :  Heee !,  inim  Miogat,  mizkuinek- 
sa-he :  kaa  pe-hitimlik-u-ya  uag  pa-kaan-na.  Kaua  Jesus 
i-hina :  Uekitik-t-uazet  kinne  uetas-pa  In  pai-na,  kiius-ki 
ke-ime  e-hillaattame  i-usig  ,yug-me  taz  sayogo-tas  i-usig  ,kaa 
taklei  ke-ime  taz  i-sayogo-sig,  yug-me  e-hillaattame  uze-tas 
i-usig.  Kimet  Pharise-pu-m  ku  mazua-m  Jesus-na  pa-mizi- 
sana,  kaa  pe-zene :  Kaa  mana-g  nun  ?  mis-ag  kaa  nun-ka 
e-hillaattame  usig?  Kaua  Jesus-nim  ines-na :  Ku-pem  etg 
e-hillaattame  usi-nag,  kaua  uetu  kapsis-uit  etg  imem  pa-uza- 
yoka ;  metu  kikaua  etg  izig :  nun  lauit  sayogo-sig,  kunu- 
azanu  imem  kapsis-uit  timne-pa  etg  usig  (itasig). 


1.52  LIFE    OF   CHRIST 


103.    THE  GOOD  SHEPHERD. 

John  x:l-21. 

Early  in  October,  A,  D.  82. 

Ikuinu,  ikuinu  In  etg  ize :  Ke-ipi  a-haza  iyala-nuas-g, 
(sheep-uizenuas-g,  inekiniki-nuas-g)  uetu  piskis-pkinig, 
metu  ku  minig  tus-kinig;  yug-pi  i-ues  pegauya.  Metu  ke- 
ipi  a-haza  piskis-pkinig,  yug-pi  i-ues  sheep-na  ualegnauat, 
kaa  ipne  pa-tamagalp-6-sa  yug-pnim,  ke-ipi  i-ues  piskis- 
keizig-neuat  (1)  (inekinik-auat),  kaa  sheep-nim  pa-mizi- 
yai-sig  ziegken,  kaa  ipnim  inas-mu-za,  ke-yug  us  sheep, 
imem-nig-ki  uanikit-ki  (kaa  sheep-nim  pa-mizi-yai-sig  mu), 
kaa  inaz-inahkat-za.  Kaua  ka-kaua  inaz-inahkat-zana,  ke- 
yug  us  sheep,  kaua  inas-nukti-ai-sa,  kaa  sheep-nim  ipne  pe- 
tuik-zig,  etke  pe-suk-ai-sig  ziegken  uag  mu :  metu  neksep-na 
uetu  pe-tuik-zig,  metu  pa-ulalig-napik-sig,  etke  uetu  pe-suk- 
ai-sig  neksep-na  ziegken.  Jesusnim  ines-tenue-ya  kun-ki 
sapezet-ki,  metu  ime  uetu  i-mi-zina,  itu-na  pene.  Kunii- 
azanu  Jesus-nim  eneka  ines-na :  Ikuinu,  ikuinu  In  etg  ize : 
In  ues  sheep-nim  piskis.  tJikalu,  ka-kalu  i-pai-zig,  kalii 
i-usig  pi-ppegauya,  kaua  sheep-nim  uetu  kun-ma-na  pa-mizi- 
sig.  In  ues  piskis,  ke-ipi  Inim-kinig  a-hazu,  yug-pi  uakas 
i-uze-yu,  kaa  yug-pi  a-hazu  uag  a-hat-tu  (ka-kuus  i-nnekii), 
kaua  illagane  hipt  i-yag-nu  (hipi-na  pa-yag-nu).  Pegauya 
i-pai-tetu  kah'i  pegaui-tas,  uapziau-nas,  sapa-laam-nas.  Metu 
In  pai-na  uakas  ani-tas,  kaa  kapsikaps  sapa-uze-tas.  In  ues 
shecp-na  taz  ualeg-nnauat.     (2)  Sheep-nim  taas-nim  ualeg- 


(1)  piskis-na  keizg-ncuat ;  (2)  Taas-nim  sheep-na  ualeg- 
nauat-6m. 


THE  GOOD  SHEPHERD  153 

nauat-6m  pe-tinugnei-sa  sheep-na ;  metu  ke-ipi  tametkois-pa 
(tametkot-ki)  i-ualekza  sheep,  ke-ipnim  uetu  us  sheep,  yug- 
pnim,  ka-kaua  pe-n-mekuni-u  imiis-na,  imet-eg  i-kiyu-ei-sem 
sheep,  kaua  pa-nuihne-nu  sheep-na,  kaa  pa-ulalig-napiik-u 
(uetu  pe-iluske-zeyu)  :  kaua  imiis-nim  sheep-na  p-o-pziau— 
nu  ;  tametku-in  i-ulalik-za,  etke  uetu  ipnim  us  sheep,  kizui- 
uazet-zim  i-zapalang.  In  ues  taz  sheep-na  ualeg-auat,  kaa 
uikala-na  Inim  sheep-na  (1)  anas-siik-sa,  kaua  imem-ka  Ina 
i-suk-sig;  ka-g-kiius  Ina  i-suki-sa  Na-totam,  kaa  kuus-tite 
Na-totap  In  a-suki-sa;  kaua  ke-g  ues  sheep  (inim  sheep-na) 
In  enes-tinug-nei-sa.  Kaua  Inim  ues  eneka  neksap  sheep, 
uatu  kinne  inekiniki-nuas-pa,  kun-ma-na  In  ues  inehne-nas, 
kaa  sape-pe-tas,  kaa  ipe-hipe-yu  kaua  Ina  ziegken  ipa-mizi- 
yan-niu,  kaua  kuus-ki  i-uze-yu  naks-nig  inekiniki-nuas 
(iyala-nuas),  uag  naks-inig  ualeg-nauat  (sheep-na).  Kumi- 
azanu  Pisi-nim  Ina  e-heteui-sa,  etke  Inim-nig  timmiu-ki  In 
tinug-nu,  Kaua  kunig  eneka  uakas  uize-yu :  uetu  isi-nim  Ina 
uakas-nauit  inp-en-iu,  metu  In-nig  ine-nik-en-niu  uakais-na- 
uit,  etke  Inim  ues  kapsikaps-neuit,  ka-g-kun-ki  ine-nik-ei- 
tas  uakais-nauit,  kaua  eneka  ina-anp-tok-ai-tas,  (2)  Kuus 
Ina  i-tamalui-yan-nia  Na-totam.  Kun-ki  ziegk-ki  eneka 
pi-talauik-zina  (pi-talauaki-zina)  Jews-Pharise-pu,  kaua 
imem-pama  illagani-ua  ipe-hina :  enimkiniku  inepte  timne-pa 
(Ipnim  timne-pa  us  enimkiniku),  kaa  i-ues  etilpin,  itupg 
a-miskaitua-zig  (a-mizi-sig),  Metu  tatos-ma  ipe-hina :  Uetu 
mis  kuus  taz  enimkiniku-hin  i-ziegk-tetu,  mis  enimkiniku-m 
illaattame-na  us  silu  taz  ani-ai-tas?  uag  tamagalp-ai-tas  ? 


(1)  uikalana,  ke-g-ues  sheep. 

(2)  ina-anp-tok-an-niu. 


1.54  LIFE    OF   CHRIST 


103.    JESUS  TEACHES  HIS  DISCIPLES  TO  PRAY. 

Luke  xi:l-13;  Matth.  vi  :9-13  ;vii:7-ll. 

October,  A,  D.  32. 

Nakz-ipa  lahei-pa  ka-kaua  Jesus  i-talap6sa-zana,  kaua, 
talap6sa-nakat-pa,  naks-inim  inekinikit-pim  Jesus-na  pene : 
Miogat,  kahu,  nes-himtek-im  talaposa  (ku-g  mana  pa-tala- 
posa-nag),  ka-kuus  John  (zapakaik-auat)  i-himtek-a  ineki- 
nikt.  Kaua  Jesus-nim  ines-na :  Ka-pam-kaua  etg  pa-talap6- 
sa-nu,  kaua  kuus  etg  penu :  Niinim  Pist,  ke-m-Im  ues  eis- 
nues-pa  (akamkinikai),  nezmis  kaan-nin  uiza-tag  Imim 
uanikt  (nunag  pa-liaut-nai-tag  Imene  uanikt),  nezmis  Imim 
miogat-uit  ha  pai-nag,  nezmis  Imim  nekt  tuig-nin  ha  uiza- 
tag  kinne  uctas-pa,  kam-kuus  akamkinikai-pa.  Xunim  uya- 
lahei-pa-yain  hipt  ki-takz  nez-inim :  kaa  nuna  kapsis-uit  nas- 
uau-na-nim,  ka-g-kuus  nun  a-uau-nai-sig  ke-k-imem  ines- 
kapsis-ui-yu-sig ;  kaa  uetmet  nez-inik-u-kum  kapsis-uit-g ; 
metu  kapsis-uit-kinig  nez-inakaht-tim  (nes-hiluske-zem  (1) 
nez-ineh-uyui-nim  kapsis-kinig).  Amen.  Kaua  (eneka) 
ines-na :  Zalaui  imam-pama-m  ku  naks-inim  o-tag  lautua, 
kaa  peg-pa  ziket-pa  pa-kiyu-tag,  kaa  pa-hinag  (pa-noka)  : 
lautua,  metat  ippeg  sapi-uems-im,  etke  naks-inim  inl-lau- 
tua-nm  kikaua  ina  i-tau-pai-no-ya  iskit-kinig,  kaa  inim  zaya 
ues  hipt  ipne  ini-tas.  Kaua  kunim  imit-kinikai  pa-mista- 
kamp-tag:  uetmet  pi-sapa-timnc-neku-kum,  uako  piskis  i-ues 
zuyakiHk-in,  kaa  in  ma-mayaz-inag  uikalii  uako  tauta-zig, 
uetu  in  ues  usekaik-as,  kaa  imene  ini-tas.  Kaua.  zalaui  emti- 
kinikai  kaukau  pa-ki-ei-tag  piskis  talag-nai  (takatalka-yai)  : 
kaua  etg  In  ize.  ineg  uetu  imiii-uazet  i-usekaik-tag  uag  ini- 


(1)  naz-illapa-yu-m  kapsis-uit-g. 


JESUS    AGAIN    CONFOUNDS    THE    PHARISEES  155 

tag,  zauin,  etke  lammataz  kaukau  lautua-nm  pa-ki-ei-tag 
piskis  talag-nai,  kunu-azanu  i-iisekaik-tag  uag  pa-ni-tag  ka- 
kala  i-uitue-sa.  Kaua  uako  kuus  In  etg  ize :  ineh-mu-tgi, 
kaua  ini-in  etg  pe-uze-yu  ;  epeui-tgi,  kaa  etg  apa-yag-nu ; 
kaukau  kutgi  piskis,  kaa  tamagalp-in  etg  pe-uze-yu  piskis. 
Itku  zalaui  imem-pama-m  ku  naks-inim  o-tag  miaz,  kaa 
miaz-pim  pa-nah-mu-nag  ippeg-pg,  mis  kaa  pa-ni-tag  pisue? 
itku  miaz-pim  pa-nah-mu-nag  zuyem-g,  mis  kaa  pani-tag 
uagpus,  metu  uetu  zuyem?  itku  miaz-pim  panah-mu-nag 
tamam-g,  mis  kaa  pa-ni-tag  uagpus-uekos ?  (scorpion). 
Kaua  zalaui  etg,  ineg  usig  kapsis,  zukua-zig  taz  petu  initas 
imem  ma-mayaz,  katu  kum-kunig  imem  Pisi-nim  akamkini- 
kai-kinig  pe-eni-u  taz  Eullegeulleg  uikalu-na  ka-kalu-mam 
pe-neh-mu-zanu. 

104.    JESUS  AGAIN  CONFOUNDS  THE  PHARISEES. 

Luke  xi  :14-2G  ;  Matth.  xii  :23-38,  43-45. 

October,  A.  D.  32. 

Nakz-ipa  lahei-pa  Jesus-na  pa-nagpaik-6-sana  nakz 
hama,  ke-ipnim  e-ueka  (1)  zillakat-pa  enimkiniku,  kaa 
kunu-azanu  iueka  illaattame  uag  ziegk-simei  yug-pi  hama. 
Ka-kaua  Jesus-nim  pa-sapa-hatta  enimkinikii-na  kunig 
hama-pkinig,  kaa  hama-na  uakas  pa-ani-a,  kaua  lamlamat 
yug-pi  i-zieg-na,  kaa  taz  i-sayogo-ya :  kaua  uikala  titokan 
ipa-ziuai-na,  kaa  ipe-hina :  Uet  ki  i-ues  David-nkakal  ? 
Metu  Pharise-pu,  ka-kaua  i-mizi-sina  kune-pki  ziegk-epg, 
ipe-hina :  Ki-nim  hama-nm  enimkiniku-na  pa-sapa-hat-tatu 
Beelzebub-nim  kapisi-ki,  ke-ipi  i-ues  enimkiniku-m  miogat. 

(1)  e-hita-sana. 


156  LIFE    OF    CHRIST 


Kaua  kunig  Scribes-nim  uag  Pharise-pum  Jesus-na  pe-sape- 
kapsis-uit-tipazui-sana.  kaa  pe-neh-mu-zana  taniiscmtukit-g 
akamkinikai-kinig,  kaa  pe-zena :  Miogat,  Imene  eg-nipa-zui- 
yei-sig  tamisemtugt  (ziziuaiz).  Kaua  Jesus-nim  ines-ziikua- 
nai-sana  (imipnit  kaa  ines-na :  Zalaui  ku  mine  miogat-uit 
ipne-tuelka-uyu-yu,  kaua  i-laam-nu,  kuus-tite  itii  teuyanik- 
as,  itu  init,  zalaui  ipne-n-kekup-u  (-tulekupu),  kaua  uetu 
minmai  i-usekaik-u.  Kaua  zalaui  enimkinik-um  (Satan-m) 
enimkiniku-na  pa-sapa-hat-tatu,  kaua  ipne-tuelka-uyii-sa, 
kaua  ipnim  miogat-uit  a-laam-nu.  Kaua  zalaui  In  a-sapa- 
hat-tatu  cnimkiniku-na  Beelzebub-nim-ki  kapisi-ki.  kaua  isi- 
nim  kapisi-ki  imem  ma-mayas-nim  pa-sapa-hat-tanig  ?  Kunu- 
azanu  imem-nig  ma-mayas-nim  etg  imune  ip-u-kitk-u.  (1) 
Metu  zalaui  In  enimkiniku-na  a-sapa-hat-tatu  Akamkiniku- 
m-ki  (kapisi-ki)  ipsus-ki,  kaua  ikuinu  Akamkini-ku-m  mio- 
gat-ui-nim  etg  i-kakamni-sa.  Zalaui  nakz  hama  timuni-ki 
init  uag  uetas  i-keizi-g-noka,  kaua  uikalu  kune  eyeuin  ipa- 
uze-yoka.  Metu  zalaui  tuelka-pim  katu  kapis-i-nim  pa-pai- 
no-tag,  uag  p-u-letpe-tag,  kaa  asuale-ya  pa-ani-tag,  kaua 
uikala  petii  pe-enp-ei-tag  init-kinig,  kaa  lautua-ma-na  inaz- 
ui-ni-tag.  Ke-k-ipnim  uetu  Ina  i-uapayata-sa,  yug-pnim 
Ina  i-tuelka-uyu-sa,  kaua  ke-k-ipnim  uetu  Ina  inagpaik-osa 
petu,  yug-pi  (2)  iyazask-sa  (scatter).  Kunii-azanu  In  etg 
ize :  uikala  kapsis-uit,  uag  Akamkiniku-na  uetgitim-ut  tito- 
kan-a  Akamkiniku-m  pa-uau-nan-niu ;  metu  Eullegeulleg- 
na  uetgitim-ut  (talop6sa-na  talaua-ki-ki)  uetu  uau-nai-tas, 
(etke  atukaz  ipna-tananit).  Kaua  ke-ipnim  Titokan-a  Miaz- 
pa  pe-neh-misemu,  yug-pi,  uau-nin  i-uze-yu    (ipna-tananit- 


(1)  ipa-tamalui-yu-yu. 

(2)  yug-pnim  azzas-nu,  itku  aszzas-za. 


JESUS  AGAIN   CONFOUNDS  THE  PHARISEES  157 

ki)  :  metu  ke-ipnim  Hautnis-na  Eullegeulleg-na  pe-neh- 
misemu  (talap6sa-na  talauaki-ki),  yug-pi  uetu  minmai, 
uetu  mine,  uau-nin  i-uze-yu,  uetu  kinne  uetas-pa,  kaa  uetu 
nakz-ipa  uetas-pa,  (etke  atiikaz  ipna-tananit).  (Lauit  ku- 
tgi,  lauit  ani-tg)  :  Itku  etg  apa-aniu  taas-na  teulik-ina  taaz- 
ki  temanit-ki,  itku  etg  apa-aniu  kapsis-ina  teulik-ina  kapsis- 
ki  temanit-ki,  etke  temanit-kinig  teulikt  i-ues  zukua-nas. 
Uagpiis-kakal.  mimnai  ti-taz  petu  etg  pe-zieg-nu  metu  etg 
usig  ka-kapsis?  Etke  peus  i-ziegk-tetu  timne-pkinig  imit- 
kinig.  Taz  hama  ti-tas  petii  inahkat-tatii  taaz-kinig  kois- 
uit-kinig  (timne-pkinig)  :  kaa  taklai  kapsis  hama  ka-kapsis 
petu  inahkat-tatu  kapsis-kinig  timne-pkinig.  Metu  kuus  In 
etg  ize :  uikala  lauig  ziegken  uekitik-in  laam  i-uze-yu  1am- 
tai-pa  lahei-pa :  etke  ziegk-pkinig  im  he  uze-yu  hautnin 
liloi-nas,  kaa  kuus-tite  ziegk-pkinig  im  he  uze-yu  tamalui- 
yuin  etgau-nas.  Ka-kaua  enimkiniku  a-hat-tatu  titoka- 
pkinig,  kaa  i-kieik-tetu  kus-nut-pa  uetas-pa  ineg  ipnu-tal- 
ag-nipazui-tetu,  metu  i-kiups-tetu,  kaa  uetu  ipna-sapa-yau- 
tatu,  kaua-nnag  itetu :  uako  in  zikli-nu  kune-pki  inim  init-g, 
ka-g-kunig  in  at-tima.  Ka-kaua  eneka  i-pai-tok-tetu,  kaa 
init  ek-tetu,  uako  i-kaigkaig  uag  i-zizkeiz,  kaua-nnag  i-ku- 
tetii,  kaa  inp-te-tetu  uinept  eneka  enimkiniku,  ipnim-kinig 
katu  kapsis,  kaa  uikalu  a-haz-tanig  (yug-me  uimattou),  kaa 
kune  i-llakai-tanig :  kaua  yug-pi  titokan  (ka-kune  i-llakai- 
zig  uimatat  enimkiniku),  i-uze-yu  katu  iyeuiz,  uag  katu 
etgau-nin,  uag  katu  kapsis.  Kuus-tite  ipe-uze-yu  ki-me 
ka-kapsis  titokan  kinne. 


158  LIFE    OF    CHRIST 


105.     CONTINUATION. 

Luke  xi:2r-;3G;  Matlh.  xii  :;;!)-4-.^  and  v\:22-2:i. 

October,  A.  D.  32. 

Ka-kaua  Jesus  uako  i-uasauk-sana  yug-pi  ziegken,  kaua 
nakz  ayat  i-tiug-na,  kaua  Jesus-na  pene :  Liloi-nas  i-ues 
yup-pi  illut,  ka-m-kune  Im  ita-sana,  kaa  liloi-nas  i-ues  yug- 
pi  kahas,  ka-m-kunia  Im  he  ko-sana.  Metu  Jesus  i-hina: 
Metu  katu  kum-kunig  liloi-nas  i-usig  ime,  ke-yug  Akam- 
kiniku-na  pa-inizi-ai-sig  zieken,  kaa  pe-tuig-nei-sig.  Ka- 
kaua  uako  illagane  titokan  pi-amki-zina,  kaua  Jesus-nim 
kuus  ines-tenue-ya :  Ki-nim  titokan-m  piimn  i-ues  (1)  kap- 
sis  uag  petokas  ,pegaui-ttipaz  zillakat-ki,  kaa  ineh-mu-zig 
tamisemtukit-g,  kaua  uetu  tamisemtukt  ini-in  pe-uze-yu, 
metu  Jonas-nim  tamisemtukt  inez-ini-u.  Etke  ka-kuus  Jonas 
metat  lahein  uag  metat  ziketin  i-llakai-na  imekais-nim 
2uyem-nim  illut-pa,  kuus-tite  Titokan-m  Miaz  i-Uakai-nu 
metat  lahein  uag  metat  ziketin  uetas-nim  timne-pa  imit- 
kinikai.  Kaua  ka-kuus  Jonas  i-uze-ya  tamisem-tukt  Ninive- 
pu-ain,  kiius-tite  Titokan-m  Miaz  i-uze-yu  tamisemtukt  kin- 
ma-ain  titokan-ain.  (Ka-kuus  Jonas  Nineve-pu-m  epe-uze- 
ya  tamisemtukt,  kuus-tite  Titokan-m  Miaz  kin-me-m  tito- 
kan-m epe-uze-yu  tamisemtukt).  Yog-pi  ayat  miogat  (She- 
ba-pu)  lokaiz-kinig  lamtai-pa  lahei-pa,  i-utelleht-tu,  kaua 
kin-ma-na  titokan-a  inas-tamalui-y|u-yu.  etke  ipi  i-pai-na 
uayat-nig-kinig  mizi-ai-tas  Solomon-na  uapzu-ku-yuit ;  kaua 
kinne  i-ues  uako  Nakz  Solomon-kinig  katu  uapzug.  Nine- 
ve-pu  lamtai-pa  lahei-pa  ipe-utelleht-tu,  kaua  kin-ma-na  ti- 


(1)  kime  titokan  ma-mayaz-in  i-usig. 


HYPOCRISY  OF  THE  PHARISEES  159 

tokan-a  pa-tamalui-yii-sariu,  etke  ime  imama-tanania,  ka- 
kaua  Jonas-nim  inas-tamtai-zana,  kaua  kinne  i-ues  uako 
Nakz  Jonas-kinig  katii  imekas.  Uetu  isi-nim  zapa-lakaui- 
tas-na  alHk-isna  pa-sapaluk-tatu,  itku  ikai-pa  pe-nik-tetu, 
metu  zapalakaui-tas-ain-pa  pe-nik-tetu,  kaa  liikala-na  (1) 
pi-pai-nat-6na  init-g  kun-ki  inas-lakaui-yu-yu.  Imim  zilla- 
ka-nim  illakauit  i-ues  imim-pa  silii-pa :  zaiaui  imim  silu  he 
ues  taz,  kaua  imim  liiluilp  zillakt  he  illakaui-yu  ;  metu  za- 
iaui imim  silu  he  ues  kapsis,  kaua  imim  uihiilp  zillakt  he 
sekti-yu.  Kumi-azanu  zaiaui  imim  illakauit  (kaaun)  he 
ziket-nu,  kaua  katu  ziketis  he  uize-yu  ziket-pa.  Kapis-in 
illakauit  he  uize-tas,  uetu  ziketis. 

106.     HYPOCRISY  OF  THE  PHARISEES. 

Luk.  xi:37-54. 

Ka-kaua  Jesus  kooz  i-ziegk-zena,  kaua  naks-inm  Pharise- 
pu-m  pe-mu-na  hipit-ki ;  kaua  Jesus-nim  pe-tuig-na,  kaa  pa- 
haz-6-ya,  kaa  i-uagsilik-a  hipit-pa.  Kaua  Pharise-pu  kuus 
i-timnenek-a :  manama  uetu  ipsimete-ya  hip-tes-g?  Kaua 
Jesus-nim  pene :  etg  Pharise-pu  kaigkaig  ani-sig  tus-kini- 
kai  inpei  uag  ualatakai,  metu  imem  imit-timine  etg  usig 
kakmam  pegauit-ki  uag  petokas-uit-ki.  Mimilu  etg  usig : 
mis  Ke-ipi  a-hani-a  petii  tus-kinikai,  uetu  Ip-tite  ahani-a 
petu  imit-kinikai  kuus-tite?  Metu  eneka  eu-nitg  iyeuis-na 
titokan-a  tatos  kois-uit,  ka-pam-kala  etg  usig,  kaua  uetmet 
pe-n-nek-u :  kooz  pe-niu  ke-g  pe-uze-yu  takatolatket  (teke- 
tuleuit)  tosk:  kaua  uikala  petu  kaigkaig  etg  kuus-ki  usig 
imam-nik-ain,     Metu  iyeuiz  etg  usig  Pharise-pu,  etke  ki- 


(1)   ui-pai-nat-6na. 


160  LIFE    OF    CHRIST 


kuzkuz  petu  timipni-sig  uag  tuik-zig,  kaa  titokan-a  petu-pg 
a-sap-iizati-sig,  metu  Akamkiniku-na  uekitik-t  uag  eteuit, 
uag  titokan-a  iyeun  etg  a-uauna-kau-nai-sig ;  metu  yug-ma- 
na  petu-na  titilu-na  (annukt-kinikai)  etg  usig  ku-tas  uag 
hinaka-tas  ,kaua  kun-ma-na  ki-kuzkuz-na  petu-na  taz  ku- 
pem  pa-ku-tag.  lyeuiz  etg  usig  Pharise-pu,  etke  etg  ueu- 
luk-sig  ti-taz  uagsilika-za-tas  Synagogue-pa,  kaa  nek-sig, 
inag  titokan-m  ipa-kaan  iskit-pa.  lyeuiz  etg  usig,  etke  usig 
ka-kuus  uakkei-ma  sauai  uetu  aki-nas,  kaa  titokan  kune 
sauai-pa  i-kieik-sig  metu  zukua-nei.  Kaua  kunig  naks- 
inm  (Scribe-nim)  tamalui-na  time-nauat-6m  Jesus-na  pene: 
(Miogat)  Himtek-auat,  kun-ki  Imim-ki  ziegk-ki  nuna-nka 
ha  nas-tanani-sa-m  ?  Kaua  Jesus  i-hina:  lyeuiz  ime-nka 
etg  usig,  tamalui-na  ti-time-nauat  etke  titokan-a  etg  e-se- 
pesep-tenig  zininis-tamaun  iseps,  kaua  etg  uetu  mis  ipsus- 
ki  o-peze-sig  iseps-na.  lyeuiz  etg  usig,  etke  a-hani-ai-sig 
sauai-pa  init  Prophet-na,  (E-egne-uatona),  ka-kun-ma-na 
imem  titilu-nim  (pisit-mem;  popziau-zana,  kun-ki  kut-ki 
etg  imama-tamapaik-sig  kaa  usk  e-tukug-nei-sig  imem  titi- 
lu-na kut,  uag  a-l-16i-zig  uapziau-uazet.  Kunu-azanu 
Akamkiniku  uapzii-ku-yuit-ki  i-hize :  In  enes-ueimte-yu 
imem-pki  Prophet-na  uag  Apostles-na,  kaa  kune-ma-na  ku 
mazua-na  p-6-pziau-za-nu :  kiius-ki  kala-ki  kikat-ki  ti-tama- 
lui-yuin  ipe-uzeyu  kime  titokan,  ka-kala  i-uele-na  Prophet- 
nim  kikat  uyit-kinig  Abel-pkinig,  nukin  Zacharias-pg,  ke- 
ipne  p-6-pziau-zana  talap6so-nuas-pa.  Ikitinu  eneka  etg  In 
ize :  ki-me  titokan  ti-tamalui-yuin  ipe-uze-yu  kunki  uikala- 
ki  kikat-ki.  lyeuiz  etg  usig,  tamalui-na  ti-time-nauat,  etke 
etg  epe-nipe  uapzuku-yui-nim  (zukuan-inm)  uagu61k-as-na 
(itku  etg  epe-npe-nia  uapzuku-yui-na  uagu61k-as),  kaua 
etg   uetu   pa-haza   ime-n-nig,   kaua   ke-ime  a-hazi-ttipazui- 


INSTRUCTIONS BEWARE   OF    HYPOCRISY  161 

sina,  etg  apa-taatk-a  azit-pg.  Ka-kaua  kiius  ines-tenue- 
sana  kaua  Pharise-pum  iiag  ti-time-nauat-6m  Jesus-na  kap- 
sikaps  pe-kosism-nu-sana,  kaa  peus  uag  him  usk  pe-simi- 
zei-sana  {oppress),  kaa  asualeya  pa-ani-ttipazui-sana  illa- 
gani-ki  sepnit-ki,  kaa  pa-sapa-zieg-ni-pazui-sana  itii  ziegken, 
iyala-ki,  ka-kun-ki  tamapaik-tas-g. 

107.  VARIOUS  INSTRUCTIONS. 
Autumn,  A.  D.  32. 
(A)  Beware  of  Hypocrisy.  Luk.  xii  :1-13 ; 
Matth.  x:26-33. 
Ka-kaua  illagani-nm  titokan-m  Jesus-na  uako  pa-amgi- 
no-sana,  kaa  pi-tiakalki-sina,  kaa  uitaz  pi-uatikza-sina,  kaua- 
nnag  Jesus  inekinikt  i-hina :  Imama-yia-tgi  zapa-pulem- 
nas-g  Pharise-pu-m,  yug-pi  i-ues  zihilin :  etke  uetu  itu  uetu 
tamapaik-in  i-uze-yu,  ineg  i-tamoim-in  kikaua,  kaua  uetu  itu 
uetu  zukua-nin  i-uze-yu,  ineg  i-paleiz  uag  i-sapaluk-in  ki- 
kaua. Ka-pam-ag-kala  In  etg  ize  ziketis-pa,  alagp  etg  apa- 
tamtai-nu,  kaa  ka-pam-kala  maziu-pa  zeuzeui-ki  etg  mizi- 
sig".  yug  etg  apa-tamtai-nu  tus-kinig  init-kinig.  Kuus  etg 
In  ize  lautua-ma :  Uetmet  apa-zikau-nu  kun-ma-na,  Ice- 
imem  zillaka-na-zim  p-6-pziau-zig,  metu  uetu  zaha  i-usig 
uakkeis-ui-na  uapziau-nas.  Metu  etg  In  sap-eg-nu,  ku  isi- 
na  usig  zikau-nas :  etg  apa-zikau-nu  Kunia,  Ke-ipnim  uap- 
ziau-nakat-pa,  us  zaha  kapsikaps-neuit  ueukkei-nas  alla-pg 
ui-Iapti-na  uakkeis-ui-na  uag  zillaka-na.  fineka  etg  ize : 
Ipne  etg  apa-zikau-nu.  Mis  uetu  pagat  payu-payu  uanik- 
in  i-usig  nakz  kuozai  {cent)  ?  Kaua  kune-ma-na  naks-ina 
uetu  pa-ttola-tatu  Akamkiniku-m  ;  kaa  kune-ma  nakz  uetu 
i-t-kau-yu   uetas-g,  zalaui   imem   Pist   uetu   kuus   i-n-neku. 


1G2  LIFE    OF    CHRIST 


Metu  ipi-nka  likug  imem  usus-pama  Akamkiniku-m  i-zu- 
kua-nei-sa  nag  i-hiteme-nei-sa :  kunu-azanu  uetmet  pa-zi- 
kau-nu  uag  pe-timneneku,  etke  etg  usig  katu  tas  uag  katu 
imekas  illagani-pkinig  payu-payu-pkinig.  Kaua  (eneka) 
ctg  In  ize :  kek-ipnim  Ina  i-tamapaik-u  ti-toka-pg,  yug-pne 
In  taklai  a-tamapaik-u  Na-tota-mg  Akamkiniku-pg :  metu 
kck-ipnim  Ina  i-siua-nu  titoka-pa  yug-pne  In  taklai  a-siiia- 
nu  Na-totam-pa  Akamkiniku-pa,  uag  Ipnim  Angels-pa. 
Kaua  ke-ipnim  p-u-tgi-tim-u-yu  Titokan-a  Miaz-pa,  yug-pi 
uau-nin  i-uze-yu,  metu  ke-ipnim  p-u-tgi-tim-ii-yu  Huutnis- 
na  Eullegeulleg-na,  yug-pi  uetu  uau-nin  i-uze-yu.  Kaua 
ka-pam  kaua  etg  ipe-nehne-nu  uekitki-nuas-g,  itku  Syna- 
gogue-pg,  itku  mi-miogat-upg,  itku  kapsikaps-neuit-g,  kaua 
uetmet  kune  pe-timne-neku,  kupam  mana  etg  pa-mista- 
kanp-tag,  itku  ku-pam  mana  pe-ziag-nag ;  etke  Hautnis-nim 
Eullegeulleg-nim  etg  i-himtek-u  kune-ittite  ku-pam  mana 
etg  pa-ziag-nag. 

(B).    Beivare  of  Covetousness.     Luk.  xii:13-21. 

Kaua  titoka-pkinig  naks-inm  Jesus-na  pene:  (Miogat) 
Himtek-auat,  kahu  na-yaz-ap  e-tenue-ih,  kaua  kag-kala  petii 
nun  usig  inpe-tuig-nas,  kune-ma  tatos  ina  ini-tag.  Metu 
Jesus-nim  pene:  (Lautua)  hama,  isi-nm  Ina  i-uanik-a  ue- 
kitk-auat,  uag  teka-nauat  imem-pa?  Kaua  liikalu-na  ines- 
na :  Taz  etg  imama-yia-nu  ueuluk-at-gi,  etke  titokan-m  ua- 
kais-nauit  uetu  mis  i-ues  illagane  petii,  uag  imekas  koi-suit, 
(1).  Kaua  ines-tenue-ya  nakz-iki  sapezet-ki,  kaa  ines-na: 
Nakz  hama  illagane  petu  ania  ipnim-pa  uetas-pa  (petu  te- 
manit,  petu  peks,  uikala  petu),  kaua  i-timmiu-na,  kaa  tim- 


(1)     etke  uetu  koisuit-ki  uakas  i-uze-yu  titokan. 


INSTRUCTIONS BEWARE  OF  WORLDLY  CARE  1G3 

ne-pa  i-hina :  manama-g  in  ku-tete-sa,  etke  inim  zaya  ues 
imekas  inekiniki-nuas  init,  kinnia  illagani-na  petu-na  ineki- 
nik-as?  Pais  kuus  ki-yu,  a-n-kazkillik-ii  pakas-ain-a  ini-na, 
kaa  katu  imekas  aniu,  kaa  kune  imekais-pa  init-pa  ineki- 
nik-ii  uikala  petu  ;  kaua  inim  uakkeis-ui-na  kuus  etenue-yu : 
inim  uekkeis-uit,  uako  im  he  ues  kois,  illagane  imim  uako 
ues  petii,  (kikaua-ain),  kaa  enmiuit-ain  illagani-ain ;  kunii- 
azanu  uako  he  ima-sapa-yau-nu,  taz  he  hipii  uag  ime-kuyu, 
kaa  taz  he  lil6i-nu.  Metu  Akamkiniku-m  pene :  Mimiki  he 
ues,  etilp-in  he  ues,  ki-takz  ziket-pa  im  tinug-nu,  kaa  isi-nm 
e-uzeyu  imim  petu,  kem  yug  inekinika?  Kuus  i-ues  ke-ipi 
i-koisui-sa  ipnim-ain,  metu  zaya  us  koisuit  akamikiniku- 
pama. 

(C).     Beware  of  Worldly  Care.    Luk.  xii  :23-34. 

Matth.  vi  :25-34  and  19-21. 

Kaua  Jesus  inekinikt  i-hina :  Kunu-azanu  kuus  In  etg 
ize :  uetmet  pe-timne-neku,  ku-pem  itu  pe-hepu  uakas  uize- 
tas,  itku  itu-ki  mem-u-pelig-nu  zillakt.  Uakais-nauit  i-ues 
katu  taz  hipit-kinig,  kaa  zillakt  i-ues  katu  taz  samag-pkinig, 
(etke  uakais-naui-nm  hipi-na  pa-katoski-sa,  kaa  zillaka-nim 
samag-na  pa-katoski-sa).  E-timne-ek-zig  kokog-na  (raven) 
ke-ipi  uetu  i-temanik-tetu,  kaa  uetu  i-tuup-tetu,  kaa  uetu  us 
inekiniki-nuas,  itku  pakas-ain,  zauin  imem  Pisinim  Akam- 
kiniku-m kunia  pe-uitini-tetu.  Mis  uetu  etg  usig  katu  ime- 
kas taz  kokog-pkinig ?  (kunia  etg  a-katoski-sig).  Kaua  isi 
imem-pama  nakz  ipnim-ki  timipnit-ki,  timipni-i-ki,  kuzkuz 
i-sak-u  ipnim  piim-g?  Kaua  etg  lauit  zukua-zig,  uetu  etg 
usig  kapsikaps  yug-pi  kuzkuz  petu  (piim-n)  ani-tas ;  itii-pg 
kaa  illagani-ki   timmiu-zig  uag  timne-nek-sig?     Kaua  sa- 


int  I.IIF.    OF   CHRIST 


mag-uazet  itu-pg  etg  timne-nek-sig?  Maha!  e-timne-ek- 
itgi  latis-na  tagpeem-pama-na  uetas-pa,  etke  i-piim-tetu, 
ineg  uetu  i-zapalignik-tetu,  kaa  uetu  samga  ani-tetu,  zauin 
kuus  In  etg  ize :  Solomon  ipnim-pa  imekais-nauit-pa  uetu 
kiius-tite  zizkeiz  ipn-u-pelig-na-kana,  ka-kuus  nakz  kine- 
ma  (tagpeem-pama)  latis.  Kaua  zalaui  Akamkiniku-m 
kuus  taz  p-u-pelik-za  tagpeem-pama-na  latis-na  (zigzig-na), 
ineg  i-ues  takz-ain-zim,  etke  uattiski  i-llakiau-nu,  uag  uiuk- 
kei-nin  i-uze-yu,  kaa  mis  uetu  katu  taz  imune  etg  i-uepelig- 
nu  Ipnim-tite?  Kuzkuz  ete-pem  usig  mizkuinekt!  Kunii- 
azanu  uetmet  timmiu-tamau-ki  pe-timneneku  uag  penu :  kaa 
itu-nan  pe-hepu,  uag  neme-kuyu?  itku  itu-ki  nem-upelig- 
nu  ?  etke  ti-talap6sa-nai-zim  kun-ki  petu-ki  i-timmiu-zig  tim- 
nenekit-ki.  Metu  imem  Pisi-nim  etg  i-zukuanei-sa  uikala 
imem  uyituet  (etg  uyitue-sig  uikala  ki  petu).  Melu  etg  an- 
nukt-kinikai  epe-peui-yen-niu  Akamkiniku-na  Miogat-uit, 
uag  taaz-uit,  uag  tukug-neuit,  kaua  kunig  uikala  yug  petii 
imune  etg  i-hisak-an-niu  tosg  Akamkiniku-m  (kuus-ki  pe- 
tu uetas-pama  tosg  isak-in  etg  pe-uze-yu  Akamkiniku-pkin- 
ig).  Kunu-azanu  uetmet  pe-timmiu-nu  timne-nekit-ki  uat- 
tiski-n-ain,  etke  uattiski  lahein  ipn-nig  i-timmiu-nu,  kaa 
takz-ain  kapsis-uit  i-ues  zaha.  Uetmet  pa-zikau-nu,  ime 
kuzkuz  inekinikt,  etke  imem  Pisi-nim  uako  etg  inia  miogat- 
uit,  iyeunipaz-ki  timne-ki,  uag  lil6i-ki.  Kaua  ka-pam-kala 
etg  usig  petii,  yug  kizui-ki  etg  apa-t-kalai-nu,  kaua  iyeuis- 
na  titokan-a  kun-ki  kizui-ki  etg  epe-yeu-nu.  Uetmet  epe- 
nekinik-ii  kois-ui-na  imam-nik-ain  kinne  uetas-pa,  etke  ip- 
ne-tizet  i-sauyauk-za,  uag  i-sapa-laam-za  ,kaua  pegauya- 
nm  ini-na  pe-n-kekup-sa  uag  a-haza,  uag  i-ppegaui-sa.  Im- 
am-ania-nitgi  kizui-itetpas,  ke-yug  uetu  i-t-ka-keiun-i-tag, 
metu  kois-ui-tg  etg  akamkinika-yain  koi-suit,  ke-yug  uetu 


EXHORTATION  TO   WATCHFULNESS  165 

maua  i-laam-nu,  etke  kune  zaya  i-ues  pegauya,  kaa  zaya 
i-ues  ipne-tizet.  Etke  ka-pam-kiine  etg  usig  kois-nit,  kune- 
ittite  etg  pe-uze-yu  timine. 

(D).     Exhortation  to  Watchfulness.     Luk.  xii:35-48; 
Matth.  xxiv:42-51. 

Kaua  eneka  ines-na :  Kunku  etg  pe-uze-yu  imem  ise- 
kupes  samma-nin,  kaua  ipsiis-pa  allik-in  zapa-lakaui-tas  etg 
pe-nepte-nu  (pe-nekinik-u),  kaua  imama-uyaua-nin  etg  pe- 
uze-yu  ueukuni-tas  Miogat-una,  ka-pam-kaua  etg  i-pai-nu- 
yu :  kuus-ki  lamlamat  apa-tamagalp-an-niu  piskis  Miogat- 
una,  ka-kaua  i-pai-nu.  Liloi-nas  i-usig  yug-me  zi-zapalig- 
nik-auat,  ke-imune  Miogat-um  inas-pai-nu-yu,  ka-kaua 
(1)  i-uagui-sig  (ui-uaguis-na).  Ikuinu  In  etg  ize,  Miogat 
i-samma-nu,  kaa  inas-sapa-uagsilik-u,  kaa  ines-inik-en-niu 
hipt  Ip-nig.  Kaua  zalaui  i-pai-nu  lapit-ipa  uag-pa,  itku 
metat-ipa  uag-pa,  kaa  inas-pai-mi-yu  ui-uagui-s-na,  liI6i-nin 
i-usig  yug-me  zi-zapalignik-auat.  Metu  ki  nakz  etg  usig 
ziikua-nas ;  zalaui  ku  isi  hama  i-zukua-noka  rniuala  pegau- 
ya i-ues  pai-nas  init-pa,  kaua  yug-pi  hama  i-uagui-sanag, 
kaa  uetu  pegauya-nm  pa-haz-6-y6ka.  Kiiustite  ime-nka 
usig  imama-uyaua-nin  uze-tas,  etke  miuala  etg  uetu  kuus 
nek-sig,  kiuala  etg  i-pai-mi-yu  Titokan-m  Miaz-pim.  Kaua 
Peter-nim  pene :  Miogat,  ki  sepezet  nun-m-ain-zim  Im  he 
ziegk-ze,  itku  uikala-ain  titokan-ain.  Kaua  Jesus  i-hina : 
Isi  i-ues,  im  nekise,  taz,  lauiluit,  uapzug  zapalignik-auat, 
ka-kunia  p-ii-nika  uag  pe-nika  Miogat-um  ipnim-pa  init-pa, 
teka-nas  liikalu-na  pa-zaha  peks  (hipt)  pa-n-nakz  pa-1-lahei- 
pa   zaha-pa?     Yug-pi   zapalignik-auat   i-ues   liloi-nin   zalaui 

(1)    uagui-t. 


16G  LIFE    OF   CHRIST 


ipnim  Miogat-um  pa-pai-iiu-yu  (kiuis  ani-is-na)  ka-kaua 
kiiiis  i-kusa.  Ikuimi  In  ctg  izc,  uikala-i)a  kois-uit-pa  yug- 
pne  p-u-niku  uag  pc-niku,  usk  niiogat  aniu  (1).  Metu  za- 
laui  zapalignik— auat  kuus  inu  timne-pa  (2)  :  Inim  miogat 
i-ues  uayat,  kaa  iietu  eziz-pa  i-pai-nn,  kaa  kunu-azanu  uika- 
la-na  zi-zapalignik-auat-6na  (3)  inas-uauya-nu,  kaa  ipne- 
kuyu,  kaa  i-kakaui-yu  :  kaiia  miogat-um  ipne  pa-pai-nu-yu, 
kune  lahei-pa,  ka-kaua  uetu  ipi  i-n-neki-se  uag  uetu  i-zukua- 
za :  kaua-nnag  miogat-um  kunia  pe-niku  ka-kune  i-usig 
mizkuineke-yei  titokan,  ka-kune  i-uyi-zig  kaa  tit  i-uyelese- 
zig.  Kaua  eneka  zapalignik-auat,  ke-ipnim  miogat-iina  pe- 
zukua-nannia  nekt,  kaa  ue'.u  ipna-uyaua-na,  kaa  uetu  pe- 
tuig-nenia  nekt,  yug-pi  illagani-ki  uauya-nin  (uezillik-in) 
i-uze-yu.  Metu  ke-ipnim  uetu  i-zukua-za,  kaa  zukua-nei 
zuatas  i-ku-ya,  yug-pi  kuzkuz  uete-in  i-uze-yu.  Kaua  (ene- 
ka) ka-kunia  illagane  pe-ni-sana,  yug-pinim  illagane  i-ues 
ini-tok-as,  kaa  ka-kunia  illagane  ani-tas  pe-ni-sana,  yug-pne 
illagane  pe-neh-mu-za-nu. 

(E)     Antas^oni'sm  Developed  by  the  Kingdom  of  God. 
Luke  xii  :49-53  ;  Mattli.  x  :34-3G. 

In  pai-na,  uetas-na  sapa-lliu-nas  (Akamkinikuna  eteuit- 
ki),  kaa  uetu  itu-na  In  e-ueu!uk-sa,  metu  naks-inig  (uetas- 
na),  sapa-lliu-nas.  Kaua  Inim  ues  zapakaikt,  ka-g-kun-ki 
In  ues  zapakaik-in  uize-tas ;  kaa  kunia  In  e-ueuluk-tamau- 
za.  Pais  etg  nek-sig,  In  pai-na  talgtalg-nauit  ini-tas  kinne 
uetas-pa.    Uetu,  uetu  kiius,  metu  pi-uyuin  (initas).     Kinig, 


(1)    miogat  pa-haniu ;   (2)  timne-ki ;   (3)   zi-zapalignik- 
tua-na. 


JESUS  EXHORTS  THE  MULTITUDE  TO  PENANCE  167 

takz-apkinig  nakz-ipa  init-pa  ipa-llakai-nu  ku  pais  pagalu, 
kaa  pi-nyui-nu ;  kune-ma-nm  metau-nm  pe-tuelka-uyu-senu 
kin-ma-na  lapua-na,  kaiia  kin-mem  lapua-nm  pe-tuelka-uyii- 
senu  kunma-na  metau-na ;  kuuski  pi-uyui-nu :  kaua  pisit-pim 
mias-na  pe-tuelka-uyu-yu  (pist  miaz-in  pi-tuelka-uyu-yu), 
kaua  miaz  pist  i-tuelka-uyu-yu  (miaz  pisit-in  pi-tuelka-uyu- 
yu)  ;  kaua  pike-pim  pitine-na  pe-tuelka-uyu-yu,  kaua  pitin- 
im  pike-na  pe-tuelka-uyu-yu  (pitin  pika  i-tuelkauyu-yu)  : 
kaua  pineks-n-me  ime-nka  pi-tuelka-uyu-yu.  Kaua  tito- 
kan-m  tuelka  e-uzeyu  ipnim-nig  lautua-ma  naks-inig-pkinig 
init-kinig. 

108.    JESUS   EXHORTS   THE   MULTITUDES  TO 
PENANCE. 

November,  A.  D.  32. 

(A)     Parable  of  the  Creditor  and  Debtor,     Luke  xii  :54-59. 

Kaua  Jesus-nim  eneka  illagani-na  titokan-a  ines-na :  Ka- 
pam-kaua  etg  e-ek-tenig  ipelik-ina.  uako  i-hipalasa-sa  (rise) 
tileilekit-kinikai,  kaua  lamlamat  etg  itenig:  uako  i-ueke- 
tete-sa ;  kaua  ikuinu  i-ueke-sa.  Kaua  ka-pam-kaua  etg  ek- 
tenig,  uako  a-hattia-za  lokaiz-kinig,  kaua  etg  itenig.  uako 
ikkiu-tete-sa ;  kaua  i-kkiu-za  ikuinu.  Ete-pem  mi-miseme 
usig!  etg  pi-misem-u-sig!  Etg  zukua-zig  tus-kinig,  uag 
uetas-kinig,  ku  manama  i-uze-tete-sa :  kaua  manama  etg 
uetu  suk-sig  takz-ain  tamisemtukt?  Kaua  itu-pg  uetu  ime- 
nnig  timne-ek-zig  tukug  petii?  Kam-kaua  im  im-lemtus-in 
ui-lapua-m  epe-kiyu-yu  miogat-una,  iskit-pa  im-lemtus-na 
e-kosisim-nu-yu  imiu-ki  imene  uau-nai-tas,  etke  zalaui  imene 
i-nagpaik-u  uekitk-auat-opg,  pais  uekitk-auat-6m  imene  iniu 
inpe-uat-opg,  kaa  inpe-uat-6m  imene  i-hinik-u  he  sektis-g. 


168  LIFE    OF    CHRIST 


Imene  In  he  ize :  uetu  kunig  ha  at-tu,  zalaui  uetu  he  a-sapa- 
zaha-nu  uag  u-zeti-u  laham,  kam-kala  he  ues  uezeti-tas  1am- 
tai-g  kizui-g  uag  ku6zai-g. 

(B)  Necessity  of  Penance.     Luke  xiii:l-5. 

Ka-kaua  Jesus-nim  kuus  ines-tenue-sena,  kaua-ttite  kune 
i-usina  ku  mazua,  ke-imem  Ipne  Jesus-na  pa-tamtai-zana 
Galilea-pu-ki,  ka-kunma-na  kikat  Ponce  Pila-nim  ines-sape- 
tue-nennia  talamiunas-nim  kikat -ki  (ka-kaua  Akamkiniku- 
uazet  i-napziau-zina  itu  kokualg  itku — sheep).  Kaua  Jesus- 
nim  inas-mistakanp-a  uag  ines-na:  Pais  etg  nek-sig.  yug- 
me  Gahlea-pu  i-usina  katu  kapsis  uikalu-pkinig  Galilea-pu- 
pkinig,  etke  kuus  e-hetgau-zina.  In  etg  ize :  Uetu :  Metu 
zalaui  etg  uetu  imama-tana-nniu  imem-nig-ki  kapsis-uit-ki, 
kaua  etg  uikalu  pa-laam-nu.  Itku  yug-me  p6tum-ua  uag 
uimattu,  ka-kunma-na  ines-ui-ulikeze-ya  (fell  upon),  uag 
ines-simize-ya  (crush)  uag  inas-uapziau-na  imekais-nim  ini- 
nim  Siloe-pa,  ka-kaua  yug-pi  kuget-tust-init  i-t-kau-lik-a ; 
pais  etg  nek-sig,  yug-me,  ime-nka  i-usina  katu  kapsis  uika- 
lu-pkinig Jerusalem-pu-kinig.  In  etg  ize :  Uetu.  Metu 
zalaui  uetu  etg  imama-tana-nniu  imem-nig-ki  kapsis-uit-ki, 
kaua  uikalu  etg  pa-laam-nu. 

(C)  The  Barren  Fig  Tree.     Luke  xiii:6-9. 

Kaua  eneka  Jesus-nim  ines-himtek-a  kin-ki  sapezet-ki : 
Naks-inim  hama-nm  e-ueka  temanikt,  kaa  kune  i-temanik-a 
nakz  teulikt — fig.  Kaua  nakz-ipa  lahei-pa  pe-ek-te-na  kunia 
teuliki-na,  kaa  i-n-nek-sene,  pais  uako  us  temanit ;  kimet 
i-kiups-na,  zaya  e-temanit.  Kaua  pene  zapalignik-auat-ona : 
Maha !  metat  enmiuit  uako  in  pai-tatii,  temani-na  ipeui-tas, 
metu  kunku  kiups-tetu,  kunku  zaya.     Kunu-azanu  he  6-kki- 


CURE  OF  WOMAN  WITH  SPIRIT  OF  INFIRMITY  169 

uk-u ;  itupg  lauig  uetas  usk  inepte  ?  Kaua  zapalignik-auat- 
6m  pene  :  Miogat,  nakz  zimkai  enmiuit  ke-kune  i-uizes,  kune 
ke  i-uetu,  kaua  in  apila-n-niu  uetas  katat,  kaa  petu  taz  eu-» 
nik-en-niu,  kaa  kun-ki  pais  temanit  e-uzeyu ;  zalaui  uetu, 
kaua  inuim  kooz  he  6-k-kiuk-u. 

109.     CURE  OF  THE  WOMAN  WHO  HAD  A  SPIRIT 
OF  INFIRMITY. 

Luke  xiii  :10-17. 

November,  A.  D.  32. 

Nakz-ipa  alagpauit-pa,  ka-kaua  Jesus-nim  ines-himtek- 
sana  Synagogue-pa,  kaua  pe-eg-na  naks-ina  ayat-una,  ke- 
ipi  i-komai-zana  potumt  enmiuit  uag  uimatat  enmiuit,  kaa 
i-ukumlig-kana  kunku,  kaa  uetu  minmai  i-ueka  tus-keg  sita- 
lasa-tas :  kaua  Jesus-nim  yug-pne  pe-mu-na  Ipnim-pki,  kaa 
pene :  Ayat,  imim  komain  zaya  he  uize-sa,  kaa  pe-t-kupa- 
lika-za-ya,  kaa  lamlamat  tukug  (uakas)  i-t-ka-uze-ya,  kaa 
Akamkiniku-na  p-6-task-a.  Kimet  Synagogue-nim  miogat 
i-geizem-na,  etke  Jesus-nim  alagpauit-pa  uakas  pa-ani-a,  kaa 
kunu-azanu  uikala-na  titokan-a  ines-na  kunim  miogat-um : 
Oilakzi  lahein  etg  usig  zapalignik-as,  kune  etg  pa-pai-nu 
uakas  uize-tas,  metu  uetu  alagpauit-pa.  Kaua  Jesus-nim 
pa-mistakanp-a,  uag  i-hina :  Ete-pem  etg  usig  mi-miseme ! 
mis  uetu  etg  kokualg  itku  sikem  alagpauit-pa  nikepkuik- 
sig  kiuyek-as-pa,  kaa  inehne-zig  kus-pg  sape-ku-tas?  Kaua 
ki  Abraham-nim  miaz,  ke-ipne  enimkiniku-m  p-ii-letpe-ya 
potumt  uag  uimatat  enmiuit,  mis  uetu  i-ueka  nikepkuik-as 
alagpauit-pa?  Ka-kaua  kuus  i-izene  uikalu  lemtiis-ma  ipe- 
kizei-na,  metu  uikala  titokan  ipa-116i-na  Jesus-nim-ki  uika- 
la-ki  ti-taz-ki  ziziuais-ki  kut-ki. 


170  LIFE   OF   CHRIST 


110.     JESUS  AT  JERUSALEM  DURING  THE  FEAST 
OF  DEDICATION. 

John  X  :22-39  ;  Luke  xiii  :23. 
December  19,  A.  D.  32. 

Jesus  i-kieik-sana  ti-tteuyanik-as-pa,  kaua  ines-himtek-a 
titokan-a,  kaua-ttite  kaua  i-ueye-na  Jerusalem-pg.  Kaua 
Jerusalem-pa  a-zaha-zina  Dedication  (Akamkiniku-pg  ime- 
me-nit  (1),  kaa  uako  i-ueka  enim,  etke  uako  elueinek-a. 
Kaua  Jesus  i-ipskalinik-a  Talap6sa-nuas-pa  emti-kinikai, 
Solomon-im  uapzakeizit-pa :  kaua  kune  Je\vs-tit6kan-m  (pa- 
pai-no-sana,  kaa  epei  pa-ani-sana),  pe-temeh-pei-sana,  kaa 
pe-zene:  Mahal  (ma-laaptit-zikiu)  nuna  uakkeis-uit  he  nes- 
sap-iipsimeyu-ei-sam  (kaa  nes-epeyepei-zam — doubt)  ?  Za- 
laui  he  ues  Christ,  kahu  nas-tamapaik-um,  kaa  lauit  nes-nim. 
Kaua  Jesus-nim  inas-mistakanp-a :  In  etg  tenue-sa,  kaa 
taklai  etg  uetu  mizkuinek-sinm :  Ke-k-Inim  ues  kut,  ke-g- 
yug  kusa  Na-totam-ki  uanikit-ki,  yug-pnim  Ina  i-tamapaik- 
sa  (kaa  kun-ki  kut-ki  etg  usig  zukua-nas)  metu  etg  uetu 
mizkuinek-sinm,  etke  uetu  etg  usig  Inim  sheep-kinig.  Inim 
sheep-nim  Ina  i-mizi-ai-sig  ziegken ;  kaua  In  enes-suk-sa, 
kaua  Ina  i-tuik-zig:  kaua  In  enez-ini-sa  uakais-nauit  kunku- 
yain :  kaua  uetu  maua  ipa-palei-nu :  kaua  uetu  isi-nm  i-uet- 
kuik-u  (snatch)  Inim-g  ipsus-g,  kaa  uetu  isi-nm  Ina  i-ppe- 
gau-yukum.  Ke-g-yug  Ina  Na-totam  ini-a  i-ues  uikala- 
pkinig  katu  imekas  (Akamkiniku-nauit  uag  kapsikaps-ne- 
uit),  kaua  uetu  isi-nm  Natota-p  p-u-tkuik-en-niu  (sheep)  Ip- 
nim  ipsus-g.  In  uag  Na-tot-naks-inig  usig.  Kaua  kunig  Jews 


(1)    Akamkiniku-na  ui-ni-tas-ki. 


JESUS  PREACHES  BEYOND  THE  JORDAN  171 

titokan-iii  pc-enpi-sana  pisue-na  Jesus-na  tolpiak-as  (tamia- 
iias).  Kaua  Jesus-nim  ines-na ;  Illagane  ti-taz  kut  etg 
sap-eg-na  Na-totam-kinig,  mine-uazet  kut-uazet  etg  totpiak- 
sinin  ?  Kaua  Jews-titokan-m  pe-zene :  uetu  mis  taaz-uazet 
kut-uazet  he  totpiak-sig,  metu  etke  Akamkiniku-na  he  u-t-gi- 
tini-u-sa,  kam-kaua  Im,  ke-m-ues  titokan,  im-ani-sa  Akam- 
kiniku  (1).  Kaua  Jesus-nim  inas-mistakan-pa :  Mis  uetu 
i-ues  time-nin  imem-pa  tamakiit-pa :  In  (Akamkiniku)  ize- 
ne:  etg  usig  uikalu  Akainkinikii.  Kaua  zalaui  Akamkini- 
ku-m  ines-uanik-a  uikalu-na  Akamkiniku,  ka-kunma-na 
inez-inia  Ipnim  ziegken,  kaua  hautnin  Times  i-iku-i-tim-sa, 
manama  Ka-kunia  Pisi-nm  pa-haut-na,  uag  p-u-imte-ma 
kinnepg  uetas-g,  etg  Ipne  eu-zig:  he  u-t-gitim-u-sa  Akam- 
kiniku-na, etke  In  ina :  In  ues  Akamkiniku-m  Miaz?  Za- 
laui In  uetu  ani-ai-sa  Na-totap  kut,  kaua  uetmet  mizkuinek- 
sinm,  metu  zalaui  ani-ai-sa,  kaua  uetu  Ina  mizkuinek- 
sinm,  zauin  etg  usig  mizkuinek-as  kunia  ku-na :  kaua  kunig 
etg  pe-zukua-nu  uag  pe-mizkuinek-u :  Na-tot  Inim-pa  i-ues, 
kaa  In  ues  Na-totam-pa.  (Na-tot-in  Akamkiniku-nin  ui- 
sig.)  Kunu-azanu  Ipne  pe-enpi-ttipazui-sana,  metu  Ipi 
a-hatta,  imem-kinig. 

111.     JESUS  PREACHES  BEYOND  THE  JORDAN. 

John  x:40-42;  Luke  xiii  :2u-30. 

January,  A.  D.  33. 

Kaua  Jesus  eneka  i-uskei-na,  kaa  i-ku-kika  Jordan-pikun- 
pkinig  kupg,  ka-kune  John  uyit-pa  inas-zapakaik-sana :  kaua. 


(1)   kam-kaua  ima-ni-sa  Akamkiniku,  metu  he  ues  ti- 
tokan. 


172  LIFE    OF   CHRIST 


kune  i-teuyanik-a ;  kaua  illagani-uam  pa-pai-no-sana  kune, 
kaa  ipe-hina :  John-nim  uetu  itu-na  ziziuais-na  pa-hania 
(John  uctu  itu  ziziuaiz  a-hani-a).  Metu  ka-kala  John  i-hina 
kin-ki  hania-ki,  kala  i-ues  uikala  ikuinu.  Kaua  illagani-uam 
pemiz-kuinek-sana  Jesus-na.  Kaua  naks-inm  hama-nm  Jesus- 
na  pene :  Miogat,  milaz-ua  uakas  pe-uzeyu  ?  Na  ?  Metu  Jesus- 
nim  ines-na  :  Taz  etg  pe-kosisim-nu,  kaa  pa-hazi-ttipazui-yu 
kuzkuz-epkinig  piskis-pkinig,  etke  illagani-ua,  In  etg  ize, 
ipa-hazi-ttipazui-yu,  metu  uetu  az-as  ipe-uzeyu  (uetu  ipa- 
hazu).  Metu  ka-kaua  ini-nim  miogat  uako  a-hazu,  kaa 
piskis  i-zuyakilik-u,  kaua  etg  emti-kinikai  kaukau  pe-kiyu 
piskis,  kaa  penu  :  Miogat,  nas-tamagalp-anim  (tamagalpim). 
Kaua  Ipnim  etg  i-mistakanp-ii,  kaa  i-hinu :  Etg  siua-za,  uetu 
zukuaza  minig  etg  usig.  Kaua  kunig  etg  epe-nu :  Im  nuna 
nas-ualek-zama  hipit-g  kaa  nemekiit-g :  Kaua  Im  nuna  nes- 
himtek-sana  nunim-pa  iskit-pa.  Kaua  Ipnim  etg  i-hinu  :  Etg 
siua-za,  uetu  In  zukua-za  minig  etg  usig;  kutgi  Inim-kinig 
uikalu,  ka-pam-kalu  usig  kapsis  kuttipaz  (pi-petokas,  ka- 
kapsisuit-in).  kiitgi  kune-pki,  ka-pam-kune  etg  pe-uyi-nu 
uag  tit  p-uyele-senu  ;  ka-pam-kaua  etg  epe-eg-nu  Abraham- 
na  uag  Jacob-na  uag  Isaac-na  uag  liikala-na  Prophet-na 
(Egneuat-ona)  Akamkiniku-m-pa  Miogat-uit-pa,  kaua  etg 
palei-nin  pe-uzeyu.  Kaua  kune-pki  ipa-pai-tanu  illagani-ua 
iyauiz-kinig  uag  lokaiz-kinig  uag  tileetit-kinikai-kinig  uag 
tileilekit-kinikai-kinig.  kaa  ipe-tameyekek-u  Akamkiniku- 
mpa  Miogat-uit-pa.  Maha !  Ke-ime  kikaua  i-usig  eleg  uag 
lamtai,  yug-me  kooz  ipa-nnuktiu,  kaua  ke-ime  kikaua  i-usig 
annukt,  yug-me  kooz  eleg  uag  lamtai  ipe-uze-yu. 


PHARISEES  ATTEMPT  TO  FRIGHTEN  JESUS  173 

112.     THE  PHARISEES  ATTEMPT  TO  FRIGHTEN 

JESUS. 

Luke  xiii  :31-35. 
January,  A.  D.  33. 

Kune-ittite  lahei-pa  kaua  pa-pai-no-sana  Jesus-na  ku 
mazuam  Pharise-pum,  kaa  pe-zene :  Uskei-n  kini^,  etke 
Herod  uako  a-hania  timine  Imene  uapziau-nas.  Kaua  Jesus- 
nim  ines-na:  Kiitgi,  eu-tetei  kunia  telipa-na  (Herod-na)  : 
Maha !,  e-hekin !  In  a-sapa-hat-ta  enimkiniku-na,  kaa  uakas 
anas-anisa  ki-takz  uag  uattiski,  kaua  metat-ipa  lahei-pa  In 
hinaka-yu.  Zauin  In  ues  kieik-as  ki-takz  uag  uattiski  uag 
kun-meig,  etke  Prophet  uetu  uapziau-nin  i-uzeyu  metu 
Jerusalem-pa  (etke  Jerusalem-pa-izim  uapziau-nin  i-uze- 
tetu)  Jerusalem,  Jerusalem,  ke-m-im  anas-uapziau-tatu 
Prophet-na  (Egne-uat-ona),  kaa  anas-totpiak-tatu  (anas- 
tamia-tatu)  kun-ma-na,  ke-m-yug  imim-pki  pu-imte-sana 
(ueimtin  ipe-uze-ya),  ku-mag  malaham  imene  ma-mayaz  In 
zapaamki-ttipazui-yan-nia,  ka-kuus  uayutelikin  i-ku-tetii 
ma-mayaz  sikis-pa  ipnim-ki  elkalag-ki  (i-hiktek-tetu),  kaua 
im  pi-taatk-ima.  Kaua  In  he  ize :  uetu  eneka  pi-eg-nukum 
uya-lahei-pa  kune-pki  lahei-pg  keeu,  ka-m  kune  pi-inukum : 
uataskin  i-ues  Ke-ipi  i-paina  Akamkiniku-mki  uanikit-ki. 

113.     JESUS  TEACHES  IN  THE  HOUSE  OF  A 
PRINCE  OF  THE  PHARISEES. 

February,  A.  D.  38. 

(A.)  Jesus  heals  a  man  zvho  had  the  dropsy.  Luke 
xiv:l-6.  Nakz-ipa  alagpauit-pa  Jesus-nim  pa-haz-6-ya 
naks-ina     Pharise-pu-na    miogatu-na    hiptesg.    kaua     Ipne 


174  1,1  FK    OK    CHRIST 


Jesus-na  uikalu-nm  p-u-lek-zana :  kaua  kune  i-ueka  Jesus- 
nim  aptim  nakz  hama  iyekuein  (1)  (dropsical),  (ke-ipi 
(2)  iyekuyasana).  Kaua  Jesus-nim  ti-time-naiiat-6na  uag 
Pharise-puna  ines-na :  Tamalui-yi  i-ues  alagpauit-pa  uakas 
ani-tas?  Na?  Kaua  ime  imam-u-sauk-a.  Metu  Jesus-nim 
pe-enpe  kunia  komainis-na,  kaa  uakas  pa-ania,  kaa  pa-sapa- 
zikli-na.  Kaua,  ines-na :  zalaui  ku  isi-nm  imem-pama-nm 
sikem  itku  kokualg  a-t-katulailak-tag  gaau-pg,  mis  uetu 
au-nahkat-tag  ineg  alagpauit-pa  ?  Kaua  uetu  isi  i-ueka  mis- 
taknap-as  kune-pki  ziegk-epg. 

(B.)  The  guests  should  not  choose  the  first  place. 
Luke  xiv:7-ll.  Kaua  eneka  Jesus-nim  ines-tenue-ya  kun- 
ma-na,  ke-ime  hipit-pa  i-tameyak-sina  kin-ki  sapezet-ki,  etke 
ti-taz  uagsilikazatas  inpe-nigna,  kuus  ines-na :  Kam-kaua 
imene  ipe-miinu  hipit-ki,  uetmet  uagsilik-u  taaz-pa  uag- 
silikazatas-pa  annukt-kinikai,  kaina-m,  zalani  nakz  katu 
imekas  i-pai-nu,  kaa  ini-nim  miogat-um  he  inu:  lautua,  ki 
hama  kinne  i-ues  uagsilik-as,  kam-kune  im  ues ;  kaua  im 
taklai  kizei-ki  uagsiliktenu  elek-ipg.  Metu  kam-kaua  hipit- 
ki  he  ipe-munu,  kaua  elek-ipg  (lamtai-g)  he  uagsilik-tanu, 
kaua  ke-ipnim  imene  i-muna,  he  inu :  lautua  katu  tust 
annukt-kinikai  he  nagsilik-u  ;  kaua-nnag  ke-ime  i-tameyak- 
sig  imene  ip-u-task-u.  Etke  ke-ipi  ipn-u-tusk-u,  yug-pi  kuz- 
kuz  uag  eleg  i-uzeyu  (pe-sape-uzeyu),  kaua  taklai  ke-ipi 
ipne-leepkieu-nu  (kaua  ipne-neku-iyeuiz.  eleg)  yug-pi  uatas- 
kin  iuzeyu. 

(C.)  Whom  ive  must  invite  to  feast.  Luke  xiv:12-14. 
Kaua  Jesus-nim  pene  kunia  kc-ipnim  pe-miina  hipit-ki : 
Kam-kaua  hipt  he  aniu  kaua  uetmet  enes-miinu  im-lautua- 


(1).     iyekuuin.     (8)     iyekuue-sana. 


TEACHING  IN  THE  HOUSE  OF  PRINCE  OF  PHARISEES  175 

ma-na,  itku  imim  piema-na,  uag  eskama-na,  itku  ki-kois-na 
titokan-a,  kaina-m  imcm-ka  imene  taklai  ipe-munu,  kaa  usk 
tametku-in  uize-yu-he.  Metu  kam-kaua  hipt  aniu  he  anas- 
munu  iyeuis-na  titokan-a,  kaa  i-hillaa-na,  kaa  a-halluis-na, 
kaa  e-hillaattame-na.  Kaua  im  he  uzeyu  hloi-nin,  etke  uetu 
yug-me  i-usig  imene  tametkiitas  (yug-mem  uetu  imene  ipe- 
tametku-yu)  ;  metu  tametkot  imim  he  uize-yu  lamtai-pa 
lahei-pa,  ka-kaua  ti-taz  titokan  ipe-utelleht-tu  tinugnis-kinig. 
(D.)  Parable  of  the  great  Supper.  Luke  xiv:15-24. 
Ka-kaua  kune-ma,  ke-ime  i-tameyak-sina  hipit-pa,  nakz 
i-mizi-sana  kune-pki  ziegk-epg,  kaua  Jesus-na  pene :  Hloi- 
nin  uag  Hlo-nas  i-ues  ke-ipi  hipu  Akamkiniku-mpa  Miogat- 
uit-pa.  Metu  Jesus-nis  pene :  Nakz  hama  imekas  hipt  ania, 
kaa  illagani-ua-na  inas-muna  hipit-ki.  Kaua  p-u-imte-ya 
naks-ina  zapaHgnik-auat-ona,  ka-kaua  hipt  i-zaha-zana,  sapa- 
zukua-nas  kun-ma-na,  ke-ime  munin  uako  i-usina,  (kuus 
tamtainas)  :  kum-tig  hip-tem-tig,  uako  liikala  hipt  ipa- 
hinaka-ya.  Metu  ime  uikalu  imama-zuyatkalaik-sana,  kaa 
ipe-nim-na,  (imeme-yeu-ya).  Naks-nim  pene:  In  uako 
temanik-as-g  (1)  itamia-sana,  kaa  kunia  in  ues  ek-te-nas, 
kuus-ki  ineh-muza  he,  inag  uetu  hip-tanag  imim-ki.  Kaua 
nakz  i-hina :  in  p6tumt-pg  kokualg-ipg  itamia-sana,  kun-ki 
in  uako  galelei-taza,  kaa  ineh-muza  he,  inag  uetu  hip-ta-nag 
imim-ki  Kaua  nakz  i-hina :  uako  in  inepne  ania,  kunu-azanu 
ueta  hip-te-nas  ues  imim-pki.  Ka-kaua  zapalignik-auat 
i-zikli-na,  kaa  miogat-una  kun-ki  pa-tamtai-zana,  kaua 
miogat  i-geizem-na  uag  pene :  amtiz  kiiih  teuyanik-as-g,  kaa 
uikaki-na  anaz-inagpaik-u-he,  ka-kaUi  i-usig  i-iyeuiz,  uag 
i-illaat,  uag  e-hillaattame,  uag  a-halluin.      (Ka-kaua  kiius 

(1)     itamia-ya. 


17fi  r.IFF:    OF    CHRIST 


i-kuya  zapalignik-auat),  kaua  i-hina:  Miogat,  kam-kuus 
pi-ni-ma,  kuus  ku\a,  zauin  kooz  kaaukaau  i-ues  init.  Kaua 
miogat-uni  penc :  kuih  iskit-g  uag  uayat-kag,  kaa  uikalu-na 
anas  kosisim-nii-yu,  (uag  anas-kaps-nii-yu)  azit-gi,  kuus-ki 
kakmam  titoka-ki  inim  uize-yu  init.  Metu  kuus  In  etg  ize : 
ka-kalu  mu-nin  i-usina.  kune-ma-nm  uetu  naks-nim  ina  i-hi- 
pen-iu  hipt. 

114.     JESUS  ADDRESSES  VARIOUS  CLASSES. 
February,  A.  D.  33. 

(A.)  The  multitudes  are  addressed.  Luke  xiv  :25-35  ; 
Matth.  X  :37.  Kaua  illagani-nm  titokan-m  Jesus-na  pe-tuik- 
zena :  kaua  Jesus-nim  inas-kalau-nu-ya,  uag  ines-na :  Ke- 
ipi  uetu  i-pala-nu  uikala  petu,  itu,  pist,  pika,  iuepne,  ma- 
mayaz  ,pie-ina,  eska-ma,  kanis-ma,  uag  ipnim-nig,  ke-us, 
zillakt  uag  uakais-nauit,  yug-pi  uetu  i-ues  zaha  In-uazet, 
kaa  uetu  i-ues  uize-tas  Inim  himtek-in  uag  tuignet.  Kaua 
ke-ipi  uetu  uetkalaikin  i-temke-ipse.  uag  i-temke-yepte,  uag 
i-nehne-za,  kaa  Ina  kun-ki  i-tuik-ze,  yug-pi  uetu  i-ues  Inim 
himtek-in  uize-tas.  Etke  zalaui  ku  imem-pama  naks  hama 
init  ani-ttipazui-tag,  kaua  annukt-kinikai  yug-pi  i-timmiu- 
nag,  ku  maze-ki  kizui-ki  init  ani-tas,  kaa  maze  ipnim  us 
(otag.  okoka)  kizui,  ku  zaha  us  hinaka-tas,  ku  uetu;  kaina, 
ka-kaua  kooz  ani-sanu,  kaua  e-uizlem-nu  kizui,  kaa  uetu 
i-hinaka-yu  init ;  kaua  titokan-m  yug-pne  pe-zepinmi-u,  kaa 
ipe-nu  :  ki  hama  init  ani-tui-ya,  kaa  uetu  i-hinaka-ya.  Kuus- 
titc  uetu  isi  imem-pama  nakz  Inim  himtek-in  i-ues  uize-tas, 
zalaui  uetu  timne-ki  yug-pnim   (1)   pa-nuihne-nu  uikala-na 

(1 )  pe-ukkei-nu. 


PHARISEES  ARE  ADDRESSED  177 

laam-na  petu-na,  (zalaui  uetu  ipne-taatk-u,  ipne-ukkei-nan- 
niu  ueulukt  tiniine  nekt,  kaa  zalaui  uetu  ipne-niu  uiluilp 
Akamkiniku-pg).  Katuanas  i-ues  taz :  metu  zalaui  katuanas 
paampaam  i-uze-yu,  kaa  itu-ki  eneka  ipi  i-ziziuk-lamk-u  ? 
Uikala-ain  lauig  i-uze-yu,  kaa  uayat  (1)  ukkeinin  i-uze-yu. 
(B.)  The  Pharisees  are  addressed.  Luke  xv  :l-32. 
Uako  publicans-pu-m  uag  kapsis  kuttipas-nim  Jesus-na  katat 
pa-pai-nu-sina,  Ipne  miziogo-tas :  kaua  kunu-azanu  Pharise- 
pu  uag  Scribes-pu  i-uagtam-tamau-zina,  kaa  ipe-hina :  Ki-nm 
hama-nm  ines-miu-za  kapsis-kuttipas-na,  kaa  ka-kapsis-na 
titokana  ines-kiueu-tue-za  {eat  with).  Kaua  Jesus-nim 
ines-tenue-ya  kin-ki  sapezet-ki,  kaa  i-hina :  Ku  isi-nm 
imempama-nm  naks-inm  otag  poteeptit  sheep,  kaa  nakz 
kunama  sheep  a-palai-nag,  mis  uetu  yug-pnim  inas-nuihna- 
nag  kois-eeptit-na  uag  kois-na  sheep-na  titoka-nut-pa,  kaa 
i-paui-aik-tag  nakz,  ke-yug  a-palai-noka,  (kaa  uetu  i-talki- 
nag  ipeuit-g  ka-m-maua  iyag-noka)  ?  Kaua  ka-kaua,  ku- 
maua  (2),  pa-yag-nag,  mis  uetu  pe-temkeyep-tag  (pe- 
temkeiptag),  lil6i-ki,  kaa  pa-nak-ziklik-tag  (3),  kaa  pai- 
pa  inas-mu-nag  lautua-ma-na,  kaa  inas-nag:  liloi-ata-mtgi, 
etke  uako  iyag-na  sheep,  ka-g-yug  palei-na?  Kikaua  In 
Jesus  etg  ize :  Kuus-tite  eisnues-pa,  ineg  ke-ime  eisnues- 
pa  i-usi-nki,  imem  pa-116i-zig  kois-eeptit-ua-na  uag  kois- 
ua-na  ti-taas-na  kapsis-ui-nii-na  titokan-a,  ke-ime  uetu  i-usig 
imama-tana-ni-tas  (etke  zaya  e-usig  kapsis-uit),  zauin  katu 
imekas  pa-116i-zanu  naks-ini-na  kapsis-uit-isna  titokana-a, 
ka-kaua  yug-pnim  pa-nuihne-nu  kapsis-ui-na.     Itku  ku  isi- 


(1)  uekkeinin. 

(2)  iyag-nag,    itku    iyag-noka;    (3)    panah-ziklik-tag. 


178  LIFE    OF    CHRIST 


nm  naks-inm  ayat-um  otag  potumt  ti-taz  (4)  zizkeiz  petu 
(itii  kizui),  kaa  nakz  a-palai-nag,  mis  uetu  ipi  i-zapa-lakaui- 
tag  init-pa,  kaa  i-zapskalai-tag  kaa  pa-paui-tag,  kaa-uetu 
i-talki-nag  ipeuit-g  ku-maua  pa-yag-nag  (kammaua  ayag- 
noka),  kaua  ka-kaua  pa-yag-nag,  kaua  inas-mu-nag  lautua- 
nia-na  kaa  ines-nag:  ina  liloi-ata-mtgi,  etke  yug-ka-g  palai- 
zaka,  uako  i-yag-na  kizui  ?  Kuus-tite,  In  etg  ize,  imekas- 
nig  pa-116i-zanu  Akamkiniku-pamam  Angel-em  naks-ini-na 
kapsis-uit-isna  titokan-a,  ka-kaua  yug-pim  kapsis-ui-na  pa- 
nuihne-nu.  (Akamkiniku-pkinig  Angel  uikalii  i-pa-116i- 
tamau-nu  naks-ini-ki  titoka-ki,  zalaui  ikuinu  ipna-tanani-ii, 
kapsis-uit-ki.) 

The  Prodigal  son.  Luke  xv:ll-31.  Kaua  eneka  i-hina: 
Naks-inm  hama-nm  e-ueka  lapit  ma-mayaz  ti-tegat :  kaua 
laimiut  pist  i-hina:  (laimiu-nim  pisti-na  peene:)  Tota,  inim 
ke-g-yug  inim  ues  im-pkinig  inpe-tuig-nas.  Kaua  ines- 
teka-na  uikala  petu.  Kaua  kunig  milaz  ueutukt,  kaua 
laimiut  miaz  i-zapaamk-a  uikala  ke-yiig  e-ueka  petu,  kaa 
i-uskei-na,  kaa  uayat  i-uihne-na :  kaua  kune  i-ui-piik-a  uag 
i-sapa-laam-na  iukala,  ke-yug  e-ueka  petu,  etke  kunku  kapsis 
i-ko-kana.  Ka-kaua  uako  uikala  petu  a-laam-na.  kaua  kune 
uetas-pa  ipe-yeg-na  titokan,  etke  zaya  uikasilig  e-usina  hipt : 
kaua-nnag  yug-pi  tegat  i-uyitue-ya,  kaa  i-iyeuiz-ui-ya ; 
kunii-azanu  i-zapalignik-tana  nakz-ipg  titoka-pg,  ke-ipnim 
p-u-imte-ya  kiyuyakit-g  (kiyuyak-as-g)  hoghog-na  tem- 
anik-as-pa.  Kaua  kune  (etke  imekas  eyeg-na)  hip-ttipazi- 
ya  yug-ke  hoghog  hip-sina,  metu  uetu  isi-nm  pe-heni-a.  Kaua 
kunig  i-timne-eg-na.  kaa  i-hina  timne-pa :  illagane  zi- 
zapalignik-auat   na-totam-pa    init-pa   illagane   e-usig   ippeg 


(4)   sisaikeiz. 


THE  PRODIGAL  SON  179 


uag  hipt,  kaa  in  kinne  eliu-tinuk-ze  (eyag-ki  tinuki-ze). 
Uako  in  usekaik-ii,  kaa  na-totap  e-kiyii-yn,  kaa  eu-nu :  Tota, 
kapsis  in  kuya,  Akamkiniku-na  a-sapa-timnenek-a,  kaa 
imene  kapsis-ui-yu-ya,  uetu  in  ues  taz  zaha  uanik-as  imim 
miaz,  inp-im  ka-m-kuus  imim  he  ues  zapalignik-auat  (kiius- 
tite  sapeuzem,  kuus  in-uze-yoka).  Kaua  i-usekaik-a,  kaa 
i-kiyu-ya  pist.  Ka-kaua  kooz  uayat  i-ueye-ma,  kaua  pisit- 
pim  pe-eg-na,  kaa  pe-iyeu-na,  kaa  amtiz  pe-ueukuni-a,  kaa 
p-6-kalp-a,  kaa  pa-himkazak-a.  Kaua  miaz-pim  pene :  Tota, 
kapsis  in  kuya,  Akamkiniku-na  a-sapa-timnenek-a,  kaa 
imene  kapsis-ui-yu-ya,  uetu  in  ues  taz-zaha  uanik-as  imim 
miaz.  Metu  pisit-pim  ines-na  zi-zapalignik-auat-6na :  ineh- 
ne-nimtg  amtiz  ipnim  uakei-ma  zizkeiz  samga,  kaa  ipne  a- 
sapa-samkeitgi,  kaa  a-sapa-ipsus-ainitg  ipsus,  kaa  a-sapa- 
llaapkat-itg  egue,  kaa  inpi-te-tgi  tiskau  skumkumelig,  kaa 
opziau-tgi,  ka-g-taz  pe-hips,  ka-g-taz  pe-tinine-eis-in,  taz 
pi-116i-nu,  etke  ki  inim  miaz  usk  i-tinuk-zene  (1)  kaa  uako 
uakas  i-utelleht-ta,  i-palei-zana  (3)  kaa  uako  in  i-yag-na, 
Kaua  kuus  ipe-kuya,  pi-116i-na.  Kaua-ttite  tekas  miaz 
temanik-as-pa  i-ue-kika ;  ka-kaua  ipi  i-zikli-na,  kaa  init-g 
katat  i-uze-ya,  kaa  inas-uya-mizia  uako  i-uenpi-sig,  uag 
i-uanptai-zig.  uag  i-ueeze-sig,  kaua  pe-mii-na  naks-ina 
zapalignik-auat-6na,  kaa  pe-sepni-a:  Manama  i-kusig? 
Kaua  pa-mistakanp-a :  Imim  eskap  uako  i-pa-i-tok-a,  kaua 
im-tot  i-uapziau-na  nakz  tiskau  skumkumelig,  etke  uakas 
i-pai-na.  Kaua  yug-pi  tegat  i-geizem-na,  kaua  uetu  a-haza, 
Kumi-azanu  pist  a-hat-ta,  kaa  miaz-g  usk  ipn-u-iyeuk-a : 
mizi-m,  miaz,  kahu  azih.  Metu  tegat-um  pene:  tota,  maha! 
lahei   uako   illagane   enmiuit   imene   zapalignik-ai-sa,    kaua 


(1)     i-tinug-ne.     (2)     i-palei-na. 


180  LIFE    OF    CHRIST 


uetu  maud  imene  ziegken  (1)  ukkei-nan-nia-he,  kaua  zauin 
uetu  maua  ina  ini-ma  kuzkiiz  sheep-kakal,  inlautua-ma-inag 
(2)  ipes,  uag  liloi-nas ;  metu  kam-kaua  kinim  im-mias-nim 
he  i-pai-no-ya,  kaua  lamlamat  im  opziau-nan-nia  tiskau 
skumkumelig,  ineg  ipi  laam  petu  (3)  i-ui-puk-zena  (puka- 
zana)  ka-kapsis-inag  titokan-inag.  Kaua  pisit-pim  pene : 
Nizu.  im  kunku  inim-pa  he  ues  kaa  (4)  uikala  inim  petti, 
keg  ues,  laam  imim  he  ues :  metu  taz  uag  tukug  nun  usig 
liloi-nas  uag-timne-eis-nas,  etke  ki  imim-eskap  i-tinug-ne, 
kaa  uako  eneka  i-ues  uakas,  kaa  i-palei-na,  kaa  uako  kie 
apa-yag-na. 

(C)     The  Disciples  are   Addressed — Bad  Steivard. 

Luke  xvi  :1-13  ;  Matth.  vi  :24. 

Kaua  Jesus-nim  eneka  ines-tenue-ya  Ipnim  i-himtek-is- 
na  kin-ki  sapezet-ki.  Naks-inm  kois-nim  hama-nm  e-ueka 
sillaukei-tuat  (keiz-gneuat)  temanik-as-na,  kaua  yug-pne 
pa-tamapaik-ai-sana  miogat-upg  titokan-m,  kaa  pe-zena 
miogat-una :  yug-pnim  sillaukei-tuana— uatom  imene  laam 
petu  i-ui-puk-an-nia-he  (pug-nai-sa),  kaa  i-sapa-laam-nan- 
nia  he.  Kaua  miogat-um  pe-mu-na,  kaa  pene:  Manama-g 
yug  anas-mizi-tetii  im-uazanu :  kahu  pi-nim  minmai  inehki- 
nik-ai-samka  ina  petu,  etke  uako  uezu  he  kiyu  silleukei-tuat 
(keizk-epg).  Kaua  yug-pi  silleukei-tuat  kuus  i-timmiu-na: 
mana-g  in  kiyu  etke  uezu  uako  kiyu  keizk-epg?  in  uetu 
ues  uetas-na  pila-tas,  itku  sapankitinik-as,  kaa  ine-teneui-tg 


(1)     uekkein-an-nia ;     (2)     illautua-ma-tan ;     (3)    i-ui- 
piik-a  ;  (4)  ka-g-kala  inim  ues  petu,  laam. 


PARABLE  OF  THE  BAD  STEWARD  181 

hipit-g  in  kizeiza.  Ete-g  iiako  zukua-za  mana-g  ku-tetesa : 
kuus-ki  ine-sape-iyeu-nu  pa-imem-pa  pa-init-pa,  kag-kaua 
uezu  kiyu  silleukei-tuat.  Kaua  ines-mu-na  liikalu-na,  ka- 
kalu-mam  e-usina  uakas  sapa-zaha-nai  miogat-upg,  pa- 
nakz-ihi  pa-uinua  (pannaks-ini-na).  Kaua  naks-ina  pene: 
maze  imim  ues  sapa-zaha-nai-uakas  miogat-upg  (maze  mio- 
gat-um  us  imim-pa  uakas)?  Kaua  kunim  pene:  poteeptit 
ikai  tasgi  (ues  sapa-zaha-nai).  Kaua  ualegna-uat-6m  pene: 
inipg  times,  kaa  amtiz  time  pakaaptit,  kalazim.  Kaua  eneka 
naks-ina  pe-sepnia :  maze  imim  sapa-zaha-nai  ues  miogat- 
upg?  Kaua  kunim  pa-mistakan-pa :  poteeptit  ispalg  peks. 
Kaua  pene  ualeg-nauat-6m :  inipg  times,  kaa  time  uimeta- 
aptit,  kala-zim.  Ka-kaua  miogat-um  pe-zukua-nai-sana 
ualeg-nauat-ona  kut,  kaua  uitaz  pa-saig-na-nia  yug-pi,  kut, 
etke  uapziig  i-timmiu-na  ipnim-ain  (ineg  kapsis  i-kuya). 
fite  H-lauig-nim  titokan-m  ui-uetas-pamam  p-ii-yane-zig 
uapzuk-uyuit-ki  ti-taas-na  titokan-a.  (Husk  ize :  H-lauig 
titokan  enimkiniku-m  i-himtek-in  illagane  i-timmiu-zig  zill- 
akt-ain,  kaa  taklai  Akamkiniku-m  ma-mayaz  imem  enim-ki 
uizilem  i-timmiu-zig  uakkeis-uit-ain.)  Kaua  In  (Jesus)  etg 
ize:  taz  anitg  lautua-ma  imem-ki  kois-uit-ki  (ais-nuas-ain), 
kaua  etg  ipa-sapa-azu  eis-nues-g,  ka-pam-kaua  etg  pe-tinug- 
nii.  (Husk  ize:  taz  etg  epe-iyeu-nu  iyeuis-na  titokan-a,  kaa 
taz  ap-o-payata-yu  talap6sa-nuas-na  imem-ki  kois-uit-ki, 
kuus-ki  etg  imama-lloi-tanu  eis-nues-g.)  Ke-ipi  i-ues  tukiig 
kuzkuz-iki  petu-ki,  yug-pi  i-ues  kuus-tite  tukug  imekais-ki 
petu-ki :  kaua  taklai  ke-ipi  i-ues  uetu  tukug  kuzkuz-iki  petu- 
ki,  yug-pi  i-ues  kuus-tite  uetu  tukug  imekais-ki  petii-ki. 
Kunu-azanu  zalaui  etg  u-sina  uetu  tukug  kuzkuz-iki  petu- 
ki  (uetas-pama-ki),  kaua  isi-nm  etg  i-sapa-inekinik-u 
(trust)   imekas  petu  (uakkeisuit-pama)  ?     Kaua  zalaui  etg 


18::i  LIFE    OF    CllKIST 


u-sina  uctu  tukiig  neksap-nim-ki  pctu-ki,  kaua  isi-nm  elg 
ini-u  petu  iniani-nik-ain  ?  Uetu  isi-nm  lapua-na  mi-miogat- 
I'lna  inas-zapalignik-an-niu :  itku  naks-ina  miogat-una  pa- 
pala-nu,  kaa  naks-ina  pe-heteu-yu ;  itku  naks-ina  miogat-una 
pe-enpu,  kaa  naks-ina  pa-pala-nu.  Uetu  etg  u-sig  Akam- 
kiniku-na  uag  (enimkiniku-na)   koisui-na  zapalignik-ai-tas. 

(D)      TJic  Pharisees  Again  Addressed.     Luke  xvi:14-31. 

Pharise-pu  i-u-sina  ui-ueulukt-tipaz,  kunu-azanu,  ka- 
kaua  pa-mizi-sina  Jesus-na  ziegke-pg,  kaua  pe-zepinmi- 
sina.  Kaua  Jesus-nim  ines-na  :  etg  imama-nisig  uag  imeme- 
sap-ek-zig  tukug  titoka-pg ;  metu  Akamkiniku-m  etg  i-zu- 
kua-nai-sa  timine,  etke  ka-kala-na  titokan-m  pa-saik-zig, 
kala-na  Akamkiniku-m  pa-pala-za.  Tamaluit  uag  Prophets 
i-u-sina  taz  John-nim-pg  lahei-pg:  metu  John-nim-kinig  mi- 
kin,  uyikinig  (isakin)  i-ues  Akamkiniku-pama  miogat-uit 
tamtai-nin,  kaua  liikalu  i-kapisi-zig  (e-kapisi-zig)  kunepki 
(miogat-iiit-g).  Akamkinikai  uag  uetas  atiikaz  laam-nas, 
metu  katu  uyikinig  atukaz  i-ues  tamaluit-kinig  kuzkuz  ineg 
ukkei-nas.  Ke-ipnim  pa-nuihne-nu  iuepne-na  (itku  ke-ipi 
iuepne  i-nuihne-nu,  kaa  kunia  pe-ukkei-nu)  kaua  naks-ina 
neksep-na  pe-enpii,  yug-pi  i-petokas-ui-sa  zillakat-ki,  kaa 
imckas  i-ppegaui-sa :  kaua  ke-ipnim  kunia  ayat-una  nuihne- 
nis-na  pe-enpu,  yug-pi-nka  kuus-tite  i-petokas-ui-sa  zilla- 
kat-ki, kaa  imekas  i-ppegaui-sa. 

Lazarus  and  Dives. 

Nakz  i-ueka  kois-nig  hama,  ke-ipi  kunku  taz  ipn-upelig- 
na-kana,  kaa  uya-lahei-pa  illagane  ti-taz  petii  agsemiluit-ki 
i-hip-kana.  Kaua  i-ueka  nakz  eneka  hama  iyeuiz,  uanik-in 
Lazarus,  ke-ipi  kois-nim  hama-nm  piskis-pa  i-tamalig-kana 


PARABLE  OF  LAZARUS  AND  DIVES  183 

saa-yin  uikasilig  zillakt,  kaua  yug-pi  imekas  ayag-na-kana, 
kaa  i-hip-tipazui-kana  kuzkuz  (1)  nikahyaikt  ippeg,  ke- 
yug  a-t-kau-yi-kana  kois-nim  hama-nm  hipi-nuas-kinig, 
metu  uetu  isi-nim  pa-ni-kana,  kaua  zikamkal-m  pa-kio-kana, 
kaa  ipne  saai  pa-himia-ni-kana.  Kaua  ka-kaua  yug-pi  iyeuiz 
hama  i-tinug-ne,  kaua  Angel-em  pe-nehne-nei-sana  uakkeis- 
uit  Abraham-g:  metu  ka-kaua  kois  hama  i-tinug-ne,  kaua 
ipnini  uakkeisuit  e-kiiya  enimkinikai-g.  Kaua  kunig  etgau- 
nin  i-sitalasa-ya  uayat,  kaa  pe-eg-na  Abraham-na,  kaa  Abra- 
ham-pa pe-eg-na  Lazarus-na.  Kaua  i-tiug-na,  kaa  i-hina : 
Tota  Abraham,  iyeu-nim,  u-imt-am  Lazarus-na,  kaa  ipi 
i-t-kupalu-yu  ipsus-laimiut  kuzkuz-pa  kus-pa,  ka-g-kun-ki 
ina  pens  iyau-kiyii  kuzkuz  (i-t-kopiauk-an-niii)  etke  etgau- 
tamau-za  kinne  alla-pa  liu-pa.  Kaua  Abraham-nim  pene: 
nizu,  timipnih  ka-m-kaua  uetas-pa  he  ueka,  kaua  uikala  ti- 
taz  petu  he  inip-a,  kaua  taklai  Lazarus-nim  e-ueka  uikala 
ka-kapsis  petu ;  metu  kikaua  neksap,  Lazarus  i-ues  komai- 
nai,  kaa  im  taklai  illutkualinik-sa,  kaa  etgau-tamau-za.  Kaua 
eneka  liyi-kinig  imem-piki-nig  mikin  uayat-nig  i-gaau-za, 
kunu-azanu  uetu  isi  i-ues  kokau-nas  uag  pai-ta-nas  kinnig 
imem-piki,  kaa  kuus-tite  uetu  isi  i-kokau-nu  kaa  i-pai-ta- 
nukum  imem-pikinig  niikin  niin-im-pg  (2).  Kaua  eneka 
pene  Abraham-na  tota,  ineh-mu-za-he,  u-imteih  Lazarus-na 
inim  pisi-nim  init-g,  etke  inim  ues  pagalu  eska-ma,  kaua 
kun-ma-na  inas-tamtai-nu,  kaina  ime-nka  ipa-pai-nukum 
kinne-pg  etgau-nuas-g.  Kaua  Abraham-nim  pene :  ime-m 
e-u-sig  Moses  uag  Prophet,  zaha  e-u-sig,  kun-ma-na  e-u-sig 
mizi-tas.  Kavia  eneka  i-hina  yug-pi  etgau-nin :  uetu  kuus, 
tota  Abraham,  metu  zalaui   tinug-nis-kinig  nakz  i-ku-tag, 


(1)  nikahlakt  ippeg-pama.     (3)  nunim-pa. 


184  LIFE    OF   CHRIST 


kaua  ikuinu  ime  imama-tana-nniu  imem  kapsisuit-ki.  Kaua 
Abrahani-nim  pcne  :  zalaiii  uetu  pa-mizi-sanu  Moses-na  uag 
Prophet-na,  kaua  kuus-tite  uetu  ipe-mizkuinek-u,  ineg  naks- 
inm  tinug-nis-kinig  inas-pai-no-ta-nu. 

(E)     The  Disciples  Again  Are  Addressed. 

Luke  xvii  :l-4  ;  Matth.  xviii  :15-35. 

Kaua  Jesus-nim  ines-na  Ipnim  i-himtek-is-na :  sapa-kap- 
sis-uit  i-pai-nu  (sapa-sileu-zukua,  te-zukua)  (1),  metu  iye- 
uis-nig  i-ues  yug-pi,  ke-ipnim  inas-sapa-kapsis-ui-sa,  katu 
taz  ipnim-ain  i-uza-tag  zalaui  imekas  pisue  i-uaaik-tag  ip- 
nim-pa  yeet-pa,  kaa  tuluin  i-uza-tag  imekais-pa  iuetem-pa, 
metu  uetu  pa-sapa-kapsis-ui-tag  naks-ina  kine-ma-na  kuz- 
kuz-na  (etke  kuzkuz-na  titokan-a  sapa-kapsis-uit  i-ues  katu 
imekas  kapsis  uikala-pkinig  kapsis-uit-kinig).  Taz  etg 
kunku  imeme-keizgi-nu  (imeme-keizgi-nan-niu  timine). 
Zalaui  im-lautua-nm  kapsis  he  i-ki-en-niu,  kaua  ip-zuatg- 
ana  e-kiyu-yu  im-nig,  kaa  a-taatk-u ;  kaua  zalaui  i-mizi-u, 
kaa  ipna-tana-nniu,  kaua  ha-a-uau-nan-niu,  kaa  kuus-ki  im- 
lautua-na  usk  uakas  ani-u.  Metu  zalaui  uetu  he  i-mizi-u, 
kaua  enez-inpu  lapua-na,  itku  naks-ina,  kaua  (epe-kiyu-yu,- 
kaa  apa-taatk-u)  kiius-ki  lapiie-nim,  itku  metau-nim  ziegken 
kapskaps  epe-uze-yu.  Kaua,  zalaui  uetu  etg  i-mizi-u  yug- 
pinim,  kaua  eu-nii  Talap6sa-nuas-na ;  kaua  zalaui  Talaposa- 
nuas-na  uetu  pa-mizi-u,  yug-pi  i-uze-yu  (imim-pa  timne-pa) 
ka-kuus  talaposa-nai  (mizkuineke-yei)  itku  publican-pu. 
Ikuinu  In  etg  ize :  ka-pam-kala-na  etg  ep-ii-letpe-yu  kinne 
uetas-pa,  kala-ttite  ualetp-in  i-uze-yu  kuustite  eis-nues-pa; 


(1)   te-zukua— te-zukuan. 


PARABLE   OF   UNFORGIVING  SERVANT  185 

kaua  ka-pam-kala-na  etg  epe-n-kepkuik-u  kinne  uetas-pa, 
kala-ttite  nikepkuik-in  kuus-tite  i-uze-yu  eis-nues-pa.  Eneka 
kuus  etg  In  ize :  zalaui  imem-pama  lapu  ipa-ani-u  naks-inig 
timine  kinne  uetas-pa,  itu-uazet,  petu-uazet,  kaua  pe-neh- 
mu-zenu  Akamkiniku-na,  kaua  Na-T6ta-m  Akamkiniku-m 
inas-ani-a-niu  yug-petu  (inez-ini-u  yug-petu).  Etke  ka- 
kune  i-usig  lapii  itku  metau  naks-ini-pa,  Inim-ki  uanikit-ki, 
kune-ittite  In  ues  imem-pa  hepei.  Kaua  kunig  Peter-nim 
Jesus-na  katat-ipg  pe-kiyu-ya,  kaa  pene :  Miogat,  mala-ham 
ka-k-ina  in-Iautua-nm  i-kapsis-ui-yu-yu,  kaua  in  a-uau-nan- 
niu  ?  pais  uinep-ehem  ?  Kaua  Jesus-nim  pene :  Uetu  mis 
In  he  ize:  Uinep-ehem;  metu  uinep-tit-ehem  uinep-ehem. 

Parable  of  the  Unforgiving  Servant. 

Kunu-azanu  Akamkiniku-pama  miogat-uit  i-ues  ka- 
kuus  i-uatag,  itu,  miogat,  ka-kunim  zi-zapalignik-auat-6na 
anas-sap-u-zati-tpazui-sanag.  Ka-kaua  yug-pnim  miogat- 
um  inas-sapa-zaha-tui-sana,  kaua  pa-nag-paik-6-sana  nakz 
hama,  ka-kunim  e-ueka  sapa-zaha-nai  uakas  miogat-upg  po- 
tom-ehem  pa-p-p6tom6-sos  titilu  maks-maks  kizui  (talent) 
(talent  =  $2,000,  so  10,000  tal.  is  $10,000  X  2,000  =  20,- 
000,000).  Metu  yug-pnim  hama-nm  yaza  e-ueka  kizui  sapa- 
zaha-nas,  kunu-azanu  miogat-um  ines-na :  uako  ki  hama  ito- 
mi-in  i-uze-yu,  kaa  ipnim  iuepne,  uag  ma-mayaz,  uag  uika- 
la  petu,  ka-kala  us,  i-tomi-in  e-uze-yu,  kun-ki  sapa-zaha- 
nas,  kaa  in  uezet-in  uze-yu.  Ki-met  yug-pnim  hama-nm 
miogatiina  pe-hitimlik-6-sana,  kaa  pe-neh-mii-zana,  kaa  pe- 
zene :  (iyeu-nim)  amkakaiz-uit-ki  pi-yago-m  (wait),  kaa 
kooz  laam  uezeti-yu-he.  Kaua  miogat-um  pe-yeu-na,  kaa 
pa-uau-nan-nia,  kaa  uakas-sapa-zaha-nai  laam  pa-uau-nan- 
nia.     Ka-kaua  yug-pi  zapalignik-auat  uako  a-hat-ta,  kaua 


180  LIFE    OF   CHRIST 


pe-ueukuni-a  naks-ina  zapalignik-auat-6-tua-na,  ka-kunim 
e-ueka  uakas-sapa-zaha-nai  ipnim-ki  pote-eptit  kuozai 
(cents),  kaua  pe-enp-e-nia  yeet,  kaa  uitaz  p-o-paukak-a 
(choke),  kaa  pene:  uezeti-m  ka-m-kala  he  ues  inim-pg 
iiakas.  Ki-met  zapalignikauat-6-tua-nm  ipne  pe-hitimlik- 
u-sana,  kaa  pene  (lautua,  iyeu-nim),  amkakaiz-uit-ki  pi- 
yago-m,  kaa  kooz  laam  uezeti-yu-he.  Metu  yug-pnim  uetu 
pa-mizi-an-nia  ineh-mu,  kaa  pe-sape-nik-a  sektis-g  kahal, 
ka-kahal  sapa-zaha-nai  i-uze-yoga.  Ka-kaua  zizapalignik- 
auat-6-tua-nm  pe-eg-nei-sana  yug-pi  kut,  kaua  imekas  ipe- 
timnenek-a,  kaa  miogat-una  pe-kiyu-sana,  kaa  pa-tamtai- 
ta-zana  uikala  kut.  Kaua  miogat-um  kunia  zapalignik- 
auat-ona  (uau-nis-na)  pe-mu-na,  kaa  pene:  kapsis  zapalig- 
nik-auat,  ka-m-kala  he  uakas  ues  inim-pg  sapa-zaha-nai 
laam  he  uau-nai-saka,  etke  pi-neh-mu-ma.  Mis  uag  uetu 
im-ka  iyeu-nas  he  ueka  im-lautua-na,  ka-mag-kuus  in  imene 
he  iyeu-zaka?  Kaua  i-geizem-na  miogat,  kaua  yug-pi  kap- 
sis hama  inez-inia  si-sap-etgau-na-uat-6na,  ka-kahal  sapa- 
zaha-nai  i-uze-yoka  (kahal  pe-sap-etgau-zenu).  Kiius-tite 
Na-T6tam  Akamkiniku-m  imune  etg  i-ki-en-niu-kum,  za- 
laui  ikiii-ki  timne-ki  uetu  etg  pi-uau-nan-niu  pelkak-eg  pa- 
lla-utua-ma-tan  (im-lautua-yin)  (ku-pem  uetu  etg  pa-llau- 
tua  pi-uau-nan-niu  pelkakeg). 

(F)      Conclusion.     Luke  xvii  lo-lO. 

Kaua  Apostles-nim  Jesus-na  pe-zene :  Kahu  nuna  nas- 
sapa-piim-nei-nim  mizkuinekt.  Kaua  Jesus-nim  ines-na : 
Zalaui  etg  pe-uze-yu  mizkuinekt  ka-kasili  nakz  lalg  tiskai- 
uekus-nim,  kaua  etg  pe-nii  kinnia  teulik-ina :  kahu  ime-n- 
ktet-g  (niktetza,  />»//  out;  ime-nkakog-s,  root  thee  out), 
kinnig,  kaa  iuetem-pa  ime-pelu-ih ;  kaua  yug-pnim  etg  i-mi- 


SICKNESS  OF  LAZARUS  187 


zi-u.  Metu  zalaui  imem-peme-m  ku  isi-nm  6-tag  zapalignik- 
auat,  itu  sapankitinik-auat,  itku  kiuyak-auat  kokualg-na, 
kaa  ipi  a-haz-6ka  init-g,  mis  im  kunia  au-i-nag:  uagsilig? 
pais  uetu  kuus  au-i-nag,  pais  au-i-nag :  kahu  hipt  ani-ih, 
kaa  ui-inika-nim  (-aiiiukuiii)  ;  ka-g-kaua  in  hip-naka-yu, 
kaua-nnag  im  he  hepu.  Mis  im  au-i-nag  kunia  zapalignik- 
auat-ona :  kaizyeuyeu,  uako  pi-yeu-nima  ?  Pais  uetu,  In 
nekise.  Kuustite  etg  ime-nka  pe-kiyu ;  ka-pam-kaua  etg 
pa-hinaka-yu  uikala-na  petu-na,  ka-pam-kuus  Akamkini- 
ku-m  etg  i-sapa-anisa,  kaa  i-sape-kusa,  kaua-nnag  etg  penu : 
Nun  usig  zi-zapalignik-auat,  metu  kala  lauig,  uako  pe-kuya 
ka-n-kuus  u-sina  ku-tas. 

115.     SICKNESS  OF  LAZARUS.     John  xi:l-lG. 

February,  A.   D.  33. 

Bethania-pa  uetas-pa  nakz  i-ueka  hama,  uanik-in  Laza- 
rus, kaa  kunim  e-ueka  lapit  kanis-ma,  Martha  uag  Mary : 
kaa  yug  Mary  i-ueka  ka-kunim  Jesus-na  egue  pa-siui-yan- 
nia  makais-ki  siui-tas-ki,  kaa  pa-zapaktauk-an-nia  ipnim-ki 
ukug-ki.  Yug-pi  Lazarus  i-komai-zana  kaa  ipnim  eks-ime 
Jesus-gi  ipa-sapa-tamtai-ta-na  kuus :  Miogat,  Lazarus, 
Imim  eteu,  uako  i-komai-za.  Ka-kaua  Jesus  yug  tamtai-g 
i-mizi-sana,  kaua  i-hina :  yug-pi  komai-n  uetu  mis  i-ues  tinu- 
ki-pg,  metu  kun-ki  Akamkiniku-na  uatask-as ;  etke  kunki 
komai-ki  Akamkiniku-m  Miaz  uatask-in  i-uze-yu.  Kaua 
ineg  Jesus-nim  ines-eteui-sana  Lazarus-na  uag  Martha-na 
uag  Mary-na,  zauin  lapit  ueutukt  (lapit-zikiu)  ipn-utalk-a. 
Kaua  kunig  lapit-zikiu-pa  i-hina  Ipnim  i-himtek-in :  Kahu 
ke-g  pa-zikli-tok-s  Judea-pg  uetas-g.  Metu  i-himtek-in  ipe- 
hina :    Miogat,  Je\vs-tit6kan-m  ki  eziz-pa  Imene  i-totpiak- 


188  LIFE    OF   CHRIST 


tipazui-sika,  kaa  pisue-ki  he  i-uapziau-nipazui-sika,  kaua 
mana  eneka  he  zikli-tok-sa?  Kaua  Jesus-nim  inas-mista- 
kanp-a :  Mis  uetu  potunit  uag  lapit  i-iies  nakz-ipa  lahei-pa 
likH-nas?  Zalaui  titokan  alagp  i-kieik-sa,  kaua  uetu  i-t-ka- 
zillik-sa,  etke  illakauit-pa ;  metu  ke-ipi  ziket-pa  i-kieik-sa, 
yug-pi  i-t-kazillik-sa,  etke  ziketis-pa.  Metu,  ka-kaua  kun- 
ki  inas-uasauk-sana,  kaua  ines-na :  Lazarus,  (1)  num-lau- 
tua  i-pinim-sa,  metu  In  e-ki-yu-yu  sap-6g-nas,  kaa  a-sap- 
6g-ta-nu.  Kaua  i-himtekin  ipe-hina:  Miogat,  zalaui  i-pi- 
nim-sa, kaua  uakas  i-ues.  Metu  Jesus-nim  tinuki-na  pin- 
mikt  pe-zene,  kaua  ime  i-n-neksina  ualim  pinmikt  (2). 
Kunu-azanu  Jesus-nim  lauit  inesna :  Lazarus  uako  i-timig- 
ne ;  kaua  imem-uazanu  In  lil6i-za,  etke  kunii  uetu  In  uaka- 
ka,  etke  kun-ki  kooz  etg  pe-mizkuinek-u :  kahu  (3)  ke-g- 
pe-ku-s  ipnim-ki  (ke-ipne-epeki-yus).  Thomas  kaua,  uanik- 
in  Didimus,  i-hina  lautuama :  Ka-nun-ka  pe-ku-s !  ineg 
kune  epe-tinug-tue-nu,  taz  Jesus-inag  pe-tinug-nu. 

116.  THE  RESURRECTION  OF  LAZARUS. 

John  xi:17-44. 

February,  A.  D.  33. 

(Kaua  i-pe-ku-ya).  Ka-kaua  Jesus  i-pai-nikika,  kaua 
inas-mizi-a  uako  Lazarus  i-tinug-ne,  kaa  pilept  ueutukt 
uako  temik-in  i-uze-ya.  Bethania  uetas  i-ueka  Jerusalem- 
laikin  katat,  uitaz  lapit  sapinuit  (miles)  Jerusalem-pkinig, 
kunu-azanu  illagani-uam  Jerusalem-pkinig  pa-pai-no-sana 
Martha-na    uag    Mary-na   Lazarus-uazet,    etgau-tuig-nes-g 


(1)  nunim  lautua ;  (2)  ualim  pinmik-na  pe-ze ;  (3)  ke- 
pe-ku-s. 


THE  RESURRECTION  OF  LAZARUS  189 


piep-uazet.  Ka-kaua  Martha  inas-mizi-a  tamtai-g,  Jesus 
uako  i-pai-za,  kaua  Jesus-na  pe-ueukuni-a  Martha-m,  kaa 
Mary  zukuanei  init-pa  i-uagsii-zana.  Kaua  Martha-m 
Jesus-na  pene :  Miogat,  zalaui  kinne  Im  ua-koka,  kaua  inim 
piep  uetu  i-tinug-noka ;  metu  kikaua  in  zukua-za  ka-m-kala- 
pki  Im  Akamkiniku-na  eu-neh-mu-nu,  kala  Akamkiniku-m 
he  ini-u  (au-nah-mu-noka  kala  he  ini-oka).  Kaua  Jesus- 
nim  pene :  Imim  piep  i-utelleh-t-tete-sa.  Kaua  Martha-m 
pene :  Hee !  zukua-za,  i-utelleht-tu  lamtai-pa  lahei-pa,  ka-n- 
kaua  uikaki  pe-utelleht-tu.  Kaua  Jesus-nim  pene :  In-nig 
In  ues  uitelleh-t  uag  uakais-nauit,  ka-g-kunim  Ina  i-miz- 
kuinek-sa  yug-pi  uakas  i-uze-yu,  ineg  i-ues  tinug-nin :  kaua 
ka-kalu  i-u-sig  ui-uakas,  uag  Ina  i-mizkiiinek-sig,  yug-me 
uetu  ipe-tinug-nu  kunku-yain.  Uet-em  kinnia  zieg-na  e-miz- 
kuinek-sa-he?  Kaua  Martha-m  pene:  Heel  Miogat,  in  kunku 
mizkuinek-sana,  Im  he  ues  Christ,  Akamkiniku-m  uakais- 
nim  Miaz  (Ke-ipi  kunku  i-uakas,  Kunim  he  ues  Miaz), 
Ke-m-im  ku-ma  kinne-pg  uetas-g.  Ka-kaua  i-uasauk-sana, 
kaua  Jesus-na  pe-nuihne-na,  kaa  i-mii-ta-na  azip  Mary,  kaa 
pe-zeuzeu-na  paleiz,  kaa  pene :  Miogat  i-pai-na,  kaa  imene 
i-mu-za.  Ka-kaua  Mary-nm  kune-pki  ziegk-epg  Martha-na 
pa-mizi-a,  kaua  amtiz  i-t-ka-usekaik-a,  kaa  Jesus-na  pe-ueu- 
kuni-a kune-ittite,  ka-kune  Martha-m  pe-ueukuni-sana. 
Kaua  Jews-titokan,  ke-imem  init-pa  Mary-na  pe-uz-u-sina 
uag  pe-iyeu-zina,  ipne  Mary-na  pe-tuik-zena,  etke  i-n-nek- 
sina,  pais  sauai-g  i-kii-sa  uag  i-uyi-te-za  (sauai-g).  Ka- 
kaua  Mary-nm  Jesus-na  pa-pai-no-sana  uag  pe-ek-zena, 
kaua  Jesus-na  pe-hitimlik-u-ya  uag  pene:  Miogat,  zalaui 
kinne  Im  ua-koka,  kaua  inim  piep   (1)   uetu  i-tinug-noka. 

(1)   na-yaza. 


190  LIFE    OF    CHRIST 


Ka-kaua  Jesus-nim  pe-ek-zena  Mary-na  uyi-nis-na  (uyiig), 
kaa  ines-ck-zcnc  Je\vs-tit6kan-a,  ke-imem.  Mary-na  petuik- 
zina,  ke-ime-nka  i-uyii-zina,  kaua  i-ueuin-time  (groaned) 
Jesus,  kaa  i-timne-nek-a,  kaa  i-hina :  Mine  etg  epe-temik-a 
tinug-nis-na  ?  Kaua  pa-mistakenp-sana :  Miogat,  kahu 
kum,  ek-te-m.  Kaua  Jesus  i-uyii-na.  Kaua  Jews-titokan 
kunu-azanu  ipe-hina :  ete  imekas  pe-heteuiya  kunia  tinug- 
nis-na  (eteu  oka  ki  tinug-nin).  Metu  ku  mazua  ipe-hina: 
kinim  Jesus-nim  illaattame-na  miapkaauit-pama-na  pa- 
sapa-sayogo-ya  taz,  manama  kinni-a  tinug-nis-na,  ka-kaua 
i-tinuk-laikin,  uetu  uakas  pa-ani-sana  tinug-nes-g?  Kaua 
Jesus  eneka  i-ueuin-time,  kaa  i-pai-na  sauai-pa  pisue-pa, 
kaua  ines-na :  Kahu !  temik-as-nim  piskis-kinig  pisue-na 
udyat  eu-niki-tgi.  Metu  Martha-m,  ke-ipi  i-ueka  tinug-nis- 
nim  eks,  Jesus-na  pene:  Miogat,  uako  payu  i-tiua-za,  etke 
pilept  ueutukt  i-ues  tinug-nin.  Kaua  Jesus-nim  pene :  Mis- 
meg  uetu  he  In  i-zaka,  kooz  e-eg-ne-niu  Akamkinikii-na 
uataski-t  uag  kapsikapsi-neuit,  zalaui  he  mizkuinek-u? 
Kaua  pisue-na  uayat  pe-nik-sene :  kaua  Jesus  i-sitalasa-ya, 
kaa  i-hina :  Tota,  kaizyeuyeu,  etke  Ina  pi-mizi-sa-m-ka,  kaa 
In  zukua-za  kunku  pi-mizi-tetu-m-he,  metu  titoka-uazet, 
ke-ime  kinne  o-hoga-zig  kuus  he  tenue-sa.  ime  mizkuinek- 
as,  ikuinu  Im-nig  pi-ueimte-ma-he.  Ka-kaua  vug  ziegk- 
epg  i-uasauk-a,  kaua  kapis  i-tiug-na,  kaa  i-hina :  Lazarus 
(me  he  ues!)  kaiiu  at-ti-m  (temikas-kinig).  Kaua  ke-ipi 
i-ueka  tinug-nin  lamlamat  a-hat-ti-ma  zapaHkoHk-in  ipsus 
uag  egue  titilu-ki  kamu-ki,  kaua  ipnim  lisus  uag  mastai 
e-ueka  kamii-ki  zapaHkoHk-in.  Kaua  Jesus-nim  ines-na: 
Kahu  e-n-kepkuik-itgi,  ke  i-kus  (ke  ipskeikeik-s). 


ENEMIES   DECREE   HIS   DEATH  191 

117.     THE  ENEMIES  OF  JESUS  DECREE  HIS 
DEATH.     John  xi  :45-54. 

February,  A.  D.  33. 

Kunu-azanu  ke-imem  Mary-na  uag  Martha-na  pa-pai- 
nosina,  kune-ma-nm  illagani-uam  Jesus-na  pe-mizkuinek- 
sana.  Metu  kune-ma-nm  ku  mazua-m  Pharise-pu-na  pa- 
tamtai-ta-zana  Jesus-nim  kut-ki.  Kunu-azanu  Pharise-pum 
nag-  titilti-nim  ti-talap6sa-nauat-om  pe-mu-zana  mi-miogat- 
una,  kaa  ipe-hina :  Manama-nm  pa-ku-tag,  etke  uako  illa- 
gane  us  kinim  hama-nm  ziziuaiz  kut?  Zalaui  Ipne  apa- 
sapa-tamtai-nu  titoka-pg,  kaua  uikalu-nm  Ipne  pe-mizkui- 
nek-senu,  kaua  Roma-pu  ipe-kiyu-kum,  kaa  nuna  asualeya 
kie  ipa-nas-ani-u.  Metu  kune-ma  nakz,  ka-kunim  e-ueka 
uanikt  Caiphas,  kaa  i-ueka  uikalu-nm  ti-tamtai-nat-6m  uya- 
tekas  kune  enmiuit-pa,  kunim  ines-na  :  Uetu  itu-na  etg  e-zii- 
kua-zig;  kaua  uetu  etg  e-timne-ek-zig,  yug-pi  nakz  hama 
i-ues  tinuki-nas  titoka-uazet,  kaina  uikala  nunim  titokan 
ipe-palei-nu.  Kaua  yug-pi  ziegken  Caiphas  i-ziegk-zene 
uetu  mis  ipnim-nig-ki  timmiu-ki,  metu  Akamkiniku-m  tim- 
miu-ki,  etke  i-ueka  ti-talap6sa-nauat-6m  uya-tekas  kune 
enmiuit-pa,  kun-ki  usk  i-temek-zena  (divine)  (L.)  uag 
i-tamanok-sana  (1)  (James),  kaa  annukt-kinikai  ines-sape- 
mis-zukua-zana  Akamkiniku-pkinig,  Jesus  i-ueka  tinuki-nas 
Jews-titoka-uazet,  kaa  uetu  Jews-uazet-zim,  metu  liikala- 
uazet  titoka-uazet  kinne  uetas-pa,  liikala-na  anitas  Akam- 
kiniku-m ma-mayaz,  kaa  zapaamk-as  naks-ini-pa  uikala-na 
Akamkiniku-m   ma-mayas-na,   ke-ime   ui-uayat    i-ui-u-sina. 


(1)  foretell,  or  sent  to  foretell. 


192  LIFE    OF   CHRIST 


Kunig  lahei-pkinig  ipe-timmiu-na,  (1)  ku  mana  ipa-ki-6ka, 
kaa  Jesus-na  p-6-pziau-n6ka  (ipa-kutag,  kaa  p6pziau-za- 
nag).  Kunu-azanu  Jesus  uetu  eneka  i-kieik-a  keig  Jews- 
titoka-pa,  metu  i-kuya  titoka-nut-g  uetas-g,  ka-kune  i-ueka 
kuzkuz  nakz  teiiyanik-as,  uanik-in  Ephrem,  kaua  kune 
i-himtek-is-inag  ipe-teuyanik-a. 

118.     JESUS  HEALS  TEN  LEPERS.     Luke  xvii:ll-19. 

February,  A.  D.  3S. 

Ka-kaua  eneka  Jesus  i-kuya  Jerusalem-pg,  kaua  (2) 
i-uauna-kau-na  Samaria  uag  Galilea ;  kaua  pa-haz-6ya  kuz- 
kuz-na  teuyanik-as-na,  kaua  kune  pe-ueukuni-sana  potum- 
uam  si-saais-nim  a-ham-nim.  ke-ime  uayat  o-hoga-zina,  kaa 
kapsis  ipe-tiug-na,  kaa  ipehina :  Jesus,  Himtek-auat,  nes- 
iyeu-nim.  Ka-kaua  Jesus  ines-ek-zene,  kaua  i-hina:  Ku- 
tgi,  imeme-sap-ek-te-tgi  ti-talap6sa-nat-6pg.  Ki-met,  uihne- 
pa  iskit-pa  saai  apa-yamot-na.  Kaua  kune-ma  nakz,  ka- 
kaua  ipne-teuyak-a  uakas,  kaua  i-ziklitok-a  Jesus-g,  kaa 
kapisi-ki  ziegk-ki  Akamkiniku-na  p-o-taski-sana,  kaa  Jesus- 
na  agua-laikin  (at  feet)  pe-t-kuyikoklik-u-ya  (fell  on  his 
face),  kaa  pa-all6i-na  (usk  pene  kaizyeuyeii)  ;  kaa  yug-pi 
i-ueka  Samaria-pu.  Kaua  Jesus  i-hina :  Mis  uetu  potum-ua 
uakas  ipe-uze-ya?  kaa  me  i-usig  yug-me  koiz-ua?  Uetu 
isi  i-pai-tok-a  Akamkinikii-na  uatask-as,  metu  ki  naks-inig 
istukas  (neksap  titokan).  Kaua  Jesus-nim  pene:  Kahii 
usekai-g.  ku-tte,  etke  imim  mizkuinek-nim  imene  uakas 
a-hani-a  he. 


(1)   ku-nan  mana  apa-kio-ka,  kaa  Jesus-na  ap-o-pziau- 
noka;   (2)  pa-uaunakauna  Samaria-na. 


THE   KINGDOM   OF  GOD  193 

119.    WHEN  AND  WHERE  IS  THE  KINGDOM  OF 
GOD.     Luke  xvii  :30-37. 

February,  A.  D.  33. 

Kaua  Pharisepu-m  Jesus-na  pe-sepni-sana :  maua  a-pai- 
nu  Akamkiniku-m  Miogat-iiit,  kaa  Jesus-nim  inas-mista- 
kanp-a,  uag  i-hina :  Akamkiniku-m  Miogat-uit  uetu  mis 
eg-nei  a-pai-nu;  kaa  uetu  ipe-nii:  kinne  i-ues,  itku  kune 
i-ues :  etke  i-ues  imempa  (timnepa)  Akamkiniku-m  Miogat- 
uit.  Kaua  ines-na  Ipnim  i-himtek-is-na.  Koo^  i-zaha-nu 
lahein,  ka-pam-kune  etg  epe-eg-nipazui-yu  Titokan-a  Miaz- 
pa  nakz-ipa  lahei-pa,  kaua  uetu  etg  epe-eg-nu.  Kaua-nnag 
etg  imune  ipe-nii :  Maha !  kinne  i-ues  itku  kune  i-ues.  Uet- 
met  etg  epe-kiyii-yu,  uetmet  epe-tuig-nu,  etke  ka-kuus  taka- 
sayogot  illakaui-sa  akamkinikai-kinig  nukin,  kaa  uikala-na 
inas-illakaui-yo-sa,  kuus-tite  Titokan-m  Miaz  i-uze-tete-sa 
Ipnim-pa  lahei-pa.  Metu  anmikt-kinikai  Ipi  i-ues  etgau- 
nas  illagani-ki,  kaa  Ipne  pe-ukkei-tete-sig  kin-mem  tito- 
kan-m. Ka-kuus  i-ueka  uakkei-pa  Noa-nm  lahei-pa,  kuus- 
tite  i-uze-tete-sa  Titokan-m  Miaz-pim  lahei-pa.  Titokan 
kune  i-hipe-nigna,  kaa  imeme-ku-nigna,  kaa  iuepne  a-hani- 
a-nigna,  kaa  hama  a-hani-a-nigna  uya-kaao-pa  takatalka- 
yai  kune-pki  lahei-pg,  ka-kune  Noa  a-ha-za,  uag  i-ueze-ya 
lies-g  imekais-g;  kaua  iyalipazikt  i-pai-na,  kaa  uikala  iya- 
lipazik-a,  kaa  uikala  i-ttako-ya  titokan-inag.  Kuus-tite  Lot- 
nim  lahei-pa,  titokan  kune  i-hipe-nigna,  kaa  imeme-kunigna, 
kaa  itamia-nigna,  kaa  pi-t-kalai-na-nigna,  kaa  i-temanik-a- 
nigna.  kaa  init  ahani-a-nigna.  Kaua  kune  lahei-pa,  ka- 
kune  Lot  a-hat-ta  Sodoma-pkinig  teuyanik-as-pkinig,  kaua 
alia  i-t-kau-ya  akamkinikai-kinig  (ka-kuus  alia  i-uekia), 
kaua  uikalu  ipe-Iliu-na  tinuki-pg,  kaa  uikalu  ipe-tinug-ne 


194  LIKE    Ol-    CHRIST 


(ipe-lettinika — died  burned).  Kuus-tite  i-uze-tete-sa  kune 
lahei-pa,  ka-kune  Titokan-m  Miaz  lauit  keig  Ipne-sap-eg- 
nu.  Kune  lahci-pa  ke-ipi  i-uze-yu  ini-nim  tust-kinikai  (init- 
pa  tust),  kaa  ipnim  e-uze-yu  liikala  petu  init-pa  imit-kini- 
kai,  yug-pi  iietu  i-ues  temik-as,  petu-na  inpi-te-nas  init-keg 
(inpi-nig-na-nas  init-kinig).  Kaua  ke-ipi  i-uze-yu  temanik- 
as-pa,  yug-pi  kuus-tite  uetu  i-ues  zikli-nas.  Taz  etg  epe- 
timipni-u  Lot-na  iuepne-pa.  Ke-ipi  uakais-nauit  imekas 
i-keizg-nu  kinne  uetas-pa,  yug-pi  uetu  uakas  i-uze-yu ;  metu 
ke-ipi  uakais-nauit  usk  i-pala-nu  kinne  uetas-pa,  yug-pi 
uakas  i-uze-yu.  Kuus  In  etg  ize:  kune  ziket-pa  lapu  a-ha- 
ma  ipe-pinmik-u  naks-ini-pa  pinmik-as-pa.  kaua  kunema 
nakz  inpin  i-uze-yu,  kaua  nakz  kune-innig  nuihne-nin.  Kaua 
lapu  a-liatuai  naks-ini-pa  ipe-tut-nu,  kaua  kunema  nakz  in- 
pin i-uzc-yu,  kaa  nakz  nuihnenin.  Kaua  lapii  a-hama  naks- 
ini-pa  ipe-zapalignik-u  temanik-as-pa,  kaua  kunema  nakz 
inpin  i-uze-yn,  kaa  nakz  nuihnne-nin.  Kaua  i-himtek-is-nim 
Jesus-na  pe-zena :  Mine  kuus  i-uze-tete-sa,  Miogat?  Kaua 
Jesus-nim  ines-na :  Ka-kune  i-uze-yu  zillakt,  kune-ittite  pi- 
amgi-nu  uaytitelik-in  sakantaig  (Jesus-nim  zillakt  uag  tito- 
kan-m taz  uakkeisuit). 

120.     INCESSANT  PRAYER.     Luke  xviii:l-8. 
February,  A.  D.  33. 

Kaua  Jesus-nim  ines-himtek-a,  kunku  kie  usig  talaposa- 
nas  kaa  uetu  maua  pa-talg-nu,  kin-ki  sapezet-ki :  Nakz-ipa 
teuyanik-as-pa  i-ueka  nakz  uekitk-auat,  ke-ipnim  uetu 
Akamkiniku-na  pe-heteui-sana,  kaa  uetu  titokan-a  pa-kaan- 
zana.  Kaa  kune-ittite  i-ueka  nakz  ayat  auit :  kaua  yug- 
pnim  aui-nim  pa-ki-yo-kana  uekitk-auat-ona,  kaa  pan-kana: 


THE    PHARISEE   AND   THE   PUBLICAN  195 

kahu  i3^eu-nim  uapaya-tam,  etke  naks-nim  tuelka-nm  uetu 
taz  petu  i-ki-en-nia.  Kaua  yug-pnim  uekitk-auat-6m  lahei 
netu  p-6-payata-ya  kunia  ayat-una  aui-na.  Metii  nakz-ipa 
lahei-pa  kaua  i-hina  ipnim-pa  timne-pa :  ki-nim  ayat-iim 
kunku  ina  lammataz  i-kusa,  kaa  kunu-azanu  pais  o-payata- 
yu  :  inekig  uetu  Akamkiniku-na  in  e-heteui-sa,  kaa  uetu  tito- 
kan-a  in  a-kaan-za,  zauin  kinnia  ayat-una  o-payata-yu,  kai- 
nag  kunku  ina  lammataz  i-kiyu,  kaa  i-sapa-llatui-yu.  Ku- 
nig  Jesus-nim  ines-na :  miziogo-tgi  manama  i-hina  yug-pi 
kapsis  uekitk-auat.  Kaua  mis  Akamkiniku-m  uetu  inas- 
mizi-u,  kaa  uetu  inas-uapayata-yii  ti-taas-na  titokan-a,  ke- 
imem  Ipne  pe-neh-mu-zig  lahei-pa  uag  ziket-pa?  Metu  In 
etg  ize :  Akamkiniku-m  kun-ma-na  amtiz  inas-mizi-u  tala- 
p6sa-pg.  Metu  ka-kaua  Titokan-m  Miaz  i-pai-nu,  mis  kaa 
i-iyag-nu  mizkuinekt  kinne  uetas-pa?  manama  etg  neksig? 

121.  THE  PHARISEE  AND  THE  PUBLICAN. 

Luke  xviii  :9-14. 

February,  A.  D.  33. 

Kaua  eneka  kin-ki  sapezet-ki  ines-tenue-ya  ku  mazua-na, 
ke-ime  imeme-nek-sina  ti-t-kug,  kaa  imeme-luk-zina  (trust 
in  themselves)  (imeme-lug-nin  i-usina),  kaa  pa-pala-zina 
titokan-a  neksep-na :  Lapu-anm  talap6sa-nuas-na  pe-kiyu- 
sana  talap6sa-ta-nas,  kunema  nakz  i-ueka  Pharise-pu  uag 
nakz  Publican-pu.  Pharise-pu  talap6sa-nuas-g  a-ha-za,  kaa 
kune  i-usetu  (1),  kaa  kuus  i-talap6sa-na  timne-ki :  Inim 
Anieuat,  kaizyeuyeu,  etke  uetu  in  ues  ka-kuus  uikala  titokan, 
pegauya,  uetu  tukug,  zillakat-ki  petokas ;  ka-kuus  ki  Pub- 

(1)     i-usalika. 


196  LIFE    OF   CHRIST 


Hcan-pu  i-ues :  in  ine-sape-yek-tetu  pa-llape-hem  uya- 
alagpauil-pa,  talap6sa-nuas-na  kunku  6-payata-tatu,  kaa  kag- 
kala  inim  ties  pa-kala-pama  pa-kuzkuz  eu-ni-tetu.  Kaua 
taklai  Publican-pu  ele-kinkai  uayat  i-usetu  (1)  uetu  mis 
akamkinikai-g  i-sitalasa-ttipazui-ya,  metu  timine  ipne-ept- 
en-nia,  kaa  i-hina :  Inim  Anieuat,  iyeu-nim  ina  kapsis-ku- 
ttipas-na  kapis-uit-is-na.  Etg  In  (Jesus)  ize:  Yug-pi 
Publican-pu  izikli-na  init-g  Akamkiniku-m  uau-nin  zape-t- 
kukin,  kaa  Pharise-pu  uetu.  {sape-t-kiik-in=jnstificd,  made 
right..) 

122.     MARRIAGE   IN   THE  CHURCH. 

Mark   x:l-12;    Matth.    xix  :1-12,    v:31-32. 

February,  A.  D.  33. 

Kaua  Jesus  i-usekaik-a,  kaa  i-uskei-na  kunig,  kaa  i-pai- 
nikika  Judea-pa  uetas-pa  Jordan-im  pikun-kup-kinikai. 
Kaua  illagani-nm  titokan-m  eneka  Ipne  pa-pai-no-sana. 
Kaua  eneka  ines-himtek-a,  ka-kiius  kunku  i-ko-kana,  kaa 
uakas  inas-ani-a  ki-komai-nis-na.  Kaua  Pharise-pu-m  pa- 
pai-no-sana,  Ipne  sap-u-psimeyui-tes-g,  kaa  pe-zene :  Tukug, 
na?  i-ues,  zalui  titokan  iuepne  i-nuilina-nag  uikala-uazet 
petii-uazet  ?  Kaua  Jesus-nim  inas-mistakanp-a  uag  i-hina : 
Manama  Moses-nim  etg  i-tamalui-yan-nia  ?  Kaua  ipe-hina : 
Moses-nim  nuna  i  nes-tukug-ne-nia  pi-uyuin-im  times-ki 
iuepne  nuihne-nas.  Kaua  Jesus-nim  ines-na :  Mis  uetu  maua 
etg  epe-iteme-na  haut-nisna  Times-na,  ka-kune  i-hize : 
Akamkiniku-m  ka-kaua  titokan-a  pa-ani-sana,  hama-na  uag 
ayat-iina  inas-ani-a?  Kaua  Ipi  (Anieuat  kune-innig)  i-hina: 

(1)     i-usalika. 


MARRIAGE   IN    THE   CHURCH  197 

kunu-azanu  (1)  hama-nm  pa-nuihne-nu  pisi-na  uag  pike-na, 
kaa  ipne-enp-u  iuepne-pg  kaa  ipn-ulistak-u,  kaa  ui-lapii 
ipe-uze-yu  naks-inig  zillakt.  Kunu-azanu  uetu  eneka  i-u-sig 
lapu,  metu  naks-inig  zillakt  (eu-sig)  (2).  Kunu-azanu 
!e-yug  Akamkiniku-m  pe-ze-uya-tue-na,  uetu  isi-nm  tito- 
kan-m  kunia  pe-n-ke-uyiii-nu.  Kaua  imem  Jesus-na  pe-zene : 
Itu-pg  kaua  Moses-nim  ines-tukug-ne-nia  pi-uyuin-im 
times-ki  iuepne  nuihne-nas  ?  Kaua  Jesus-nim  ines-na :  Etke 
tiauiz  uag  atukas  imem  etg  u-sina  timine,  kunu-azanu 
Moses-nim  etg  i-tukug-ne-nia  imem  iuepne  nuihne-nas 
metu  uyit-pa  uetu  kuus  i-ueka.  Kaua  In  etg  ize :  ke-ipi 
iuepne  i-nuihne-nu,  kaa  naks-ina  ayat-una  pe-enp-u,  yug-pi 
i-pegaui-sa  zillakat-ki,  (metu  ke-ipi  uetu  tukiig  inipt  ania, 
kaa  uetu  ikuinu  us  iuepne,  (fonicatio),  yug-me  pi-uyiii-nu), 
kaua  ke-inpim  kunia  ayat-una  ukkeninis-na  pe-enp-u,  yug-pi 
kuus-tite  i-p-pegaui-sa  zillakat-ki.  Kaua  init-pa  eneka  Jesus- 
na  i-himtekis-nim  pe-sepni-sana  kun-ki-ttite  ;  kaua  Jesus-nim 
ines-na :  Ke-ipi  i-ukkei-nu  iuepne,  kaa  naks-ina  ayat-una 
pe-enp-u  yug-pi  i-p-pegaui-sa  iuepne-pkinig.  Kaua  zalaul 
iuepne-pim  hama-na  pe-ukkei-nu,  kaa  nakz  hama  ani-u,  yug- 
pi  i-p-pegaui-sa.  Kaua  i-himtek-is-nim  Jesus-na  pe-zene : 
zalaui  kuus  i-ues  hama  iuepn-in,  kaua  katu  taz  i-ues  uetu 
iuepne  ani-t-as.  Kaua  Jesus-nim  ines-na :  Uetu  uikalu 
inpi-sig  yug  nakz  ziegken,  metu  yug-me-zim,  ka-kun-ma-na 
Akamkiniku-m  ines-iyeu-za  (inez-ini-se  iyeun).  Etke 
meta-haza  i-ues  iuepne-nut-neuit ;  nakz-eheza  i-usig  zimeiz 
miapkaauit-kinig  imem  pike-pim  illut-kinig;  kaa  nakz-eheza 
iusig  titokan-m  anit  zimeiz  (talo-nut)  ;  kaa  nakz-eheza  i-usig 


(1)   hama    inuihne-nu    pist    uag    pika.      (2)   naksini-ki 
zillakat-ki  i-usig. 


198  LIFK    OF    CHRIST 


imama-taatk-in  a-hatuai-g  Akamkiniku-uazet,  (kaa  kunu- 
azanu  uetu  iuepne  ani-sig).  Ke-ipnim  kinnia  zieg-na  us 
inp-es,  yug-pi  ke-inip-s. 

123.     CHILDREN  IN  THE  CHURCH. 

Luke  xviii:15-17;  Mark  x:13-16:  Matth.  xix:13-15. 

February,  A.  D.  33. 
Kaua  kunig  ki-kuzkuz  nia-mayaz  Jesus-na  pa-nag-paik- 
6-sana  Ipnim  tukapalika-za-tas  uag  talaposa-nai-tas.  Ka- 
kaua  i-himtek-is-nim  kunia  kii-na  pe-ek-zena,  kaua  pa- 
tanani-sana  kun-ma-na ;  ka-kun-mam  pa-nag-paiko-sana. 
Ka-kaua  Jesus-nim  ines-eg-nei-sana  i-himtck-isna  kut,  kaua 
imekas  i-timnenek-a,  kaua  inas-zapaamk-a  kaa  ines-na :  Taz 
etg  apa-sapa-pai-nu  ki-kuzkuz-na  mamayas-na  Inim-pg,  ke- 
ipa-pain,  kaa  uetmet  apa-taatk-u,  etke  kuus-ain  i-ues  Akam- 
kiniku-m  Miogat-uit  (kaa  kuus-mam  e-u-sig  Akamkiniku- 
pama  Miogat-uit).  Ikuinu  In  etg  ize :  ke-ipnim  uetu  pe- 
enpu-kinniu  Akamkiniku-pama-na  Miogat-ui-na  ka-kuus 
kuzkuz-em  mias-nim,  yug-pi  uetu  a-hazu  kune-pki.  Kaua 
ki-kuzkuz-na  mamayas-na  inas-uakali)-a,  kaa  inas-tuka- 
palika-za-ya,  kaa  inas-talaposa-nan-nia.  Ka-kaua  uako 
i-hinaka-ya,  kaua  kunig  i-uskei-na. 

124.     RICHES  IN  THE  CHURCH. 
Luke  xviii:18-30;  Mark  x:17'-31;  Matth.  xix:lG-30. 

February,  A.  D.  33. 
Ka-kaua  uako  iskit-pa  i-uze-ya,  kaua  Ipne  pa-pai-noya 
ulekeik-ei  naks-inm  miogat-um,  (tegat  i-ueka),  kaa  pe- 
hitimlik-u-ya,  kaa  pe-sepni-a.  kaa  pene :  Taz  Himtek-auat, 
itii-ki  taaz-ki  kut-ki  uakas  kunku  in  uize-yu  (eis-nues-pa)  ? 
Kaua  Jesus-nim  pene :  Itu-pg  Ina  pi-uanik-sam  taz  ?  Naks- 


RICHES  IN  THE  CHURCH  199 

inig  i-ues  taz,  Akamkiniku.  (usk  ize :  zalaui  In  taz  ues,  kaua 
pi-uanik-im  Akamkiniku,  etke  Akamkinikuzim  i-ues  taz). 
Metu  zalaui  im  he  azi-ttipazui-sa  uakaisnauit-g  (eisnues-g), 
kaua  e-tuig-nu-he  tamalui-na.  Kaua  kunim  pene :  Minia 
tamalui-na  ?  Kaua  Jesus  pene  :  A-zukua-za  he  tamalui-na  ; 
uetmet  isi-na  o-pziau-nu,  uetmet  petokasui-yu  zillakat-ki, 
uetmet  isi-na  petu  e-p-pegau-yu,  uetmet  isi-na  eu-neh- 
misem-u,  taz  ha  a-kaan-nu  imtota-p  uag  imise-p,  kaua 
e-heteui-yu  imlautua-na  kam-kuus  im-nig.  Kaua  kunim 
piimnet-6m  pa-mistakanp-a  kaa  i-hina :  Himtek-auat,  kunia 
uikala-na  in  e-tuig-na  azual-ap-kinig,  itu-na-g  ues  uyikinig 
kutas,  (itii  ke-g  ku-tas  ues  liyi-kinig)  ?  Ka-kaua  Jesus 
i-mizi-a  kune-pki  ziegk-epg,  kaua  kunia  tegat-una  p-u-leg- 
na,  uag  pe-heteui-ya,  kaa  pene :  Nakz-izimkai  petu  he  ues 
ku-tas  :  zalaui  uiluilp  taas-nig  he  uize-ttipazui-sa,  kaua  ku-tte, 
itomia-tah  kizui-gi  ka-m-kala  he  ues  petu,  kaa  kizui  enez- 
ini-u  iyeuis-na  titokan-a,  kaa  kooz  kois-nig  he  uize-yu 
akamkinikai  (eisnues-pa),  kaua  Ina  he  pi-kiyu-yu-kum  uag 
pi-tuig-nu-kum.  Ka-kaua  yug-pi  piimnet  i-mizi-sana  kune- 
pki  ziegk-epg,  kaua  imekas  i-timne-nek-a  kun-ki  ziegk-ki, 
kaa  timne-nek-in  i-kuya,  etke  ipnim  e-ueka  illagane  kois-uit, 
petii.  Ka-kaua  Jesus-nim  pe-eg-nei-sana  timne-nekt,  kaua 
i-silim-peui-ya  uikasilig,  kaa  ines-na  i-himtek-is-na  (Apos- 
tles-na)  :  Ikiiinu  In  etg  ize :  Atukaz  us  eis-nues-g  az-as 
kois-nim  titokan-m,  (kois-nim  titokan-m  eisnues-na  azit  pa- 
atug-nu,  itku  eisnues-g  az-it-na).  Kaua  i-himtek-in  i-ziuai- 
zina  Jesus-nim-ki  ziegk-ki.  Metu  Jesus-nim  ines-na : 
Inim  ma-mayaz,  ke-ipnim  pe-heteu-yu  uag  pe-t-timine- 
nu  (pe-t-kulluk-u)  kois-ui-na,  yug-pnim  pa-atug-nii  eis- 
nues-g az-it-na.  fineka  In  etg  ize :  ineg  atukaz  us  Camel-em 
astai-nim  pitli-pg  az-as,  zauin  katu  atukaz  us  koisnim  tito- 


200  LIFE    OF    CHRIST 


kan-iii  az-as  eis-nues-g  (Akamkiniku-m  Miogat-uit-g).  Ka- 
kaua  i-himtek-in  i-mizi-sina  kune-pki  ziegk-epg,  kaua 
kum-kunig  imekas  ipa-ziuai-na,  kaa  ipe-hina  imem-nig-pa : 
Kaua  isi  uakas  i-uze-yu  kunku-yain?  Kaua  Jesus-nim  inas- 
ualeg-na,  kaa  ines-na :  Titokan,  ipnim-ki  kapis-iki-zim,  uetu 
us  kuus  ku-tas,  metu  Akamkiniku-m  uetu  us  atukaz  kiius 
titokan-a  sapa-kii-tas,  etke  Ipnim  us  liikala-na  ku-tas,  uag 
uikala-na  ani-tas.  Kaua  Petcr-nim  Jesus-na  pene :  Maha ! 
nun  uikala-na  petu-na  apa-nuihne-na,  kaa  Imene  pe-tuigna, 
kaua  itu-na  kunu-azanu  nun  epe-enpu-kiniu?  Kaua  Jesus- 
nim  ines-na :  Ikiiinu  In  etg  ize :  etg,  ke-k-imem  Ina  uako 
pe-tuig-nima,  lamtai-pa  lahei-pa.  ka-kaua  Titokan-m  Miaz 
i-uagsilik-u  uekitk-inuas-pa  Ipnim-pa  Miogat-uit-pa,  kaua- 
nnag  etg  ime-nka  pe-tamayakeke-ze-yu  p6tumt-pa  uag  lapit- 
ipa  uagsilikaza-tas-pa,  kaua  etg  ep-u-kitk-u  potumt-ina  uag 
lapit-ina  pa-n-nakz-heze-na  Israel-a  (uikala-na  titokan-a). 
Kaua  kc-ipi  i-nuihne-nu  itu  init,  itku  eska-ma  uag  pie-ma, 
itku  kanis-ma,  itku  pist,  pika,  iuepne,  ma-mayaz  uag  uetas  In- 
uazet  uag  Inim  tamtai-uazet,  yug-pi  inpu-kinniu  poteep- 
tit-ehem  illagane,  kikaua  kinne  uetas-pa  init,  eska-ma.  kanis- 
ma,  pike-ma,  mamayaz  uag  uetas  e-hetgau-ki ;  kaua  nakz- 
epa  uetas-pa  (eisnues-pa)  uakais-nauit  kunku-yain  lil6-ki 
injju-kiniu.  Metu  illagani-ua,  ke-ime-i-usig  annukt-kinikai, 
ime  ipe-uze-yu  ele-kinikai ;  kaua  taklai  ke-ime  i-usig  ele- 
kinikai  yug-me  ipeuze-yu  annukt-kinikai. 

125.     THE  LABORERS  IN  THE  VINEYARD. 

Matth.  xx:l-16. 

February,  A.  D,  38. 

Akamkinikai-pama   Miogat-uit   i-ucs   ka-kuus    (i-ua-tag, 
itu)    miogat,    ka-kunim    meyui-nig   init-kinig   a-hat-ta,   kaa 


LABORERS    IN  THE  VINEYARD  201 

inez-ipeui-ya  zi-zapalignik-auat-6na  ipnim  temanik-as-uazet, 
kaa  ines-na :  etg  tametku-yu  pa-n-naks-ina  hama-na  pa-n- 
nakz  kizui  pa-n-nakz  lahein,  kahu  kutg  zapalignik-te-tg  inim 
temanik-as-g.  Kaua  eneka  a-hat-ta  metat-ipa  likli-pa 
(third  hour,  9  a.  m.),  kaa  ines-ekz-e-ne  titokan-a  empli, 
ke-ime  i-u-sina  galelei-nei,  kaa  ines-na :  etg  ime-nka  pa- 
zapalignik-ta-nag  inim-pg  temanik-as-g,  kaa  etg  zaha 
tametko-tag  (yoka),  kaa  yug-me  ipa-zapalignik-ta-na,  Kaua 
eneka  a-hat-ta  alagp  pek-pa  (sixth  hour,  noon),  kaa  eneka 
koiz-pa  likli-pa  (ninth  hour,  3  p.  m.)  kaua  kuus-tite  i-kiiya. 
Metu  potumt-ipa  uag  nakz-ipa  likli-pa  (eleventh  hour,  5  p. 
m.)  (uitaz  uako  kulleuit)  eneka  a-hat-ta,  kaa  ines-ekz-e-ne 
galelei-nei-na,  kaa  ines-na :  Itu-pg  kinne  etg  u-sig  alagp-is 
lauig?  zukai-zig?  Kaua  pa-mistakanp-sina :  Etke  uetu  isi- 
nm  nuna  ines-ueimte-ya.  Kaua  ines-na :  Zapalignik-te-tgi 
ime-nka  inim-pg  temanik-as-g  kahu.  Kaua  uako  i-kulleuit- 
zana,  kaua  pene  miogat-um  ualeg-nauat-ona  temanik-as-na : 
Kahu  anas-mu  zi-zapalignik-auat-6na,  kahu  ke  (1)  enes- 
tamet-ku-s :  ke-ime  lamtai  ipe-zapalignik-a,  kun-ma-na 
annukt-kinikai  anas-tametko-yu,  kaa  ke-ime  uyit-pa  meyui 
ipe-zapalignik-ta-na,  kun-ma-na  eleg  anas-tametko-yu, 
(uikalu-na  pa-n-nakz  kizui  he  enez-iniu).  Ka-kaua  ipapai- 
na  ke-ime  (eleg)  potumt-ipa  uag  nakz-ipa  likli-pa  ipa- 
zapalignik-te-na,  kaua  yug-me  pa-n-nakz  kizui  pa-n-nakz 
hama  ipe-inpu-kinia  tametko-t.  Ka-kaua  ipa-pai-na  ke-ime 
annukt-kinikai  (uyit-pa  meyui)  ipa-zapalignik-te-na,  kaua 
yug-me  i-n-nek-sina :  ete-n  nun  katu  tosgi  inpu-kini-tas 
ui-sig,  metu  ime-nka  kala-ttite  pa-n-nakz  kizui  ipe-inpii- 
kinnia,  kaua  (ipe-timneneka),  kaa  miogat-una  p-u-tgi-tim- 

(1)     ke-m. 


202  LIFE    OF   CHRIST 


u-sana,  kaa  ipe-hina :  Kime  lamtai  nakz  liklin  ipa-zapalig- 
nik-a,  kaua  im  ka-m-kiius  nuna  nas-tametkuma,  kaa  kuus- 
tite  anas-tametku-ya,  metu  nun  pa-zapalignik-a  ala^jj-is, 
kaa  ikiu-pa,  kaa  pa-Uatui-ya.  Kaua  miogatum  pa-mistanp-a 
kune-ma-na  naks-ina,  kaa  pene :  lautua,  mis  ka-mag,  imene 
uetu  tukug  he  ki-ei-sa  ?  mis  uetu  he  ina  zapalignik-ai-sam-ka 
nakz-uazet  kizui-uazet?  mis-en  uetu  kuus  nun  pi-tenue-sika, 
pa--n-nakz  kizui  pa-n-nakz  titokan  ?  Inipg  imim  kizui  kahu, 
kaa  ku-te :  kinnia  lamtai-na  kala-ttite  uako  eu-nia,  etke  kuus 
inim  ues  nekt.  Mis-eg  uetu  tukug  ue?  mis-eg  uetu  kuus 
ku-tas  in  ues,  ka-g-kuus  in  neki-se,  inim-ki  kizui-ki?  Mis 
imim  siki  (timine)  he  ues  kapsis,  ka-g-kaua  inim  ues  taz? 
(Kalu  i-sapezet,  kaa  kunig  Jesus  i-hina:)  Kuus-tite  ke-ime 
i-nnukt-isina  yug-me  eleg  (lamtai)  ipe-uze-yu,  kaa  taklai 
ke-ime  eleg  i-u-sina,  yug-me  annukt  ipeuze-yu.  Etke 
illagani-ua  mu-nin  i-u-sig,  metu  milazua  saig-nin  uag  inpin 
i-u-sig  (ipe-uze-yu). 

12G.     JESUS  PREDICTS  HIS  PASSION  THE  THIRD 

TIME. 

Luke  xviii:31-34;   Mark  x  :32-34  ;   :\Iatth.   xx  :17-19. 
March,  A.  D.  33. 

Ka-kaua  Jesus  inekinikt-inag  i-uihne-zina  Jerusalem-g, 
kaua  Jesus  iskit-pa  ipske-nukti-a  (annukt-kinikai  i-uihne- 
na),  kaua  ime  ipa-ziuai-na.  (etke  Jesus  amtiz  i-ueye-na), 
kaua  Ipne  petuik-zena,  kaa  ipa-zikau-na.  Kaua  Jesus-nim 
ines-mu-na  potum-ua-na  uag  lapu-a-na  liinua,  kaua  inas- 
tamtai-na  petu-ki,  ka-kun-ki  Ipne  pe-ki-ei-tata-sina  Jews- 
titokan-m    (1)    {how  they  would  treat  Him),  kaa  ines-na : 


(1)     inas-tamtaina    Ipnim-nig-ki,    ka-kuus    Ipne    i-ku- 
tetesina  Jews-pum. 


AMBITION  OF  THE  SONS  OF  ZEDEDEE  203 

Maha !,  uako  ku-sig  Jerusalem-pg,  kaua  kune  uikala  petu 
i-zaha-tata-sa,  ka-kala  Prophet  (Egneuat)  i-time-zina  Tito- 
kan-m  Miaz-ki ;  etke  Ipne  pe-ni-tete-sig  mi-miogat-upg  ti- 
talap6sa-nauat-6m  uag  Scribes-pu-g  uag  titilupg,  kaa 
taklai  kin-mem  Ipne  pa-tamalui-yu-tete-sig  tinuki-pg,  kaa 
Ipne  pe-ini-tete-sig  ti-talap6sa-nai-pg :  kaua  kin-mem-taklai 
Ipne  pe-zepinmi-tete-sig,  kaa  pe-tulze-tete-sig,  kaa  p-u-te- 
tete-sig  (pa-uauya-tata-sig),  kaa  pe-ueuzek-tete-sig  uet- 
kalaik-is-g;  kaua  metat-ipa  lahei-pa  Ipi  i-utelleht-tu  tinug- 
nis-kinig.  Metu  i-himtek-in  uetu  itu  ipa-mizi-a,  uetu  ipe- 
mis-ziikua-na,  kaua  yug-pi  tamtain  usk  paleiz  i-ueka,  uetu 
mizitas,  kaa  uetu  i-mis-zukua-zina  ka-kala-ki  Jesus-nim  ines- 
ziegk-zene. 

127.    AMBITION  OF  THE  TWO  SONS  OF 

ZEBEDEE. 

Mark  x  :35-45  ;  Matth.  xx  :20-28. 

March,  A.  D.  33. 

Kaua  kunig  Jesus-na  pa-pai-no-sana  James-nim  eskap- 
in  John-nim,  ke-ime  i-u-sina  Zebedee-nm  ma-mayaz  (1), 
kaua  imem  lapua-nim  pike-pirn  kuus-tite  Jesus-na  pa-pai-no- 
ya:  kaua  Jesus-na  pa-kaan-zina  ineh-mu-nas  petu.  Kaua 
Jesus-nim  pene  kunia  ayat-ana :  itu-na  he  e-ueuluk-sa?  (itu- 
pg  ku-ma).  Kaua  ayat-um  pene:  Himtek-auat,  (Miogat), 
kahu !  iyeu-nim  ki  lapit  ma-mayaz,  tamaluih  ke  nakz  i-uagsi- 
lik-s  Imim-pa  uapsug-pkinikai,  kaa  nakz  zakkiag-pkinikai 
Imim-pa  miogat-uit-pa  (2).  Kaua  Jesus-nim  ines-mista- 
kanp-a,  kaa  ines-na :     Uetu  etg  e-zukua-zig  ka-pam-yug  etg 


(1)  ke-ime  Zebede-nm  e-ueka  ma-mayaz. 

(2)  miogat-ui-nuas-pa. 


204  JAFK    OF    CHRIST 


ineh-mu-zig.  Mis  etg  imeme-kuyu  inpei-pa,  ka-g-yug  In 
ine-kii-tete-sa?  itku  mis  etg  zapakaik-in  pe-uze-yu,  ka-g- 
kun-ki  zapakaik-it-ki  In  zapakaik-in  ties?  Kaua  yug-mem 
(lapu-anm)  pe-zena :  Hee!  uako!  kuus  pe-ki-yu.  Kaua 
Jesus-nim  ines-na :  Ikuinu  etg  imeme-ku-yu  inpei-pa,  ka-g- 
kune-ma  In  ine-kii-sa,  kaua  zapakaik-in  pe-uze-yu,  ka-g- 
kun-ki  zapakaik-it-ki  In  ues  zapakaik-in.  Metu  uagsilik- 
tag  Inim-pa  uapsug-pkinikai,  itku  zakkiag-pkinikai  uetu 
Inim  ues  ini-tas  etg  imune,  metu  kun-ma-na,  ka-yug  Inim 
Pisi-nm  inas-timmiu-nan-nia  uag  inas-za-uyaua-na.  Ka- 
kaua  p6tum-ua  ipa-mizi-a  kune-pki  ziegk-epg,  kaua  pe- 
geizem-nu-sana  lapuana  eska-ma-na  James-na  uag  John-na. 
Metu  Jesus-nim  inas-mu-na  uikalu-na  Ipnim-pki,  kaa  ines- 
na  :  Etg  zukua-zig  kinne  uetas-pa  ti-talap6sa-nai-nm  kiius 
e-usig  kut,  imem  mi-miogat-um  pa-tamalui-yai-tanig  tito- 
kan-a ;  metu  uetu  i-kuus  imem-pa.  Ke-ipi  imem-pama  katu 
imekas  i-uze-tete-sa,  yug-pi  i-uze-yu  imem  zapalignik-auat, 
kaua  ke-ipi  imem-pama  annukt  i-uze-tete-sa,  yug-pnim  uika- 
lu-na inas-zapalignik-an-niu.  Etke  Titokan-m  Miaz  Ipi-nka 
i-pai-na  uetu  mis  Ipne  titokan-m  zapalignik-aitas,  metu 
Ipnim  titokan-a  zapalignik-ai-tas,  uag  timig-nei-tas  uag 
uakas  ani-tas. 

128.    JESUS  HEALS  TWO  BLIND  MEN. 

Mark  x  :46-52  ;  Luke  xviii  :35-43  ;  Matth.  xx  :29-34. 

End  of  March,  A.  D.  33. 

Kaua  Jesus  inekinikt-inag  ipa-pai-nikika  Jericho-pa 
uetas-pa.  Ka-kaua  Jesus  inekinikt-inag  ipa-hat-ta  Jericho- 
pkinig,  kaua-nnag  illagani-nm  titokan-m  Ipne  pe-tuik-zene. 


REPENTANCE  OF  ZACHEUS  305 

Ki-met  lapii  e-hillaattame  a-ham  i-tameyak-sina  iskit-lai- 
kin,  kaa  imeme-tanaiiyi-yat-ka-nigna  (beg).  Kune-ma  nakz 
i-ueka  Bartimus  illaattame,  Timeus-n-kakal.  Yug-pnim  ka- 
kaua  inas-mizi-atk-a  illagane  titokan  i-tulelese-zina,  kaua 
ines-sepni-a :  itu  i-ues  itu  i-tulelese-za?  Kaua  pa-mista- 
kanp-sena :  Jesus  Nazareth-pu  i-ueya :  kaua-ttite  ui-lapu 
e-hillaattame  ipe-tiug-na  kapis,  kaa  ipe-hina :  Jesus,  Miogat, 
David-nkakal,  nes-iyeu-nim.  Metu  ke-ime  annukt-kinikai 
i-ueye-zina,  kun-mam  pa-taatk-sana,  kaa  p-u-tgi-u-sana, 
sapa-sau-nas.  Metu  zauin  katu  kapis  ime  i-tiug-na-nigna : 
Jesus,  David-nkakal  nes-iyeu-nim.  Kunu-azanu  Jesus  ipn- 
utalk-a,  kaa  ines-na  :  Ke-k-Ina  ipa-paino-s.  Kaua  titokan-m 
e-hillaattame-na  pezene :  Kahii  liloitgi,  ogalik-eik-itgi,  etg 
i-nju-za.  Ka-kaua  i-mizi-sina,  kaua  zizkan  ipe-t-ko-upe- 
ukkei-na  (ipatkou-galakai-kapiika  zizkan)  (left  jumping), 
kaa  ip6-uyalasa-ya,  (jump),  kaua  Jesus-na  pe-kiyu-sana. 
Ka-kaua  uako  katat,  kaua  Jesus-nim  ines-sepnia :  Itu  nek- 
sig  etg  In  ani-an-niu  ?  Kaua  Jesus-na  imem  pezene :  Mio- 
gat, nunag  silu  nas-tamagalp-a-nim  (nunag  taz  pasayogo- 
tag).  Kaua  Jesus-nim  ines-iyeu-na,  kaa  silu  ines-uepez-en- 
nia,  kaa  ines-na :  Ku-tgi  imem  mizkuinek-nim  etg  uakas 
a-hani-a.  Kaua  lamlamat  taz  lauit  ipa-sayogo-ya,  kaa  Jesus- 
na  pe-tuik-zena  iskit-pa. 

129.     REPENTANCE  OF   ZACHEUS.     Luke  xix:l-28. 
End  of  March,  A.  D.  33. 

Kaua  kunig  Jesus  a-haza  Jericho-pg  teuyanik-as-g,  kaa 
kune  i-kieik-a.  Kaua  kune  i-ueka  nakz  hama  uanik-in  Zach- 
eus,  keipi  i-ueka  Publican-pu  miogat  (ke-ipi  Publican-pu-m 


20G  LIFE    OF    CHRIST 


e-usina  miogat),  kaa  i-iieka  kois.  Kaua  yug-pnim  Jesus- 
na  pc-eg-nipazui-ya,  zukua-nas,  ku  isi  i-ues  Jesus.  Metu 
uetu  aki-nas,  etke  titokan-m  Jesus-na  uikasilig  pa-tamalik- 
lik-sina,  kaa  Zacheus-nim  e-ueka  kuzkuz  (kahatu)  zillakt: 
kunu-azanu  titokan-m  annukt-kinikai  i-uUakaik-a  kaa  syca- 
morc-lenlik-it-g  i-hiza-ya.  Jesus-na  aki-nas,  etke  Jesus  kune- 
pki  i-ucye-na.  Ka-kaua  Jesus  kune  i-pai-na,  kaua  i-sitalasa- 
ya,  kaa  pe-eg-na  Zacheus-na,  kaa  pene :  Zacheus,  amtiz  ka- 
hu  temik-ini,  etke  ki-takz  imim-pa  init-pa  In  ues  lakai-nas. 
Kaua  Zacheus  amtiz  i-temik-a,  kaa  Jesus-na  pa-nakaz-a  ip- 
nim-ki  init-g  lil6i-ki.  Ka-kaua  titokan-m  Jesus-na  ki  kut 
pe-eg-nei-sana,  kaua  ipe-timnenek-a,  kaa  pi-ui-tenue-ya,  kaa 
ipe-hina :  manama  kapsis-na  titokan-a  pe-kiyu-ya,  kaa  pa- 
llakai-no-ya !  Metu  Zacheus  i-usetu,  kaa  Jesus-na  pene : 
Alaha !  Miogat,  he  ek-in !  uako  iyeuis-na  titokan-a  enez- 
ini-u  neka  ka-g-kala  ues  inim  petu,  kaua  zalaui  kii-k-isi-na 
enp-e-nia  petu,  kaua  kooz  tosg  pilep-ehem  au-ni-tok-6,  sapa- 
zaha-nas.  Jesus-nim  pene:  Ki-takz  uakais-nauit  (uag  taa- 
zuit  uag  tukug-neuit)  kinne  initpa  i-pai-na,  etke  ipi-nka 
i-ues  Abraham-kakal.  Etke  Titokan-m  Miaz  i-ku-ma  ipeui- 
tas  uag  uakas  ani-tas  ke-yug  i-ueka  palei-nin.  Ka-kaua 
i-mizi-sina  kune-pki  tamtai-pg,  kaua  eneka  nakz  sapezet 
inas-isak-6-ya  (i-hisak-a),  etke  Ipi  i-ueka  Jerusalem-pg  ka- 
tat,  kaa  titokan  i-n-nek-sina,  kooz  miuaz-pa,  kaua  Akamki- 
niku-pama  Miogat-uit  lamlamat  sape-eg-nin  i-uzetete-sa : 
kunu-azanu  ines-na : 

Parable,  10  Servants,  10  Mnas. — Nakz  kois  hama  i-kuya 
uayat-keg  uetas-g  miogat-uit  inpi-te-nas,  kaa  zikH-tok-as. 
Kaua  ku-tes-g  inas-muna  p6tiun-ua-na  zi-zapalignik-auat- 
ona,  kaa  inez-ini-a  potumt  mnas-kizui  (mna=^$l()  about), 
pa-n-nakz  hama  pa-n-nakz  kizui,  kaa  ines-na :  etg  pe-sape- 


REPENTANCE  OF  ZACHEUS  207 

piim-nu  yug  kizui,  ka-g-kahal  in  zaya  kinne  uize-yu  (1). 
Metu  ipnim  titoka-tua-m  ipne  pa-pala-na,  kaa  kunu-azanu 
p-u-imte-sana  ku  mazua-na  miogat-upg  imekais-g,  kaa  kunia 
pe-zene :  uetu  ki-nim  hama-nm  nuna  ines-miogat-ui-yii-yu. 
Metu  yug-pi  kois  hama  inip-a  miogat-uit,  kaa  i-zikli-tok-a. 
Kaua  ines-muna  zi-zapalignik-aiiat-6na,  ka-kun-ma-na  inez- 
inia  kizui,  zukua-nas  ku  pa-m-maze  ipa-sapa-piim-na.  Kaua 
nakz  i-pai-na,  kaa  i-hina :  Miogat,  imim  mna-kizui,  yug- 
ka-m  pi-ini-ma,  uako  i-sapa-piim-na  potumt  mna-kizui.  Ka- 
ua miogat-um  pene :  Taas-nig !  taz  he  ues  zapalignik-auat, 
etke  im  uapziig  lauiluit  he  uize-ya  kuzkuz-eki  petu-ki,  kunu- 
azanu  uako  he  anas-miogat-ui-yu-yu  potumt-ina  ti-teuyanik- 
as-na.  Kaua  eneka  nakz  i-pai-na,  kaa  i-hina.  Miogat,  imim 
mna-kizui  uako  i-sapa-piim-na  pagat  mna-kizui.  Kaua  mio- 
gat-um pene :  im-ka  anas-miogat-ui-yii-yu  pagat-ina  ti-teu- 
yanik-as-na.  Kaua  eneka  nakz  i-pai-na,  kaa  i-hina :  Mio- 
gat, he  ek-in,  kinne  he  ues  imim  mna-kizui,  ka-g-yug  in 
a-zapaHkolik-a  kamii-ki  kamu-pa,  etke  imeme  he  zikau-za, 
im  etke  ues  atukaz  hama,  kaa  inpu-kini-tetu-he  kam-kunia 
uetu  he  eu-nik-a,  kaa  e-tuupi-tetu-he  ka-m-kunia  uetu  he 
temanik-a.  Kaua  miogat-um  pene :  Imim-nig-ki  peuis-ki 
imene  uekitiksa-he,  ke-m-im  ues  kapsis  zapaHgnik-auat :  im 
lauit  he  pizukua-ma,  in  ues  atukaz  hama,  kaua  inpu-kini- 
tetu  ka-g-kunia  uetu  in  eu-nik-a,  kaa  etuupi-tetu  ka-g-kunia 
uetu  in  tcmanik-a ;  kaua  manama  uetu  im  (2)  eu-nik-a  inim 
kizui-na  kizui-nim  init-pa  sapa-piim-nas,  kaa  in  pai-pa  inpi- 
tag  kizui  piimn-inag?  Kaua  ines-na  ke-ime  kune  i-u-sina : 
Kahu !  a-hitok-etgi  kinnia  yug-pi  kizui,  kaa  eu-nitgi  kunia, 
ke-ipi  inepte  potumt  kizui.     Kaua  ipe^iina :    Miogat,  yug- 


(1)   kagkahal  in  saunu.     (3)    inikanima  kizui. 


208  LIFE    OF    CHRIST 


pi  iiako  us  potunit  kizui.  Metu  in  etg  ize :  ke-ipnim  us  petu, 
kunia  uyi-kinig  pe-ni-tete-sig,  kaa  ipnim  katu  illaganc  e-t-ka- 
uze-yii ;  kaua  taklai  ka-kunim  uetu  us  petu,  kunia  pa-hitok- 
tata-sig  ka-kala  kuzkuz  ineg  ipnim  us.  Metu  inim  lemtus 
(uag  tuelka),  ke-k-imem  uetu  ina  ipa-sapa-miogat-ui-yu-ya 
imem-pki,  kinne  etg  uikalii  ina  inag-pai-ku-mtig,  kaa  uikalu 
ina  uapziau-na-nimtgi,  inim  silu-nm  annukt-kinikai.  Ka- 
kaua  yug-pi  sapezet  i-uasauk-a  Jesus,  kaua  annukt-kinikai 
i-uihne-na,  kaa  ipe-kuya  Jerusalem-pg. 

130.    JESUS  AT  BETHANY. 

John  xi:55-56,  xii:l-ll;  Mark  xiv  :3-9  ;  Matth.  xxvi  :6-13. 

Saturday  of  Passion-week,  A.  D.  33. 

Uako  Jews-titokan  i-zaha-tata-sina  Paska  (Pasch),  kaua 
illaganiua  uikasili-pkinig  ipe-kuya  (ipe-ku-kika)  Jerusalem- 
pg  annukt-kinikai  zaha-nas-g,  kaigkaig  imam-ani-tas.  Kaua 
Jesus-na  pe-peui-sana,  kaa  pi-tenue-sina  usekaikai  Taiaposa- 
nuas-pa,  kaa  pi-izina:  Manama  etg  nek-sig?  Itu-pg  uetu 
i-pai-za  Jesus  zaha-pa?  Kaua  ti-talap6sa-nauat-6m  mi-mio- 
gat  uag  Pharise-pu  uako  ipa-tamalui-ya ;  ke-ipnim  pe-zukua- 
nan-niu  Jesus-na  mine-uizet,  yug-pi  i-ues  tamapaik-as,  kaa 
inp-euat-6m  pe-enpu  uag  p-u-letpe-yu  Jesus-na. 

Mary  Atwints  Jesus'  Feet. — Ka-kaua  uako  uilakzi  zim- 
kai  ueutukt  i-ueka  zaha-nas-g  Paska,  kaua  Jesus  i-pairniki- 
ka  Bethania  uetas-pa,  ka-kune  Lazarus  i-tiniig-ne,  ka-kunia 
Jesus-nim  pe-sape-utelleht-ta  tinug-nis-kinig.  Kune  Jesus- 
na  pa-ani-ai-sana  imekas  hipt  Simon-m  saais-nim  init-pa: 
kaua  Martha  ui-nik-auat  hipt  kune  i-ueka,  kaa  Lazarus  uag 
ku  mazua  Jesus-inag  hipit-pa  i-tameyak-sina.  Ka-kaua 
Jesus  uako  i-uagsu-zana  hipit-pa,  kaua  Mary  inipa  siui-tas 


JESUS  AT  BETHANY  209 

tiuaik-as  makaz  taas-nig,  nakz  taminuit,  kaa  pe-n-ke-timk-a 
tiuaik-as-na  makais-na,  kaa  pe-i3akeke-ze-nnia  Jesus-na 
usus,  kaa  pa-yagsa-nnia  {pour  on)  uag  pa-siui-yan-nia  egue, 
kaa  pa-zapaktauk-an-nia  egue  ipnim-nig-ki  ukug-ki :  kaa 
init  kun-ki  taz  i-tiua-na  uikasilig.  Kaua  kune  nakz  Jesus- 
nim  inekinikt-pema,  uanik-in  Judas  Iscariot,  ke-ipnim  Jesus- 
na  pe-ini-tete-sene  tuelka-p  (ke-ipnim  tuelk-na  Jesus  inez- 
ini-tete-sene)  kuus  i-hina :  Kaa  itu-ain  tiuaik-as-na  makais- 
na  lauig  pa-sapalaam-za  ki-nim  ayat-um?  taz  ku  itamia- 
yoka  metosos-g  kizui-g,  kaua  yug-pi  kizui  inaz-ini-oka 
iyeuis-na  titokan-a.  Judas  kuiis  i-zieg-na  uetu  etke  iyeuiz-g 
titokapg  e-ueka  timine,  metu  etke  pegauya  i-ueka  (uag  ueu- 
luk-tipaz),  kaa  kizui  inakinig-kana  (inekinika),  kaa  ka-kala 
Jesus-na  pe-enia-nigna,  kala-na  Judas-nim  pa-nakinig-kana. 
Kaua  kuus-tite  i-himtek-in  (Apostles)  ipe-hina,  kaa  kuus- 
tite  i-uetgi-tim-sina  (ka-kuus  Judas).  Kaua  Jesus-nim  ines- 
zukua-nan-nia  timine,  kaa  ines-na :  Itii-pg  etg  e-te-timne- 
nek-sig  kinnia  ayat-una?  Etke  taz  Inim-pg  i-kusa.  lyeuiz 
titokan  kunku  imem-pa  etg  usig,  kaa  ka-pam-kaua  etg  pe- 
nneku,  etg  kaua  epe-iyeu-nu ;  metu  In  taklai  uetu  kunku 
imem-pa  uze-yu.  Ki  ayat  kahal  i-kiiya,  ka-kahal  i-ueka 
ku-tas.  Etke  anniikt-kinikai  Ina  i-siui-yan-nia  zillakt  tinug- 
nis-pa-yain.  Ikuinu  In  etg  ize :  ka-g-kasili  kinne  uetas-pa 
Ina  tamtain  (uag  tamaluit)  ipa-tamtai-nan-niu  (uag  ipe- 
lepsko-yen-niu  uag  ipe-zukua-nan-niu),  kas-tite  kinnia  ayat- 
una  pa-tamtai-nai-sanu  (uag  pe-zukua-nai-sanu),  kut,  ipne 
timipni-tas.  Ka-kaua  Jews-titokan  i-zukua-zina  Jesus  kune 
i-ues  Bethania-pa,  kaua  kunepki  ipa-pai-nikika  illagani-ua, 
uetu  mis  Jesus-uazet-zim,  metu  eneka  Lazarus-na  aki-nas, 
etke  tiniig-nis-kinig  Jesus-nim  pe-sape-  utelleht-ta.  Kunii- 
azanu   mi-miogat   ti-talap6sa-nauat-6m    ipe-timmiu-na :    ku 


210  LIFE    OF    CHRIST 


minniai  Lazarus-na  p-6-pziauza-nag,  etke  illagani-uam  Jews- 
pkinig  Jesus-na  pe-mizkui-nek-sana  Lazarus-uazet  (1). 

131.     TRIUMPHANT   ENTRY  OF  JESUS   INTO 
JERUSALEM. 

John  xii  :12-19  ;  Luke  xix  :29-44  ;  Mark  xi  :1-10  ; 
Matth.  xxi  :1-1G. 

Palm  Sunday,  A.  D.  33. 

Kaua  kiinim  meyui,  ka-kaua  Jesus-nim  inekinikt-inag- 
nim  pa-k-tat-zina  Jerusalem-na,  kaa  iiako  Bethphage-na 
uetas-na  pa-pai-no-sina,  Olivet  kiigs-pa,  kaua-nnag  kimig 
Jesus-nim  ines-ueimte-ya  lapua-na  inekinikt-pama-na,  kaa 
ines-na :  Ku-tgi  teuyanik-as-g,  ke-yiig  i-ues  imem  aptinm, 
kaua  kune  azit-pa  etg  apa-yag-nu  ass-na  naks-ina  telikalik- 
is-na,  etg  apa-yag-nu  katet-is-na,  ka-kunia  uetu  isi-nm  kooz 
p-u-ze-ya  ;  etg  epe-n-kepkuik-u,  kaa  Inim-pg  etg  pe-nehne- 
nu-kum.  Kaua  zalaui  ku-pem  isi-nm  etg  i-sepni-u :  manama 
etg  ku-sig?  itu-pg  etg  e-n-kepkuik-sig?  Kaua  kunia  kuus 
etg  epe-nu :  etke  Miogat-um  kuus-na  pe-uitue-sa :  kaua  1am- 
lamat  ipi  inu :  hee !  inehne-tku.  Kaua  yug  lapu  ipe-kii-ya, 
kaa  ipa-yag-na  ka-kuus  Jesus-nim  ines-ze-na.  Teuyanik- 
as-nim  az-tas-g  emti-kinikai  pa-yak-zana  kate-na  (colt)  te- 
likalik-is-na,  ka-kune  lapit  iskit  pi-ikza-zana.  Kune  o-hoga- 
zina  titokan,  kaa  kunema  ku  niazua,  kc-imem  e-usina  ass 
niiaz-in,  i]:)e-hina :  Itu-pg  etg  e-n-kepkuik-sig?  Kaua  yug- 
mem  lapu-anm  pa-niistakanp-sana :  Miogat-um  etke  kuus- 
na  pe-uitue-sa.  Kaua  ime  ipe-hina :  taz,  inehne-tgi.  Kaua 
Jesus-na   pa-nag-paik-6-sana   ass   miaz-in.      Kaua    ipe-nipa 


(1)    Lazarus-kinnig. 


TRIUMPHAL  ENTRY  INTO  JERUSALEM  211 

imam  samga,  kaa  katet-pa  ipe-uagzutakei-ya,  kaua  Jesus- 
na  pe-sap-u-ze-sena.  Kun-ki  liikala-ki  kut-ti  a-zaha-na 
Prophet-nim  (Egneuat-6m)  ziegken,  ka-kaua  i-zene  :  A-tam- 
tai-tgi  Sion-na  miaz-pa  (Jews-titokan-a)  kuus :  Uetmet  zi- 
kau-nu,  Sion-m  miaz,  e-hek-in  (takain — ga"c') ,  imim  Mio- 
gat-um  imene  i-pai-no-sa-he,  amkakaiz  i-ues,  kaa  i-ueze-sa 
ass-pa  miaz-inag-pa,  yug-pi  katet  i-ues  nikteii-keikci-pema-m 
miaz.  tJikala  ki  (yug)  kut  i-himtek-in  (Apostles)  uetu 
kune-innig  lauit  i-zukua-zina,  metu  ka-kaua  Jesus  i-utellet- 
ta  tinug-nis-kinig,  kaua-nnag  ipe-timipni-a :  ete  ikuinu  liika- 
la  yug  kut  uako  time-nin  e-ueka  Prophet-nim  Jesus-ain, 
kaua  imem  kuus  Jesus-na  pe-ki-ei-sana  Akamkiniku-m-ki 
nekit-ki.  Ka-kaua  uako  Jesus  i-uihne-zana  ass-ki,  kaua  illa- 
gani-nm  titokan-m  pe-heusilikai-sana  (spread)  iskit-pa  pe- 
tu-na,  zizkan-a,  samag-na  ipn-upelig-na,  kaa  eneka  illagani- 
ua  ipe-uikupe-e  patoi  itku  petis  kaa  iskit-pa  pe-uy-eusilikai- 
sina.  Ka-kaua  uako  i-temik-tata-sina  kugs-ipkinig  Olivet, 
kaua  liikalu-nm  ti-tuignet-6m  imekais-ki  lil6i-ki  Akamkini- 
ku-na  p-6-taski-ttui-sana  kapisi-ki  ziegk-ki,  etke  ziziuaiz 
illagane  kut  Jesus-na  pe-egnei-sana,  kaa  ipe-hina :  Uatask- 
as  i-ues  Miogat,  ke-ipi  i-kuma  uag  i-pai-za  Akamkiniku-m- 
ki  uanikit-ki,  liI6i-n  eis-nuespa,  kaa  uatask-it  akamkinikai- 
pa.  Kaua  uikala  illagane-nig  titokan,  ke-imem  Jesus-na  pa- 
nnukt-iai-sana.  kaa  ke-imem  pe-luik-zena,  kapis  ipe-tiug-na, 
kaa  ipe-hina :  ITosanna,  uatask-as  kie  usig  Davicl-n-kaka- 
na :  uatask-as  i-ues  ke-ipi  i-pai-za  Akamkiniku-m-ki  uanikit- 
ki  :  uatask-as  us  nunim  Pisi-nim  David-nim  miogat-uit,  ke- 
yug  i-pai-tata-sa.  Hosanna  Akamkinikai.  Kaua  illagane 
titokan  liikasili-pkinig  i-pai-nikika  Jerusalem-pa  zaha-nas-g 
Paska :  ka-kaua  yug-me  i-mizi-sina,  uako  Jesus  Jerusalem- 
pa  i-pai-tata-sa,  kaua  ipsus-ki  ipe-nipa  palm-teulik-inim  pa- 


212  LIFE    or   CHRIST 


toi  itku  petis,  kaa  kuus-ki  Jesus-na  pe-ueukuni-sana,  kaa 
kapis  ipe-hina  zieg-nei  uag  uenp-eyi :  Hosanna !  uatask-as 
i-ues  Ke-ipi  i-pai-na  Akamkiniku-m-ki  uanikit-ki ;  Ipi  i-ues 
Israel-em  Miog^at.  Kaua  illagani-nm  titokan-m  Jesus-na  pa- 
tamapaik-ai-sana  ziziuaiz  kut,  etke  imem  lauit  pe-ek-zina 
uag  pa-mizi-sina  Jesus-na  ka-kaua  Lazarus-na  pe-mii-na 
temik-as-pkinig,  kaa  pe-sape-utellet-ta  tinug-nis-kinig.  Ku- 
nu-azanu  titokan-m  kikaua  Jesus-na  pe-ueukuni-sana,  etke 
i-mizi-sina  tamtai-pg  Jesus-nim-ki  ziziuais-ki  kut-ki.  Metu 
kunii-azanu  Pharise-pu  pi-tenue-sina  imem-nig-pa,  kaa  pi- 
izina:  Maha !  ek-itgi !  uetu  itu  nun  ku-sig  (uetu  taaz-uit-g 
nun  uihne-zig).  Maha!  uikala-nm  titokan-m  Ipne  uako  pe- 
tuik-zig.  Kaua  ku  mazua-nm  Pharise-pu-m,  ke-ime  titoka- 
pa  i-hipe-sina,  yug-mem  Jesus-na  pe-zena :  Himtek-auat 
(Miogat),  anas-taatk-ig  ke-m  ues  i-himtek-in.  Kaua  Jesus- 
nim  ines-na:  Kuus  In  etg  ize,  zalaui  ki-me  sauis  i-usi-nag, 
kaua-nnag  pisue  ime-nka  i-tiiigza-nag  (zalaui  kime  ip-6-sau- 
ku,  kaua  pisue  (1)  ipe-tiug-nu).  Ka-kaua  Jesus-nim  pa- 
a-k-tat-zana  Jerusalem-na,  kaa  lauit  pe-eg-zena,  kaua-nnag 
pe-uyi-no-ya,  kaa  i-hina:  Ku-m  im-ka  a-zukua-noka  kinnia 
iyeu-na  ki-takz,  ka-m-kun-ki  he  ueka  iyeu-nas,  uag  eyeu- 
nin  uize-tas  (kaua  taz),  metu  paleiz  i-ues  imim  silu-pg  ki 
iyeu-n,  (etke  he  ues  illaattame,  uetu  aki-nas).  Kuna-azanu 
kaua  kooz  lahein  ha  zahatata-sa.  ka-m-kune  imim  tuelka 
ipa-pila-yu  imim-pa,  liklii,  ka-kuus  kus-nim  sule-iskit :  kaua 
ipe-tameliklik-u-he  uag  ipe-tamepei-yu-he  (surround)  ;  kaua 
ipa-uau-ziklik-an-niu-he  uetas-g  (beat  flat  to  ground),  kaa 
kuus-tite  imim  ma-mayaz  ka-kalii  imim-pa  i-u-sig,  kaa  uetu 
nakz  pisue  i-uze-yu  pi-tulikaz-in  pisue-pa    (uikasilig  nika- 


(1)    pisue-nnig. 


HOMAGE  OF  THE  GENTILES  213 

ziklik-in  he  uze-yu)  ;  etke  uetu  he  ziikua-na  (siik-a)  imim 
lahein,  ka-m-kiine  he  uze-ya  kiyu-hin  (visit)  (imim  Miogat- 
um  imene  iyeu-nas).  Ka-kaua  Jesus  a-haz-a  Jerusalem-pg, 
kaua  laam  teuyanik-as-pu  ipe-t-ka-ziz-kiip-a,  kaa  ipe-hina ; 
Isi  ki  i-ues  ?  Kaua  titokan  ipa-mistakanp-a  uag  ipe-hina : 
Ki  i-ues  Jesus  Prophet  (Egneuat)  Nazareth-pkinig  Galilea- 
pkinig.  Kaua  Jesus-nim  pe-ki-yu-yennia  Akamkiniku-na 
Taloposa-nuas,  kaua-nnag  e-hillaattame  uag  a-halluin  pa- 
pai-no-sana  Talap6sa-nuas-pa,  kaua  Jesus-nim  uikalu-na 
uakas  inas-ani-a.  Ka-kaua  ti-talap6sa-nauat-om  mi-miogat- 
um  uag  Scribes-pu-m  pe-eg-nei-sana  Jesus-na  illagane 
ziziuaiz  kut,  kaa  pa-mizi-sina  ma-mayas-na,  ke-ime  kapis  ina- 
nigna  Talap6sa-nuas-pa :  Hosanna !  uatask-as  i-ues  David- 
nkakal,  kaua-nnag  ipe-timnenek-a  uag  ipe-geizem-na  yug- 
me  Scribes-pu,  kaa  Jesus-na  pe-zene :  Uet-Im  anas-mizi-ai-sa 
ziegken  ?  Kaua  Jesus-nim  ines-na :  Hee !  mis  uetu  etg 
maua  epe-iteme-na  (Haut-nis-pa  Times-pa)  kinnia  zieg-na: 
Im  pi-ani-ani-ma  (Inim  Akamkini-ku)  uatask-it  mi-miap- 
kaaui-nm  peuis-ki,  uag  kouyi-is-nim  peuis-ki  ?  Kaua  ines- 
nuhine-na,  kaa  a-hat-ta  Talapoisanuas-kinig. 

132.     THE  HOMAGE  OF  THE  GENTILES. 

John  xii  :20-36  ;  Mark  xi  :11 ;  Matth.  xxi  :17. 

Palm  Sunday,  A.  D.  33. 

Kaua  kune  i-usi-nkika  ku  mazua  neksap  titokan  istukas 
(uetu  Jews),  keime  ipa-pai-na  Jerusalem-pa  talaposa-nas 
zaha-pa.  Kin-me-m  PhiHp-na  Bethsaida-pu-na  GaHlea-pu- 
na  pe-kiyu-sana,  kaa  pe-zena :  lautua,  Jesus-na  nun  eg- 
nipazui-sig;  PhiHp-nim  pene  Andrew-na,  kaa  lii-lapu-anim, 
Andrew-nim  uag  Philip-nim  Jesus-na  pe-zena.    Kaua  Jesus- 


214  LIFE    OF    CHRIST 


niin  inas-mistakanp-a.  kaa  i-hina :  Uako  i-zahaza  lahein, 
ka-kune  Titokan-m  Miaz  i-iies  uatask-as.  Ikuinu,  ikuinu 
In  etg  ize,  zalaui  pek-as-nim  lale^  uetu  uetas-pa  temanik-in 
i-uze-yu,  kaa  kune  i-tiniig-nu  (mazin  i-uze-yu,  i-mazi-yu,) 
kaua  (uetu  i-piim-nu,  kaa)  ip-zuatg  naks-inig  kunku  i-uze- 
yu:  metu  zalaui  (i-mazi-yu  uetas-pa,  kaa)  i-tinug-nu,  kaua- 
nnag  (i-piim-nu,  kaa)  illagane  peks-  a-hani-u.  Ke-ipnim 
eteu  us  uakais-nauit  (kinne  uetas-pa),  yug-pi  i-palei-nu 
(kaa  uetu  uakas  i-uze-yu  eisnues-pa)  ;  kaa  taklai  ke-ipi  i- 
pala-nu  uakais-nauit  (kinne  uetas-pa),  yug-pi  uakas  i-uze-yu 
eis-nues-pa  kunku-yain.  Ke-ipnim  Ina  i-zapalignik-an-niu, 
yug-pnim  us  Ina  tuig-nei-tas  kut :  kaua  ka-g-kune  In  ues, 
kune-ittite  Inim  zapalignik-auat  i-uze-yu.  Ke-ipnim  Ina 
i-zapalignik-an-niu,  kunia  Inim  Pisi-nim  p-6-task-u.  Uako 
Inim  (timine)  uakkeis-uit  timne-nek-sa :  kaua  mana  inu? 
Tota,  (uapayata-m,  uakas  ani-m)  hiluske-ze-m  kinne-pg 
etgau-gi.  Metu  kunu-azanu  In  pai-na  (etgau-nas).  Tota, 
ime-sap-6-task-ai-nih  ke-m  ues  uanikt,  (nez-mis  uikalu-nm 
p-6-task-ai-sanag  Akamkiniku-na  uanikt).  Kunu-azanu 
akamkinikai-kinig  ki  nakz  zieken  i-pai-na :  Uako  In 
6-task-a,  kaua  eneka  6-task-i-tok-6.  Kunu-azanu  titokan, 
ke-ime  illagane-nig  kunu  ipe-6galik-a,  kaa  ipa-mizi-a,  yug- 
me  ipe-hina :  ipelikt  inmi-se :  metu  ku  mazua  ipe-hina : 
Angel-em  Ipne  pe-tenue-ya.  Kaua  Jesus-nim  ines-na :  Ki 
ziegken  i-ku-ma  uetu  mis  Inm-ain,  metu  imam-ain.  Kikaua 
a-zaha-zig  tamalui-yut  uetas-pu-m ;  kikaua  uetas-pu-m 
miogat  (enimkiniku)  liilusk-in  i-uze-tcte-sa  nag  sapahat-tin. 
Kaua  In  taklai,  (zalaui)  ka-g-kaua  inakasa-yin  uzeyu  uetas- 
kinig  (uetkalaikis-pa),  kaua-nnag  uikala-na  Inim-pg  inez- 
inehnc-nu.  Ki'uis  i-hina.  etke  i-ueka  tinuki-nas  uctkalaik-is- 
pa.     Kaua   illagani-nm  titokan-m   pe-zena :   nun    apa-mizia 


THE  BARREN   FIG  TREE  315 


tamalui-na,  Christ  i-ues  kunku  lakai-nas  (ka-kaua  i-pai-nu)  ; 
kaa  manama  Im  ize:  Titokan-m  Miaz  i-ues  (1)  inakasa-yin 
uize-tas?  Isi  i-ues  yug  Titokan-m  Miaz?  Kunu-azanu 
Jesus-nim  ines-na :  Miuaz  zimkai  etg  u-sig  illakauit  imem-pa. 
Taz  etg  pe-uihne-nu  kikaua,  ka-pam-kaua  etg  usig  illakauit, 
kaina-pam  sekti-nm  etg  i-pai-nu-yu,  kaa  etg  i-sekti-yu-yu : 
kaua  ke-ipi  sektit-pa  i-kieik-sa,  yug-pi  uetu  i-zukua-za :  mipg 
ka-g  ku-sa.  Kikaua,  ka  pam-kaua  etg  u-sig  illakauit,  taz 
etg  epe-mizkuinek-u  illakaui-na,  kaa  pe-uze-yu  illakaui-nim 
ma-mayaz.  Kuus  Jesus-nim  ines-tenue-ya,  kaua  ines-eg- 
nei-sana  uikala  petu,  kaua  kulleuit-pa  ines-nuihne-na,  kaua 
inekinikt-inag  ipe-ku-ya  Bethania-pg. 

133.     THE  BARREN  FIG-TREE— JESUS  CURSES  IT. 

Mark  xi:12-14;  Matth.  xxi  :18-19. 

Monday  in  Holy-week,  A.  D.  35k 

Kunim  meyui  Jesus  Bethania-pkinig  i-kuya  eneka  Jeru- 
salem-pg  kaua  iskit-pa  pe-eg-na  naks-ina  teulik-ina  fig,  ka- 
kunim  e-ueka  illagane  pisko :  kaua  Jesus-nim  pe-kiyii-ya 
kunia  teulik-ina  etke  Ipi  ayeg-na,  kaa  teulik-inim  ku  pais 
e-ueka  temanit.  Metu  teulik-inim  zaya  e-ueka  temanit, 
pisko-zim  e-ueka,  etke  kooz  uetu  a-zaha-zana  temani-nm 
lahein.  Kaua  Jesus-nim  pene  kunia  teulik-in-a:  uetu  isi 
maua  eneka  i-hipu  imim  temanit.  Kaua  inekinikit-pim  pa- 
mizi-sana.  Kaua  teulikt  lamlamat  i-Uaktauik-a  uag  e-hekti-a 
(dry). 


(1)     inakas-in. 


216  LIFE    OF   CHRIST 


134.    JESUS  EXPELS  THE  TRADERS  FROM  THE 
TEMPLE. 

Luke  xix:45-48;  Mark  xi:15-19;  Matth.  xxi:12-13. 

Monday  in  Holy-week,  A.  D.  33. 

Kaua  ipa-pai-nikika  Jerusalem-pa.  Ka-kaua  Jesus 
a-haz-a  Talap6sa-nuas-g,  kaua  ines-suyaleht-ta  uikalu-na 
ke-ime  itamia-sina  Talap6sa-nuas-pa,  kaa  ines-seukulik-an- 
nia  kizui— inik-as,  (1)  ka-kune  i-t-kalai-zina  kizui,  kaa  kuus- 
tite  ines-seuku-lik-an-nia  uagsilika-za-tas,  ka-kune  i-tame- 
yak-sina  ke-ime  kouinu  i-tamia-sina.  Kaua  inas-taatk-a  kun- 
ma-na,  ke-ime  petu-inehne-zina,  uag  Talap6sa-nuas-pa 
i-tametomki-sina  (2)  uag  imittii  i-ueye-zina  init-pa  peppekai 
kaa  i-uauna-kau-zina.  Kaua  ines-himtek-a  uag  ines-na: 
Mis  uetu  i-ues  time-nin  (Hautnis-pa  times-pa)  :  Inim  init 
uanik-in  i-uze-yu  Talaposa-nuas  (talaposa-nim-init)  uikala- 
ain  titokan-ain  ?  Metu  etg  pa-ani-a  pegauya-nim  init.  Ka- 
kaua  ti-talap6sa-nauat-6m  mi-miogat  uag  Scribes-pu  ipa- 
mizi-a  kune-pki  ziegk-epg,  kaua  ipe-timmiu-na :  ku  manama 
p-6-pziau-zanag,  etke  Ipne  pa-zikau-zana,  uikalu-nm  etke 
titokan-m  Ipne  himtek-t  uag  tamtai-n  pa-saig-nai-sana. 
Metu  Jesus-nim  uya-lahei-pa  titokan-a  inas-himtag-kana 
Talap6sa-nuas-pa,  kaa  uikala-nm  titokan-m  lil6i-ki  uag  zi- 
ziuaiz-uit-ki  (3)  pa-miziogo-yai-sana  ziegken.  Kaua 
kulleuit-pa  i-kuya  Jerusalem-pkinig  (pais  Bethania-pg). 
Kuus  alagp  inas-himtag-kana  Talap6sa-nuas-pa  metu  ziket- 
pa  i-ko-kana,  uag  i-uza-kana  megsam-pa  Olivet-pa. 


(1)     kizui-na  inikas.     (2)  enter. 
(3)   ziziuai-ki. 


THE  EFFICACY  OF  FAITH  217 


135.     EFFICACY  OF  FAITH. 

Mark  xi:20-26;  Matth.  xxi:  20-32  and  vi  :14-15. 

Tuesday  in  Holy-week,  A.  D.  33. 

Kaua  kunim  meyui  iskit-pa  pa-ag-na-kau-zana  kunia 
teulik-ina  fig,  ki-met  uiluilp  uako  i-lakiaui-ya  uag  e-hekti-a. 
Kaua  Peter  i-timipni-a,  kaa  Jesus-na  pene :  Miogat,  maha ! 
ekin!  ki  teulikt  fig,  kam-kuni-a  (uattiski)  e-tenue-ya-he, 
uako  i-ues  uiluilp  illakiau-in  uag  ektin,  Kaua  uikalu  i-ziuai- 
zina,  kaa  ina-nigna :  manama  uako  i-ues  uiluilp  illakiau-in ! 
Kaua  Jesus-nim  ines-mistakanp-a^  kaa  ines-na :  Taz  mizkui- 
nek-itg  Akamkinku-pg.  Ikuinu  In  etg  ize :  zalaui  etg  pe-uze- 
yu  mizkuinekt,  kaa  uetu  minmai  pe-epeyepei-nu  {undecided) , 
kaa  uetu  kuzkuz  pa-talauag-nu,  kaua-nnag  uetu  mis  kinnia- 
zim  teulik-ina-zim  etg  epe-ki-en-niu,  metu  eneka  petu-na 
katu  imekais-na :  ke-ipnim  kinnia  megsam-na  penu :  kahu 
kinnig  uayat  kuih  kune-pki  iuetem-pg,  kaua-nnag  kuus  i-ki- 
yu.  Kunu-azanu  In  etg  ize :  ka-pam-kala  etg  pe-neh-mii-nu 
talap6sa-ki  uag  miz-kuinek-it-ki,  kala-ttite  etg  pe-enpu- 
kiniu.  Kaua  ka-pam-kaua  etg  pa-talap6sa-nu,  kaua  etg  usig 
uau-nai-tas  liikalu-na  ka-pam-kun-mam  etg  ipe-kapsis-ui- 
yu-ya ;  kaua  kiius-ki  imem  Pisi-nim  Akamkiniku-m  imune 
etg  i-uau-nan-niii  imem  kapsis-uit.  Etke  zalaui  etg  apa-uau- 
na-niu  titokan-a,  ka-pam-kun-mam  etg  ipe-kapsis-ui-yu-ya, 
kaua  kuus-tite  imem  Pisi-nim  Akamkiniku-m  Ipnim-ka  etg 
i-uau-nan-niu  imem  kapsis-uit ;  metu  zalaui  etg  uetu  apa- 
uau-nan-niii  titokan-a  kuus-tite  imem  Pisi-nim  uetu  etg 
i-uau-nan-niu  kapsis-uit. 


218  Lll'E    OF    CHRIST 


130.     THE  CONFLICT  BEGINS. 

Luke  xx:l-8;  Mark  xi:27-33;  Matth.  xxi  :23-27. 

Tuesday  in  Holy-week,  A.  D.  33. 

Ka-kaua  Jesus  i-kiek-sana  Talap6sa-nuas-pa  emti-kinikai, 
kaua  ti-talap6sa-nauat-6m  mi-miogat  uag  Scribes-pu  uag 
titilu  pi-amg-na  (pi-tenue-tes-g).  Ka-kaua  uako  Jesus-nim 
ines-himtek-sana  Talap6sa-nuas-pa,  kaa  inas-tamtai-zana 
taz  tamtai-n  (Gospel)  kaua-nnag  Ipne  pa-pai-no-sana  ti- 
talaposa-nauatom  mi-miogat-um  uag  Scribes-pum  uag  titilu- 
nim,  kaua  pe-zena :  Kahu  nes-himtek-im  miniku-ki  miogat- 
uit-ki  Im  kuus  ku-tetu  ?  itku  isi-nm  Imeme  he  ini-a  miogat- 
uit  uag  kapsikaps-neuit  kuus  ku-tas?  Kaua  Jesus-nim 
inas-mistakanp-a,  kaa  ines-na :  In-ka  kuus-tite  etg  sepni-u, 
kaua  zalaui  etg  Ina  pa-mistakanp-u-kum,  kaua-nnag  In-ka 
etg  himtek-u  ka-g  miniku-ki  miogat-uit-ki  In  kuus  ku-tetu. 
Kahii  mistakanp-im-tgi :  John-nim  zapakaik-auat-6m  zapa- 
kaikt  minig  i-ueka?  akamkinikai-kinig,  itku  titoka-pkinig  ? 
Metu  ime  ipe-timmiu-na,  kaa  ipe-hina  imem-pa :  zalaui  apa- 
mistakanp-u,  akamkinikai-kinig,  kaua  Ipnim  kie  inu :  itu-pg 
kaua  uetu  etg  apa-mizkiiinek-a  ?  Metu  taklai  zalaui  apa- 
mistakanp-u,  titoka-pkinig,  kaua  a-zikau-zig  tito-kan-a 
illagani-ua-na ;  uikala-nm  laam  titokan-m  kie  ipanas-tamia- 
nu  pisue-ki  (ipanas-totpiak-u),  etke  ikiiinu  i-zukua-zig, 
John  ikuinu  i-ueka  Prophet.  Kaua  Jesus-na  pa-mistakanp- 
isana,  kaa  pe-zena :  Uetu  zukua-zig.  Kaua  Jesus-nim  ines- 
na  :  In-ka  kuus-tite  uetu  etg  himtek-u,  miniku-ki  miogat- 
uit-ki  In  kuus  ku-tetii. 


THREE   PARABLES  219 


137.     THREE  PARABLES. 
Tuesday  in  Holy-week,  A.  D.  33. 

(A.)  The  two  sons.  Matth.  xxi  :28-32.  Metu  manama 
etg  nek-sig?  (Mizi-mtg).  Naks-inim  hama-nm  e-ueka 
lapit  ma-mayaz.  Kaua  pe-kiyu-ya  naksina  mias-na,  kaa 
pene :  Nizu,  ki-takz  he  zapalignik-te-nu  inim  temanik-as-g. 
Kaua  miaz-pim  pa-mistakanp-a :  uetu,  uetu  ki-yu.  Metu 
kunig  ipna-tanannia,  kaa  i-kii-ya.  Kaua  eneka  peki-yu-ya 
naks-ina  mias-na,  kaa  kuus-tite  p-u-imte-ya.  Kaua  yug- 
pi-miaz  i-hina  :  hee  !,  uako  ku-sa.  Metu  uetu  i-ku-ya.  Mini- 
ku-nm  lapua-pama-m  pisi-na  pe-tuig-ne-nia  nekt?  (Luke: 
miniku  lapue-peme  pist  i-tuig-ne-nia  ziegken?).  Kaua  imem 
pe-zena :  Yug  anniikt.  Kaua  kunig  Jesus-nim  ines-na : 
Ikuinu  In  etg  ize :  Publican-pu,  uag  ka-kapsis-ui-auat  ipa- 
pai-ta-nu  Akamkiniku-pama-pa  miogat-uit-pa,  kaua  etg  uetu 
pa-pai-ta-nu  kune.  Etke  John-nim  etg  i-ki-yu-ma  tukug- 
neuit-ki,  kaua  etg  uetu  epe-mizkuinek-a.  Metu  Publican- 
pu-m  uag  ka-kapsis-ui-auat-6m  pe-mizkuinek-sana :  metu 
etg,  lauit  yug-pi  kut  epe-eg-ne-nia,  zauin  uetu  etg  imama- 
tana-nia  elek-i-pa,  taz  mizkuinek-as  lamtai-pa  elek-i-pa. 

(B.)  The  zvicked  husbandmen.  Luke  xx :  9-19;  Mark 
xii  :1-12  ;  Matth.  xxi  :33-4G.  Kaua  kunig  Jesus-nim  ines- 
tenue-ya  uikala-na  titokan-a  kin-ki  sapezet-ki.  Nakz  hama 
temanik-as  a-hani-a,  kaa  taz  i-pelikilik-a,  kaa  taz  kune  init 
a-hani-a,  kaa  uikala  petu  taz  i-hinaka-ya,  kaua-nnag  inas- 
sapi-uemsi-a  yug  temanik-as  ku  mazua-na  titokan-a  uezetis- 
pa  (uezetit-ki).  Kaua  ipi  i-uskei-na  uayat-keg,  kaa  lahei 
i-sau-na  (zaya  i-ueka).  Ka-kaua  a-zaha-zana  uezetit,  kaua 
p-u-imte-ya  naks-ina  zapalignik-auat-ona  uezeti-na  inp-es 
(1)   (inpi-te-nas).    Metu  ui-uemsi-auat-6m  pe-enpi-sena,  kaa 


(1)     inpite-nas  uezeti-tas. 


220  LIFE    OF   CHRIST 


p-ii-te-sana,  kaa  pc-tuehkeik-sana  uezeti-yei  (sent  azvay 
empty).  Kaua  eneka  naks-ina  p-u-imte-ya  kune-pki-ttite ; 
metu  ui-uemsi-auat-6m  kunia  pa-aptaya-zana  usiis-pa,  kaa 
pe-zepinmi-sena,  kaa  pe-tuehkeik-sana  (pe-hiluski-sana) 
uezeti-yei.  Kaua  eneka,  meta-ham-pg  uako,  p-u-imte-ya 
naks-ina  kunepki-ttite ;  metu  ui-uemsi-auat-6m  kunia  pa- 
aptaya-zana,  kaa  p-o-pziau-zana  temanik-as-laikin  emti- 
kinikai.  Kaua  eneka,  pilep-ehem-g  uako,  illagani-ua-na 
ines-ueimte-ya  kune-pki-ttite,  metu  kun-mam  ui-uemsi-auat- 
6m  kuus-tite  pe-ki-ei-sana,  naks-ina  pa-uauya-zana,  kaa 
naks-ina  p-6-pziau-zana,  kaa  naks-ina  pa-tamia-sana.  Kaua 
kunig  yug-pi  miogat  i-hina :  Manama-g  in  ku-tete-sa  ?  Ipnim 
e-ueka  nakz  eteu-nnig  miaz,  kaua  yug-pne  lamtai  p-u-imte- 
ya  kune-pki-ttite,  kaa  i-hina :  Miaz  eteu-nnig  ueimte-s4, 
ipne  pais  pa-kaan-za-nu,  ka-kaua  pe-ek-zenu.  Metu  ka- 
kaua  ui-ueimsi-auat-6m  pe-ek-zena  miaz-pa,  kaua  ipe-hina 
imem-pa :  Ki  us  miaz,  ke-ipi  inpe-tuig-nu  uetas,  ku-mtig, 
ka-ap-6pziau-n,  kaua  kie  nun  pe-enpe-tuig-nu  uetas.  Kaua 
pe-enp-sena,  kaa  pe-nehne-zena  emti-keg  temanik-as-pkinig, 
kaa  p-6pziau-zana.  Ka-kaua  yug-pi  miogat  i-pai-tok-sa-nu, 
(1)  kaua  manama  ines-ki-yu  yug-ma-na  (2)  ui-uemsi-auat- 
ona  ?  Kaua  pa-mistakanp-sana  :  Yug-ma-na  ka-kapsis-na 
kapsis-nig  ines-ki-yii  (imekas  ines-uepsisuik-u),  kaua  taklai 
uetas  ines-sapi-uemsi-u  ti-taas-na  ui-uemsi-auat-6na,  ke- 
imem  p-u-zeti-sanu,  ka-kaua  a-uya-zaha-zig  uezati-tas. 
Kaua  Jesus-nim  ines-na :  Hee ;  ines-sape-tinuk-te-nu  yug- 
ma-na  ui-uemsi-auat-6na,  kaa  inez-ini-ii  uetas  neksep-na 
titokan-a.     Ka-kaua  pa-mizi-sana  kune-pki  ziegk-epg,  kaua 


(1)   ipaitoko.      (2)  yug-mu-na. 


PARABLE   OF   THE    MARRIAGE    FEAST  321 

pe-zcna :  Nez-mis  uetu  kuus.  Metu  Jesus-nim  inas-sayogo- 
ya,  kaa  i-hina :  Metu  itu  i-ues  yug  time-nin  ziegken  ?  Ka- 
kunia  pisue-na  init-anieuat-om  pe-ukkeizana,  yug-pi  pisue 
i-ues  iisk  zamukam  ipain-anin  ini-nm  sukt  (corner-stone)' 
Akamkiniku  kuus  a-hani-a,  kaa  i-ues  ziziuaiz  nunim-pa 
silu-pa.  Kunu-azanu  In  etg  ize,  Akamkiniku-m  etg  i-hitok-6 
akamkiniku-pama  miogat-uit,  kaua  inez-ini-u  neksep-na 
titokan-a,  ke-imem  usk  Akamkiniku-na  p-ii-zeti-senu  taaz-ki 
kut-ki.  Kaua  ke-ipi  i-t-kau-yu  kune-pki  pisue-pg,  yug-pi 
takakopin  i-uze-yu,  kaua  ka-kune-pki  titoka-pg  yug-pi  pisue 
i-t-kau-yu,  yug-pne  kopip-kopip  laam  pe-ki-en-niu,  usk  pe- 
tiit-nu,  (pe-ui-kupu  liiluilp-na).  Ka-kaua  ti-talap6sa-nauat- 
6m  mi-miogat-um  uag  Pharise-pu-m  pa-mizi-ai-sana  sape- 
zet,  kaua  lauit  ipa-zukuana  imam-ain  Jesus  kuus  i-hina. 
Kaua  Ipne  pe-enpi-ttipazui-sana,  metu  pe-zikua-zana  tito- 
kan-a, etke  titokan-m  Jesus-na  pa-kaan-na-nigna.  Kaua 
pe-nuihne-zena  Jesus-na,  kaa  ipe-kuya. 

(C.)  Parable  of  the  marriage  feast.  Matth.  xxii  :1-14. 
Kaua  eneka  Jesus-nim  ines-tenue-ya  sapezet-ki,  kaa  i-hina : 
Akamkinikai-pama  miogat-uit  i-ues  ka-kuus  (i-uatag  itii) 
nakz  miogat,  ke-ipi  imekas  hipt  a-hania,  etke  miaz  iuepne 
a-hania.  Kaua  ines-ueimte-ya  (yug-pnim  miogat-um)  zi- 
zapalignik-auat-ona,  mu-nas  kun-ma-na,  ke-ime  uako  an- 
miktkinikai  mu-nin  i-u-sina.  Metu  yug-me  uikalu  ipe-nim- 
na,  (uetu  ipe-kuya).  Kaua  eneka  ines-ueimte-ya  ni-neksep- 
na  zi-papalignik-auat-ona  kaa  ines-na :  Kuus  etg  epe-nii 
kunma-na,  ke-ime  mu-nin  uako  i-u-sina.  Maha !  hipt  uako 
hinaka-yin  i-ues,  kaa  i-zaha-za  hip-es ;  in  uako  uapziau-na 
kug  maze  kokualg  uag  ti-tisl<au  skumkumelig,  kaa  liikala 
petu  i-ues  hinaka-in  uag  zaha ;  ku-m-tig  hipte-m-tig.  Metu 
ime   ipe-nim-na,  kaa   ipe-uskei-na,  nakz  temanik-as-g,  kaa 


222  Lii'-n:  of  ciirist 


nakz  itamia-mu'is-jT.  Afetu  kn-mazua-nm  pe-enjie-sena  zi- 
zapalignik-auat-ona,  kaa  jie-zepinmi-sena,  kaa  p-o-pziau- 
zana.  Ka-kaua,  miogat-uni  inas-niizi-a  tamtai-pg  kaua 
i-geizem-iia,  ines-ueimte-ya  pi-uapziau-na-ual-6na  (soltas- 
na),  ke-yug  ipnim  e-ueka,  kaua  inas-uapziau-na  uikala-na 
yug-ma-na  kakapsis-na,  kaa  imune  init  nag  teuyanik-as 
inas-tukup-ennia,  nag  inas-sapa-lliu-nan-nia.  Kaua  kunig 
ines-na  zi-zapalignik-auat-6na :  Hipt  uako  i-zaha-za,  nietu 
ke-ime  mu-nin  i-u-sina,  uetu  zaha  i-u-sina.  Kunu-azanu 
etg  pe-kiyu  uikala-pg  iskit-g,  kaua  epe-mu-nu  liii)it-ki 
uikalu-na,  ka-pam-kaluna  apa-ayagnu.  Kaua  zi-zapalignik- 
auat  kiius  ipe-kuya,  kaa  pa-zapa-amki-sana  uikalii-na,  ka- 
kalu-na  pa-ayag-zana  ti-taas-na  uag  ka-kapsis-na,  kaua- 
nnag  hipi-nuas  init  kakmam  titoka-ki  i-uze-ya.  Kaua  mio- 
gat  a-haz-a  hipi-nuas-g,  titokan-a  aki-nas  hipit-gi :  kaua 
kune  pe-eg-na  naks-ina  hama-na,  ka-kunini  zaya  e-ueka 
hipit-pania  taz  samga,  kaua  pene :  k'uitua.  manama  kinne-pg 
az-a-iie.  metu  taz-samk-ayai.  Metu  yug-pi  saus  i-uze-ya. 
Kaua  miogat-um  ines-na  ui-uinik-auat-6na :  Kahu  kinnia 
u-leti)e-tg  ipsus  uag  egue,  kaa  eu-niki-tg  imekais-g,  shektig-s 
ka-kunc  ipe-uyi-nu,  kaa  tit  ip-uyele-senu.  Etke  illagani-ua 
mu-nin  i-usig,  metu  milaz-ua  i-usig  inpin  uag  painin. 

138.     THREE  ASSAULTS. 
Tuesday  in  Holy-week,  A.  D.  33. 

(A.)  The  political  assault.  Luke  xx  :20-2G.  Mark 
xii:13-17.  Alatth.  xxii  :15-22.  Kaua  kunig  Pharise-pu  ipe- 
ku-ya,  kaa  ipe-timmiu-na.  ku  minniai  Jesus-na  pa-sap-u- 
psinieui-sanoka  ziegk-epgi.  Kunu-azanu  Ii)no  p-u-lck-zana, 
kaua  Ipnim-ki  p-u-imte-sana  talauyag-tim-tes-g  ku  niazua- 


THE  ASSAULT  OF  THE  SCOFFERS  223 

na  Pharise-pu-na  inekinikt-inag-na,  uag  Herod-pama-na, 
ke-ime  imem-u-misam-tag,  kaa  imam-ani-tag  ti-t-kug,  kuus- 
ki  Jesus-na  pa-sapa-ziegk-zanag  petii,  ka-kun-ki  tamapaik-as 
i-u-sina  uetas-pama-g  miogat-up  (Ponce  Pilat-eg).  Kaua 
yng-mem  Jesus-na  pe-ki-yu-sana,  kaa  pe-sepni-sana,  kaa 
pe-zena :  Himtek-auat  (Miogat)  nun  lauit  zukua-zig,  Im  he 
ues  ikuitim-eu,  kaa  ziegk-ze-he  uag  himtek-sa-he  tukiig,  kaa 
uetu  titoka-uazet  metu  Akamkiniku-uazet  enes-himtek-sa-he 
titokan-a  ikuinu  iskit  Akamkinikai-g.  Kunu-azanu  Imene 
ineh-mu-zig,  kahii  nes-himtek-im,  mana  Im  neki-se :  tukug 
i-ues,  ne,  ipn-u-zatit  Caesar-pg  (uetas-pama-pg  miogat- 
upg),  itku  uetu  tukug? — Metu  Jesus-nim  ines-zukua-nan- 
nia  zuatis-uit  uag  talauyag-tim-t,  kaa  ines-na :  Itu-pg  Ina 
etg  misem-u-sinm  uag  talauyag-tim-sinm,  ke-pem-usig  mi- 
miseme?  Kahu  sape-eg-nimtig  ipn-u-zati-nim  kizui.  Kaua 
pe-eni-sana  nakz  kizui.  Kaua  ines-na :  Isi-nm  us  ki  sapeli- 
kazat  uag  times  ?  Kaua  imem  pe-zena :  Ki  us  Caesar-nim 
(miogat-um).  Kaua  Jesus-nim  inas-mistakanp-a  kaa  ines- 
na  :  Kunu-azanu  etg  usig  ini-tas  Caesar-ina  petu  ke-ipnim 
us,  kaa  Akamkiniku-na  petu,  ke-yug  us  Akamkiniku-m.  Ka- 
kaua  pa-mizi-ai-sana  yug-pi  ziegken,  uetu  minmai  kaua 
Jesus  inag-tupallaui-tas  (to  slander)  i-ueka,  uetu  minmai 
Ipne  kapsis  tamapaik-ai-tas  titoka-pg;  metu  ipa-ziuai-na 
Ipnim-ki  uapzug-ki  mistakanp-it-ki,  kaa  saus  ipe-uze-ya, 
kaua  pa-nuihne-zana  kaa   ipe-ku-ya. 

(B.)  The  assault  of  the  scoffers.  Luke  xx  :37-39. 
Mark  xii:18-27.  Matth.  xxii  :23-33.  Kune-ittite  lahei-pa 
Jesus-na  pa-pai-no-sana  ku  mazua-m  Sadduce-pu-m,  ke-ime 
uetu  i-mizkuinek-sina,  ti-tinug-nin  ipe-utellet-tu,  kaua  pe- 
zena  sepni-yi :  Himtek-auat  (Miogat),  Moses-nim  kuus 
nuna  inas-tamalui-yan-nia :  zalaui  nakz  hama  iuepne  a-hani- 


234  LIFE    OF    CHRIST 


u,  kaiia  i-tinii^-nu  (mi-mias-nut)  ka-kaua  kooz  zaya-u  ma- 
mayaz  (1),  kaua-nnag  ipnim  eskap  i-inp-u  piep-im  iuepne, 
kaa  ma-mayaz  pa-ani-anniu  piep-a.  Kaua  nunim-pa  uetas- 
pa  i-u-sina  uinept  eska-ma,  kaua  kune-ma  nakz  iuepne  a- 
hani-a,  kaa  i-tinugne  ka-kaua  kooz  zaya-u  ma-mayaz:  (1) 
kaua-nnag  ipnim  eskap  nakz  i-inpe-tuig-na  iuepne,  metu  ipi- 
nka  mi-mias-nut  i-tinug-ne :  kaua  nakz  eneka  eskap  i-inpe- 
tuig-na  iuepne,  metu  kuus-tite  mi-mias-nut  i-tinug-ne :  kaua 
kuus-tite  ipe-ku-ya  yug-me  uinep-u  eska-ma,  kaa  uikalu-nm 
zaya  e-u-sina  ma-mayaz :  kaua  lamtai  ayat  i-tinug-ne  mi- 
mias-nut.  Ka-kaua  ipe-utellet-tu  uikala  titokan,  kaua  isi- 
nm  iuepne  e-uze-yu  kune-mam  uinep-ua-pama-m,  etke  uine- 
pua-m  epe-uze-ya  iuepne  kinne  uetas-pa?  Kaua  Jesus-nim 
inas-mistakanp-a  uag  ines-na :  Etg  uapsimeyui-sig,  etke 
uetu  e-ziikua-zig  Hautuis-na  Times-na,  kaa  Akamkinku-na 
uetu  e-zukua-nai-sig  kapsikaps-neuit.  Kinne  uetas-pa  tito- 
kan pi-inpisig  hama  uag  iuepne  (ayat).  Metu  ke-ime  ipe- 
uzc-yu  zaha-taz  ais-nuas-ain  uag  uitellet-it-pa-yain  zaha-taz, 
yug-me  uetu  maua  pi-inp-ii  hama  uag  iuepne,  kaa  uetu 
maua  ipe-tinugnu,  metu  ipe-uze-yu  ka-kuus  Angels,  Akam- 
kiniku-m  ma-mayaz,  etke  uitellet-nim  ma-mayaz.  Kaua 
eneka  ti-tinug-nin  ipe-utellet-tu  ikuinu :  uetu  maua  etg  epe- 
iteme-nan-nia  Moses-na  times,  ka-kune  Akamkiniku-m  pata- 
pkinig  Moses-na  pe-tenue-ya,  kaa  pene :  In  ues  Abraham- 
nim  Akamkiniku  uag  Isaac-nim  Akamkiniku  uag  Jacob-nim 
Akamkiniku  ?  Uetu  mis  i-ues  ti-tinug-nis-nim  Akamkiniku, 
metu  i-ues  ui-uakais-nim  Akamkiniku,  etke  uikalu  ui-uakas 
i-u-sig  Akamkiniku-pa.  Kunii-aganu  imekas  etg  uapsime- 
yui-sig.   Kaua  ku  mazua-m  Scribes-pu-m  Jesus-na  pe-zena : 


(1)  kakaua  zaya  mamayaz. 


THE   THEOLOGICAL    ASSAULT  325 

Himtek-auat,  tukug  taz  Im  he  iza-ka.  Kaua  illagane  tito- 
kan,  ke-ime-  i-mizi-sina,  ipa-116i-na,  kaa  ipa-ziuai-na  Ipnim- 
ki  tamtai-ki. 

(C.)  The  theological  assault.  Luke  xx:40.  Mark  xii: 
28-34.  Matth.  xxii:34-40.  Ka-kaua  Pharise-pu  ipa-mizi-a 
uako  Jesus-nim  inas-sap-6-sauk-a  Sadduce-pu-na,  kaua  pi- 
amgi-na :  kune-ma  nakz  i-ueka  tamalui-na  zukua-nauat 
(Scribe-pu),  yug-pnim  Jesus-na  pe-ki-yu-ya,  kaa  pe-sepni-a: 
Himtek-auat,  miniku  i-ues  annukt  imekas  nakz  tamaluit 
uikala-pa  (1)  tamaluit-pa  (1)?  (me  i-ues,  tamaluit-pama 
imekas  sapa-kut  ziegken?).  Kaua  Jesus-nim  pene :  Uikala- 
pa  (1)  annutk  imekas  nakz  tamaluit  i-ues  ki :  (tamaluit- 
pama  imekas  sapa-kut  i-ues-ki)  :  Israel-pu,  mizi-mtig :  imim 
Miogat  imim  Anieuat  i-ues  naksinig  Anieuat-Akamakinku. 
Kaua  imim  (2)  he  ues  eteui-tas  Miogat-una  imim  Anieuat- 
ena  Akamkinikii-na  uiluilp-iki  imim  timne-ki,  uiluilp-iki 
imim  uakkeis-uit-ki,  uiluilp-iki  imim  timipnit-ki  kaa  uiluilp- 
iki  imim  kapsikapsikaps-neuit-ki.  Ki  i-ues  annukt  imekas- 
nig  tamaluit  (tamaluit-pama  sapa-kut  ziegken).  Kaua 
kunig  eneka  nakz,  uitaz  kuus-zim,  ki  i-ues:  imim  (2)  he 
ues  eteui-tas  (imim  lautua-na)  uikala-na  titokan-a,  kam- 
kuus  im-nig  ime-heteui-sa.  Uetu  mine  i-ues  nakz  eneka 
tamaluit  katu  imekas  kinig  lapit-ipkinig.  Kaua  kinig  lapit- 
ipkinig  liikala  laam  tamaluit  i-piim-za.  Kaua  Scribe-pu-m 
Jesus-na  pene :  Taz  Im  he  iza-ka,  Himtek-auat,  tukug ;  naks- 
inig i-ues  nunim  Anieuat  Akamkiniku,  kaua  uetu  eneka  i-ues 
nakz  Ipnim-kinig;  kaua  Ipi  i-ues  eteui-tas  uiluilp-iki  timne- 
ki,  uag  uiluilp-iki  timipnit-k,i  uag  uiluilp-iki  uakkeis-uit-ki 
uag   uiluilp-iki,    kapsikaps-neuit-ki ;   kaua   titokan-a   eteuit, 


(1)   instead  of />a,  say  feinx^.     (2)  im. 


236  LIKI-:  OF  CHRIST 


kan-kuus  nun-nig,  i-ues  katu  imekas,  kaa  Akamkiniku-na 
talamiut  (talamayu)  i-ues  katu  kuzkuz  (titokan-a  eteuit 
i-ues  katu  imekas  uikala-pkinig-  talamiut-kinig).  Kaua 
Jesus-nim  pasaig-nan-nia  uapzug  mistakanpit,  kaa  pene : 
Uetu  uayat  he  ues  Akamkiniku-m  miogat-uit-kinig.  Kaua 
kunig  uetu  isi-nm  eneka  Jesus-na  pe-sepni-a,  etke  ipa-zikau- 
na. 

139.     THE  LAST  ENCOUNTER. 

Luke  XX  :41-44  ;  Mark  xii  :35-37  ;  Matth.  xxii  :41-46. 

Tuesday  in  Holy-week,  A.  D.  33. 

Kunig  ka-kaua  Pharise-pu  naks-ini-pa  pi-amgi-nin  i-u- 
sina,  kaa  Jesus-nim  titokan-a  ines-himtek-sana  talaposa- 
nuas-pa,  kaua-nnag  Jesus  i-hina :  Manama  etg  e-n-nek-sig 
Christ-na  ?  Isi-nim  us  miaz  ?  Kaua  pe-zena :  David- 
nim  us  miaz,  David-nkakal  i-ues.  Kaua  Jesus-nim  ines-na: 
Manama  metu  kaa  David-nim  Christ-na  p-u-nik-sana  Mio- 
gat?  Etke  kuus  David  i-hina  Hautnis-nim  Eulleg-eulleg- 
nim  tamapaik-ut-ki.  Times-pa  Psalms :  Nunim  Miogat-um 
pene  inim  Miogat-una :  LTagsilig  Inim-pa  uapsug-pkinikai, 
kaa  ka-m-kala  Imim  he  ues  tuelka.  kala-na  enez-inik-u  Im- 
im-pa  egue-pa.  Kin-ki  ziegk-ki  David-nim  Christ-na  p-u- 
nik-sa-na,  Miogat ;  kaa  manama  us  ipnim  miaz  ?  Kaua  uetu 
isi-nm  pa-mistakanp-a,  etke  uetu  isi  nakz  i-zukua-na :  ku-g 
mana  a-mistakanp-6ka.  Kunig  uetu  isi-nim  eneka  pe- 
sepni-tpazui-ya.  Metu  illagani-nm  titokan-m  lil6i-ki  Ipne 
pa-miziogo-sana. 


WOE  TO  THE  SCRIBES  AND  PHARISEES  327 

140.     WOE  AGAINST  SCRIBES  AND   PHARISEES. 

Luke  XX  :45-47 ;  Mark  xii  :38-40  ;  Matth.  xxiii  :l-39. 

Tuesday  in  Holy-week,  A.  D.  33. 

Kaua  kunig  Jesus-nim  (katu  lauit)  inas-tamtai-na  i- 
himtek-is-na  Ipnim-ki  himtekit-ki,  metu  uikala  titokan  ipa- 
mizi-atk-a.  Kuus  ines-na :  Scribes-pu  uag  Pharise-pu 
i-tameyak-sig  Moses-nim-pa  uagsilikaza-tas-pa :  kunii- 
azanu  ka-pam-kala  etg  ipe-nii,  kala-na-ttite  etg  epe-enpu, 
kaa  kuus  pe-ki-yii ;  metu  uetmet  pe-ki-yii  ka-kiius  ime  i-ku- 
sig ;  etke  ime,  ineg  i-himtek-sig,  metu  himtek-na  uetu  pe- 
tuik-zig.  Imama-yia-tgi.  Scribes-pu-pg  (Pharise-pu-pg), 
etke  a-hani-sig  zininis-nig  iseps,  kaua  tito-kan-a  pe-sape- 
sepse-sig,  uag  pe-sape-temkeip-sig,  metu  uetu  minmai  p-o- 
payata-sig,  ineg  naks-ini-ki  kuzkuz-eki  imem  ipsus-ki :  kaua 
ka-kala  i-ku-sig,  kala  kuus  i-ku-sig,  sape-eg-nas  imem  taz 
kut  titoka-pg,  (imeme-sape-eg-nei-tas  taz  kut  titoka-pg). 
Etke  eteu  e-u-sig  kuget  samga,  kaa  taz  imem-upelik-zig 
taaz-ki  petu-ki  izikatkat-nis-ki,  izikatkatnin  {fringe,  phy- 
lacteries) petu  eteu  e-u-sig,  kaa  eteu  e-u-sig  annukt-kinikai 
uagsilikaza-tas  hipinuas-pa  uag  Synagogue-pa  (pi-amki- 
nuas-pa),  kaa  eteu  e-u-sig  kaan-nas  iskit-pa  titokan-m,  kaa 
Ral)i  uanik-as.  Metu  etg  uetmet  imeme-sap-u-nik-u  Rabi, 
etke  naks-inig  i-ues  imem  Himtek-auat,  kaa  etg  uikalu  usig 
eska-ma.  Kaua  uetmet  isi-na  kinne  uetas-pa  p-u-nik-u  imem 
Pist,  etke  nak-inig  etg  u-sig  Pist,  ke-ipi  i-Akamkiniku.  Kuus- 
tite  uetmet  imemesap-unik-u  himtek-auat,  etke  naks-inig 
etg  u-sig  Himtek-auat,  ke-ipi  i-Christ.  Ke-ipi  i-ues  katu 
imekas  imem-pama,  yug-pi  i-uze-yu  imune  zapalignik-auat. 
Kaua    ke-ipi    ipn-utosk-ii,   yug-pi    ue-uizilem-k-in    i-uze-yu, 


228  LIFE    OF   CHRIST 


kaua  taklai  ke-ipi  ipne-laapkieu-nu,  yug-pi  zapa-annukt-in 
uag  uatosk-in  i-uze-yu.  Metu  ieuiz  etg  u-sig  ime  Scribes-pu 
nag  Pharisc-pu  mi-miscme,  etke  a-zuyakilik-apiik-sig  lito- 
kan-a  (eisnues)  akamkinikai-pama  miogat-uit:  etke  etg 
uetu  kune-pki  az-ig,  kaua  ke-ime  a-hazi-tpazui-sig,  kun-ma- 
na  etg  a-taatk-sig.  lyeuiz  etg  u-sig,  ime  Scribes-pu  uag 
Pharise-pu,  mi-miseme,  etke  etg  e-hep-eisig  a-haui-na  petu 
(hipt,  init,  init-pama),  kaa  kuget  talaposa-zig  (misem-it- 
ki),  kunii-azanu  etg  pe-uze-yu  katu  imekas  tamalui-yuin 
(etgau-nas).  lyeuiz  etg  u-sig  ime  Scribes-pu  uag  Pharise- 
pu,  mi-miseme,  etke  etg  liikasilig  kieik-sig,  uetas-pa  uag 
iuetem-pa,  naks-iua  titokan-a  sapa-tuig-nas,  kaa  ka-kaua 
yug-pi  nakz  ipna-tamaziklik-tag,  kaua-nnag  etg  a-sapa- 
palei-zig,  ka-kuus  i-uatag  enimkinikai-pama  miaz,  ka-pam- 
kuus  etg  u-sig,  kaa  lape-hem  katu  kapsis  a-hani-sig.  lyeuiz 
etg  u-sig,  e-illaattame  inehne-nauat,  ke-pem-etg  ziegk-zig 
kuus :  ke-ipi  i-t-kupalasa-sa  Talap6sa-nuas-ain,  yug  tuka- 
palasa-t  i-ues  lauig,  metu  ke-ipi  i-t-kupalasa-sa  kizui-uazet, 
ke-yug  i-ues  Talap6sa-nuas-pa,  yug-pi  tukapalasa-t  i-ues 
tukiig,  kaa  yug-pi  hama  i-ues  sapa-zaha-nas.  Mimilui-sig 
(1)  uag  illaattame-ui-sig !  etke  miniku  i-ues  katu  imekas 
kizui,  itku  Talaposa-nuas,  ka-kunim  kiziii-na  hautnin  pa- 
ain-sa?  Kaua  (eneka  etg  ziegk-zig)  ke-ipi  i-t-kupalasa-sa 
talamiu-nuas-ain,  yug-pi  tukapalasat  i-ues  lauig,  metu  ke- 
ipi  i-t-kupalasa-sa  talamiu-uazet,  yugpi  i-ues  tukug,  kaa  ini- 
tas  (sapa-zaha-nas).  Illaattame-ui-sig!  etke  miniku  i-ues 
katu  imemkas  talamayu,  itku  talamiu-nuas,  ke-ipi  talamayu 
hautnin  a-hani-sa?  Kuniiazanu  ke-ipi  i-t-kupalasa-sa  tala- 
miu-nuas-ain,  yug-pi   i-t-kupalasa-sa   talamiu-nuas-ain   uag 


( 1 )   mimilui-sig. 


SCRIBES  AND  PHARISEES  289 

uikala-ain  petu-ain  ka-kune  i-ues :  kaua  ke-ipi  i-t-kupalasa- 
sa  Talaposa-nuas-ain,  yug-pi  i-t-kiipalasa-sa  Talaposa-nuas- 
ain  uag  Akamkini-ku-ain,  ke-ipi  kune  i-ues  uag  i-llakai-za. 
Kaua  ke-ipi  i-t-kupalasa-sa  akamkinikai-din,  yug-pi  i-t- 
kupalasa-sa.  Akamkiniku-m  uagsilikaza-tas-ain,  uag  Akam- 
kiniku-ain,  ke-ipi  kune  i-uagsilik-sa.  lyeuiz  etg  u-sig  ime 
Scribes-pu  uag  Pharise-pu  mi-miseme,  ke-pem  imem-u- 
zati-sig  ki-kiizkuz-uazet  petu-uazet,  kaa  uau-zig  titilu  petu 
tamaluit-pama,  ka-kuus  tukug  uekitikt,  uag  iyeuis-na  iyeu-n, 
uag  mizkuinekt.  Ki-me  lamtai  petu  etg  u-sig  ani-tas,  kaa 
yug-ka  annukt-kinikai  uetu  uau-nas.  E-hillaattame  inehne- 
nauat,  ke-pem  e-n-kaptok-sig  (stretch)  kuzkuz-na  auaua-na 
(gnat),  kaa  imekais-na  Camel-a  e-enpi-sig  uag  e-mogs-zig. 
lyeuiz  etg  u-sig  ime  Scribes-pu  uag  Pharise-pu,  mi-miseme; 
etke  etg  kaigkaig  ani-sig  inpei  uag  ualatakai  emti-kinikai, 
metu  imit-kinikai  etg  u-sig  kakmam  pegauit-ki  uag  sipgsipg- 
neuit-ki.  Me  he  ues  illaattame  Pharise-pu,  annukt-kinikai 
he  a-sapakoik-u  (clean)  inpei-na  imit-kinikai  uag  ualata- 
kai-na,  kaua  kunig  emti-kinikai  kaigkaig  i-uze-yu.  lyeuiz 
etg  u-sig  ime  Scribes-pu  uag  Pharise-pu,  mi-miseme ;  etke 
etg  u-sig  ka-kuus  sauai-pa  gaigai  temik-as,  ke-yug  i-ues 
emti-kinikai  uag  tus-kinikai  taz  zizkeiz  aki-nas  titokan-m, 
metu  imit-kinikai  i-ues  kakmam  pi-pis-ki-zim  uag  mazit- 
ki :  kuus-tite  etg  u-sig  ime-nka,  emti-kinikai  uag  tus-kinikai 
etg  imeme-sap-ek-zig  titoka-pg  tukug,  metu  imit-kinikai 
etg  u-sig  kakmam  misemit-ki  uag  uikala-ki  kapsis-uit-ki. 
lyeuiz  etg  u-sig  ime  Scribes-pu  uag  Pharise-pu,  mi-miseme, 
ka-pam-imam  anas-ani-ai-sig  ti-t-kug-na  Prophet-na  taz  ziz- 
keiz temik-as,  kaa  ziegk-zig  (itenig)  :  ku-nen  pa-uze-yoka 
nun  kune  minim  titilu-nim  lahei-pa,  kaua  uetu  mis  nun 
pa-ki-atk-6ka  uapziau-pg,  uetu  mis  kikat  Prophet-na  apa- 


230  LIFE    OF   CHRIST 


sapa-uala-nni-uka.  Kunu-azanu  ctg  ime-nnig  imama-tama- 
paik-ai-sig  uizet,  etke  etg  u-sig  ma-mayaz  kun-mam  ui-uap- 
ziau-nauat-6m  Prophet-na.  Kahu  isak-itg  imem  titilu-nim 
kut  (2),  kaa  uyi-kinig  kakmam  uya-yakeikeze-tgi  imem 
titilu-nim  kapsis-ui-nuas-g.  Etg  u-sig  uagpus  uag  uagpus- 
nim  ma-mayaz !  manama  etg  apa-ulalig-napik-u  tamalui- 
yu-na  allapg  kunku-yain  ?  Maha !  lauit  ak-itgi ;  In  etg 
imem-pki  enes-ueimte-sa  Prophet-na  uag  ui-uapzug-na 
a-ham-na  uag  ti-tamtai-nauat-6na,  kaua  etg  tatos-ma-na  ap- 
6-pziau-nu  uag  nctkalaik-is-g  epe-ueuzek-u  ;  kaua  tatos-ma- 
na  epe-ueutikik-u  (scourge)  imem-pa  synagogue-pa  (piam- 
ki-nuas-pa),  kaa  epe-tuehkeik-ii  (1)  nakz-epkinig  teuyanik- 
as-pkinig  nakz-epg  teuyanik-as-g  sape — etgau-nas.  Kuus- 
ki  imem-pki  i-uele-nu  uikala  laam  taz  kikat  (imune  etg 
tamalui-yu-tas.),  ka-kala-na  kika-na  imem  titilu-nim  pa- 
sapa-uele-zena  kinne  uetas-pa,  Abel-nim-kinig  kikat-kinig 
nukin  kikat-g  Zacharias-nim,  ka-pam-kunia  etg  p-6-pziau- 
na  Talaposa-nuas  uag  talamiu-nuas  hepei.  Ikuinu  In  etg 
ize :  uikala  ki  tamtai-n  a-zaha-tata-sa  kinne  titoka-pa.  Jeru- 
salem, Jerusalem,  ke-m-im  anas-uapzia-tatu  Prophet-na 
(Egneuat-ona),  kaa  anas-tamia-tatu  ke-m-imim-pki  ueimte- 
yin  i-u-sig !  Ku-mag  mala-ham  Inim-pgi  zapa-amki-ttipazui- 
yan-nia  he  ma-mayaz,  ka-kuus  uasuas-nu-nm  inas-zapa-am 
ki-tatu  ma-mayas-na  ipnim-ki  elkala-g-ki,  kaua  im  he  pi- 
taatki-ma!  Maha!  imem  init  nuihne-nin  etg  pe-uze-yu,  kaa 
kaaukkaau  etg  pe-t-ka-uzc-yu.  Etke  kuus  In  etg  ize,  uetu 
eneka  etg  pe-eg-nu-kum  kune-pki  lahei-pg  keen,  ka-pam- 
kaua  etg  pe-nu-kum  :   Uatask-in  i-ues  ke-Ipi  i-pai-na  Akam- 


(1)   persecute;   (2)  kut-g. 


THE  widow's  mite  231 

kinikum-ki   uanikit-ki    (lamtai-pa  lahei-pa).      (Kinnig  uetu 
eneka  ines-tenue-ya  illagani-ua-na.) 

141.     THE  WIDOW'S  MITE. 

Luke  xxi  :l-4  ;  Mark  xii  :41-44. 

Tuesday  in  Holy-week,  A.  D,  33. 

Kaua  Jesus  i-uagsu-zana  emti-kinikai,  ka-kune  i-ueka 
kizui-talamiu-na  tuleilek-inuas,  kaa  ines-ualeg-na  titokan-a, 
ke-ime  ipe-tuleilek-a  kizui-talamiun.  Kaua  illagani-ua  ki- 
kois  pa-illagane  ipe-tuleilek-a.  Kaua  nakz  iyeuiz  auit  i-pai- 
na,  kaa  i-tuleilek-a  lapit  ki-kuzkuz  kuozai  (ka-kuus  neka 
cent).  Kaua  Jesus-nim  ines-mu-na  Ipnim  i-himtek-is-na 
naks-ini-pa,  kaa  ines-na :  Ikuinu  In  etg  ize,  ki-nim  iyeuis- 
nim  aui-nim  i-tuleilek-a  katu  imekas  liikalu-pkinig :  etke 
liikalii  ipe-tuleilek-a  Akamkiniku-uazet  imem  kois-uit-pama 
kuzkuz  tatos,  metu  yug-pi  auit  i-tuleilek-a  laam,  ka-kala 
e-ueka  kois-uit,  usk  ipnim  uakais-nauit  i-tuleilek-a. 

142.     THE  INCREDULITY  OF  THE  JEWS. 

John  xii  :37-50. 

Tuesday  in  Holy-week,  A.  D.  33. 

Kaua  ineg  Jesus  uako  i-hinaka-sana  illagane-nig  ziziuais- 
nig  kut,  kaua  illagani-ua-na  ines-sap-ek-zena,  zauin  Jews- 
titokan-m  uetu  Ipne  pe-mizkuinek-sana.  Kuus-ki  a-zaha- 
na  Prophet-nim  Isaias-nim  ziegken,  ka-kaua  uakkei-pa 
i-zene :  Isi-nm  nuna  i-mizi-an-nia  ziegken  ?  Kaa  isi-nm 
pe-zukua-nan-nia  Miogat-una  (Jesus-na)  kapsikaps-neuit? 
Kunu-azanu  uetu  ipe-mizkuinek-u.  Kaua  eneka  Isaias 
i-hina :    inas-sapa-llaattame-'ui-ya,    kaa    ines-uelekilik-an-nia 


232  LIFE    OF    CHRIST 


(blindfold)  silu,  kaa  inas-ani-an-nia  atukaz  timine,  kuus-ki 
uetu  silu-ki  e-ek-zig,  kaa  uetu  timne-ki  i-timipni-sig,  kaa 
uetu  imeme-tama-zikliki-sig  taaz-uit-gi.  Kuus  izene  Isaias, 
ka-kaua  pe-eg-nei-sana  (uakkei-pa  Jesus-na)  imekais-nauit 
uag  kapsikap-neuit  uag  uatask-it.  Metu  illagani-ua-nm 
mi-miogat-um  uag  titilu-nm  Jesus-na  pe-mizkuinek-sana, 
metu  uetu  ipa-tamapaik-a,  etke  pa-zikau-zana  Pharise-pu- 
na,  kaina  i-hilusk-in  uag  ukkei-nin  pe-uze-yu  (pa-uze-yoka) 
synagogue-pkinig  (piamkinuas-pkinig).  Etke  pa-saig-nai- 
sina  titokan-a-uatask-it  katu  imekas,  kaa  Akamkiniku-na 
uatask-it  katu  kuzkuz  (1)  (etke  ipa-ania  titokan-m  uataskit 
katu  imekas  Akamkiniku-m-kinig  uataskit-pkinig).  Metu 
Jesus  i-tiug-na,  kaa  i-hina :  Ke-k-ipnim  Ina  i-mizkiiinek- 
sa,  uetu  mis  Ina-zim,  metu  Kunia  pemizkuinek-sa  Ka-g- 
kunim  Ina  i-ueimte-ma.  Kaua  ke-k-ipnim  Ina  e-eki-za, 
yug-pnim  kaua-ttite  pe-ek-za  Kunia,  ka-g-kunim  Ina  i-ueim- 
te-ma. In  pai-na  (ka-kuus)  illakauit  kinne  uetas-pa,  kaua 
ke-k-ipnim  Ina  i-mizkuinek-u-kum,  yug-pi  uetu  sektit-pa 
i-uze-yu.  Kaua  ke-k-isi-nm  Ina  ziegken  i-mizi-an-niu,  kaa 
metu  uetu  i-tuig-ne-niu.  yug-pne  uetu  mis  In  a-tamalui- 
yu-yu,  etke  uetu  In  pai-na  tito-kan-a  tamalui-yu-tas,  metu 
uakas  ani-tas :  metu  ke-k-ipnim  Ina  i-pala-za,  kaa  uetu  Ina 
i-tuig-ne-niu  ziegken,  yug-pi  inepte  tamalui-yauat  ipnim- 
nig-pa  timne-pa.  Inim  ziegken,  ke-g-yug  In  ziegk-na,  yug- 
ttite  i-uze-tete-sa  tamalui-yauat  kunia  titokan-a  lamtai-pa 
lahei-pa.  Etke  uetu  mis  Inim-nig-ki  timmiu-ki  In  tamtai- 
na,  metu  Pisi-nim,  ke-k-i-ueimte-ma,  Ipnim-tite  Ina  i-hina 
ka-g  mana  In  ues  zieg-nas  uag  tamtai-nas.  Kaua  In  zu- 
kua-za.  Ipnim  ziegken  i-ues  uakais-nauit  kunku-yain.     Ku- 


(1)   Akamkiniku-pkinig  imekas  ipa-ania  titokan. 


THE  LAST  PROPHECIES  OF  JESUS  233 

nu-azanu  ka-g-kala  In  ziegk-ze,  kala-ttite  Pisi-nim  Ina 
i-hina,  kaa  ka-g-kuus  i-hina  kiius-tite  In  ziegk-ze,  kaa  kala- 
ttitu. 

143.     THE  LAST  PROPHECIES  OF  JESUS. 
Wednesday  in  Holy-week,  A.  D.  33. 

(A)  The  Destruction  of  Jerusalem.  John  xii:36;  Luke 
xxi:5-24;  Mark  xiii  :l-23 ;  Matth.  x:17-23,  xxiv:l-28. 
Kaua  Jesus  a-hat-ta  Talaposa-nuas-kinig,  kaa  i-ku-ya, 
kaa  (usk)  ipne-sapaluk-a.  Ka-kaua  uako  a-hat-zana,  kaua 
i-himtek-is-nim  Ipne  katat  pe-ki-yu-sana,  kaua  kune-ma- 
nim  naks-inim  pene :  Himtek-auat  (Miogat),  maha!  e-ekin 
kinnia  ti-taas-na  titilu-na  pisue-na,  uag  ini-na.  Kaua  Jesus- 
nim  pene :  Kaa  im  lauit  e-eki-za  kinnia  ti-tilii-na  ini-na  ? 
lauit,  na  ?  Ikuinu  In  he  ize :  Kooz  i-zaha-tata-sa  lahein, 
ka-kune  uikala  ki  petu  ui-zikiHk-in  i-uze-yu,  kaa  uetu  nakz 
kinema  pisue  pi-tulikaz-in  i-uze-yu  pisue-pa.  Kaua  uihne- 
pa,  Jesus  ipne-sapa-yau-na  kaa  i-uagsilik-a  Megsam-pa  Oli- 
vet-pa, Talap6sa-nuas-nim  kunm-aptinm ;  kaua  i-himtek-is- 
nim  katu  katat-ipg  pe-ki-yu-sana :  kaua  Peter-nim  uag 
James-nim  uag  John-nim  uag  Andrew-nim  pe-sepni-sana 
liinua:  Kahu  nas-tamtai-nim,  maua  yug  uikala  petu 
(ziegken)  i-zaha-nu?  Kaua  itii  tamisemtukt  i-tamisem- 
tuk-u,  ka-kaua  uako  i-zaha-tata-sanu  yug  uikala  Imim 
ziegken?  Kaua  itu-nm  tamisemtuk-nim  Imene  i-tamisem- 
tuk-an-niii  pain,  kaa  itu  i-tamisemtuk-u  ui-zikilk-as  kinnia 
uetas-na  laam?  Kaua  Jesus-nim  inas-mistakanp-a,  kaa 
ines-na :  Imama-yia-tgi,  kaina-pam  ku-pam  isi-nm  etg 
imune  i-talauyag-tim-u  uag  i-misem-u-yu,  etke  illagani-ua 
ipa-pai-nu  Inim  uanikit-ki,  kaa  ipe-nu :  In  ues  Christ,  uako 
lahein   i-zaha-tata-sa :   kaa   illagani-ua-na   pe-mise-mu-senu 


234  LIFE    OF    CHRIST 


uag  pe-n-ke-nehne-zenu  (seduce)  kapsis-uit-gi  uag  pe-neh- 
paleik-senu.  Uetmet  etg  pe-ki-yu,  iietmet  epe-tuig-nu.  Ka- 
pani-kaua  etg  apa-niiziu  tamtai-na,  uako  pi-uapziau-tata-sig, 
kaua  uetmet  pa-zikau-nu  :  ki  petu  iiikala  i-zaha-tata-sa  ka- 
kuus  tamiscmtukt,  metu  uetu  lanilamat  i-t-katalk-u  uag  i-la- 
am-ta-nu  (the  end).  Kaua  eneka  ines-na :  kune-ittite  pi- 
uapziau-nu  pa-t-titokan  pa-n-ncksap-timin,  nakz-eeza  nakz- 
timin  titokan  pi-uapziaunu  nakz-eeza-in  nakz-timin  titokan- 
in :  kaua  uetas  i-ueyetiuiuik-u  (earthquake)  illagani-pa  pa- 
ui-uetas-pa,  kaua  pi-tiikipitet  komai-ki  i-uze-yu  (pi-tiikipte- 
yu)  illagani-pa  pa-ui-uetas-pa,  kaua  titokan  ipe-yeg-nu  etke 
zaya  hipt,  kaua  tus-kinig  i-ki-yu-kum  zikau-tamau-n.  tJika- 
la  yug  petu  i-uze-yu  ka-kuus  tamisemtukt ;  kaua  kunig 
u-uyi-yii  etgau-tamau-n.  Metu  etg  taz  imama-yia-nu :  etke 
annukt-kinikai  imune  etg  ipe-n-pu,  kaa  ipe-nehne-nu  uekitki- 
nuas-gi,  kaa  ipe-ueutikik-u  (scourge),  kaa  etg  ipa-nag- 
paik-u  mi-miogat-upg,  kaa  uikala-nm  laam-nim  titokan-m 
etg  ipa-pala-nu  uag  ipa-ziuat-nu  uag  ipe-ukkei-nu  In-uazet. 
Kaua  uetu  etg  pe-timmiu-nu  uag  pe-timipni-u,  ku-pem 
mana  etg  apa-mistakanp-oka,  metu  ka-pam-kiius  ini-in  etg 
pe-uze-yu  tus-kinig,  kuus-tite  etg  pe-ziegk-nu.  Etke  uetu 
mis  ime-nnig  pe-zieg-nu,  metu  Hautnin  EuUeg-eulleg 
imem-pa  timne-pa  i-ziegk-nu.  Etke  In  etg  ini-tete-sa  uap- 
zuk-iiyuit  uag  peus,  ka-pam-kun-ki  uikala-na  imem  tuelka- 
na  apa-katosk-u  uag  ap-u-yane-nu.  Kaua  imune  etg  tuelka- 
pg  i-ini-tete-sig  imem  titilu-nm  uag  imem  eska-ma-m  uag 
imem  lautua-ma-m,  kaua  imem-pama-na  ku-pam-mazua-na 
i-uapziau-tata-sig.  Kaua  pa-n-naks-nim  titokan-m  tuelka-pg 
inez-ini-u  eska-mana  uapziau-nas,  kaa  pa-n-naks-inim  inez- 
ini-u  tuelka-pg  ma-mayas-na,  uapziau-nas,  kaa  kiius-tite  ma- 
mayas-nim     pc-eni-scnu    titilu-na     tuelka-pg     uapziau-nas. 


THE  LAST  I'KOPlIECIIiS  OF  JESUS  235 

Kana  etg  imune  iiikalu-nm  ipa-pala-nu  In-uazet :  metu  zauin 
uetu  nakz  knzktiz  ukug  i-t-kau-yu  imem  usiis-pkinig,  kaa 
pa-palei-nu  (In  zukua-nei).  Kaua  imem-ki  amkakaiz-uit- 
ki  etg  pe-nepte-nu  imem  uakkeis-uit.  Ka-pam-kaua  etg 
ipe-tuelka-uyu-yu  nakz-epa  teuyanik-as-pa,  kaua  etg  pe- 
ulalig-nu  nakz-epg.  Ikiiinu,  In  etg  ize :  uetu  kooz  liikala-pa 
teuyanik-as-pa  kieik-senu  (kaua  etg  In  pai-no-yu),  kaua- 
nnag  Titokan-m  Miaz  i-pai-nu.  Kaua  illagani-ua  pi-pala- 
nu,  kaa  pi-tuelka-uyu-yu.  Kaua  illagane  mi-miseme  ti-tam- 
tai-nauat  ipe-usekaik-u,  kaa  illagani-ua-na  pe-misem-u-senu, 
uag  pe-n-ke-nehne-zenii  (seduce)  kapsis-uit-gi.  Kaua  etke 
kapsis-uit  uag  petokas-uit  uag  ziuatis-uit  i-piimn-a,  kunii- 
azanu  taaz-uit  uag  eteuit  illagani-ua-nm  epe-uizilem-nu. 
Metu  ke-ipi  uetu  i-t-katalk-u,  metu  kunku  i-ueye-nu  taaz- 
uit-g  kaa  i-hinaka-yu,  yug-pi  uakas  i-uze-yu  kunku-yain. 
Kaua  zalaui  kune  kupem  isi-nm  etg  i-hinii :  Maha !  kinne 
i-ues  Christ,  itku  kune  i-ues,  uetmet  pe-mizkuinek-u.  Etke 
ipe-usekaik-u  mi-miseme  Christ  uag  mi-miseme  Prophet, 
kaa  petu  ipa-ani-u  ziziuaiz  misemt,  ineh-paleik-as  ti-taas-na 
titokan-a.  zalaui  ku-tas,  (metu  uetu  kiius  ku-tas  ipe-uze-yu). 
Kumi-azanu  etg  u-sig  imama-yia-nas.  Maha !  uako  etg 
lauit  annukt-kinikai  tamtai-zana.  Kunu-azanu  zalaui  etg 
ipe-nii :  Maha !  kune  i-ues  titoka-nut-pa,  uetmet  etg  pe-ki- 
yu:  itku,  maha!  kinne  i-ues  init-pa,  uetmet  pe-mizkuinek-u. 
Etke  ka-kiius  takasayogot  a-hat-tatii  tileetit-kinikai-kinig, 
kaa  lauit  ipne-sap-ek-tetu  uikasilig  tileilekit-kinikai-g,  kuus- 
tite  i-pai-nu  (lauit  aki-nas)  Titokan-m  Miaz.  Ka-kune  i-uze- 
yu  zillakt,  kune-pki  pi-amgi-nu  sakantaig.  Kaua  ki  taz- 
tamtai-n  (Gospel)  Miogat-ui-nim  i-ues  sapa-zukua-nas 
uikala-pg  laam  titoka-pg  ka-kasili  uetas-pa,  kaua-nnag  sapa- 
laam-n  i-zaha-nu.     Kaua  ka-pam-kaua  etg  epe-eg-nu  Jeru- 


236  LIFE    OF    CHRIST 


salem-na,  uako  uikasilig  pelkakeig  illagani-nim  soltas-nim 
pi-uapziau-nauat-om  pe-temeliklik-sig  uag  pe-temepei-sig, 
kaua-nnag  etg  pe-zukua-nu,  uako  i-zaha-tata-sa  Jerusalem- 
na  sapa-laam-n.  Ka-pam-kaua  etg  epe-eg-nu  hautnis-pa 
init-pa  ziuatis-ui-na,  ka-kunia  pe-zena  Daniel-em  Prophet- 
nim  (Egneuat-6m),  kaua-nnag,  ke-ipnim  (Times-na)  pe- 
iteme-nu,  yug-pi  ke-i-mis-zukua,  kaa  ke-i-mazis.  Kaua-ttite 
ke-ime  Judea-pa  i-u-sig,  yug-me  ke-ipe-ulalik-in  megsam-p^, 
kaa  ke-ime  teuyanik-as-pa  i-u-sig,  yugme  ke-ipa-hat-tin,  kaa 
ke-ime  emti-kinikai  i-u-sig,  yug-me  uetmet  ipa-haz-u.  Kaua 
ke-ipi  tus-kinikai  init-pa  i-ues,  yug-pi  uetmet  i-temik-u  petu- 
na  inpi-tes-g  init-kinig.  Kaua  ke-ipi  i-ues  temanik-as-pa, 
yug-pi  uetmet  samga  inpi-te-nu  init-kegi.  Etke  i-uze-yu 
sapa-sisui-nas  lahein,  kaua  ka-kala  i-ues  time-nin  kala-ttite 
liikala  laam  i-zaha-nu.  Metu  iyeuiz  ipe-uze-yu  kune  lahei- 
pa  e-he-illut-pa  uag  mi-miaz-in.  Metu  talaposa-tgi  uag  ineh- 
mu-tgi,  nezmis  uetu  etg  ulalig-nas  u-si-nu  enim,  itku  alag- 
pauit-pa :  etke  imekas  uikalu  ipe-hetgau-mi  kinne  uetas-pa. 
Etke  uetu  maua  uetas-nim-kinig  uize-toit-kinig  niikin  kasili 
i-uze-ya*  etgau-n,  ka-kaua  Akamkiniku-m  pa-ani-a  uetas-na 
kunig  niikin  uetu  maua  kasili  i-uze-ya  e-hetgau-n,  ka-kasili 
i-uze-tete-sa  kune  lahei-pa,  kaa  kinnig  uetu  maua  eneka 
kasili  i-uze-yu.  Kaua  tatos-ma  ualaz-ki  ipe-tinug-nu,  kaa 
tatos-ma-na  asualeya  pe-nehne-zenu  pan-neksap-g  ui- 
uetas-g:  kaua  zalaui  uetu  milaz  kunia  uya-lahei-na  p-o-nik- 
oka  Akamkiniku-m,  kaua  uetu  isi  nakz  uakas  i-kokau-n-6ka, 
metu  milaz  p-u-nika,  uag  pa-sapa-uizlem-na  Akamkiniku-m 
kunia  uya-lahei-na  ti-taaz-uazet,  ke-ime  uya-inp-in  uag  uya- 
nehne-nin  Akamkiniku-m  ipe-uze-yu.  Kaua  Jerusalem-na 
uikasilig  p-6-tikza-sanu  ti-talap6sa-nai-nim  titokan-m  kahal, 
ka-kahal  e-u-sig  sap-unikut  lahein. 


THE  SECOND  COMING  237 


CB)  The  Second  Coming.    Luke  xxi  :25-36  ;  Mark  xiii:24- 
37;  Matth.  xxiv:29-42. 

Kaua  i-ui-uzetete-sa  ui-tamisemtukt  alag-pama-pa  (1) 
isemtuks-pa  uag  ziket-pama-pa  (ziket-pama-yeya)  isemtuks- 
pa  uag  geziu-pa.  Kaua  alag-pama  isemtuks  i-sekti-u,  kaa 
ziket-pama  isemtuks  uetu  i-llakaui-yu,  kaa  geziu  usk  i-ui-t- 
kaui-yu  akamkinikai-kinig.  Kaua  kinne  uetas-pa  uikalu 
i-ui-zikau-tata-sig  ui-uetas-pa,  etke  imekas  i-uetam  i-ui- 
tamagsa-tata-sa  {ivave),  kaa  i-ui-mulli-tete-sa  uag  i-ualasa- 
tata-sa  {roar),  kaua  titokan  imama-sap-6tpoli-tata-sig 
{wither)  zikau-ki  uag  si-segpitis-na  uya-yagot-ki,  ku  mana 
i-ku-tete-sa  ki  ka-kasili  i-uetas,  etke  akamkinikai  kapsikaps- 
neuit  i-uaiyogog-tata-sa  (destroy)  (usk  ipna-ui-zik-likai- 
tatai-sa  uag  ipna-sapa-laamnai-tatai-sa).  Kaua  Titokan-m 
Miaz-pim  tamisemtukt  ipne-sape-ek-tete-sa  tust,  kaua  kune 
uikalu  ui-uetas-pu  ipe-ui-uyi-nu,  kaua  uikalu-nm  pe-ek-tete- 
sig  Titokan-a  Miaz-pa,  ke-Ipi  i-uihne-nu-kum  ipelikit-ki 
imekais-ki  kapsikaps-neuit-ki  uag  miogat-uit-ki  uag  uatas- 
kit-ki.  Kaua  Ipnim  ines-ueimte-yu  Ipnim  Angel-a  si-sapun- 
mi — auat-ona  imekais-ki  ziegk-ki :  kaua  yug-mem  pa-sapa- 
amki-sanu  ti-taas-na  (si-saig-nis-na)  pelkai-kinig  pilept- 
kinig  a-hattia-pkinig,  uikasilig-kinig  uetas-kinig.  Metu  ka- 
kaua  ki  ui-tamtai-n  i-zaha-tui-yu,  kaua-nnag  etg  pa-sitalasa- 
yu  uag  usus  pa-uautalasa-yu,  etke  imem  tomi-tok-nim  etg 
i-kakamni-tatasa  (Tomi-tok-auat-om  etg  i-kakamni-tata-sa). 
Kaua  ines-na :  Kahu  e-ziikua-tgi  sapeze-na  teulikit-kinig, 
ke-yug  u-uniki-se  fig :  ka-kaua  ipnim  petis-pa  pisko  uako 
e-uze-ttipazui-tetu,  kaua  etg  zukua-tenig,  uako  tayam-nim 


(1)  alag-pama-ya-ya. 


238  LIFE    OF    CHRIST 


kie  i-kakamni-sa-m,  (nako  kie  i-tiamiu-yu-tata-sa)  kiius- 
tite  ka-pam-kaua  etg  epe-eg-nu  uikala-na  kinnia  ku-na,  kaua 
etg  pe-zukua-nu :  nako  Akamkiniku-m  Miogat-iiit  i-ues  ka- 
tat,  usk  kie  i-uselik-6-sa-m  piskis-pa.  Ikiiinu  In  etg  ize : 
Kooz  ki  titokan-m  uya-piim-n  uetu  i-laam-nu,  kaua  ki  ui- 
tamtai-n  i-zaha-nu.  Ki  akamkinikai  uag  ki  uetas  i-laam- 
tata-sa,  metu  Inim  ziagk-en  uetu  maua  laam-nu,  uetu  uizi- 
lem-nu.  Yup-pi  (lamtai)  lahein  uetu  isi  i-zukua-za  (ku 
maua  i-zaha-nu,  itku  miuala  i-zaha-nu),  Angel  ime-nka  uetu 
i-zukua-zig,  kaa  Miaz  uetu  i-zukua-za,  Pisit-zim  i-zukua-za. 
Kaua  ka-kiius  i-ueka  Noah-nim  uya-lahei-pa,  kuus-tite 
i-uze-tete-sa  Titokan-m  Miaz-pim  pain.  Etke  iyaHpazik-nim 
uya-lahei-pa,  ka-kaua  kooz  uetu  iyalipazik-sana,  kaua  tito- 
kan  i-hipe-nigna  uag  imeme-ku-nigna.  kaa  iuepne  a-ani-a- 
nigna  kaa  hama  a-ani-a-nigna  kune-pki  lahei-g  keen  ka- 
kune  Noah  imekais-gi  lies-gi  i-ueze-ya,  kaa  uetu  i-zukua- 
zina,  kaua  iyalipazik-a  (flood),  kaa  uikalu  ipe-tako-ya; 
kuus-tite  i-uze-tete-sa  Titokan-m  Miaz-pim  pain.  Kunu- 
azanu  etg  imama-yia-nu,  taz  etg  p-u-leg-nu  uag  pa-talap6sa- 
nu,  etke  uetu  etg  zukua-zig  yug-pi  lahein,  etg  uetu  zukua- 
zig,  ku-pam-maua  imem  Miogat  i-pai-nu.  Imama-yia-tgi 
kaina-pam  imem  timine  etg  pe-uze-yu  kakmam  kapsis-uit- 
ki,  itii-ki  agsemil-uitki,  itku  ipne-kut-ki,  itku  uetas-pama-ki 
keizkit-ki,  (itku  kois-ui-na  eteuit-ki),  kaua  yug-pnim  lahei- 
nim  etg  i-pai-no-yu  zizkup.  Ka-kuus  i-ua-tag  nakz  hama, 
ke-ipi  i-uskei-nag  uayat-keg,  kaua  zi-zapalignik-auat-ona 
incz-ini-tag  uikala  petu  ani-tas  init-pa,  itku  uetas-pa  (tema- 
nik-as-pa),  kaa  pa-za-nag  (1)  ini-na  ualeg-nauat-ona  pis- 
kis-pa :  kunku  he  u-leg-nu  piskis-na.     Kunu-azanu  kunku 


(1)  pa-n-6ka. 


THE  TEN  VIRGINS  239 


etg  p-u-leg-nu,  etke  uetii  zukua-zig,  ku  maua  ini-nim  mio- 
gat  i-pai-tok-o,  ku  pais  kulleuit-pa,  pais  ziket-pa,  pais  uas- 
uasnu-nim  inmit-pa,  itku  pais  meyiii,  kaina-pam  zizkup  etg 
i-pai-no-yu  pinmik-is-na.  Kaua  ka-pamkala-ki  etg  tenue- 
sa,  kala-ki  uikalu-na  ines-tenue-sa.  Kunu-azanu  ualek-itgi, 
kaa  talop6sa-tgi  kunku :  kiius-ki  etg  pe-uze-yu  kunku  ima- 
ma-uyaua-nin,  kaa  iietu  sisui-nin  kin-ki  liikala-ki  petii-ki 
pe-uze-yu,  ke-yug  ui-zaha-tata-sa ;  metu  taz  Titokan-a 
Miaz-pa  etg  ap-6galik-u-yu. 

(C)   The  Ten  Virgins.     Matth.  xxv:l-13. 

Kaua  kune  akamkinikai-pama  miogat-uit  i-uze-tete-sa 
ka-kuus  p6tum-ua  ti-timai,  ke-imem  pe-enpi-sana  zapalaka- 
uit-as-na  ueukiini-tas  miogat-una  tegat-iina,  ke-ipi  iuepne 
ani-tata-sana.  Potum-ua-pama  pagalu  i-u-sina  mimilu  (3), 
kaa  pagalu  i-u-sina  ui-uapzug.  Kaua  yug-me  mimilu  (3), 
ka-kaua  pe-enp-sana  zapalukauit-as-na,  kaua  uetu  ipe-nip-a 
tasg,  metu  ui-uapzug  ipe-nip-a  tasg  zapalakauit-as-inag. 
Kaua  ka-kahal  yug-pi  miogat  zaya  i-ueka  uag  i-sau-na,  ka- 
hal  liikalu  ipe-pinmik-a.  Ki-met  pe-ppeg-pa  ziket-pa 
i-ualesa-na  kapis  ziegk-en,  kaa  i-hina :  uako  i-pai-tata-sa 
miogat,  uako  i-ues  kimtem,  kahii  e-ueukuni-tgi.  Kaua-nnag 
yug-me  ti-timai  (1)  ipe-6galakaik-a,  kaa  zapalakauit-as  ipa- 
hani-a:  kaua  mimilu-nm  (2)  ti-timai-nm  pe-zena  ui-uapzug- 
na :  nez-ini-mtig  tatos  tasg,  etke  minim  zapalakauit-as  uako 
hillataski-sig.  Kaua  ui-uapzug-nim  pa-mistakanp-sina,  kaa 
ipe-hina :  kaina-n  uetu  zaha  nunim-ain  uag  imam-ain  pe- 
uze-yu,  taz  etg  pa-tamia-ta-nu.      Ka-kaua  yug-me  mimilu 


(1)  ipe-t-ka-6galakaik-a ;  (2)  mimimlu-m;  (3)  mimimlu. 


240  LIFE    OF    CHRIST 


(1)  i-tamia-tazina,  kaua-nnag  miogat,  ke-ipi  iuepne  ani- 
tata-sana,  i-pai-na,  kaua  ui-uapzug-nim  imama-uyaua-nis- 
nim  pe-tuik-ze-na  miogat-una  init-gi,  kaa  ipa-haz-a  hip- 
tes-g,  kaa  piskis  zuyakilik-in  i-uze-ya.  Kaua  mimilu  (1) 
ti-t-mai  komiz  ipa-pai-na,  kaa  ipe-hina :  Miogat,  miogat, 
nas-tamagalpa-nim.  Metu  ipnim  inas-mistakanp-a  uag 
ines-na :  Ikuinu  in  etg  ize,  etg  siua-za.  Kunu-azanu  kunku 
etg  u-sig  ualeg-nas,  etke  uetu  etg  zukua-zig  ka-pam-mine 
lahei-pa,  kaa  ka-pam-miuala  (etg  i-pai-no-yu  Miogat-um). 

(D)    The  Parable  of  the  Talent.     Alath.  xxv  :14-30. 

Kaua  eneka  i-ues  ka-kiius  nakz  miogat,  ke-ipi  i-uskei-na 
uayat-kag;  yug-o-pnim  ines-mu-na  ke-yug  e-ueka  zi-zapa- 
lignik-auat,  kaua  naks-ina  pe-eni-a  pagat  talents  (imekas 
maksmaks  kizui — talent  equals  $2,000,  about),  kaua  naks- 
na  pe-eni-a  lapit  talents,  kaua  naks-na  pe-eni-a  nakz  talent, 
ka-kuus  imem  e-u-sina  uapzuk-uyuit,  kaua  i-uihne-na,  i-ku- 
ya.  Ke-ipi  pagat  kizui  i-hinip-a  (itku  ke-ipnim  pagat-ina 
kiziii-na  pe-enp-e)  yug-pi  i-tamia-kana  kun-ki  kiziii-ki,  kaa 
i-yag-na  eneka  liyi-kinig  pagat  kizui.  Kuus-tite  i-ku-ya 
ke-ipi  lapit  kizui  i-hinip-a,  kaa  i-yag-na  eneka  liyi-kinig 
lapit  kizui.  Metu  ke-ipi  nakz  kizui  i-hinip-a,  yug-o-pi  i-pila- 
ta-na  uetas-g,  kaua  uetas-pa  pa-sapaluk-an-nia  miogat-una 
kizui.  Kunig  lahei,  kaua  yug-pi  miogat  i-pai-tok-a,  kaua 
zi-zapalignik-auat-6na  inas-sapa-tamapaik-a  imem  kut,  ku 
pa-m-maze  kizui  ime  ipa-sapa-piim-na.  Kaua  ke-ipi  pagat 
kizui  i-hinip-a,  yug-o-pnim  pe-ki-yu-ya  miogat-una,  kaua 
pa-anagpaik-an-nia  uyi-kinig  eneka  pagat  kizui,  kaa  pene : 

(1)     mimimlu. 


PARABLE  OF  THE  TALENT  241 


Miogat,  pagat  kizui  pi-ini-ma,  kaua  in  taklai  kun-ki  pagat- 
iki  eneka  pagat  kizui  uyi-kinig  iyag-na  tosg.  Kaua  miogat- 
um  pene :  kaizyeuyeu,  taz  lauiluit  zapalignik-auat,  etke  kuz- 
kuz-eki  petu-ki  im  taz  he  kuya,  uako  imekais-na  petu-na  he 
a-miogat-ui-yu-yu,  (kaa  illagani-pg  petu-pg  in  he  sapa-mio- 
gat-ui-yu)  ;  az-im  inim-pg  lil6i-pg,  ke-k-in  ues  imim  miogat. 
Kaua  kuus-tite  ke-ipi  lapit  kizui  i-hinip-a,  yug-pnim  miogat- 
lina  pa-pai-no-ya  kaa  pene :  miogat,  lapit  kizui  pi-ini-ma, 
kaua  in  taklai  kun-ki  lapit-iki  uyi-kinig  lapit  kizui  eneka 
iyag-na  tosg.  Kaua  miogat-um  pene :  kaizyeuyeu,  taz  laui- 
luit zapalignik-auat,  etke  kuzkuz-eki  petii-ki  im  taz  kuya, 
uako  imekais-na  petu-na  he  a-miogat-ui-yu-yu,  (kaa  illa- 
gani-pg petu-pg  in  he  sapa-miogatiii-yu),  az-im  inim-pg 
lil6i-pg,  ke-k-in  ues  imim  miogat.  Metu  ke-ipi  nakz  kizui 
i-hinip-a,  yug-pnim  miogat-una  papai-no-ya,  kaa  pene :  mio- 
gat, in  he  zikau-za,  he  ues  atukaz  hama,  im  he  tuupi-za, 
ka-m-kune  uetu  he  temanik-a  kaua  im  he  zapaamk-sa,  ka-m- 
kune  uetu  he  inik-a,  kunu-azanu,  imene  zikau-ki,  in  he  sapa- 
luk-an-nia  kizui  uetas-pa  imit-kinikai.  Kinne  he  ues  imim 
kizui,  uako  kuus-annig  he  ini-tok-sa.  Kaua  miogat-um  pa- 
mistakanp-a,  kaa  pene :  kapsis  uag  enimeu  zapalignik-auat 
he  ues,  im  pi-zukua-na-nima,  in  tuupi-za  ka-g-kune  uetu  in 
temanik-a,  kaa  in  zapaamk-sa  ka-g-kune  uetu  in  inik-a,  kunu- 
azanu  im  ueka  inik-as  inim  kizui  kizui-nim  init-pa,  kaa  pai- 
pa  in  inp-6ka  inim  kizui  piimn-inag.  Kahii  a-hitok-itgi 
kinnia  hama-na  yug-pi  kizui,  kaa  eu-ni-tgi  kunia,  ke-ipnim 
us  potunit  kizui,  etke  ka-kunim  us  petii,  yug-pne  tosg  ini- 
tas,  kaa  katu  illagane  ipnim  e-uze-yu ;  kaa  taklai  ka-kunim 
uetu  us  petu,  yug-pne  hito-kas  ka-kala  kuzkuz  ineg  petu 
ipnim  us.  Kaua  kinnia  enimeu-na  zapalignik-auat-ona  eu- 
niki-tgi  sektis-g:  ka-kune  i-ui-tenig,  kaa  tit  u-uyelese-tenig. 


242  LIFE    OF    CHRIST 


(E)    The  Last  Jiidi^mcnt.     Luke  xxi:37-38;  Matth. 
XXV  :31-46. 

Ka-kaua  Titokan-m  ]\Iiaz  i-pai-nu  kapsikaps-neuit-ki 
uag  miogat-uil-ki,  kaa  Ipne  petuik-zenu  uikalu-nm  Angel- 
em  ;  kaua-nnag  i-uagsilik-u  miogatui-nuas-pa  uagsilikazat- 
as-pa,  kaa  uikala  pa-n-neksap  titokan  ipa-pai-nu  Ipnim-pa 
egue-pa ;  kaua-nnag  ines-nika-uyui-nu  ti-taas-na  uag  ka- 
kapsis-na,  ka-kuus  sheep  uag  iyete :  kaua  inez-inik-u  ti- 
taas-na  Ipnim-pa  uapsiig-pkinikai,  kaa  ka-kapsis-na  zakiag- 
pkinikai.  Kaua-nnag  Miogat-um  ines-nu  ke-ime  i-u-sinu 
uapsug-pkinikai :  Kum-tig,  ka-pam-kalii  etg  u-sig  uatask-in 
uag  sap-eis-nin  Inim  Pisi-nim,  inpu-kinim-tgi  miogat-uit, 
ke-yug  imam-ain  ani-in  i-ues  uit-kinig.  Etke  In  eyag-na, 
kaa  etg  Ina  pe-utini-ma ;  In  kayau-na,  kaa  etg  Ina  pe-ni-ma 
ine-kut ;  In  ueka  pai-nat  istukas,  kaa  etg  Ina  pe-niki-ma 
imem  init-pa ;  In  ueka  si-simaga-nut,  kaa  etg  Ina  pa-sapa- 
samkai-ma ;  In  ueka  komai-nin,  kaa  etg  Ina  pe-ki-yu-ma ; 
In  ueka  sektis-pa,  kaa  etg  Ina  pe-ki-yu-ma.  Kaua-nnag 
yug-mam  ti-taas-nim  pe-zenu :  Miogat,  maua  ka-mag  ek- 
zina-he  eyag-nis-na,  kaa  pe-utini-a-he,  kaua  kayau-nis-na, 
kaa  pe-ni-a-he  ime-kut,  kaua  pai-nat-ona  istiikas-na,  kaa 
pe-nik-a-he  init-pa,  kaua  si-simaga-nu-na,  kaa  pa-sapa- 
samkei-a-he,  kaa  komai-nis-na,  kaa  pe-ki-yu-ya-he,  kaua 
sektis-pa,  kaa  pe-ki-yu-ya-he?  Kaua  Miogat  inas-mista- 
kanp-u,  kaa  ines-nu :  Ikuinu  In  etg  ize :  ka-pam-kaua  kuus 
etg  epe-iyeu-na  naks-ina  kuzkuz-na  kine-ma-na  ke-g  ues 
eska-ma,  kaua  Ina  etg  pe-yeu-ni-ma.  Kaua  kunig  taklai 
ines-tenue-yu  ke-ime  i-u-sinu  Ipnim-pa  zakiag-pkinikai,  kaa 
ines-nu :  Ku-tgi,  ka-pam-kahi  etg  u-sig  uetgi-tim-u-in  uag 
tamakii-yuin,    ku-tgi     Inim-pkinig    alla-pg    ilatask-simai-g 


JESUS  FORETELLS  HIS  PASSION  AGAIN         243 

kunku-yain,  ke-yug  i-ueka  ani-in  enimkiniku-yain  (1),  uag 
ipnim  lautua-ma-yain  (2),  ke-ime  i-u-sina  uit-pa  angels. 
Etke  In  eyag-na,  kaa  etg  uetu  Ina  pe-utini-ma ;  In  kayau-na, 
kaa  etg  uetu  Ina  pe-ni-ma  ine-kut ;  In  ueka  pai-nat  istukas, 
kaa  etg  uetu  Ina  pe-niki-ma  imem  init-pa ;  In  ueka  si-simaga- 
nut,  kaa  etg  uetu  Ina  pa-sapa-samkai-ma ;  In  ueka  komai- 
nin,  uag  sektis-pa,  kaa  etg  uetu  Ina  pe-ki-yii-ma.  Kaua 
yug-mem  ka-kapsis-nim  pe-zenu :  Miogat  maua  ka-mag  he 
ek-zina  eyag-nis-na,  itku  kayau-nis-na,  itku  pai-nat-6na 
istukas-na,  itku  si-simaga-nu-na,  itku  komai-nis-na,  itku 
sektis-pa,  kaua  uetu  Imene  p-o-payata-ya,  uag  uetu  pe-iyeu- 
na  ?  Kaua  Ipnim  inas-mistakanp-u,  kaa  ines-nu :  Ikuinu  In 
etg  ize :  ka-pam-kaua  uetu  etg  epe-iyeu-na  naksina  kuzkuz- 
na  kinema-na,  ke-g-ues  eska-ma,  kaua  Ina  uetu  etg  pe-iyeu- 
ni-ma.  Kaua  kin-me  ipe-ki-yu  sisui-nuas-g  kunkuyain,  metu 
ti-taz  ipe-ki-yu  (eis-nues-g)  uakais-nuas-g  kunku-yain. 

144.     JESUS  FORETELLS  HIS  PASSION  AGAIN. 

Luke  xxii  :1 ;   Mark  xiv:l;   Matth.  xxvi  :l-2. 

Wednesday  in  Holy-week,  A.  D,  33. 

Uako  Jews-pu-m  Paska  a-zaha-tata-sina,  ka-kune  sapa- 
pulem-neyi  ippeg  i-hipe-nigna  uimatat  ueutukt.  Kaua  Jesus- 
nim,  himtek-nakat-pa,  ines-na  i-himtek-is-na :  Uako  etg  zu- 
kua-zig  kinnig  lapit  ueutukt  (lapit-zikiu-pa),  kaua  kie  pa- 
zaha-nu  Paska,  kaua-nnag  Titokan-m  Miaz  tuelka-pg  ini-in 
i-uze-yu  ueuzek-as  uetkalaik-is-g. 


(1)  enimkiniku-ain ;  (2)  lautua-ma-ain. 


244  LIFE    OK    CHRIST 


145.    JUDAS  BETRAYS  JESUS. 

Luke  xxii  :2-6  ;  Mark  xiv  :l-2,  10-11 ;  Matth.  xxvi  :3-5. 

Wednesday  in  Holy-week,  A.  D.  33. 

Kaua-ttite  pi-amki-nin  (1)  i-u-sina  ti-talap6sa-nauat-6m 
mi-miogat  nag  Scribes-pu  uag  titokan-m  titilu  init-pa  ime- 
kais-nim  talap6sa-nauat-om,  ka-kunim  e-ueka  uanikt  Cai- 
phas.  Kaiia  i-timmiu-na-nigna :  ku-nen  manama  pa-ku-tag, 
kaua  talauyag-timt-iki  uag  misemit-ki  apa-anp-oka  Jesus- 
na,  kaa  ap-o-pziau-noka.  Metu  pa-zikau-zana  titokan-a, 
kaa  ipehina :  uetu  zaha-pa-innig,  etke  kaina  titokan  imekas 
ipe-geizem-nu,  kaina  pi-uapziau-nu.  Kaua-ttite  enimkini- 
ku-m  pa-haz-6-ya  Judas-na  timne-pa  ke-ipi  u-iinik-sena  (2) 
Iscariot  ke-ipi  i-ueka  nakz  p6tum-ua-pama  uag  lapua-pama. 
Kaua  yug-pnim  Judas-nim  ines-ki-yu-ya  ti-talap6sa-nauat- 
6m  mi-miogat-una,  kaa  pi-tenue-sina :  ku-pam-ag  etg  ini- 
tag  Jesus !  Kaua  ines-na :  ku-pam  itu  etg  pe-ni-u-kum,  kaua 
in  taklai  etg  ini-u  Jesus?  Ka-kaua  ipa-mizi-a  kune-pki 
ziegk-epg  kaua  ipa-116i-na,  kaa  ipe-hina :  meta-aptit  gaigaig 
kizui  pe-niu-he.  Kaua  Judas-nim  ines-na:  hee!  kuus  taz. 
Kunig  i-timmiu-n-kana :  ku-g  mana  enez-ini-u  Jesus,  ka- 
kaua  titokan  zaya  i-u-sinu? 


(1)  pi-am-g-nin. 

(2)  ke-ipi   i-uanik-sena ;  ke-ipnim  u-uniksena. 


PART  III. 

Passion  and  Death  of  Jesus. 


146.  THE  LAST  SUPPER— THE  PASCHAL  LAMB. 

Luke  xxii  :7-13  ;  Mark  xiv  :12-16  ;  Matth.  xxvi  :17-19. 

Holy  Thursday,  A.  D.  33. 

Uako  Jews-pu-m  Paska  a-zaha-tata-sina,  ka-kune  sapa- 
pulem-neyi  ippeg  i-hipe-nigna  uimatat  ueutukt,  kunama-pa 
anuku-nma-pa  lahei-pa,  ka-kaua  sheep-kakal  i-ueka  uapziau- 
nas,  kaua  Jesus-nim  ines-ueimte-ya  lapiia-na  (1)  i-himtek- 
is-na,  Peter-na  uag  John-na,  kaa  ines-na:  Ku-tgi,  kaa  zau- 
yaua-mtig-  Paska  (kaa  sheep-kakal  hipt  nas-ani-a-nimtgi), 
kaa  uikalu  kune  (pa-talap6sa-nu,  uag)  pe-hepu.  Kaua  yug- 
mem  pe-zena :  Mine-pg  ka-g-nun  pa-ani-ta-nu  sheep-kakal 
hipt,  zaha-nas  he  Paska?  Mine  Im  neki-se?  Kaua  Jesus- 
nim  ines-na:  Ku-tgi  teuyanikas-g  (Jerusalem-pg),  kaua 
kune  az-itpa  etg  i-kiza-nu  naks-inm  hama-nm,  ke-ipi  i-nekik- 
za  kueik-as  ikai  (kus-ain  ikai),  kunia  etg  epe-tuig-nu  init-g, 
ka-kune-pki  ipi  a-haz-u,  kaua  kune  etg  epe-nu  ini-nim  mio- 
gat-una  kuus :  Miogat-um  imene  kuus  i-hize :  Inim  uako 
zaha-tata-sa  lahein,  kaua  imim-pa  init-pa  In  uag  Inim  ihim- 
tek-in  pa-ani-u  Paska ;  mine  init-pa  Inim  inekinikt-inag  ke-g 
pe-hepu  Paska?  Kaua  ipnim  etg  i-sape-eg-nu  taas-nig 
imekas   init,   uikala-ki   petu-ki   zizkeiz :  kune   etg  pa-ani-u 


( 1 )   lapu-na — lapiua-na — lapiue-na — lapua-na. 


246  LIFE    OK    CHRIST 


Paska  nunm-ain  zaha-nas.  Kaua  yuj^-lapii  i-himtek-in  ipe- 
ku-ya  teuyanikas-^^ ;  kaua  kune  ipa-ayag-na  ka-kuus  Jesus- 
nim  inas-za-ka :  kaua  kune  ipa-ani-a  zaha-nas  Paska. 

147.     JESUS  DESIRES  TO  EAT  THE  PASCH. 

Matth.  xxvi:20-29;  Mark  xiv:17-25;  Luke  xxii  :14-18. 

Holy  Thursday,  A.  D.  33. 

Ka-kaua  uako  i-kulleuit-zana  kaua  Jesus  i-himtek-is-inag 
ipa-pai-na,  kaa  ka-kune  liklinas  apa-zaha-na,  kune  ipe- 
tameyakeka  Jesus  Apostles-inag,  potUm-ua  uag  lapu  i-u-sina 
Apostles  :  kaua  ines-na  :  imekais-ki  timne-ki  kinnia  Paska-na 
In  e-hep-tipazui-sana,  kaa  imune  etg  hipt-kanemi-ai-sa  (1) 
tinug-nes-g  (etke  uako  In  tinuk-tete-sa).  Etke  In  etg  ize: 
kinnig  uctu  eneka  Paska  licpu,  kiniq-  kiuic-pki  lahei-])g  keen, 
ka-kune  i-zaha-nu  Akamkiniku-m-pa  Miogat-uit-pa.  Kaua 
pe-enpe  ikai-na,  kaa  i-talap6sa-na  kaizyeu-yeu,  kaa  i-hina : 
inpi-tg,  kaa  imeme-ku-tgi  uikalu,  etke  In  etg  ize :  uetu  eneka 
ine-kuyu  temani-nim  kus  kinnig  kune-pki  lahei-pg  keeu,  ka- 
kune  a-zaha-nu  Akamkiku-m  Miogat-uit,  ka-g-kaua  ine- 
kuyu  kimtii  Inim  ma-mayaz-inag,  ka-pam-kuus  etg  u-sig, 
Inini  Pisi-nim-pa  Miogatuit-pa. 

148.     THE  APOSTLES  STRIVE  FOR  THE  FIRST 

PLACES.     Luke  xxii  :24-30. 

Holy  Thursday,  A.  D.  33. 

Kaua  kune-innig  Apostles  pi-ppeu-sina.  ku  isi  imem- 
pama  i-uze-yu  katu  imekas.  Kaua  Jcsus-nim  ines-na ;  ti- 
talaposa-nai-nim  nii-miogat-um  pa-tamalui-yai-sig  titokan-a, 
kaa   pamiogat-ui-yu-sig,  kaa  ui-uanik-in  i-u-sig  lyeu-nipaz. 


( 1 )   hipt-kancnii-ai-ttipazui-sana. 


JESUS  WASHES  THE   FEET  OF   HIS  APOSTLES  247 

Metu  etg  uetu  kuus,  metu  ke-ipi  imem-pama  i-ues  katu 
imekas,  yug-pi  i-ues  uize-tas  ka-kuus  lamtai  eleg,  kaiia  ke-ipi 
i-ues  annukt,  yug-pi  i-ues  uize-tas  ka-kuus  eleg  zapalignik- 
auat.  Etke  isi  i-ues  katu  imekas  ke-ipi  i-uagsilik-sa  hip- 
it-pa,  itku  ke-ipi  i-ui-nik-sa  hipt?  Mis  uetu  ke-ipi  i-uag-si- 
lik-sa  i-ues  katu  imekas?  Metu  In  ues  imem-pa  hepei  ka- 
kuus  ui-nik-auat.  Etg  imem  Ina  takatalka-yai  pe-tuigni-ma 
iyeuiz-uit-g;  kaua  In  taklai  etg  tamalui-yai-sa  ini-tas  kooz 
miogat-uit,  ka-g  kuus  Inim  Pisi-nim  Ina  i-tamalui-ya-ni-ma 
uag  ini-ma  miogat-uit.  Kuus-ki  etg  pe-iiepu  Inim-pa  hipi- 
nuas-pa  Inim-pa  miogat-uit-pa,  kaua  pe-tameyake-kaza-yu 
miogat-ui-nuas-pa  uagsilikazatas-pa,  kaa  p-u-kitik-senu  ui- 
kala-haza-na  Israel-a  p6tum-uates-na  uag  lapi-uates-na. 

149.    JESUS  WASHES  THE  FEET  OF  HIS 
APOSTLES.     John  xiii  :l-20. 

Holy  Thursday,  A.  D.  33. 

Kaua  imekais-pa  zaha-nas-g  Paska,  etke  Jesus  i-zukua- 
zana :  uako  Inim  zaha-za  lahein,  ka-g-kune  kinig  uetas- 
kinig  In  ues  Pisi-na  ki-yu-tas ;  kunu-azanu,  ineg  ines-eteui-ya 
mamayas-na  ke-Ipnim  e-ueka  kinne  uetas-pa,  zauin  lamtai 
katu  imekas  ines-eteui-tkanemi-ya.  Kaua  hip-nakat-pa 
(uako  enimkiniku-m  Judas-na  Simon-kakal-a  Iscariot-na 
pe-nik-ai-sana  timne-pg  (1)  ini-tas  tueka-pg  Jesus-na),  etke 
Jesus  i-zukua-za :  Na-T6ta-m  uikala  petu  Ina  ini-a  ipsus-g, 
kaa  Akamkiniku-pkinig  In  at-ti-ma  uag  kii-ma,  kaa  Ipne  In 
a-zikli-tok-6-sa ;  kunu-azanu  zauin  i-usekaik-a  hipi-nuas- 
pkinig,  kaa  tus-kinikai  samga  i-n-kagolk-a  uag  i-nik-a  (put 
aside),  kaa  sapatkok-as  i-hinip-a,  kaa  ipne-samma-na  kun-ki, 

(1)   tim-ne-pa. 


248  LIFE    OF    CHRIST 


kiinig  kaua  kus  i-yakeikeze-ya  ipsimetatas-g-ikai-g,  kaua 
inas-zapakaik-an-nia  i-himtek-is-na  egue,  kaa  inas-zapak- 
taok-annia  zapatkokas-ki,  ka-kun-ki  ipne-samma-zana.  Uyit 
annuikt-kinikai  pe-ki-yu-ya  Simon-a  Peter-na.  Kimet  Peter- 
nim  pene:  Miogat,  manama!  Im  ina  egue  pi-zapakaik-ai- 
sa-m-he?  (1)  Jesus-nim  pa-mistakanp-a,  kaa  pene:  Ina  kut 
kooz  uetu  he  ziikua-nai-sa-m,  metu  kooz  he  pi-zukua-nai- 
tetei-sam.  Kaua  Peter-nim  pene :  Uetu  maue  egue  pi-zapa- 
kaikan-niu-kum.  Kaua  Jesus-nim  pa-mistakanp-a :  Zalaui 
In  uetu  he  zapakaik-u,  kaua  uetu  Inim-pa  he  u-ze-yu.  Kaua 
Peter-nim  pene:  Miogat,  uetu  mis  egue-zim,  metu  eneka 
ipsus  uag  usus  (pi-zapakaik-a-nim).  Kaua  Jesus-nim  pene: 
Ke-ipi  i-uapaike-in,  yug-pnim  egue-zim  us  uapaik-as,  etke 
i-ues  kaigkaig  uiluilp :  kaa  etg  u-sig  kaigkaig,  metu  uetu 
mis  uikalu.  Etke  pe-zukua-zana  kunia,  ka-kunim  e-ueka 
Ipne  Jesus-na  ini-tas  tuelka-pg,  kunu-azanu  i-hina;  uetu 
uikalu  etg  u-sig  kaigkaig.  Ka-kaua  uako  liikaki-na  egue 
inas-zapakaik-naka-yan-nia,  kaua  eneka  i-samkei-ya,  kaa 
i-uagsilik-a,  kaa  ines-na :  Ziikua-zig,  ne  ?  etg,  ka-pam-ag  itu- 
pg  kuus  ki-en-nia?  Etg  Ina  uanik-tenig-nim  Miogat  uag 
HUntek-audt,  kaua  tukug  etg  kuus  itenig,  etke  ikuinu  kuus 
In  ues:  kunu-azanu  etke  In  etg  zapakaik-an-nia  egue  (In- 
nig,  ke-g  ues),  Miogat  uag  Himtek-auat,  etg  kuus-tite  u-sig 
egue  pelkekeg  pi-zapakaik-ai-tas  (usk  ize :  pi-uapayata-tas). 
Etke  kin-ki  Inim  kut-ki  etg  innukti-ai-sa  imune  ku-tas,  kaua 
ka-pam-ag-kuus  In  etg  ki-en-nia,  kiiustite  etg  pe-ki-yu  (kaa 
pi-ki-en-niu,  kuus  ku-tas  etg  u-sig).  Ikuinu,  ikuinu  In  etg 
ize :  zapalignik-auat  uetu  i-ues  katu  imekas  miogat-upkinig, 
kaa  kuustite  ueimt-in  uetu   i-ues  katu   imekas  ueimt-euat- 


(1)  pi-sapakoik-ai-sam. 


JESUS    ANNOUNCES    HIS    BETRAYAL  249 

opkinig.  Zalaiii  etg  pe-ziikua-nu  kinnia  uikala-na  zieg-na, 
kaa  kuus  etg  pe-ki-yii,  kaua-nnag  etg  liloi-nin  pe-uze-yu. 
Uetu  mis  etg  uikalu-na  In  ize,  etke  In  lauit  enes-zukua-za 
ka-g-kun-ma-na  anas-saig-na,  uag  enez-inp-e:  metu  etke 
Akamkinikti-m  times  i-ues  zaha-nas,  kunu-azanu  In  ize : 
ke-ipi-ippeg  Inim-pa  hip-atk-sa,  yug-pnim  Inim-pg  inaka- 
sa-yu  egue  (uag  Ina  i-tulepte-yu).  Kikaua  annukt-kinikai 
etg  tamtai-za,  kun-ki  ka-kaua  i-zaha-nu  kuus,  kaua-nnag 
etg  pe-zukua-nu  uag  pe-mizkuinek-u,  In  ues  Messias  Christ. 
Ikuinu,  ikiiinu  In  etg  ize :  Kek-ipnim  Ina  inp-e-niu  ueimt-in, 
yug-pnim  Ina-nnig  inp-u,  kaa  pe-ipnim  Ina  inp-u,  yug-pnim 
pa-enp-u  Kunia,  ka-g-kunim  Ina  i-ueimte-ma. 

150.    JESUS  ANNOUNCES  HIS  BETRAYAL. 

John  xiii:21-26;  Luke  xxii  :21-33 ;  Mark  xiv:18-21; 
Matth.  xxvi:21-23. 

Holy  Thursday,  A.  D.  33, 

Ka-kaua  Jesus  i-uasauk-sana,  kooz  hipi-nuas-pa  (at 
table)  kaua  i-timna-komai-na,  kaa  i-hina:  Ikuinu,  ikuinu  In 
etg  ize :  imem-pama-m  naks-nim,  ke-ipi  Inim-pa  hip-atk-sa, 
Ina  zillakt  ini-ei-tete-sa  tuelka-pg.  Kun-ki  ziegk-ki  ipa- 
timna-nak-tamau-na  i-himtek-in,  kaa  pi-ui-eg-na,  kaa  pi- 
sepni-a  uag  pi-t-ka-timn-eg-na :  Ku  isi-na  pene  (Jesus-nim). 
Kaua  pa-n-nakz-iyi  Jesus-na  pe-sepni-sana :  LTet-eg  in  ues 
yug  ke-m  nes-ze-m,  Miogat?  Kaua  Jesus-nim  inas-zuyat- 
kalaik-a  :  Imem-pama  nakz,  ke-ipi  Inim-pa  hip-atk-sa,  yug-o- 
pnim  pe-ni-tete-sa  tuelka-na  Inim  zillakt.  Ikuinu  Titokan-m 
Miaz  i-ku-tete-sa  (i-tinuk-tete-sa),  ka-kuus  time-nin  i-ues 
Ipnim-ki,  metu  iyeuis-nig  i-ues  yug-pi  hama,  ka-kunim 
Titokan-a  Miaz-pa  tuelka-pg  pe-eni-u.     Yug-pi  hama  zalaui 


250  LIFE    OF    CHRIST 


ku  uctu  miapkaauit  i-uze-yoka,  ku  mana  katu  taz  i-ua-koka. 
Kaua  Jcsus-nim  eteu-nnig^  e-ueka  i-himtekis-pama  nakz,  kaa 
yug-pi  kikaua  kune  i-ueutelike-ze-ya  Jesus-nim-pa  timne-pa, 
kunia  kaua  Peter-nim  pe-sepupkeik-a,  kaa  pene:  (e-sepnih), 
isi-na  pe-ze?  Kiinu-azanu  yug-pnim  i-himtek-is-pame-m 
Jesus-nim-pa  timne-pa  ueutelike-zet-kinig  pe-sepni-a :  Mio- 
gat  minia  au-za-ka-he  ?  Kaua  Jesus-nim  pene :  Ka-g-kunia 
takz  cu-ni-u  ippeg  ucikit-g  zep-tillu-in,  yug-pnim  kuus  i-ki- 
en-niu.  Kaua  Jesus-nim  ueikit-g  pe-zep-tillu-ya  ippeg-na, 
kaa  Judas-na  pe-eni-a  (pais  uetu  akinas).  Kaua  Judas-nim 
ipnim-ka  pe-sepnia :  Uet-eg  in  ues  yug-kem  nes-ze-m  ? 
(Uet-eg  in  ues  yug-ka-m  kunim  Imene  zillakt  i-ni-ei-tete-sa 
tuelka-pg?)  Kaua  Jesus-nim  pa-zuyatkalaik-a :  Im-nig  he 
ize  (pais  uetu  mizi-tas). 

151.  THE  DEPARTURE  OF  JUDAS. 
John  xiii  :27-32. 
Holy  Thursday,  A.  D.  33. 
Ka-kaua  Judas  yug-pi  zeptilh'i-in  ippeg  i-sapeilek-a 
(uag  i-mogs-na),  kaua-nnag  enimkiniku-m  ipne  pa-haz-a 
(pa-haz-6-ya  timne-pa).  Kaua  Jesus-nim  pene:  Ke-m  yug- 
petu  ku-tete-sa,  amtiz  ku-ih.  Kaua  ke-ime  hipi-nuas-pa  i-u- 
sina  uetu  ipe-zukua-na,  itu-ain  Jesus-nim  kuus  pe-ze  Judas- 
na  :  ku  mazua  i-ui-nek-sina,  pais  kuus  pe-ze :  itamiaih  ka-n- 
kala  uitue-sig  zaha-pa,  hipit-gi ;  itku,  eu-nih  (eu-ni-teh)  ku 
itu  iyeuis-na,  etke  Judas  kizui-itetpas  inakinig-kana.  Kaua 
Judas  lalamat  inaz-atta-apik-a.  vug  kuz-kuz  ippeg  mogs- 
nakat-pa.  Kaua  uako  i-ziket-zana.  Ka-kaua  Judas  a-hat-ta, 
kaua  Jesus  i-hina :  Kikaua  Titokan-m  Miaz  i-ues  uatask-in, 
kuus-ki  Akamkiniku  i-ues  uatask-in.  Zalaui  Akamkiniku 
i-ues    (i-uze-yu)    uatask-in    Tpnim-pa    (Jesus-pa,    Titokan- 


JESUS  INSTITUTES  THE  HOLY  EUCHARIST  251 


m-pa  Miaz-pa),  kaua  taklai  Akamkiniku-m  Ipne  (Titokan-a 
Miaz-pa)  p-o-task-u  Ipnim-nig-pa  (Akamkiniku-pa),  kaua 
lamlamat  (kuus  i-ki-yu)  Akamkiniku-m  Ipne  (Titokan-a 
Miaz-pa)  p-6-task-u. 

152.     JESUS  INSTITUTES  THE  HOLY  EUCHARIST. 

Luke  xxii  :19,  20  ;  Mark  xiv  :23-24  ;  Matth.  xxvi  :26-28  ; 
I.  Cor.  xi  :23-25. 
Holy  Thursday,  A.  D.  33. 
Ka-kaua  kooz  hipit-pa  i-tameyak-sina,  kaua  Jesus-nim 
pe-enp-e  ippeg-na,  kaa  i-talap6sa-na  kaiziyeu-yeu-neuit,  kaa 
pa-talap6sa-nan-nia  ippeg-na,  kaa  pe-n-ketimk-a,  kaa  inez- 
ini-a  i-himtek-is-na,  kaa  ines-na :  Inpi-tgi,  kaa  hipi-tgi,  ki 
i-ues  Inim  zillakt,  imam-ain  ini-in  (ini-tas  uag  i-uze-yu — 
Cor.),  kuus-tite  etg  pe-ki-yu,  kaa  Ina  pe-timipni-u-kum 
(ka-pam-kaua  kuus  etg  pe-ki-yu)  Kaua  kuus-tite  hlp- 
nakat-pa  (Jesus-nim)  pe-enp-e  inpei-na  (ikai-na)  kaa  pa- 
talaposa-nan-nia,  kaa  kaiziyeuyeu-ya,  kaa  inez-ini-a  kaa 
ines-na :  Imeme-ku-tgi  kin-ki  uikalii,  etke  ki  i-ues  Inim 
kikat  kimti-yain  Tamaluit-ain  uag  kunku-yain,  ki  kikat 
i-uele-nu  (-tetesa)  imam-ain  uag  uikala-ain  titokan-ain 
uaunin  kapsis-uit  uize-tas.  Kuus-tite  etg  pe-ki-yii,  Ina  timi- 
pni-tas  (ka-pam-kaua  kuus  etg  pe-ki-yu  Ina  pe-timipniu- 
kum ) . 

153.     FIRST  PREDICTION  OF  PETER'S   FALL. 

John  xiii:33-38;  Luke  xxii:31,  34. 

Holy  Thursday,  A.  D.  33. 

Inim   (cteu-nnig  ma-mayaz,  miuaz-zim-kai  etg  imem-pa 
In   ues    (lakai-za).      Etg   Ina   pe-peui-yu-kum,   metu   ka-g- 


252  LIFE    OF   CHRIST 


kune-pki  In  ku-tete-sa,  uetu  etg  Ina  pe-tuig-nu.  Ka-g-kuus 
Ines-na  Jews-titokan-a,  kuus-tite  etg  ize  kikaua.  Uako  etg 
inise  ki  nakz  kimtii  tamakiit,  ka-pam-kun-ki  etg  pelkakeg 
piheteui-yu ;  ka-pam-ag-kuus  etg  In  eteui-sa,  kuus-tite  etg 
u-sig  pi-heteui-tas  pelkakeg.  Kiius-ki  uikala  titokan  ipe- 
ziikua-nu,  etg  u-sig  Inim  i-himtek-in,  zalaui  etg  pelkakeg 
pi-heteui-yu.  Kaua  Simon-Peter-nim  pene:  Miogat,  mipg 
he  ku-tete-sa.  Kaua  Jesus-nim  pa-mistakanpa :  Ka-gkune- 
pki  In  ku-sa,  uetu  he  ues  kikaua  tuig-nas,  metu  kooz  he-tuig- 
nukum.  Kaua  Peter-nini  pene :  Itu-pg  uetu  kikaua  Imene 
in  ues  tuig-nas  ?  Imii-azanu  in  tinug-nipazui-sa.  Jesus-nim 
pa-mistakanp-a :  In-uazet  he  tinug-nipazui-sa,  na  ?  Simon, 
Simon  enimkiniku-m  etg  imune  inpi-tipazui-sa,  kaa  inepte- 
nipazui-sa,  metu  In  imene  talap6sa-nan-nia  he,  uetu  he  uizi- 
lem-nu  imim  mizkuinekt ;  (kunu-azana)  kam-kaua  he  ime- 
tama-ziklik-u,  kaua,nnag  imim  eska-ma-na  (lautua-ma-na) 
kapsikaps  he  anas-ani-ii.  Kaua  Peternim-  pene :  Miogat 
uako  inim  ues  timine  (nekt)  Imene  tuig-nas  sektis-pg,  itku 
tinuki-pg.  Kaua  Jesus-nim  pene :  Ikuinu,  ikuinu  In  he  ize, 
Peter,  ki-takz  ziket-pa,  uasuasnu  inmi-tes-g,  meta-ham  he 
ima-tauk-u,  kaa  he  i-tete-sa:  in  a-siua-za  kinnia  Jesus-na. 

154.     TPIE  INCIDENT  OF  THE  SWORDS. 

Luke  xxii:35-38. 

Holy  Thursday,  A.  D.  33. 

(Kaua  eneka  Jesus-nim  ines-na:)  Ka-pam-ag-kaua  In 
etg  ueimte-ya  itetpas-nut  uag  illaapka-nut,  kaua-nnag  mis 
kaa  petu-na  etg  epe-uyitue-ya  ?  Metu  ime  ipe-hina  :  uetu  itii 
pe-uyitue-ya.  Kaua  ines-na :  Metu  kikaua  ke-ipnim  us 
iteetpas.  ke  ipi   inip-s,  kaua  ke-ipnim  zaya  us  ualz,  ke  ipi 


THE   LAST    WORDS   OF   JESUS  253 

itama-yas  samga  ualaz-gi.  Etke  In  etg  ize :  ki  eneka  nakz 
petu  time-nin  In-uazet,  yug  i-ues  zaha-nas  (kuus  i-ties  time- 
nin)  :  pi-petokas-pa  titoka-pa  iteme-nin  i-uze-ya.  (Ipne  pe- 
n-nek-senu  petokas,  pi-petokas-pa  titoka-pa  ihipe-sa).  Etke 
uikala  petu  In-uazet  (time-nin),  yug-uikala  i-zaha-nu.  Kaua 
ime  ipe-hina :  Miogat,  maha !,  kinne  u-sig  lapit  ualz.  Kaua 
ines-na :  Yug  i-zaha  (kalu  i-taz  zaha). 


Last  Words  of  Jesus. 

155.     JESUS    ADDRESSES    HIS    APOSTLES,    AND 
STRENGTHENS  THEM. 

Holy  Thursday,  A.  D.  33. 

(1)  Motives  of  Consolation.  John  xiv:l-26. — Uetmet 
pe-timnenek-u  timne-pa.  Etg  e-mizkuinek-sig  Akamkini- 
ku-na,  kiius-tite  Ina  mizkuinek-imtig.  Na-T6ta-m-pa  init-pa 
illagane  i-ues  uize-nuas  (usk  ui-payap-in).  Zalaui  uetu, 
kaua  etg  In  inoka :  etke  ani-ai-ta-za  etg  taz  init.  Zalaui 
In  ki-yu,  kaua  etg  ani-an-niu  taz  init  (uize-nuas),  kaua- 
nnag  eneka  pai-tok-6,  kaa  etg  inpu-kinniu  Inim-pg,  kun-ki 
ka-g-kune  In  ues,  kune-ittite  ime-nka  etg  pe-uze-yu.  Kaua 
etg  zukua-zig  ke-g  mipg  In  ku-sa,  kaa  eneka  iskit  zukua-zig. 
Ki-met  Thomas-nim  pene :  Miogat,  uetu  zukua-zig,  ka-m 
mipg  Im  ku-sa,  kaa  manama  ka-g  zukua-zig  iskit  ?  Jesus- 
nim  pene :  In  ues  iskit,  uag  ikui-neuit,  uag  uakais-nauit. 
Ka-kalu  Pisit-g  i-ku-sig,  yug-me  liikalu  Inim-pkinig-zim 
i-pai-zinki.  Ku-m-im  lauit  Ina  zukua-no-kom-ka,  kaua 
Na-T6ta-p  kuus-tite  he  a-zukua-noka :  kaua  kinnig  etg  epe- 
zukua-nu,  kaa  uako  etg  epe-eg-na.     Philip-nim  pene :  Mio- 


254  LIFE    OF   CHRIST 


gat,  nes-sape  eg-nim,  kahu,  Pist,  kaua  yug  zaha  taz.  Jesus- 
niin  pene :  Kasli  lahei  imem-i)a  In  uako  (1)  ues  (lakaina), 
kaua  kooz  ue'iu  Ina  zukua-zinm?  Philip,  ke-k-ipnim  Ina  e- 
heki-za,  yug  pnim  Pisi-na  kuus-tite  pe-ek-za.  Manama  he  ize, 
nes-sape-eg-nim  Pist?  Mis  uetu  he  mizkuinek-sa,  In  ues 
Pisit-pa.  kaa  Pist  i-ues  Inim-pa?  Inim  ziegken,  ka-pam-ag- 
kun-ki  etg  tenue-tetu,  uetu  mis  Inim,  metu  Pisi-nim  us,  Ke- 
ipi  Inim-pa  i-ues  (kaa  i-llakai-za),  kaa  Ipi  kunku  petu  i-ku- 
tetu.  Uet  etg  mizkuinek-sinm  In  ues  Pisit-pa,  kaua  Pist 
i-ues  Inim-pa?  Zalaui  uetu,  kaua  etg  pe-mizkuinek-u  zizi- 
uais-ki  kut-ki.  Ikuinu,  ikuinu  In  etg  ize :  ke-k-ipnim  Ina 
i-mizkuinek-u,  yug-pi  a-hani-u,  ka-g-kala  In  ani-sa,  kaua 
uyi-kinig  katu  imekas  a-hani-u.  Etke  In  Pisi-na  e-ki-yii-sa : 
kaua  ka-pam-kala  epe-neh-mu-nu  Pisi-na  Inim-ki  uani- 
kit-ki,  kak'i-ltite  In  etg  ani-an-niu ;  kuus-ki  Pist  uatask-in 
i-uze-yu  Ipnim-pa  Miaz-pa.  Zalaui  etg  Ina  pe-neh-mu-nu- 
kum  petu,  yug  In  etg  ani-an-niu,  kaa  ini-u.  Zalaui  etg  Ina 
pe-heteui-yu-kum,  kaua  etg  pe-tuig-neniii-kum  tamaluit. 
Kaua  In  eu-neh-mu-nu  Pisi-na  (itku  Pist  ineh-mu-nu), 
kaua  Ipnim  etg  ini-u  nakz  eneka  Paraclete  (Uapayata-uat), 
ke-Ipi  imem-pa  i-uze-yu  kunku-yain ;  ke-Ipi  i-ues  Eulleg- 
culleg  uag  ikui-neuit,  ka-Kunia  uetaszim-pama-m  (2)  uetu 
e-usig  inp-es,  etke  uetu  Ipne  pe-ekzig,  kaa  uetu  pe-zukua- 
zig:  metu  etg  epe-zukua-nu,  etke  imem-pa  Ipi  i-Uakai-nu, 
kaa  i-uze-yu  imem-pa.  Uetu  mis  etg  pe-helluitet-ui-yu,  uetu 
etg  elluite-na  nuhine-nu ;  eneka  etg  pai-no-yu.  Kooz  miuaz- 
zimkai,  kaua  uetas-pu-m  uetu  eneka  Ina  ipe-eg-nu.  Metu 
etg  Ina  ekzinm,  etke  In  uakas  ues  ;  kaa  etg  iiakas  pe-uze-yu. 
Kune  lahei-pa  etg  pe-zukua-nu,  In  ues  Pisit-pa  (Na-T6ta- 


(1)   uizes.     (2)   uetas-pum. 


THE  FAREWELL  WORDS  OF  JESUS  255 


m-pa),  kaa  etg  usig  Inim-pa,  kaa  In  ues  imem-pa.  Ke-k- 
ipnim  Ina  i-nept-ei-sa  tamaluit  uag  i-tuig-nei-sa,  yug-pnim 
Ina  e-heteui-sa.  Kaua  ke-k-ipnim  Ina  e-heteui-sa,  yug-o- 
pne  Na-Tota-m  pe-heteui-sa,  kaa  In-ka  ipne  e-heteui-yu, 
kaua  ipnim-pki  In  ine-sape-eg-nu.  Kaua  Judas-nim  (uetu 
mis  Iscariot.  metu  Taddaeus)  Jesus-na  pene :  Miogat, 
manama  nunim-pg-zim  Ime-sape-eg-nu,  kaa  uetu  uetas- 
pu-pg?  Kaua  Jesus-nim  pa-mistakanp-a  uag  pene:  Ka-g- 
kunim  Ina  e-heteui-sa,  yug-o-pnim  Ina  i-nept-ei-sa  zieg-ken, 
kaa  ipne  Na-T6ta-m  pe-heteui-yu,  kaa  (In  Na-T6t-in)  ipne 
apa-pai-no-yu,  kaua  ipnim-pa  pe-uze-yu  uag  pa-llakai-nu 
(pe-teuyani-ku)  :  metu  ka-g-kunim  uetu  Ina  e-heteui-yu, 
yug-pnim  uetu  Ina  ziegken  i-nept-ei-sa.  Kaua  ziegken, 
ka-pam-yug  etg  mizi-sin-ma,  uetu  mis  Inim  ues,  metu  Pisi- 
nim  us,  ka-g-Kunim  Ina  i-ueimte-ma.  Ki  uikala  petu  etg 
tamtai-zana,  ka-g-kahal  imem-pa  In  kiegk-sana  (kaa  ka- 
pam-ag-kahal  etg  uiz-ii-sana),  metu  Paraclete  (Uapayata- 
uat)  Hautnin  Eulleg-eulleg,  ka-kunia  Pisi-nim  etg  imem-pki 
p-u-imte-yu  In-ua-zet,  Yug-pnim  etg  i-sapa-zukua-nu  uag 
i-sapa-timipni-yu  uikala  Inim  tamtai-n,  ka-pam-ag-kala  In- 
nig  (tenue-ya  uag)  tenue-yu. 

(2.)  Farewell  zvords  of  Jesus.  John  xiv:27-31.  Talg- 
talg-nauit  elg  ini-tkanemi-sa,  Inim-pkinig  etg  ini-se  talg- 
talg-nauit.  uetu  mis  uetas-pama  (talg-talg-nauit  In  etg  ini- 
se),  metu  akamkinikai-pama.  Uetmet  pe-timnenek-u,  uetmet 
pa-zikau-nu.  Uako  etg  mizisin-ma,  ka-pam-ag-kuus  etg  In 
ize-ne :  In  uako  ku-sa,  kaua  eneka  etg  zikli-tok-6-yu.  Ku- 
pem  pa-hatui-tamg,  kaua  etg  pa-116i-nag,  etke  Na-T6ta-p 
In  e-kiyu-tete-sa,  kaa  Na-T6t  i-ues  Inim-pkinig  katu  tekas. 
Kaua  annukt-kinikai  In  etg  ize-ne,  etke  kuus-ki  etg  pe- 
mizkuinek-u,  ka-g-kaua  Inim  zaha-nu  ziegken.    Kikaua  uetu 


256  LIFE    OF    CHRIST 


eneka  illagane  etg  tenue-yu  :  etke  (enimkiniku,  ke-ipi-  i-ues) 
uetas-pu-m  miogat,  uako  i-pai-za,  kaua  uetu  itii  Inim-pa 
ipnim  us.  Metu  uetas-pu-m  (titokan-m)  Ina  e-u-sig  zukua- 
nai-tas  timine,  ikiiinu  Inim  eteu  Pist  (Na-T6t),  kaa  ka-g- 
kuus  Pisi-nim  (Na-Tota-m)  Ina  i-tamalui-yan-nia,  kuus- 
tite  In  ku-sa :  kunu-azanu,  kahu,  ogalakaiki-tgi  ke-pe-kus 
kinnig. 

(3.)  Abide  in  Me.  John  xv-1-11.  In  ues  ka-kuus  taz 
teulikt  {vine),  kaa  Na-T6t  i-ues  ka-kuus  teuliki-na  keizg- 
neuat.  Kaua  Ipnim  pa-sakiuk-u  kala-na  petis-na  Inim- 
pkinig,  ka-kala-nim  zaya  us  temanit :  kaua  ka-kala-nim  us 
temanit,  kala-na  talam-zim  pa-sakiuk-an-niii,  kuus-ki  katu 
illagane  temanit  e-uze-yu.  Kikaua  etg  u-sig  kaigkaig,  etke 
In  etg  ini-a  tukug  ziegken  uag  tamtai-n.  Inim-pa  uize-tgi, 
kaa  lakai-num-tig,  kaua  In  taklai  imem-pa  u-ze-yu,  kaa  etg 
imune  lakai-nu-yu.  Ka-kuus  petis-nim  us  zaya  temanit, 
zalaui  uetu  i-ues  teulikit-pa,  kiius-tite  etg  uetu  taz  kut  (tema- 
nit) pe-uze-yu,  zalaui  uetu  Inim-pa  etg  pe-uze-yu,  kaa  uetu 
Ina  pa-ilakai-nu-yu-kum.  In  ues  teulikt,  etg  u-sig  petis,  ke- 
ipi  Inim-pa  i-ues,  kaa  Ina  illakai-nu-yu,  kaa  In  ipne  e-lakai- 
nu-yu,  yug-pnim  e-uze-yu  illagane  (temanit)  ti-taz  kut. 
Etke  zalaui  In  zaya,  kaua  etg  uetu  itu-na  u-sig  ku-tas.  Ke- 
ipi  uetu  Inim-pa  iuze-yu,  yug-pi  (1)  uikkei-nin  i-uze-yu,  ka- 
kuus  petis,  kaa  i-llakiauiyu,  kaa  (2)  kayaus  i-uze-yu,  kaa 
ipne  pe-enpi-senu,  kaa  alla-pg  pe-ukkei-zenu,  kaa  i-lliu-nu. 
Zalaui  etg  Inim-pa  pe-uze-yu,  kaa  Inim  zieken  imem-pa 
timne-pa,  kaua  etg  epe-nehmu-nu  Akamkiniku-na  petu,  kaua 
etg  pe-enpii-kiniu.  Kuus-ki  Inim  Pist  (Na-tot)  i-ues  uatask- 
in,  zalaui  etg  imem  illagane  ti-taz  temanit  (kut)  pe-uze-yu, 


(1)  ukkeinin.     (2)  kiaus. 


CONDITIONS  OF  ABIDING  IN  JESUS  257 

kaa  Inim  i-himtek-in  pe-uze-yu.  Ka-g-kuus  Inim  Pisi-nim 
(Na-T6ta-m)  Ina  kunku  e-heteui-ya,  kuus-tite  In  etg  kunku 
eteui-ya.  Inim-pa  eteuit-pa  uize-tgi.  Zalaui  etg  pe-tuig-ne- 
niu-kum  tamaluit,  kaua  etg  pe-uze-yu  Inim-pa  eteuit-pa,  ka- 
g-kuus  In  Na-T6ta-p  (Pisi-na)  tamaluit  e-tuig-ne-nia,  kaua 
kunku  ues  Ipnim-pa  eteuit-pa.  Kuus  etg  tenue-sana,  kuus- 
ki  Inim  liloin  imem-pa  uize-tas,  kaa  imem  liloin  uize-tas 
kakmam. 

(4.)  Conditions  of  abiding  in  Jesus.  John  xv:12-17.  Ki 
ues  Inim  tamaluit,  etg  u-sig  pelkakeg  pi-eteui-tas,  ka-pam- 
ag  kuus  In  etg  eteui-ya.  Ka-kunim  pe-tinug-nei-sa  lautua- 
na  (Luke  better,  keipi  i-tinug-nei-sa  lautua),  yug-pnim  us 
uag  inepte  imekas-nig  eteuit,  kaua  zaya  i-ues  katu  imekas 
uyikinig  eteuit.  Etg  u-sig  Inim  ikuinu  lautua-ma,  zalaui 
Ina  tamaluit  tuig-nei-sinm.  Uetu  etg  uanik-ii  zapalignik- 
auat,  etke  zapalignik-auat-6m  uetu  pe-zukua-nai-sa  miogat- 
tina  kut.  I\Ietu  etg  uanik-a  Inim  lautua-ma,  etke  ka-g-kala 
petu  (Pisi-nim)  Na-T6ta-m  Ina  i-hina,  kala-ttite  etg  sapa- 
zukua-na.  Uetu  mis  etg  Ina  pe-enpu-kini-ma,  metu  In  etg 
inpu-kinia ;  kaua  kuus-ain  etg  In  inik-a,  ku-tas  uag  illagane 
ti-taz  temanit  (kut)  ani-tas  kunku-yain:  kuus-ki  Pisi-nim 
etg  ini-u,  ka-pam-kala-pki  etg  epe-neh-mu~nu  Inim-ki. 
uanikit-ki.  Eneka  kuus  etg  In  tamalui-yai-sa  etg  pelkakeg 
pi-heteui-yii  (uetu  mis  uetu). 

(.5)  Outward  result  of  abiding  in  Jesus.  John  xv:18 
and  xvi  :4  ;  ATatth.  x  :24-2o.  Zahui  uetas-pu-m  (titokan-m) 
etg  ipa-ziuat-nu,  kaua  etg  zukua-zig  Ina  ipa-ziuat-na 
annukt-kinikai.  Ku-pem  etg  u-sinag  uetaspu,  kaua  uetas- 
pu-m  imune  etg  ipa-hataui-tag :  metu  etg  uetu  u-sig  uetas- 
pu,  etke   In  etg  inip-a,   uag   inehne-na   uetas-kinig,  kunii- 


258  LIFE    OF   CHRIST 


azanu  uetas-pn-m  etg'  i])a-ziuat-nag  (1).  Ina  ziegken 
timipni-ei-ninitgi,  kuus  etg  In  ize-ne :  himtek-is-nim  uetu 
pa-katoski-sa  himtek-anat-ona,  kaua  zapalignik-auat-om 
uetu  pa-katoski-sa  miogat-una.  Zalaui  imem  Miogatuna 
p-ii-nik-sena  enimkiniku,  kaua  etg  p-u-nikii  katu  kapsis. 
Ka-g-kuus  Ina  ipe-tuelka-ui-ya,  kuus-tite  etg  imune-nka 
ipe-tuelka-ui-yu :  zalaui  Ina  ipe-nekinik-an-nia  ziegken, 
kaua  kuus-tite  etg  imune-nka  ipe-nekinik-an-niu  ziegken. 
Metu  kuus  etg  ipe-ki-en-ni-u  kapsis  In-uazet,  etke  uetu 
pe-zukua-zig  Kunia,  ka-k-Ina  i-ueimte-ma.  Ku-g  uetu 
In  pai-noka  nag  netu  anas-tamtai-noka,  kaua  uetu  kapsis- 
uit  apa-uze-yoka :  metu  kikana  uetu  minmai  imama-tauk-6 
imem  kapsis-uit-gi.  Ka-g-kunim  Ina  i-ziuat-za  yug-pnim 
kuus-tite  pa-ziuat-za  Na-T6tap  (Inim  Pisi-na).  Kug- 
uetu  In  ani-oka  ziziuais-na  ku-na  titoka-pa  hepei,  ka-kiius 
uetu  isi  i-ku-tetu,  kaua  uetu  apa-uza-yoka  kapsis-uit : 
metu  kikaua  uako  ipe-eg-ne-nia  kut,  zauin  ipa-ziuat-na 
Ina,  kaa  Ina  Pist  ipa-ziuat-nan-nia.  Kiius-ki  a-zaha-zig 
ke-yug  time-nin  i-ues  imem-pa  Times-pa:  Ina  (Akamki- 
niku-na)  ipa-ziuat-na  lilikug,  uetu  mis  itii-pg.  Metu  ka- 
kaua  Paraclete  (Uapayata-uat)  i-pai-nu,  ka-g-kunia  In 
u-imteyu  Pisit-kinig  imem-pki,  ke-Ipi  i-ues  ikui-neuit,  ke- 
Ipi  i-ues  Pisit-kinig,  kaua-nnag  Ipnim  Ina  i-tamapaik-an- 
niu  (Akamkiniku-nauit)  ;  kaua  etg  kuus-tite  pa-tamapaik- 
an-niu-kum  (Akamkiniku-nauit)  titoka-pg,  etke  etg  Inim- 
pa  u-sig  uyit-kinig.  Kiius  etg  tenue-sa  kikaua.  kaina-pam 
etg  pa-talauag-nu.  Etg  ipe-suyalet-tu  synagogue-pkinig 
(piamki-nuas-pkinig),  kaa  uako  i-zaha-tata-sa  lahein,  ka- 
kune    ka-pani-kunim    etg    i-uapziau-nu,    yug-pi    i-n-nek-ii : 


(1)      i-ziuat-zig. 


EFFECT  OF  THE  COMING  OF  THE  PARACLETE  259 

Akamkiniku-iiazet  kuus  in  kuusa.  Kaua  kuus  etg  ipe-ki- 
en-niu,  etke  uetu  pe-zukua-zana  Pisi-na,  kaa  uetu  Ina  ipe- 
zukua-na.  Metu  ki  uikala  petu  lauit  etg  sapa-zukua-na, 
etke  ka-kaua  uikala  yug  petu  i-zaha-nu,  kaua-nnag  etg  pe- 
timipni-u,  In  annukt-kinikai  etg  kun-ki  uako  tamtai-zana. 
(6.)  Effects  of  the  coming  of  the  Paraclete.  John 
xvi:5-15.  Metu  uyit-pa  uetu  kun-ki  petii-ki  etg  teniie-ya, 
etke  kinne  In  ueka  imem-pa :  kaua  kikaua  In  e-ki-yo-tok- 
sa  Kunia,  ka-g-kunim  i-ueimte-ma,  kaua  uetu  isi-nm  imem- 
pama-m  Ina  i-sepni-sa :  Mipg  ku-tete-sa.  Metu  etke 
kin-ki  petu-ki  (etgau-ki)  etg  tenue-ya,  kunii-azanu  imem 
timine  u-sig  kakmani  timnenekit-ki.  Metu  ikui-timt-iki 
etg  In  ize :  taz  i-ues  imam-ain  Inim  uskei-n  (uag  zikli-n), 
etke  zaiaui  In  uetu  ki-yu,  kaua  Paraclete  (Uapayata-uat) 
uetu  i-ki-yu-kum  imem-pki  (kaa  uetu  etg  i-pai-no-yu)  ; 
metu  zaiaui  In  ki-yu  kaua  Yug-pne  In  u-imte-yu-kum 
imem-pki.  Ka-kaua  Ipi  (Hautnin  Eulleg-eulleg)  i-pai-nu, 
kaua  Ipnim  uetas-pu-na  (ka-kapsis-na  titokan-a)  ines-sape- 
eg-nu,  uag  tananit-ki  ines-sapa-zukua-nu  imem-nig  kap- 
sis-uit,  uag  tukug-neuit,  uag  uekitikt;  ines-sape-eg-nu 
imem-nig  kapsis-uit,  etke  Ina  uetu  ipe-mizkuinek-a ;  kaua 
inas-sapa-zukua-nu  tukug-neuit,  etke  uako  In  e-ki-yii-sa 
Pisi-na,  kaa  uetu  etg  eneka  pe-eg-nu-kum  (kinne  uetas- 
pa)  ;  kaua  inas-sapa-zukua-nu  uekitikt,  etke  (enimkiniku) 
uetas-pu-m  miogat  uako  i-ues  tamalui-yuin  (uag  tamalui- 
nakkein)  uag  uekitk-in.  Illagane  petu  Inim  ues  kooz  etg 
in-as  uag  tamtai-nas  metu  uetu  etg  u-sig  kikaua  zukua-nas : 
metu  ka-kaua  ikuineui-nim  Eulleg-eulleg  (ke-Ipi  i-ues 
ikui-neuit)  i-pai-nu,  ka-ua-nnag  Ipnim  etg  i-himtek-u 
ka-kala  i-ues  ikuinu ;  etke  uetu  Ipnim-nig-ki  timmiu-ki 
i-zieg-nu,   metu   ka-kala  i-mizi-u,  kala-ttite   i-zieg-nu ;   kaa 


260  LIFE    OF    CHRIST 


etg  i-sape-eg-nu  ka-kala  i-uze-tetc-sa  (i-zaha-tata-sa).  Ipnim 
Ina  i-uatask-u,  ctke  Inim-pkinig  in])U-kiniii.  kaua  etg  i-sape- 
eg-nu.  Uikala  petu,  ka-kala  us  Pisi-nim,  kala-ttite  uikala 
Inim  ues :  kunu-azanu  In  etg  iza-ka :  Inim-pkinig  inpu- 
kiniu,  kaua  etg  i-sape-eg-nu. 

(7.)  Their  sorrow  shall  turn  to  gladness.  John  xvi : 
16-22.  Kooz  niiuaz-pa  kaua  etg  Ina  uetu  pe-eg-nu-kum ; 
kaua  kunig  eneka  miuoz-pa  kaua  eneka  etg  pe-eg-nu-kum, 
etke  Pisi-na  e-ki-yu-tete-sa.  Kaua  kunu-azanu  ku-mazua  i- 
himtek-in  pi-sepni-sina :  Itii-ki  ka-n  nuna  kie  i-hize :  Kooz 
miuoz-pa,  kaua  etg  uetu  pe-eg-nu-kum,  kaua  kunig  eneka 
miuoz-pa,  kaua  eneka  etg  pe-eg-nii-kum,  etke  Pisi-na  e-ki- 
yu-tete-sa?  Itu-na  kuus  pe-ze:  Kooz  miiioz-pa?  Uetu 
lauit  mizi-ai-.sig  ziegken.  Kaua  Jesus-nim  inas-zukua-nan- 
nia  timine,  Ipne  pe-sepni,ttipazui-sana,  kaa  ines-na :  Etg  pi- 
sepni-sig,  etke  In  iza-ka :  Kooz  miuoz-pa  kaua  Ina  etg  uetu 
pe-eg-nu-kum,  kaua  kunig  eneka  miuaz-pa  kaua  etg  eneka 
pe-eg-nu-kum.  Ikuinu,  ikuinu  In  etg  ize ;  etg  pe-hetgau- 
nu,  uag  pe-ui-nu,  kaa  taklai  uetas-pu  ipa-116i-nu,  metu  imem 
timnenekt  kooz  taklai-nin  etg  pe-uze-yu,  lil6i-ki,  (kun-ki 
timne-nekit-ki  etg  apa-yag-nu  li-16i-na).  Ayat  miaz-uize- 
tes-g  i-timnenek-sa,  etke  a-zaha-za  uako  miaz-uize-tas,  metu 
miaz-uiza-nakat-pa  uetu  i-timipni-sa  komain  liloi-uazet,  etke 
nakz  titokan  i-pai-na  kinne  uetas-pa.  Kuus-tite  etg  kikaua 
timnenek-sig,  metu  kooz  eneka  In  etg  (pai-n6-tok-6  uag) 
ak-tok-o,  kaua-nnag  imem  timine  pa-116i-nu,  kaua  imem  liloi- 
n  uetu  isi-nm  etg  inpi-tok-an-niu. 

(8.155.)  Prayer  i>i  the  Xante  of  Jesus.  John  xvi.  23: 
28. — Kaua  kune  lakei-]xi  uetu  itii  etg  Ina  pe-neh-mu-nu- 
kum.  Ikuinu,  ikuinu  In  etg  ize:  Zalani  etg  epe-neh-mu-nu 
Pisi-na  petu  Inim-ki  uanikit-ki  (In-uazanu),  kaua  etg  ini-u. 


THE  APOSTLES  CONFESSION  OF  FAITH  2G1 

Kooz  uetu  itu  etg  epe-neh-mu-na  (Akamkiniku-na)  Inim- 
ki  uanikit-ki.  Eu-neh-mu-tg,  kaua  etg  pe-enp-u,  kuus-ki 
imem  lil6i-n  kakmam  pe-uze-yn.  Sapezet-ki  etg  In  tenue- 
ya  takz-ipg,  metii  uako  i-zaha-za  lakein,  ka-pam-ag-kune 
uetu  eneka  sapezet-ki  etg  tenue-yu,  metu  lauit  etg  tamtai-nu 
Pisit-ki,  kaa  sapa-zukua-nu.  Kune  lakei-pa  etg  epe-neh- 
mii-nu  Pisi-na  Inim-ki  uanikit-ki,  kaua  uetu  etg  ize :  Pisi-na 
In  eu-neh-mu-nu  imam-ain,  etke  Pisi-nim  Ipnim-nig  etg  e- 
he-teui-sa,  etke  etg  Ina  pe-heteui-ma,  uag  pe-mizkui-nek- 
ima,  ikui-nu  In  at-ta  (uag  kii-ma)  Akamkiniku-pkinig. 
Pisit-kinig  In  at-ta  (uag  ku-ma)  uag  pai-na  kinne  uetas- 
pa :  Kaua  eneka  a-nuihne-za  uetas-na,  kaa  zikli-tok-sa  Pisit- 

S- 

(9.  155)  The  Apostles'  Confession  of  Faith.— John  xvi. 
29 :33.  Kaua  i-him-tek-is-nim  pe-zena :  Maha !  Kikaua 
lauit  he  ziegk-ze,  uetu  sapezet-ki.  Uako  zukua-zig.  Im 
he  uikala-na  petu-na  e-zukua-za,  kaa  uetu  he  ues  isi-nim 
sepni-tas.  Kuus-ki  uako  mizkuinek-sig.  Im  Akamkiniku- 
pkinig  ha  at-ta  (1)  uag  ku-ma.  Kaua  Jesus-nim  ines-na  :  Ki- 
kaua etg  mizkuinek-sig?  Maha!  uako  i-zaha-za  lakein,  ka- 
pam-kune  etg  uikalu  pug-pe-ki-yii  (2)  kaa  pa-n-nakz-iyi  pe- 
ulalig-nu  imem-pki,  kaa  Ina  etg  pa-nuihne-nu-kum  In- 
zuatg-ana.  metu  zauin  uetu  mis  In  ues  In-zuatg,  etke  Pist 
kunku  i-ues  Inim-pa.  Kin-ki  petu-ki  etg  tenue-ya,  taz  etg 
uize-tas  Inim-pa,  kaa  Inim-ki  etg  pe-uze-yu  talgtalg-nauit. 
Kinne  uetas-pa  etg  pe-hetgau-nu,  metu  titmine-tg,  etke 
uetas-pii-na  In  uako  anas-katoski-sana  kaa  (anas-uayane- 
zana,  illaat  anas-ania). 


(1)  at-ti-ma;  (2)  Ku-tete-sig. 


202  LIFE    OF    CHRIST 


(10  155).  Jesus  Prays  for  Himself.  John  xvii  il-."). — 
Ka-kaud  i-uasaiik-sana  kuna-pki  ziegk-epg,  kaiia  Jesus 
i-sitalasa-ya  akamkinikai-g,  kaa  i-hina:  Tota,  uako  i-zaha-za 
lahein,  kahu,  Im-Mias-na  otas-gi  kaa  kun-ki  Imene  i-uatask- 
u.  Ka-m-kuus  Im-Mias-na  Im  eu-ni-a  kapsikaps-neuit 
uikala-pa  zillakat-pa  (titoka-pa),  ka-kun-ki  us  ini-tas 
uakais-nauit  kunkuyain  liikalu-na,  ka-m-kalii  Ipne  Im  he 
eu-ni-a.  Kaua  ki  i-ues  uakais-nauit  kunku-yain,  Imene 
zukua-nas,  kem  Im  ues  ikuinu  naks-nig  Akamkiniku,  kaa 
eneka  zukua-nas  Jesus-Christ-na,  ka-m-kunia  he  u-imte-ma. 
In  kinne  uetas-pa  Imene  uataski-sana :  kaua  ka-m-yog  petii 
ani-tas  ini-ma  (1),  yug  uako  In  hinaka-ya :  kaua  kikaua 
Im,  Tota,  Ina  kahu  uatask-im  Imim-ki  uataskit-ki  kaua 
kun-ki  uataskit-ki  ka-g-yug  Inim  ueka,  kaa  Imim-ka  he 
ueka,  ka-kaua  kooz  zaya  i-ueka  uetas  uag  uikala  petu. 

(11.)  Jesus  prays  for  His  Apostles.  John  xvii  :6-19. 
Imene  uanikt  uako  tamapaik-ai-sana  titoka-pg  ka-m-kala 
Ina  ini-ma  uetas-kinig.  Imim  he  ueka  yug  titokan,  kaua 
Ina  ini-ma,  kaua  yug-mem  Imene  ziegken  i-nept-ei-sina. 
Uako  ipe-zukua-na,  ka-m-kala  pi-ni-ma  (ini-ma),  kala-ttite 
uikala  Imim  he  ues ;  etke  In  enez-ini-a  Imim  ziegken,  ka- 
m-kala  ini-ma,  kaa  yug-me  ipe-nip-a  yug-ziegken,  kaa  kun- 
ki  ipe-zukua-na,  ikuinu  In  at-ta  Imim-kinig,  kaa  Im  pi- 
ueimte-ma :  kuus  uako  i-mizkuinek-sig.  Uako  imune  anas- 
talap6sa-nai-sa.  Uetu  mis  uetas-pu-na  anas-talap6sa-nai-sa, 
metu  kun-ma-na,  ka-m-yug  pi-nima,  etke  Imim  yug-me  he 
ues :  kaua  uikalu,  ka-g-kalu  Inim  ues,  kalu-ttite  Imim  he 
ues ;  kaua  ka-m-kalu  he-ues,  kalu-ttite  Inim  ues ;  kaua  In 
uatask-in    ues   imem-pa.      Kikaua    uetu    In    eneka   uize-yu 


kam-kala  ziegken  pi-nima,  yug  uako. 


JESUS  PRAYS  FOR  ALL  BELIEVERS  3G3 

kinne  uetas-pa,  metu  ki-me  taklai  kinne  uetas-pa  i-u-sig, 
kaa  In  Imim-pki  uihne-za.  Tota  hautnin,  taz  he  enez-inepte- 
nu  Imim-ki  uanikit-ki,  ka-m-kalu  pi-nima,  kuus-ki  naks- 
ni-pa  ipe-uze-yu  (ka-kuns  naks-inig  titokan,  kaa  naks-inig 
timine),  kan-kuus  Nun  naks-nig  u-sig.  Ka-g-kahal  In 
ueka  imem-pa  (imem  hepei),  kahal  In  enez-inepte-na  Imim- 
ki  uanikit-ki.  Ka-m-kalu  Tna  inima,  kalu-na-ttite  In  enez- 
inepte-na,  kaua  imem-pama  uetu  isi  i-palei-na,  metu  naks- 
nig  palei-neui-nim  miaz  ;  kun-ki  zaha-nas  Hautnin  Times. 
Kaua  kikaua  Imim-pki  In  uihne-za ;  kaua  uikala-ki  ki  petu- 
ki  enes-tenue-sa  kinne  uetas-pa,  kun-ki  ime-nka  ipa-Iloi-nag 
Inim-ki  hl6i-ki  kakmam  (imekas).  Uako  In  enez-ini-a 
Inim  ziegken,  kaua  uetas-pu-m  imune  pa-ziuat-zana  etke 
uetu  i-u-sig  ime  uetas-pu,  kag-kiius  In-ka  uetu  ues  uetas-pu. 
Uetu  he  ineh-mii-za  ha  anaz-inp-6ka  uetas-kinig,  metu  anas- 
uapayata-yoka  uag  anas-hikiskeze-yoka  kapsis-uit-kinig. 
Uetu  i-u-sig  uetas-pu,  ka-g-kuus  Inka  uetu  ues  uetas-pu 
A-hautnin  anas-sape-uze-ih  ikui-neuit-ki  (anassapa-haut- 
nin).  Imim  ziegken  i-ues  ikui-neuit.  Ka-m-kuus  Im  Ina 
pi-ueimte-ma  uetas-g,  kuus-tite  In-ka  enes-ueimte-ya  uetis- 
gi.  Kaua  imem-uazanu  In  ina-haut-za,  kuus-ki  ime-nka  a- 
hautnin  ipe-uze-yu  ikui-neuit-ki, 

(12.)  Jesus  prays  for  all  believers.  John  xvii  :20-26. 
Kaua  uetu  mis  imune-zim  anas-talap6sa-nai-sa,  metu  eneka 
anas-talap6sa-nai-sa  uikalu-na,  ka-g-kalu-mam  Ina  ipe-miz- 
kuinek-u  kin-mem-ki  ziegk-ki,  nezmis  uikalu  ipa-uza-tag 
naks-ni-pa  (ka-kuus  naks-nig  titokan),  ka-n-kuus  Nun,  Im, 
Tota,  Inim-pa,  kaa  In  Imim-pa,  kaa  kuus-ki  uikah'i  ipa-uza- 
tag  naksinig  Nunim-pa.  Kun-ki  uetas-pu  ipe-ziikua-nu, 
ikiiinu  Im  pi-ueimte-ma.  kaa  ipe-mizkuinek-u.  Kaua  ka- 
m-kala  uatask-it  Ina  ini-ma,  In  taklai  kin-ma-na  inez-ini-a, 


264  LIFE    OF   CHRIST 


kun-ki  ime-nka  naks-ni-pa  uikalu  uize-tas,  ka-n-kuus  Nun 
naks-nig  kie  u-sig:  In  imem-pa,  kaa  Im  Inim-pa,  kiius-ki 
ime-nka  ikuinu  naks-nig  uize-tas  (Nunim-pa)  :  kuus-ki 
uetas-pu  zukuanas,  ikuinu  Im  pi-ueimte-ma ;  kaa  imune  Im 
enes-eteui-sa,  ka-m-kuus  Ina  pi-eteui-sa-m.  Tota,  kiius  ues 
Inim  nekt,  ka-g-kune  In  ues,  kune-ittite  ipa-uza-tag  Inim-pa 
uikalu,  ka-m-kalii  Im-nig  pi-ni-ma :  kuus-ki  Ina  ipe-eg-ne- 
niu  uatoskt,  ka-m-yug  ini-ma,  etke  Ina  Im-nig  pi-eteui-ma, 
ka-kaua  zaya  i-ueka  uetas  uag  uikala  petu.  Tota,  ke-m-Im 
ues  tukug-nig,  uetas-pu-m  uetu  Imene  ipe-zukua-na,  metu 
In  lauit  zukua-za-he ;  kaua  kin-mem  i-ziikua-zig,  ikuinu  pi- 
ueimte-ma  Im-nig.  Kaua  In  anas-sapa-ziikua-na  Imim 
uanikt,  kaa  ui-kinig  anas-sapa-zukua-nu :  kuus-ki  Imim 
eteuit,  ka-m-kun-ki  kunku  pi-heteui-ma,  imem-pa  uize-tas, 
kaa  In  imem-pa  uize-tas. 

156.     SECOND  PREDICTION  OF  PETER'S  FALL. 

John  xviii  :1 ;  Mark  xiv  :26-31 ;  Matth.  xxvi  :30-35. 

Holy  Thursday,  A.  D.  33. 

Ka-kaua  Jesus  i-uasauk-sana  kune-pki  ziegk-epg  (1), 
kaa  i-uanpi-sina  uako  uanipt,  kaua-nnag  ipe-ku-ya  Meg- 
sam-pg  Olivet-pg.  Kaua  Jesus-nim  ines-na  (pais  iskit-pa)  : 
Etg  uikalu  zikau-tata-sig  In-uazet  ki-takz  ziget-pa ;  etke 
kuus  i-ues  time-nin :  In  a-uauya-nu  ualegna-uat-ona  sheep- 
na,  kaua  uikala  sheep  pug-ipe-ki-yu.  Metu  ka-g-kaua  In 
eneka  uitellet-tu,  kaua  In  etg  innukti-yan-niu  Galilea-pg. 
Metu  Peter-nim  pene :  Ineg  uikalu  ipa-zikau-nu  Im-uazanu, 
zauin  uetu  in.  in  uetu  zikriu-nn.     Kaua  Jesus-nim  |iene ;  Ikui- 


(1)  kun-ki  ziegk-ki. 


THE  AGONY   IN   THE  GARDEN  265 

nu  In  he  ize :  Ki-takz,  ki-takz-ziket-pa  uasuasnu  inmi-tes-g 
lapehem-g,  im  meta-ham  Ina  he  siua-nu-kum  (ima-tauk-6  zi- 
kau-ki).  Metu  Peter  i-kosisim-na,  kaa  katu  kapsikaps 
(kapis)  i-hina:  Inekig  in  tinuki-nag  Imuazanu,  zauin  uetu 
zikau-nu,  uetu  ina-tauk-6  (uetu  inii  kinnia  Jesus-na 
a-siua-za)  :  kuus-tite  ipe-hina  uikalu  i-himtek-in:  (uetu  he 
pa-siua-nu). 

157.  THE  PRAYER  AND  AGONY  OF  JESUS  IN  THE 
GARDEN. 

John  xviii  :1,  2 ;  Luke  xxii  :39-46 ;  Mark  xiv  :32-42 ; 
Matth.  xxvi:36-46. 

Holy  Thursday  night,  A.  D.  33. 

Jesus  i-himtek-is-inag  ipe-ueika  pool  Cedron,  kaua  ipe- 
ku-ya  Megsam-pg  OHvet-pg,  ka-kiius  Jesus  kunku  i-ko- 
kana.  Kaua  ipe-ku-ya  temanik-as-g  Gethsemane,  ka-kune 
i-ueka  kuzkuz  temanikt,  kaua  ipa-haz-a  i-himtek-is-inag.  Ju- 
das ipi-nka  i-zukua-na  yug  temanikt,  etke  Jesus  illaganine- 
hem  kune-pki  i-himtek-is-inag  i-kieika-nigna.  Ka-kaua  ipa- 
hazakau-na,  kaua  Jesus-nim  ines-na :  Kinne  etg  pe-tameya- 
kek-u,  kaa  In  kun-ma  kii-sa,  talap6sa-ta-za.  Kaua  inez-inp-e 
Peter-na  uag  James-na  uag  John-na;  kaua  kune  Jesus 
i-zikau-tiii-ya,  kaa  i-tagtakat-tui-ya,  kaa  i-timn-etgau-ttui-ya. 
Kaua  ines-na  (kun-ma-na  metau-na)  :  Kieg  timne-nek-sa 
imekas,  komaiz  timn-etgau-za,  kun-ki  uitaz  kug  tinuki-za : 
kahu  uagui-tua-mtig  (uagui-tiata-mtig).  Talaposa-tgi  kai- 
na-pam  etg  (kapsis  pe-ki-yu,  kaa)  sapa-kapsis-ui-nim  etg 
i-pai-no-yu.  Kaua  inas-nuihne-na  (yug-ma-na  metau-na), 
kam-kiuail  pisue-ki  tamketaik-tag,  kiuail  inas-nuihne-na 
(pais  poteeptit  uattikt)  :   kaua  kune  i-hitimlik-a  kaa  i-t-ku 


266  LIFE    OF   CHRIST 


yiuio-kiiiiilik-a  (fell  flat  on  the  _i^;-o;/;;(/),  kaa  i-talap6sa-na 
kuus :  Tota,  ka-g  uetu  atgau-nag,  ka-g  uetu  tinuki-nag, 
zauin  uetu  ka-g-kiius  In  neki-se,  metu  ka-m-kuus  Im  pi-nek- 
sa-m  (pi-nek-ai-sa-m),  kuus  ke-g  uize-s.  Kaua  akamkini- 
kai-kinig  Angel-em  pe-t-kaik-u-ya  (Jesus-na)  kaa  pa-ta- 
haullap-a.  Kaua  (Jesus)  uako  tinuk-laikin  (timne-etgauki) 
ui-kinig  katu  kuget  i-talap6sa-tamau-na  (lahei).  Kaua 
i-hina :  Abba,  Tota,  iiikala-na  Im  he  ues  ku-tas ;  uayat  inik- 
ei-nim  ki  etgaun,  zauin  uetu  ka-g-kuus  In  neki-se,  metu  ka- 
m-kuus  Im  pi-nek-sa-m  (kuus  i-taz).  Ki-met  timne — etgau- 
kinig  (Jesus)  i-mugli-zana  kikat,  kaa  uetas-g  kikat  e-s-seu- 
zana.  Kaua  kunig  i-usekaik-a  talaposa-pkinig,  kaa  ines-ki- 
yu-ya  mctau-na,  isimet  i-pinim-sig,  etc  zikau-ki  ipe-pinmik-a. 
Kaua  ines-na :  Manama !  pinim-sig  ?  ogalakeik-itki,  talaposa- 
tgi,  kaina-pam  sapa-kapsis-ui-nim  etg  i-yala-nu.  Kaua 
Peter-na  pene :  Simon,  pinim-sa-he?  ku-m  uetu  nakz  liklin 
pi-.uaguiti-ata-ni  ?  (uaguiatam?)  Uagui-tgi  (imama-yia- 
tgi)  uag  talaposa-tgi,  kaina-pam  sapa-kapsis-ui-nim  etg 
i-yala-nu.  Ineg  etg  timine  aullap  ku-tipazui-sig  (zauin), 
metu  illaat  etg  u-sig  zillakt.  Kaua  eneka,  uako  lape-hem-g, 
inas-nuhine-na,  kaa  i-talap6sa-tana,  kaa  i-hina:  Tota,  zalaui 
ki-nim  inpei-nim  uetu  Ina  us  uau-na-kau-nas,  metu  In-im 
ues  yug  ine-ku-tas ;  ka-m-kuus  Im  neki-se,  kuus  In  ki-yu 
(usk  ize:  ka-m  tinukin  nek-ai-tamg,  kuus  i-taz,  ka-m-kuus 
he  ues  timine,  kuus  In  ki-yu)-  Kaua  eneka  inas-pai-no-tok-a 
(metau-na),  kimet  eneka  i-pinim-sina  (kaa  inas-sap-og-na), 
kaa  imem  silu  eui-nin  i-sayogo-sina,  kaua  i-uapsime-yui-sina 
mistakanp-it-g.  Kaua  eneka  (meta-ham-g  uako)  inas- 
nuhine-na;  kaua  (i-talap6sa-ta-na),  meta-ham-g  yug-tite 
zicgkcn  i-lalap6sa-na.  Kaua  eneka  inas-pai-no-ya  metau-na 
uako    meta-ham-g,    kaua    ines-na:    Pinmik-itg    uako,    uag 


JESUS    IS    BETRAYED    AND    TAKEN.  267 

imama-sapa-yau-tgi  (rest).  Uako  zaha:  uako  i-zaha-za 
(ka-g-kune  Ina  zllakt  i-ni-ei-tete-i-sig-  tuelka-pg),  ka-kune 
Titokan-m  Miaz  ini-in  i-nze-tete-sa  ka-kapsis-nim  ipsus-g. 
Kalni  ogalakeik-itgi,  ke-pekus.  Maha!  uako  kie  i-kakam- 
ni-sa  (Judas-nim)  ka-g-kunim  i-ni-ei-tete-i-sa  Ina  (zillakt 
tuelka-pg) . 

158.    JESUS  IS  BETRAYED  AND  TAKEN. 

John  xviii:3-18;   Luke  xxii  :47-54  ;  Mark  xiv  :43-52  ; 
Matth.  xxvi:47-56. 

Holy  Thursday  night,  A.  D.  S3. 

Ka-kaua  kooz  i-ziegk-zena  (Jesus),  kaua  Judas  i-pai-na, 
kaua  inag-paik-a  illagane  titokan  soltas,  ke-ime  i-ui-nept-inig 
totos-ma  ualz,  kaa  tatos-ma  hezu,  kaa  tatos-ma  (kamu  uag 
zuizitkt  uag)  zapalakauit-as :  yug-ma-na  titilu-nim  uag  ti- 
talap6sa-nauat-6m  mi-miogat-um  p-u-imte-sana  (Judas- 
inag-na)  ;  kaua  Judas-nim  inaz-inukti-ai-sana.  Kaua  Judas- 
nim  anukt-kinikai  inas-ta-zukua-zana,  kaa  inas-ta-isemtuk- 
sana  i-inpe-uat-6na,  kaa  ines-na:  Ka-g-kunia  in  a-himka- 
zak-u,  yug-pi  i-ues  Jesus,  kunia  etg  ep-u-letpe-yu,  kaa  epe- 
nehne-nu,  uag  epe-ui-eg-nu.  (Kunu-azanu)  ka-kaua  (Je- 
sus-na)  pa-pai-no-ya,  kaua  Ipne  pe-uselistak-a,  uag  pene: 
Kaiziyeuyeu,  Miogat,  kaua-ttite  kaa  pa-himkazak-a.  Kaua 
Jesus-nim  pene :  Itu-pg  kieik-sa  he,  lautua  ?  Judas,  kuus 
himkazakit-ki  pi-ini-ei-sa-m  tuelka-pg  Ina  zillakt?  Kaua 
ineg  uako  Jesus  ipne-zukua-zana :  kuus  Ina  i-ku-tetesig, 
zauin  ines-ueukuni-a,  kaa  ines-na:  Isi-na  e-peui-eik-sig  etg? 
Kaua  pa-znyatkalaik-sana  :  Jesus-na  Nazareth-pu-na  (e-peui- 
sig).  Kaua  Jesus-nim  ines-na:  In  ues.  Kaua  Judas  ipi-nka 
kune   i-usetu,  kaa  i-hipe-ya.     Ka-kaua  Jesus-nim   ines-na: 


268  LIFE    OF   CHRIST 


In  lies,  kaua  kun-ma-innig  (liikalu  tuelka)  ele-k-ipg  ipe- 
tiskeikaik-a.  kaa  ij)-a-t-kaakalika.  Kaua  eneka  ines-sepni-a : 
Isi-na  e-peui-sig  etg?  Kaua  ipe-hina :  Jesus-na  Nazareth- 
pu-na  (e-peui-sig).  Kaua  Jesus-nim  inas-mistakanp-a : 
Uako  etg  iza-ka :  In  ues ;  zalaui  etg  Ina  ipeui-si-nim,  kaua 
kin-ma-na  (ke-g  ues  inekinikt)  e-ui-sape-zikli-tgi.  Kaua- 
nnag  Jesus-na  pa-k-tat-zana,  kaa  ipsiis-ki  pe-enpi-tete-sina 
(metu  kooz  uetu  a-zaha-zina  kuus  ku-tas).  Kaua  Jesus- 
nim  inekinikt  lauit  uako  i-ziikua-zina,  kuus  Jesus-na  tuel- 
ka-nm  pe-ku-tete-sig,  kunii-azanu  Jesus-na  pe-zena :  Miogat, 
uet-eg  ualaz-ki  apa-aptaya-nag?  Kaua  Simon-Peter-nim 
e-ueka  ualz,  kaua  i-t-ka-nakat-ta  ualz,  kaua  naks-ina  hama- 
na  pa-uauyan-nia  ualaz-ki  uapsug-p-kinikai  mazayu,  kaa  p-u- 
sup-en-nia.  Yug-pnim  hama-nm  e-ueka  uanikt  Malckus, 
kaa  yug-pi  miogat-um  talap6sa-nauat-6m  e-ueka  inekinikt 
Kaua  Jesus-nim  Peter-na  pene :  Kalu  uako ;  ipetei,  kahu, 
ualz;  etke  ka-kalu  ualz  ipe-enp-u  ualaz-ki-ttite  (ualz-ki-ttite) 
ipe-tinug-nu.  Manama  im  neki-se,  Peter,  ku-g  au-nah-mii- 
nag  Na-T6ta-p  illaganosos  (illaganiosos)  angels  (ui-uap- 
ziau-nauat,  soltas),  ui-uapayata-uat,  mis-eg  ka  uetu  ini- 
tamg?  Kaua  minmai  i-zaha-nu  yug-ke  i-ues  timenin  zieg-en : 
kiius  i-ues  ku-tas  (In  ues  etgau-nas  uag  tinuki-nas),  Mis-eg 
uetu  In  ine-ku-yu  inpei-pa,  yug-ka-g  Pisi-nim  ini-a?  (Usk 
ize.  Mis-eg  In  uetu  etgau-nu  uag  tinug-nu,  ka-g-kuus  Na- 
T6ta-m  i-timmiu-nai-sa?)  Kaua  pe-enp-e  ue-sup-is-na  ma- 
ziii-na,  kaa  kunia  hama-na  pa-zapalistak-tok-an-nia  (pa- 
zapalistak-an-nia),  kaa  taz  kiius-tite  e-t-ka-uze-ya  mazayu. 
Kaua-ttite  Jesus-nim  ines-tenue-ya  titokan-a  illagani-na,  kaa 
ti-talaposa-naunt-ona  titilu-na  uag  mi-miogat-una,  kaa  uika- 
lu-na  ka-kalii-mam  pa-pai-no-sana,  kaa  kuus  ines-na:  Usk 
pegauya-na    etg    pai-no-sinm,    ualz-uinen    uag    hezu-ui-nen 


JESUS  BEFORE  ANNAS  269 

inpi-te-zinm.  Metu  In  uza-kaka  uya-lahei-pa  imem-pa 
TaIop6sa-nuas-pa,  kaiia  uetu  maua  inpe-nig-i-nma  (inpi- 
sinma)  :  metu  (ete-pem)  kikaua-nnig-  etg  zaha-zig  imem 
lahein,  etke  (enimkiniku-m  ete  a-zaha-za  lahein,  kaa) 
sektit-nim  a-zaha-za  kapsikaps-neuit.  (Kun-ki  ziegk-ki 
usk  (1)  ipne-enia  imem-g.)  Kaua-nnag  soltas-nim  uag 
imem  miogat-um  uag  Jews-nim  zi-zapalignik-auat-6m  Je- 
sus-na  pe-enpi-sana  kaa  p-u-letpe-sana,  kaua  pe-nehne-zana 
(p-anag-paik-sana)  imekais-nim  talap6sa-nauat-om  init-gi. 
Metu  inekinik-it-pim  laam-nim  Jesus-na  pa-ulalig-na-pik- 
sana.  Kaua  tegat-um  naks-inim  pe-tuik-zena  Jesus-na,  kaua 
yug-pne  inpe-uat-6m  pe-enpi-sena  zizkan-pa,  metu  tegat  i-t- 
k-ou-peukei-na  zizkan,  kaa  zizka-nut  i-ulalig-na. 

159.     JESUS  BEFORE  ANNAS.    FIRST  DENIAL  OF 

PETER. 

John  xviii:13-24;  Luke  xxii  :54-57 ;  Mark  xiv:53,  54  and 
66-68 ;  Matth.  xxvi  :57-59  and  69,  70. 

Holy  Thursday  night,  A.  D.  33. 

Kaua  Jesus-na  pe-nehne-zena  anniikt-kinikai  Annas-pg, 
etke  ipi  pises  e-ueka  imekais-nim  talap6sa-nauat-6m  Caiphas- 
nim.  Kaua  Peter-nim  uag  naks-inim  inekinikt-pama-m 
(pais  John)  Jesus-na  uayat-kag  pe-uy-ek-zena  uag  pe-uya- 
tuik-zena.  Kaua  yug-pi  nakz  tuig-net  zukua-nin  e-ueka 
imekais-nim  talaposa-nauat-6m,  kunu-azanu  a-haz-a  ipeliki- 
likit-g-zim  (metu  emti-kinikai-g),  ka-kaua  Jesus  a-haz-a: 
metu   Peter  piskispa   i-usetu :   kaua   yug-pnim   tuig-net-6m 


(1)  usk  ipne-sap-enpe  tuelka-ki. 


270  LIFE    OF    CHRIST 


pene  kunia,  ke-ipi  piskis  i-ualek-zena,  kaa  Peter-na  pa-sapa- 
haz-a.  Kline  j)iskis-nini  imit-kinikai,  metu  ini-nim  emti- 
kinikai,  kune  alia  ani-sina,  etke  i-zuei-zina,  kaua  titokan 
kune  allapa  i-tamayak-atk-sina  (sit  together),  kaa  Peter  ipi- 
nka  kune  i-uagsil-atak-sana  (sit  near  the  fire).  Kimet 
ayat-um  naks-inim,  ke-ipi  piskis  i-ualek-zana,  Peter-na 
kimte-pg  (katat-ipg)  pe-ki-yii-ya,  kaa  pene:  Jesus-nin  etg 
kune  ui-sina:  mis  uetu  he  ues  Jesus-na  tuicnet?  (itku  Jesus- 
nim  tuignet)  ?  Metu  Peter  ipne-tauk-a  illagani-pa  titoka-pa, 
kaa  i-hina :  Ayat,  uetu  in  ues  Ipne  tuignet,  uetu  e-ziikua-za 
a-siua-za  yug-pne.  Uetu  ziikua-za,  uetu  mizi-se,  ku-m  mana 
he  ize.     Kaua  Peter  i-kii-ya :  kaua  uasuasnu  inmia. 

Kaua  imekais-nim  talap6sa-nauat-6m  (Annas-nim)  Je- 
sus-na pe-sepni-a :  Me  he  ues  imim  inekinikt,  kaa  itu-ki  he 
anes-tamtai-tatn  ?  Kaua  Jesus-nini  pa-mistakanp-a.  Ka-g- 
kaua  In  zieg-na-kaka,  kaua  kunku  illagani-pa  titoka-pa  anas- 
tamtai-na-kaka  Synagogue-pa  (pi-amki-nuas-pa)  uag  Tala- 
p6sa-nuas-pa :  kaua  uetu  maua  ine-sapaliik-in  itku  paleispa 
zieg-na-kaka :  kaa  itu-ain  Ina  sepnise-m-he  ?  ka-g-kun-mam 
Ina  i-mizia-nika,  kun-ma-na  anas-sepnih ;  maha !  Ina  lauit 
i-zukua-nai-sig  zicgk-en.  Ka-kaua  kuus  i-ziegk-zana,  kaua 
kune-pki  ziagk-epg  naks-inim  soltas-nim  (inpe-uat-6m)  pa- 
ipatak-an-nia  mastai,  kaa  pene :  Kuus,  na  ?  a-zuyatkalaik- 
sa-he  imekais-na  talap6sa-nauat-6na?  Kaua  Jesus-nim  pene: 
Zalaui  In  kapsis  ziegk-zaka,  kahu  tamapaik-a-nim  mine-g 
kapsis  iza-ka  (mana  ka-k  iza-ka  kapsis)  :  metu  zalaui  taz  In 
ziek-zaka,  kaa  itu-uazet  Ina  mastai  pi-ipatak-ai-sa-m  ?  Kaua 
Annas-nim  p-u-imte-ya  Je'^i'^-'ia  ualetp-is-na  pises-g  Cai- 
phas-pg,  ke-ipi  i-ueka  tekas  talapesa-nauat,  ka-kunia  uako 
pa-amgi-no-sana  u  i  k  a  1  u  -  n  m  ti-talap6sa-nauat-6m,  uag 
scribes-pu-m  titilu-inag. 


JESUS  BEFORE  THE  SANHEDRIN  271 


160.    JESUS  BEFORE  THE  SANHEDRIN.    SECOND 
AND  THIRD  FALL  OF  PETER. 

John  xvm:35-27;  Luke  xxii:58-62;   Mark  xiv:55-64  and 
69-72 ;  Matth.  xxvi  :59-66  and  71-74. 

Holy  Thursday  night,  A.  D.  33. 

Kaua  yug-me-m  titilii-nm  ti-talap6sa-nauat-om  uag  mi- 
miogat-um  pe-peui-sana  ti-tamapaika-uat-6na  ineh-miseme- 
uat-ona,  etke  Jesns-na  kun-ki  p-6-p-ziau-ni-pazui-sana,  metu 
kaa  pa-hauk-sana  (pa-uauk-sana),  ineg  illagani-ue-m  pe- 
neh-misemi-sine,  metu  pa-neksap  i-tamtai-zina.  Kimet  kaa 
ipa-pai-na  lapu  ineh-miseme-nat,  kaa  ipe-hina :  Ki  Jesus  kuus 
i-hina :  In  a-n-ka-zikllik-an-niu  Akamkinikii-na  talaposa- 
nuas  titokan-m  ipsus-ki  ani-in,  kaua  kunig  metat-zikiu-pa 
a-hani-tok-an-niu  nakz  uetu  ipsus-ki  ani-in :  metu  imem 
tamapaik-t  uetu  e-usina  kiius-zim,  metu  pa-n-neksap.  Kaua 
imekais-nim  talaposa-nauat-tom  i-usekaik-a,  kaua  Jesus-na 
pene :  Kaa  uetu  manama  Im  anas-mistakanp-sa  ka-m-kun- 
ma-m  i-tamapaik-ai-sig  Imene  kut?  Metu  Jesus  saus  i-ueka, 
kaa  uetu  i-mistakanp-a.  Kaua  eneka  imekais-nim  talaposa- 
nauat-6m  pe-sepni-a,  kaa  pene :  Akamkiniku-uazet,  ke-ipi 
i-uakas,  sepni-sa-he,  kahu,  lauit  nes-nim :  Uet-he  ues  Christ  ? 
net-he  ues  Akamkiniku-m  uatask-is-nim  Miaz?  Kaua  Jesus- 
nim  pene:  In  ues.  Metu  kuus  In  etg  ize:  Kooz  etg  (Ina) 
Titokan-a  Miaz-pa  pe-eg-nu-kum  uapsug-p-kini-kai  Akam- 
kiniku-pa  Pisit-pa,  uagsilik-is-na,  kaua  ipelik-it-ki  In  Takeik- 
u  imekais-ki  kapsikaps-neuit-ki  akamkinikai-kinig.  Kimet 
imekas  talaposa-nauat  ipna-uigtatk-an-nia  samga,  kaa  i-hina : 
Akamkiniku-na  p-u-tgitim-u-sa  (kinim  hama-nm),  kaa  itu- 
ain  uyi-kinig  eneka  e-peui-sig  tamapaik-auat-ona  ?     Maha! 


272  LIFE    OF   CHRIST 


uako  etg  a-mizi-ai-si-ka  oksoks-na-timt  (1)  uag  uetgitim-ut 
Akamkiniku-na :  kaa  manama  etg  nek-sig.  Kaua  uikalu  ipe- 
hina :  Tinuki-nas  i-ues  (uapziau-nas  i-ues). 

Ka-kaua  Peter-nim  inaz-atta-a-pik-tata-sana,  kaua  naks- 
inim  eneka  ayat-um  pe-eg-na  (Peter-na)  attit-g,  kaua  ines-na 
titokana,  alla-pa :  Ki  hama  Jesus-nin  i-u-sina  (itku  ,ki-niin 
Jesus  i-u-sina).  Kaua  Peter  eneka  ipna-tauk-a,  kaa  i-hina: 
Uetu  e-zukua-za,  a-siua-za  yug-pne  hama-na.  Kaua  eneka 
i-usetu  alla-pa  Peter,  kaa  titokan-m  pe-zena :  Mis  uetu  he  ues 
kunia  hama-na  tuignet?  Kaua  Peter  i-kosism-na,  kaa 
i-hina:  Uetu  in  ues  (kunia  hama-na  tuignet). 

Kaua  kunig  ku  pais  nakz-ipa  likli-pa,  kaua  nakz  eneka 
hama  i-hina:  Ki  hama  (Peter)  iktiinu  Jesus-nin  i-u-sina, 
etke  ipi-nka  i-ues  Galilea-pu.  Kaua  ku  mazua-nm  katat-ipg 
pe-ki-yu-sana  Peter-na,  kaa  pe-zena :  Lauit  he  ues  kuna-ma 
nakz,  etke  imini-nig-nim  ziegk-en-m  i-tamapaik-sa-he.  Kaua 
imekais-nim  talap6sa-nauat-6m  inekinik-it-pim  naks-inim 
Peter-na  pe-suka,  ka-kunim  pe-suka  Peter-na,  kunim  lautua 
e-ueka,  ka-kunia  p-u-sup-en-nia  mazayu  Peter-nim,  kuus-ki 
lauit  pe-suka  Peter-na,  kaa  pene:  Mis-ma-g  (mis-eg)  uetu 
imene  he  ak-za-ka  temanik-it-pa  Jesus-nin?  (heee!  ak-za- 
ka-he).  Kaua  Peter  eneka  ipna-tauk-a  kapskaps,  kaa-ipn- 
utgi-tim-u-ya,  kaa  i-hina:  Hama,  uetu  in  ziikua-za  imim 
ziegk-en,  lauig  he  pi-ze-m :  kaua  ipn-utgi-tim-u-ya,  kaa 
i-t-kupalasa-ya,  kaa  i-hina:  kinnia  hama-na  (Jesus-na) 
a-siua-za  uiluilp.  Kimet  kaa  uasuasnu  kun-ma-innig  inmi-a 
eneka.  (Kaua-ttite  Jesus-na  pe-neh-ne-zina  ku  mipg),  kaua 
Jesus-nim  kune  Peter-na  pa-kalau-no-ya  (pa-t-ka-kilau- 
no-ya   (2)  uag  p-u-lcg-na :  kaua  taklai  Peter-nim  Jesus-na 


(1)   oksoks-timt.      (2)   pa-kalau-nii-kau-na. 


JESUS   INSULTED  AND   MOCKED  273 

pe-timipni-en-nia  ziegk-en,  yug-ka  Jesus  i-ziegk-za-ka : 
Uasuas-nii-nim  inmi-tes-g  lape-hem-g,  kune  he  siua-nu-kum 
meta-ham.  Kaua  lamlamat  a-hatta  Peter,  kaa  komaiz  i-uii- 
tamau-na  ipna-tanani-t-ki.  (Kaua  kunig  kunku  i-uii-na 
meta-aptit  enmiuit.) 

161.    JESUS  INSULTED  AND  MOCKED. 

Luke  xxii:()3-65;  Mark  xiv:65;  Matth.  xxvi:67,  68. 

Holy  Thursday  night,  A,  D.  33. 

(Ka-kaua  Jesus  uako  tamalui-yu-in  tinuki-nas  i-uzeya) 
kaua  kunig  Ipne  mastai  pe-tulze-i-sana,  kaa  pe-epte-i-sana 
uag  pa-ipatak-ai-sana,  kaa  pe-zepinmi-sena,  kaa  pa-uauya- 
zana,  kaa  p-u-lakilk-ai-sana  silu  uag  pa-ipatak-ai-sana  mas- 
tai, kaa  pe-sepni-sana,  kaa  ipe-hina :  Kahu  atazag  (guess) 
ke-m  Im  ues  Christ,  isi-nm  ipatak-sa-he  ?  Kaua  uyi-kinig 
pam-nama  pe-ui-ku-sana  uag  pe-oks6ks-tim-u-sana  illagane 
yug-mem,  ke-ime-m  pe-nepte-sena  Jesus-na. 

162.    JESUS  AGAIN  BEFORE  THE  SANHEDRIN. 

Luke  xxii  :66-71  and  xxiii  :1 ;  Mark  xv  :1 ;  Matth.  xxvii  :1,  2 ; 
John  xviii  :28. 

Good  Friday  morning,  A.  D.  33. 

Kaua  kunig  meimi,  meyui-nig,  ka-kaua  uitaz  i-kaau-zana, 
kaua  pi-amg-na  uikalu  mi-miogat  ti-talap6sa-nauat,  kaa 
liikalu  titilu,  kaa  scribes-pu,  kaa  uikalu  ti-tamalui-auat 
Jesus-na  tamaku-yu-tas  tinuki-pgi.  Kaua  Jesus-na  pe- 
nehne-zana     pi-aink-ipg ;     kaua  pe-sepni-sana,    eneka,    uag 


(1)  pa-kalau-nu-kau-na. 


274  LIFE    OF   CHRIST 


pe-zene :  Uet-im  he  ues  Christ  ?  kahu,  nes-nim.  Kaua 
Jesus-nim  inesna :  Ku-pam-ag  i-nag,  kaa  uetu  etg  pa- 
mizkuinek-tamg  ,kaua  ku-pam-ag  sepni-tag,  kaa  uetu  etg 
pa-mistakanpi-tamg,  kaa  uetu  etg  pa-n-kap-kuik-tamg,  Metu 
kooz  (In  ke-k-In  ues)  Titokan-m  Miaz  uagsilik-u  uapsug- 
pkinikai  Akamkiniku-pa  Pisit-pa  kapsikaps-neuit-ki.  Kaua 
kunig  uikalii  ipe-hina :  Kiius-ki  Akamkiniku-m  Miaz  he  ues  ? 
na  ?  Kaua  Jesus  i-hina :  Koimis !  Ka-pam-kuus  etg  izig 
(kuus  In  ues,  Akamkiniku-m  Miaz).  Kaua  ipe-hina:  Kaa 
itu-ain  eneka  a-sayogo-sig  lamapaik-auat-ona  ?  Nun-nig 
etke  a-mizi-ai-sika  Ipne  ziegken  (Akamkiniku  ipne-eza  uag 
ipn-ani-sa).  Kaua  uikalu  ipa-6galik-a,  kaua  Jesus-na  p-u- 
letpe-sana,  kaua  pe-nehne-zana  Caipha-pkinig  miogat-um 
init-g  (Ponce  Pilat). 

163.     DESPAIR  OF  JUDAS. 

Matth.  xxvii:3-10. 
Good  Friday  morning,  A.  D.  33. 

Ka-kaua  Judas  i-ziikua-zana,  uako  Jesus-na  p-ukitk-sana 
nag  pa-tamalui-yu-sana  uapziau-nas,  kaua  ipna-tanania,  kaa 
inaz-inah-zikli-tok-6-ya  yug-pi  meta-aptit  kizui  titiluna  ti- 
talap6sa-nauat-6na  uag  mi-miogat-una,  kaa  ines-na :  Etg 
kapsis-ui-niit  in  itamia-ya  (hama-nm)  kikat,  kuus-ki  kapsis 
imekas  in  ku-ya.  Kaua  yug-me  ipe-hina :  Itu  kaa  vug  nunm- 
ain  (uetu  kun-ki  pe-timmiu-nu  nun),  im-nig  kala  he  tim- 
miu-nu.  Kaua  Judas-nim  kimia  meta-aptit-na  kizuina  Tala- 
p6sa-nuas-pa  p-eksim-tukaita-ya  (threw  with  the  bag) 
(itku  p-eksim-yak-zask-a,  [thrciv  by  pouring),  kaa  a-hat-ta, 
kaua  i-ku-ya,  kaa  ipn-u-laukak-ta-na.  Kaua  yug-pi  kizui 
ipa-zapkilak-a  ti-talap6sa-nauat,  kaa  ipe-hina :  Ki  kizui  uetu 


JESUS   BEFORE   PILATE.  375 

i-talap6sa-nuas-ain,  etke  i-ues  kikat-in.  Kiius-ki  ipe-tim- 
miu-na,  kaa  \aig-pi  kizui  ipa-tamia-ya  uetas-g  temikas-ain 
pi-painat-6-ain  istiikuas-ain  (istukas-ain). 

164.    JESUS  BEFORE  PILATE. 

John   xviii:28-38;   Luke   xxiii  :2-7 ;    Mark    xv:3-5;    Matth. 
xxvii  :11-14. 

Good  Friday  morning,  A.  D.  33. 

Ka-kaua  nako  uikalu-nm  mi-miogat-um  Jesus-na  p-u- 
kitk-sana  uag  pa-tamalui-yu-sana  uapziau-nas,  kaua  eneka 
p-u-Ietpe-sana  kaa  pe-nehne-zena  Ponce-Pilat-nim  mio- 
gat-um  uetas-pama-m  init-g  (uekitk-as  uetkalaik-is-pa 
tinuki-nas).  Kaua  uako  i-kaau-zana ;  kaa  Jews-titokan-m 
Ponce-Pila-na  uetu  pa-haz-6-sana,  kaina  sipgsipg  i-pe-uze- 
yo-ka,  kaa  uetu  t^z  Pascka  ipa-hip-6-ka ;  (etke  kiius  e-u-sina 
timine,  zalaui  Ponce-Pila-na  talap6sa-nai-na  pa-haz-6-yu, 
kaua  kapsis  pe-uze-yu,  sipg-sipg,  kaa  uetu  taz  pa-zaha-nu, 
ka-n-yug  zaha-tTta-sig  Pascka).  Kanu-azanu  Ponce  Pila-nim 
inaz-att-6-ya  emti-keg,  kaa  ines-na :  Itu  kinnia  hama-na 
a-tamapaik-ai-sigf?  Kaua  pe-zena:  Ku  uetu  i-ua-tag  kapsis- 
nig,  kaa  uetu  im-ene  inag-paik-o-sinag.  Kaua  Ponce  Pila- 
nim  ines-na :  Kahii,  imem-nig-ki  tamaluit-ki  u-kitk-itg.  Kaua 
Jews-nim  pe-zena :  Uetu  minia  nunim  u-sig  uapziau-nas 
(uetkalaik-is-pa).  Kune,  yug-ka  i-ziegk-zena.  Jesus-nim 
a-zaha-na  ziegk-en :  Ina  uetkalaik-is-gi  ipe-ueuzek-u.  Kaua 
kunig  Jews-nim  kuus  pa-tamapaik-ai-sana  Jesus-na :  Kinim 
hama-nm  nunim-nig-na  titokan-a  inas-sapa-kapsisui-tetu, 
ines-tetu  titokan-a:  uetmet  imem-u-zeti-ii  Caesar-pg  (miogat- 
upg),  kaua  ipne-tetii  Christ  Miogat.  Kaua  P.  Pilat  a-haz- 
tok-a,  kaa  pe-mu-na  Jesus-na,  kaa  pe-sepni-a :  Uet-Im  he 


276  LIFE    OF    CHRIST 


ues  Jews-nim  Miogat?  Jesus-nim  pene:  Uet-im  im-nig 
kuus  he  pi-za-m,  itku  neksep-nim  he  ipa-tam-taina  Inim-ki, 
kaa  kuus  he  i-sap-e-zik?  Kaua  P.  Pila-nim  pene:  Mis  Jew- 
titokan  in  ues?  Imim-nig-nini  titokan-m  uag  titilu-nm  ti- 
talap6sa-nauat-6m  ipa-nag-paik-a  he  inim-pgi :  manama  Im 
ha  ku-sa-ka  ?  Jesus-nim  pa-mistakanp-a :  Inim  uetu  uetas- 
pama  ues  miogat-uit :  zalaui  kuus  ua-tag  Inim  miogat-iiit 
uetas-pama,  kaua  Inim  inekinik-nim  (inekiniki-nim)  i-uapa- 
yata-sinag,  eteg  pi-uapziau-nag  In-uazet,  kaa  uetu  Ina  inpi- 
sinag  Jews-nim,  Metu  uetu  uetas-pama  Inim  ues  miogat- 
uit.  P.  Pila-nim  pene  :  Kuus-ki  he  ues  miogat,  naaa  ?  Kaua 
Jesus-nim  pa-mistakanp-a :  Koimis !  im-nig  he  ize,  In  ues 
miogat ;  kiius-ain  In  miapkaau-ya  kinne  uetas-pa,  kaa  kuus- 
ain  kinne  uetas-pa  In  pai-na,  ikui-timt  (ikiii-neuit)  titokan-a 
a-sapazukua-ta-ma :  kunu-azanu  ka-kalu-mam  ikui-timt 
(ikui-neuit)  e-u-sig,  kalu-nim  Ina  ziegken  i-mizi-ai-sig. 
Kaua  P.  Pila-nim  pene:  Kaua  itu  i-ues  ikui-neuit  (ikui- 
timt)  ?  Kaua  Jesus-na  pa-hat-ta-pik-a  (miziyo-go-yai)  (1), 
kaa  Jews-na  inaz-at-to-ya,  kaa  ines-na :  Kinnia  hama-na  in 
a-uak-ai-sa  kaj^sis  kut.  Ka-kaua  illagane  kut  pa-tamapaik- 
ai-sana  Jews-nim,  kaua  Jesus  sauis  i-ueka.  Kuus-ki  P.  Pila- 
nim  pene :  Kaa  manama  uetu  he  anas-mistakanp-sa  ?  uet-im 
anas-mizi-sa  maze  kut  i-tamapaik-ai-sig-he  ?  Kaua  Jesus 
uetu  manama  i-zieg-na :  kaa  kun-ki  sauis-nim  uizet-ki 
i-ziuai-tamau-na  P.  Pilat,  kaa  i-hina:  Kinim  hama-nm  zaya 
us  kapsis  kut.  INIetu  Jews-titokan  katu  kapis  ipezieg-na, 
kaa  ipa-tiug-na :  Inas-sapa-kapsis-ui-tetu  titokan-a,  kaa  inas- 
tamtai-naik-tatii  Judea-pa  uetas-pa,  Galilea-pkinig  nukin. 
Ka-kaua   P.    Pilat   inas-mizia   kinne-pg   ziegk-epg,    Galilea, 


(1)  miziyai. 


JESUS  BEFORE  HEROD  277 


kaua  ines-sepni-a :  Uet-i-ues  ki  hama  Galilea-pu  ?  Kaua  pe- 
zene :  Galilea-pu  i-nes.  Kaua  P.  Pila-nim  Jews-titokan-a 
ines-sape-nehne-na  Jesus  Herod-pg,  etke  kaua-ttite  i-ueka 
Jerusalem-pa  Herod  Galilea-pu-m  miogat.  (Kuus  i-tim- 
miu-na  P.  Pilat :  Jesus  us  Herod-nim  titokan,  kuus-ki 
Herod-nim  p-ukitk-u,  kaua  uetu  in  P.  Pilat.) 

165.    JESUS  BEFORE  HEROD. 

Luke  xxiii  :8-13. 

Good  Friday  morning,  A.  D.  33. 

Ka-kaua  Herod-nim  Jesus-na  pe-eg-na,  kaua  i-116i-ta- 
mau-na,  etke  lahei-nnig  pe-eg-ni-pazui-sana,  illagani-nehem 
etke  Jesus-ki  pa-uya-tamtai-zina  Herod-na,  kuus-ki  pe-n- 
nek-sena  uag  pe-ttimmine-zena  (pe-ttimne-zena)  Herod- 
nim,  ku-g  pais  ziziuaiz  kut  Jesus-na  eg-nei-tete-sa  ki-takz; 
kunuazanu  illagani-ki  ziegk-ki  (illagani-nehem)  pe-sepni-a 
Jesus-na ;  metu  uetu  kaa  pa-mistakanp-a  Jesus-nim.  Kaua 
titilu-nm  ti-talap6sa-nauat-6m  uag  scribes-pu-m  Jesus-na 
pa-tamapaik-ai-sana  kut :  metu  Jesus  kunku  sauis  i-ueka. 
Kaua  sauis-uazet  Jesus-na  pa-pala-zana  Herod-nim  inekinikt- 
inag-nim,  kaa  pe-zepinmi-sana,  kaa  gaigaig  samga  pa-sapa- 
samkei-sana  (ka-kuus  etilpin).  Kaua  kunig  Herod-nim  pa- 
sapa-zikli-tok-a  Jesus-na  P.  Pilat-gi.  Kaua  kune  lahei-pa 
Herod  uag  P.  Pilat  lautua  pi-hani-a,  kaa  lautua-in  ipe- 
uze-ya,  metu  anukt-kinikai  pi-zimg-na-nigna  uag  pi-geizem- 
nu-nigna. 


278  LIFE    OF    CHRIST 


166.    JESUS  IS  LED  BACK  TO  PILATE. 

John  xviii  :39  and  xix:l;  Luke  xxiii:13-23  and  25;  Mark 
xv:6-15;  Matth.  xxvii:15-26. 

Good  Friday  morning,  A.  D.  33. 

Kaua  kunig  P.  Pila-nim  inas-zapa-amk-a  mi-miogat-una 
ti-taIap6sa-nauat-ona,  uag  titilii-na,  kaa  ines-na :  Pa-nag- 
paik-u-ma  etg  ki  hama  (Jesus),  usk  titokan-a  sapa-kapsis- 
ui-yauat ;  metu  ineg  in  lauit  e-sepni-a,  kaa  etg  a-tamapaik- 
ai-sig  illagane  kinnia  hama-na,  zauin  in  (1)  a-uak-ai-sa 
kapsis  kut  imekas.  Kaua  etg  in  sape-kiya  Herod-pg  mio- 
gat-upg,  kaa  ip-nim-ka  pa-uak-an-nia  (2)  imekas  kut  (uetu 
ize  ki  hama  i-ues  tinuki-nas).  Kunii-azanu  in  a-taatk-u  uag 
u-psisuik-u.  kaua  e-n-kep-kuiku  uag  u-peukei-nu. 

Barabbas.  Pilate's  Wife. — Kaua  imekais-pa  zaha-pa 
kuus  i-ko-kana  Roman  Miogat  Judea-pa:  ipnim  pa-n-kap- 
kuig-kana  naks-ina  ualetp-is-na  sektis-pa,  ka-kunia  tito- 
kan-m  pa-saig-na-nigna.  Kune  sektis-pa  i-ueka  ualetp-in 
kikaua  nakz  kapsis-nig  hama  uanik-in  P>arabbas,  ke-ipi  i-ueka 
pegauya,  uag  sapa-kapsis-ui-auat,  uag  uaptamau-na-uat. 
P.  Pilanim  Jesus-na  pa-n-kapkuik-tipazui-sana,  kunii-azanu 
Jews-titokan-a  ines-na :  Miniku-na  ka-k-a-n-kap-koig-koka 
Barabbas-na  itku  Jesus-na,  ke-ipne  p-u-nik-tenig  Christ? 
Etke  ipi  (P.  Pilat)  i-ziikua-na  ti-talaposa-na-uat-om  Jesus- 
na,  kuus-ki-nig  ketem-kinig.  p-o-pziaunipazui-sina,  kunii-aza- 
nu  p-u-letpe-sina.  uag  pe-nehne-zena  ipnim-ki.  Kaua-ttite, 
kakaua  kooz  uekitki-nues-pa  i-uagsu-zana  P.  Pilat,  kaua 
kune-pki  P.  Pihi-nim  iuepne-pim  a-pai-na  ziegken :    ITetmet 


(1)   a-auak-ai-sa.      (2)   pa-hauk-an-nia. 


PILATE    WASHES    HIS    HANDS  279 


manama  he  ki-yu,  P.  Pilat,  taas-nig  hama,  uag  tukug  i-ues 
Jesus,  uetmet  manama  kapsis  a-tamalui-yii-yu :  kin-uazet 
Jesus-uazet  illagane  in  a-uek-sa-ka  ki-takz,  ka-g-kun-ki 
imekas  in  timnenek-sa.  (Ka-kaua  kuus-ki  i-galelei-zana 
P.  Pilat,  kaua-ttite)  mi-miogat-um  ti-talap6sa-nauat-6m  uag 
titilii-nim  titokan-a  kiius  pe-tenue-sina  uag  pa-ta-ani-sina 
(persuaded):  Etg  uikalu  pe-nii :  Barabbas  nas-nikap-kuik- 
anim,  kaa  Jesus-na  6-pziau-n  (Barabbas-na  e-n-kepkiii-g) . 
Kunu-azanu  ka-kaua  P.  Pila-nim  eneka  ines-sepnia  Jews- 
titokan-a :  Miniku-na  ke-k-e-n-kep-kiiik-u  Barabbas-na  itku 
Jesus-na?  Kaua  uikala  Jews-titokan  naks-ini-ki  ziegk-ki 
kapis  ipe-tiug-na :  Barabbas-na  e-n-kepkui-g,  6pziau-n  kinnia 
(Jesus-na).  Kaua  P.  Pilat-nim  eneka  ines-tenue-ya,  etke 
Jesus-na  pa-n-kap-kuik-ttipazui-sana,  kaa  ines-na :  Kaa 
manama-g  ku-tete-sa  kin-ki  Jesus-ki,  ke-ipi  i-ues  Jews-nim 
Miogat  uanik-in  Christ?  Kaua  uikalu  eneka  ipe-tiug-na: 
Ke-i-uizes  uetkalaik-is-gi  ueuzek-in.  Kaua  eneka,  uako 
meta-ham-g,  ines-na :  Mis,  kapsis  etke  i-ku-ya  ki  Jesus  ?  in 
a-uak-ai-sa  kapsis  kut.  uetu  itu  us.  Metu  titokan  katu  kap- 
is ipe-tiug-na :  Uetkalaik-is-gi  ueuzek-in  ke-i-uizes. 

Pilate  Washes  His  Hands.  Kaua  uako  P.  Pila-nim 
inas-zikau-na  Jews-titokan-a,  kaina  imekas  kaksis  ipa-ku- 
tag;  kunu-azanu  kus  inip-a  (ualim  kus),  kaa  ipsus  i-ua- 
paik-a,  kaa  inas-uapaaik-6-ya,  kaa  ines-na :  In  ues  kikat-nut 
kinig  hama-pkinig,  kinim  taas-nim  hama-nm  kikat  zaya 
inim-pa  ues,  kinnia  kapsis-ui-nu-na  hama-na  uetu  in  a-sapa- 
hatt-ai-sa  kikat,  etg  ime  u-sig  sukt,  etg  pe-timmiu-nu  kun-ki. 
Kaua  uikala  titokan  ipe-hina:  Nunim-pg  a-uala-nag  ipnim 
kikat,  uag  nunim-pg  ma-mayaz-gi.  Kaua  ipna-yallua-ki 
P.  Pila-nim  pe-n-kepkuik-a  Barabbas-na,  kaa  Jesus-na  pa- 
sapa-uauya-na. 


280  LIFE    OF    CHRIST 


167.  JESUS  IS  SCOURGED  AND  CROWNED 

WITH  THORNS. 

John  xix  :2,  3  ;  Mark  xv  :16-20  ;  Matth.  xxvii  :27-31. 
Good  Friday  morning,  A.  D.  33. 

Kaua  Jesus-na  zillakt  pa-ui-uauy-ai-sana,  kaua  uikasilig 
u-ipt-in  uag  kika-a-zim  zillakt  e-uze-ya.  Kunig  (ku  pais 
neka-pa  likli-pa,  kaua  eneka)  soltas-nim  (P.  Pila-nim  pi- 
uapziau-naiiat)  Jesus-na  pe-nehne-zena  emti-keg,  init-kinig 
pa-nakat-zana,  kaua  kune  Jesus-na  uikalu-nm  soltas-nim 
pa-amgi-no-sina,  kaua  samga  pa-n-kakolk-sana,  kaa  pa-sapa- 
samk'ei-sana,  hilpilp  kuzkuz  kapsis  samga,  kaa  sisinim-nim 
isus  pa-hani-ai-sana,  kaa  pa-sapa-susi-sana,  kaa  tuikeiks 
(us  pipzakt)  hezu  pe-sape-enpi-sana  uapsug-pkinikai  ipsuski 
(ipsus-pa)  ;  kaua  Jesus-na-ttite  (ipne-ttite)  pe-ki-yu-sana 
pa-n-nakz-iyi ;  kaa  pe-ui-hitimlik-u-sana,  kaa  pe-zepinmi- 
sana,  kaa  pe-zena :  Kaiziyeu-yeu  Jews-nim  Miogat,  kaua  pe- 
tulze-sana,  kaa  yug-ka  inepte-na  tuikeiks  hezu,  yug  pe-enpe- 
i-sana,  kaua  kun-ki  hezu-ki  usus  pa-uauy-ai-sana. 

168.  ECCE  HOMO.     SENTENCE  OF  DEATH. 

John  xix  :4-16  ;  Luke  xxiii  :24. 
Good  Friday  morning,  A.  D.  33, 

Kaua  P.  Pila-nim  eneka  Jesus-na  pa-nakat-ta  init-kinig, 
kaa  pesape-eg-na  Jews-tit6ka-i)g :  Jesus  i-ueka  sisinim  sapa- 
susi-in,  kaa  hilpilp  samke-in  (hilpilp  samga  e-ueka).  Kaua 
P.  Pila-nim  ines-na  titokan-a  uikala-na :  Ecce  homo,  ki  i-ues 
hama  (ka-pam-kunia  etg  6-pziau-nipazui-sig),  ki  Jesus  inah- 
katt-6-ma,  lauit  etg  sap-ek-za,  kaa  sapa-ziikua-za,  in  a-uak- 
ai-sa  Ipne  kut.     Metu  ka-kaua  mi-miogat-um  Jesus-na  pe- 


THE    SENTENCE  OF   DEATH  281 

ek-zena,  kaua  ipa-tiug-na:  E-ueuze-g  uetkalaik-is-gi,  e- 
ueuze-g  uetka-laik-is-gi.  Kaua  P,  Pila-nim  ines-na :  Imu- 
nnig  enpi-tgi,  kaa  e-ueuzek-itgi  uetkalaik-is-gi,  in  etke  a- 
uak-ai-sa  kut.  Kaua  ipe-hina :  Nunim  u-sig  tamaluit,  kaua 
tamaluit-kinig  i-ues  tinuki-nas,  etke  Akamkiniku-m  Miaz 
ipna-an-i-sa  (uag  ipn-eze).  Kun-ki  ziegk-ki  katu  imekas 
i-zikau-na  P.  Pilat,  kaa  a-haz-tok-a  init-gi,  kaua  kune  Jesus- 
na  pene :  Minig  he  ues.  Metu  Jesus-nim  uetu  pa-mista- 
kanp-a.  Kaua  P.  Pilat-nim  pene :  Manama  uetu  pi-mista- 
kanpi-sa-m  ?  mis  kaa  uetu  pi-zukua-zam  ?  Inim  ues  kapsi- 
kaps-neuit,  ka-mag-kun-ki  uapziau-nag-he  itku  nikapkuik- 
tag-he  ?  Kaua  Jesus-nim  pene :  Imim  saya  he  ua-tag  kap- 
sikaps-neuit  Inim-pg,  zalaui  ku-m  uetu  Akamkiniku-m 
imene  ini-oko-mka  yug  kapsikaps-neuit,  Kunii-azanu  ka- 
g-kun-mam  Ina  ipa-nag-paik-a  imim-pki  katu  imekas  kap- 
sis-uit  yug-mam  e-usig.  Kunig  P.  Pilat  i-ttimmiu-za,  kaa 
usk  i-timne-peui-ya :  ku-g  minmai  a-n-kapkuik-tag.  Metu 
Jews-nim  kapsikaps  pa-tiuk-zana  P.  Pila-na :  Zalaui  kinnia 
hama-na  ka-m-a-n-kapkuuik-tag,  kaua  uetu  he  ues  imim 
lautua  Ceasar  (Roman-pu  uya-tekas  miogat).  Etke  ke- 
ipi  ipn-ani-sa  miogat,  yug-pnim  Caesar-na  (miogat-una)  pe- 
tuelkau-yu-sa.  Ka-kaua  P.  Pilat  i-mizi-sana  kunepki  ziegk- 
epg,  kaua  eneka  pa-nah-kat-ta  Jesus-na,  kaua  ipi  (P.  Pilat) 
i-uagsilik-a  uekitki-nues-pa.  Uako  zaha-nas-g  Paska  (1), 
alagp  peg-nes-g  (pais  p6tumt-pa  uag  nakz-pa  likli-pa).  Kaua 
P.  Pila-nim  ines-na  Jews-titokan-a :  Ki  i-ues  imem  miogat : 
maha !  ekitg.  Metu  Jews-titokan  ipa-tiiig-na :  E-ukkei-n 
e-ukkei-n,   e-ueuze-g  uetkalaik-is-gi.     P.   Pila-nim  ines-na : 


(1)  hora  tertia=9  a.  m.  i.  e.  a.  9  ad  13.     hora  sexta= 
12  m.  i.  e.  a  12  m.  ad  3  p.  m. 


282  LIFE    OF   CHRIST 


Mis-eg  imem  miogat-una  6-pziau-nu  ?  Titilu-nm  ti-talap6sa- 
nauat-6m  pazuyatkalaik-sana :  Caesar  (Roman  Miogat) 
u-sig  nunim  naks-inig  miogat.  Kaua  uako  P.  Pilat  ipna- 
yallua-nin  i-timmiu-na :  ke-g  enes-tuig-nei-sa  Jews-titokan-a 
timine,  kaua-nnag  Jesus-na  p-u-kitk-an-nia  tinukin  uetka- 
laik-is-pa. 

169.     JESUS  CARRIES  THE  CROSS. 

John  xix:16-17;  Luke  xxiii  :26-32 ;  Mark  xv:20-21; 
Matts.  xxvii:31-32. 

Kaua  Jesus-na  soltas-nim  (pi-uapziau-nauat-6m)  pa-n- 
kagolk-ai-sana  hilpilp  samga,  kaa  Ipnim-nig  samga  pa-sapa- 
samkei-sana,  kaa  pe-neh-ne-zena,  uetkalaik-is-gi  ueuzek-as. 
Kaua  pe-ni-sena  uetkalaik-in  hezu.  kaa  Jesus-nim  (pe-enpe, 
kaa)  pe-temkeip-a,  kaa  pe-neh-koimk-a  ktigsi-pg,  ka-yug 
Calvary  (1)  i-uanik-in.  Kaua  pe-neh-kik-zena  kiuis-tite 
lapua-na  (pi-p-pegauya-na)  ka-kapsisui-ye-uat-6na  uapziau- 
nas  Jesus-inag  (uetkalaik-is-pa).  Ka-kaua  uako  i-ueye-na 
Jesus  uetkalaik-in  temke-yan,  kaua  pe-ueukuni-a  (Jesus-na) 
Simon-Cyrene-pu-m ;  yug-pi  Simon  i-zikli-zana  temanikas- 
pkinig;  kimet  ipne  soltas-nim  pe-kosisim-no-sana.  kaa  pe- 
sape-temkeip-sena  uetkalaik-in  hezu,  kaa  Jesus-gi  pe-sape- 
neh-tuik-zena. 

170.    JESUS  ADDRESSES  THE  WEEPING  WOMEN. 

Luke  xxiii:  27-31. 

Good  Friday,  A.  D.  33. 

Illagani-nm  tit(')kan-m  Jesus-na  pe-neh-kik-zina,  Kaua 
a-hatuai-nim    ui-uii-nis-nim    pe-tue-nik-zina    ,kaa    kapis    pe- 

(1)   e-uanik-in. 


THE  CRUCIFIXION  283 


uii-no-sina.  Metu  Jesus-nim  a-hatuai-na  inas-kalau-no-ya, 
kaa  ines-na:  Jerusalem-pu-m  pahama,  {pdap  filia),  uetmet 
pe-uii-nu  (pe-u-ui-nu)  Inim-ki  metu  imem-nig-ki  etg  pe- 
uii-nu  uag  imem  ma-mayaz-ki :  etke  nakz  i-zaha-tata-sa 
lahein,  ka-ktine  ipe-he-nu :  Taz  liloi-nin  i-u-sig  mi-mias-nut, 
ka-kun-mam  illut-pa  uetu  epe-uze-ya  ma-mayaz,  kaa  ko-yei 
kahas  e-u-sina.  Kaua-ttite  pe-he-zenu  mi-megsem-na  uag 
ki-kugsi-na :  Nes-take-lika-ze-m,  megsam,  nes-take-simi-ze- 
m,  kugsin  (crush  tis,  hill).  Etke,  ka-zek  Ina  kapsis-ni-nu-na 
kuus  imekas  i-sape-hetgau-zig,  kaua  metu  katu  imekas  pe- 
sape-hetgau-tata-sig  kapsis-ui-tis-na. 

171.     JESUS  IS  CRUCIFIED. 

John   xix:18;   Luke   xxiii:33-34;    Mark  xv:23-28;   Matth. 

xxvii  :33-38. 

Good  Friday,  A.  D.  33. 

Ka-kaua  ipa-pai-ni-kika  kugs-pa,  ka-kunim  e-uanikt  (ke 
us  uanikt)  Calvary,  kaua  kune  Jesus-na  pe-sape-ku-sana 
maks-in  kus  (liquid  with  gall)  (1)  :  kaua  yug  Jesus-nim 
(badly  tasted),  pe-himke-tiua-na  (pe»himke-siua-na  (3) 
metu  uetu  ipne-ku-ya.  Kaua  uako  uitaz  pek-pa  alagp  (2), 
kaua  Jesus-na  pe-ueuzek-sena  uetkalaik-is-gi.  Kaua-ttite  yug- 
ma-na  lapua-na  pi-p-pegauya-na  uetkalaik-is-g,  kiius-ttite  pe- 
ueuzek-sena;  kaua  pe-sa-usekaik-sana  uetkalaik-is-na,  uag 
pe-peilek-sena  uetkalaik-is-na  lii-metat-ina ;  Jesus-nim  uap- 
sug-pkinikai   pe-peilek-ai-sana   pegauya   nak-ina,   kaa   naks- 


(1)  mirrhatum  vinum  ^lark. — vinum  cum  felle  mixtum 
^Tatth.  (2)  See  footnote  p.  281.  (3)  pehimke-siuana= 
did  not  perceive  what  it  was. 


384  LIFE    OF    CHRIST 


ina  zakkiag-pkinikai,  kaua  Jesus-na  hepei  pe-peilek-ai-sana 
uetkalaik-in.  Kune  a-zaha-na  Akamkiniku-m  ziegken,  yug- 
ke  uakkei-pa  time-nin  e-ueka:  Pe-n-nek-senu,  i-ues  kapsis, 
kaa  ka-kapsis-pa  i-hipe-sa.  Kaua  Jesus  i-hina  (ku  mala- 
ham)  :  Tota,  anas-uau-na-nih  kin-ma-na,  etke  uetu  imeme- 
zukua-nai-sig  kapsis  kut,  (uetu  lauit  i-zukua-zig). 

172.     THE  INSCRIPTION.    THE  DIVISION  OF  HIS 

GARMENTS. 

John   xix:19-24;   Luke   xxiii:38;    Mark   xv  :24-26 ;   Matth. 

xxvii  :35-37. 

Good  Friday,  A.  D,  33. 

Kaua  P.  Pila-nim  Jesus-na  pe-time-nai-sana  tinuki-nas 
kut,  kaa  uetkalaik-is-nim  talam-pa  tust  (usus-pa)  pe-zepe- 
Hstak-ai-sana  yug  kut-pama  times.  Kiius  pe-time-nan-nia 
kut:  Jesus  Nazareth-pu  Jews-nim  Aliogat.  Metat-iki  pa- 
n-neksap-timt-ki  pe-time-nan-nia,  Greek-timt-ki,  uag  Latin- 
timt-ki  uag  Jews-timt-ki.  Yug-pne  times-na  illagani-uam 
pe-ek-zene,  etke  kimtem  teuyanik-as-kinig  (Jerusalem- 
pkinig)  i-ueka  yug-pi  kugsin,  ka-kune  Jesus  pe-ueuzek-sana. 
Kunu-azanu  titiliinim  ti-talap6sa-nauat-6m  P.  Pila-na  pe- 
zcna :  Uetu  tukug  ete-m  e-time-nan-nia :  Jesus  Jews-nim 
Miogat ;  metu  tukug  e-time-na-nih  kuus :  Ki  Jesus  i-zieg- 
na :  In  ues  Jews-nim  Miogat.  Metu  P.  Pila-nim  inas-zuyat- 
kalaik-a  :  Ke-g  yug  e-time-nan-nia,  yug-tite  i-uze-yu  :  (uetu 
a-laulimk-an-niu  itku  a-ulaulamk-an-niu). 

Kaua  soltas-nim,  uauzak-nakat-pa  pe-enp-ei-sana  Jesus- 
na  uikala  ipn-u-pelik-in  (samga),  kaua  pilept-ipa  pe-ui-nik- 
ai-sana.  kaa  ipehina :  Kahii  pa-n-nakz  kie  ui-inpi-sig:  kaua 
ipe-ui-inpe.     Metu  nakz  emti-kinikai   (1)   samga  e-ueka  ti- 

(1)    tus-kinikai. 


JESUS  IS   MOCKED — HIS   LAST  WORDS  385 

kipne-nei,  kaa  soltas  ipe-hina :  Uetu  kie  apa-uigtatk-u,  metu 
zekzemit-pa  kie  pi-hisi-nu  ki  tikipne-nei.  Kuus-ki  Akam- 
kiniku-ni  a-zaha-na  ziegken  uakkei-pa  time-nin :  Pi-teka-na 
Inim  laam  inupelikin,  kaa  pi-hisi-na  Inim  imekas  samga. 
Kuus  ipe-ku-ya  soltas ;  kaua  ipe-tameya-kek-a,  kaa  Jesus-na 
p-ii-lek-zena. 

173.    JESUS  IS  MOCKED.    HIS  LAST  WORDS. 

John  xix  :25-30 ;  Luke  xxiii  :35-49  ;  Mark  xv  :29-41 ;  Matth. 

xxvii  :39-56. 

Good  Friday,  A.  D.  33. 

Kaua  ka-kun-mam  pa-ag-na-kau-zana  Jesus-na,  kaua  pe- 
zepinmi-sana  kaa  pe-zena:  £te-m  Akamkiniku-na  a-n-ka- 
ziklik-an-niu  init,  kaua  kunig  metat  ueutukt,  kaa  eneka  a- 
hani-tok-an-niu,  kahii,  Im-nig  uakas  im-anih :  zalaui  he  ues 
Akamkimku-m  Miaz,  kahu  temiki-m  uetkalaik-is-kinig. 
Kuus-tite  titilu-nm  ti-talaposa-na-uatom  uag  scribes-pu-m  pe- 
zepinmi-sana,  kaa  pe-zena:  Ki-nim  (Jesus-nim)  uakas  inas- 
ani-kana  titokan-a,  metu  Ipn-nig  uetu  minmai  uakas  ipn- 
ani-sa.  Zalaui  Ipi  i-ues  Christ,  kaa  Akamkiniku-m  saig-nin, 
kaa  Jews-nim  Miogat,  ke-itemiki-m  uetkalaik-is-kinig,  kaua- 
nnag  epe-mizkuinek-an-niu  ziegk-en.  Pe-t-kulluk-a  (1) 
Akamniniku-na,  ke  Akamkiniku-m  kikaua  uakas  pa-ani-s ; 
etke  ipn-an-kaka,  In  ues  Akamkiniku-m  Miaz.  Kaua  soltas- 
nim  kuus-tite  pe-zepinmi-sana,  kaa  pe-zena :  Zalaui  he  ues 
Jews-nim  Miogat,  kahu,  Im-nig  uakas  im-anih. 

First  word.  Ka-kaua  Jesus-na  kuus  pe-zepinmi-sena, 
kaua  Jesus  taklai  i-zieg-na  kune  kaa  i-hina :  Tota  anas- 
uau-nan-ih  kin-ma-na,  etke  uetu  (lauit)  imeme-zukua-nai- 
sig  (kapsis)  kut  (uag  ziegken). 


(1)   tukeluk-sc.  I   hope. 


286  LIFE    OF    CHRIST 


Second  word.  Kaua  lapu  pi-p-pegaiiya  lapit-ipa  uetka- 
laik-is-pa  ka-kapsis  i-u-sina,  kiius-ki  imem-ka  Jesus-na  pe- 
zepinmi-sena :  kimet  kunenia  nakz,  kc-ipi  i-iieka  uapsug- 
pkinikai,  yug-pi  ipna-tanani-a :  metu  ke-ipi  i-ueka  zakkiag- 
pkinikai,  yug-pnini  Jesus-na  p-utgitim-u-ya,  kaa  peiie, 
zalaui  he  ues  Christ,  kahu,  Im-nig  uakas  im-anih,  kaa  nune- 
nka  uakas  nas-anim,  Metu  ke-ipi  uapsug-pkinikai  i-ueka, 
ipnim  pa-taatk-a  pegatiya-tua-na,  kaa  pene :  Manama !  metu 
im-ka  uetu  Akamkiniku-na  a-zikau-za  (a-kaan-za),  ineg  he 
ues  kuus-tite  uezek-in  uetkalaik-is-pa  (ka-kuus  Jesus)  ?  £te- 
nm  nuna  tukug  ipa-nas-sape-tinuk-tue-zig,  etke  kapsis  kie 
pe-ku-ya,  metu  ki  (Jesus)  uetu  manama  kapsis  i-ku-ya. 
Kaua  Jesus-na  pe-tenue-ya,  kaa  pene :  Miogat,  timipni-u- 
kum-he,  kam-kaua  pai-ta-nu  imim-pa  miogat-ui-nuas-pa. 
Kaua  Jesus-nim  pene:  Ki-takz  Inim-pa  im  he  uize-yu 
eisnues-pa. 

Third  word.  Kaua  uetkalaik-is-pa  Jesus-pa  katat  i-ueka 
Jesus-nim  Pika,  kaua  ipnim  azip  Mary  Cleophas  uag  Mary 
Magdalene  kuus-tite  kune  katat  i-u-sina  (uag  John).  Ka- 
kaua  Jesus  (uetalaik-is-kinig)  Pika  e-heg-na,  simet  i-usetu, 
kaa  peheg-na  himtek-is-na  (John-na),  ka-kunia  imekas  pe- 
heteui-ya  (Jesus-nim),  kaua  Jesus  Pika  i-hina:  Ayat  (usk 
ize  Inim  kaanis  Miogat),  e-heki-n  (kin-ia  John-na),  ki  imim 
miaz  he  uize-sa ;  kaua  kunig  himtek-is-na  (John-na)  pene: 
E-heki-n,  ki  imim  pika  he  uize-sa.  Kaua  kunig  himtek-is- 
nim  (John-nim)  pe-enpe  (Mary-na,  kaa  pe-neh-ziklik-a. 
kaua  pika  e-t-ka-uze-ya)  ipnim-pa  init-pa. 

Darkness.  Kaua  alagp  pek-apkinig  i-sekti-a  uikasilig 
uetas-pa :  metat  likli-in  kasili  i-sekti-a. 

Fourth  word.    Kaua  metat-ipa  likli-pa  pek-apkinig  (1) 


(1)   Our  3  p.  m.=9  of  the  Jews. 


HIS    LAST   WORDS  287 


Jesus  i-zieg--na  kapi?,  kaa  i-hina :  Eli  ,Eli,  lamma  sabacthdni 
numipu-timt-ki :  Inim-Akamkiniku,  Inim-Akamkiniku  itu- 
uazet  Ina  (uekkei-zam-ka)  nuhina-zam-ka  ?  Kaua  ke-ime 
kune  i-u-siiia,  ka-kaua  ipa-mizia,  kune-ma  ku-mazua  ipe- 
hina :  Elias-na  pe-mu-za  ki-nim   (Jesus-nim). 

Fifth  word.  Kaua  Jesus  i-zukua-na,  uako  uikala  zaha- 
za  ke-g-yug  ues  kii-tas,  (kooz  nakz  zimkai  etgaun,  kunu- 
azanu)  Hautnin  Times  zaha-nas,  i-ziegk-zana :  Kieg  kaiyau- 
za.  Kune  i-neka  nakz  ikai  kakmam  payu-nnig  kitimkitim 
kus  (vinegar)  yug-pi  Jesus-na  pe-sape-ku-sena :  kaa  kuu? 
ipe-ku-ya,  pe-enpisena  ipugipug-na  (sponge),  kaa  tuikeik- 
is-ki  (reed)  hezu-ki  pa-zukak-sana  (fastened),  kaa  pe- 
zulii-sana  (dipped)  payu-nnig-pgi  kus-gi,  kun-ki  pe-zu-ki- 
yu-ei-sana  (reach  up)  him  iptiluis-ki  ipugipug-ki,  kaa  pa- 
sapa-zugzug-zana  (suck).  Kaua  ku-mazua  ipe-hina  Uetmet 
e-u-ni-u,  pais  Elias-nim  p-6-payata-yu-kum. 

Sixth  word.      Ka-kaua    Jesus    kuus-na    pe-him-ketiua- 
zana  uag  ipne-kii-ya,  kaua  i-zieg-na :     Uako  i-hinaka-yin 
(usk  ize.  uako  uikala-na  In  a-hinaka-ya ;  uako  zaha  laam 
Inim  etgaun). 

Seventh  word.  Kaua  eneka  (lamtai,  uinept-ipg)  i- 
ziegk-zana  katu  kapis :  Tota,  ini-se-he  Inim  uakkeis-uil 
imim-ki  ipsus-gi.  Kaua  i-ueuteilek-a,  kaa  esin  a-hat-ta 
(uakkeis-uit),   (i-t-kaukei-na). 

The  veil  of  the  Temple.  Nature,  Centurion,  Etc. 
Kaua-ttite  Telaposanuas-nim  hautnin  kamu  i-ua-yatatk-a  tus- 
kinig  etti-kqg,  kaua  uetas  i-uayati-ui-uikk-a,  kaua  titilu 
pisue  i-uaippek-a,  kaua  illagane  temik-as  (sauai)  i-uaippeka 
kaa  i-ui-uaya-tama-ziklik-a,  kaa  kunig  kum-kinikai  a-haut- 
nis-nim  ti-tinug-nis-nim  a-pa-hatti-ma  zillakt,  kaa  kun-mam 


288  LIFE    OF   CHRIST 


illagani-ua-na  Jerusalem-pu-na  pa-pai-no-sana.  Ka-kaua 
Centurion-m  (soltas-nim  miogat-um)  uikala-na  kunia  zi- 
ziuais-na  pe-ek-zena,  kaua  i-hina :  Ikuinn  ki  hama  i-iieka 
Akamkiniku--m  Miaz.  Kuus-tite  Centurion-m  inekinikt,  ipa- 
zikau-na,  kaa  ipe-hina :  Ikiiinu  ki  hama  i-ues  Akamkinu-m 
Miaz.  Kaua  uikala  ualim  titokan  ipe-ui-zikli-na  timnenek- 
in.  kaa  imeme-ept-en-nia  limine  ipsiis-ki.  Kaua  uikala 
Jesus-nim  lautua-ma  Galilea-pkinig  imekas  ipe-hetgau-na  a- 
hatua-inag, 

174.     THE  HEART  OF  JESUS  IS  PIERCED. 

John  xix  :31-37. 

Good  Friday,  A.  D.  33. 

Kaua  kunig,  Jews-titokan-m  pe-neh-mu-zana  P.  Pila-na, 
kaa  pe-zena :  Nezmis  he  anas-sapa-n-kakop-ai-tag  ni-nikat- 
pol-is-na  ueyug,  kaa  he  okkei-nai-tag  uayat  zillakt,  etke 
uattiski  imekasinig  pa-zaha-nu,  kaa  uetu  i-taz  zalaui  metau- 
nm  zillakt  uetkalaik-is-pa  apa-uza-yoka  imekais-pa  zaha-pa. 
Kunu-azanu  soltas-nim  pe-ki-yu-sana.  kaa  pe-nkekup-ei-sana 
naks-ina  pegauga-na  ueyug,  kaua  eneka  naks-ina,  etke  uakas 
kooz  i-u-sina.  Metu  ka-kaua  Jesus-na  pa-pai-no-sana,  kaa 
tinug-nis-na  (Jesus-na)  pe-ek-zena,  kaua  uetu  Ipne  ueyug 
pe-n-kekup-ei-sana  ,nietu  naks-inim  soltas-nim  iptikeikeik- 
as-ki  pa-tamagalp-an-nia  timine.  kaua  kune-innig  lamlamat 
a-hatta  (i-uele-na)  kikat  uag  ualim-ktus  (timne-pkinig). 
Kaua  ka-kunim  kunia  ku-na  pe-ek-zena,  kunim-tite  kuus  i- 
tamtai-na,  kaua  ipnim  tamtai-n  us  ikuinu,  kaua  etg  u-sig 
mizi-kuinek-as.  Kuus-ki  i-zaha-na  nakz  hautnin  Tiimes,  ke- 
ipi  i-hize :  Uetmet  epe-n-kekup-ei-sanu  pips ;  kaua  eneka 
nakz  Times  i-zaha-na,  ke-ipi  i-hize :  Kunia  pe-eg-nu  ka- 
kunia,  pe-zupilk-an-nia  (timine). 


JESUS  IS  BURIED  289 


175.     JESUS  IS  BURIED. 

John  xix:38-42;  Luke  xxiii  :50-55  ;  Mark  xv:42-47-; 

Matth.  xxvii  :57-61. 

Good  Friday,  A.  D.  33. 

Uako  i-kulleuit-zana  ,kana  i-pai-na  kune  Joseph  Arima- 
tea-pii  Jesus-na  zlllakt  inekai-nai-tas  iietkalaik-is-kinig,  nag 
temik-ai-tas.  Yup-pi  Joseph  i-ueka  kois  hama,  uapziig  mio- 
gat  uag  lauit,  kaa  Jesus-na  tuignet  paleiz  i-ueka,  etke  Jews- 
na  inas-zikau-na-kana :  yug-pnim  uetu  Pharise-pu-na  inas- 
tuig-nen-nia  timmiu-n  Jesus-na  uapziau-nas.  Ipi  uako  kapsi- 
kaps  ani-a  timine,  kaa  pe-ki-yu-ya  P.  Pila-na  zikau-nai 
kaua  pe-neh-mu-na  Jesus-nim  zillakt.  Metu  P.  Pilat  kooz 
uetu  i-zukua-zana,  i-ues  tinug-nin  Jesus :  Kunu-azanu  pe- 
mu-na  Centurion-a  (soltas-na  miogat-una),  kaua  pe-sepni-a 
Jesus-nim-ki  tinuki-ki :  Ka-kaua  pene  soltas-nim,  uako 
i-tinug-ne  Jesus,  kaua-nnag  pe-enia  P.  Pila-nim  Joseph-na 
Jesus-nim  zillakt.  Kaua  Joseph-nim  inaz-itomia-ya  kamu- 
pg  gaigai-g  Jesus-na  zillakt  ualkolik-ai-tas.  Kaua-ttite  i-pai- 
na  kune  Nicodemus  ,ke-ipnim  uyit-pa  Jesus-na  pa-pai-no- 
sana  ziket-pa,  kaua  inag-paik-a  siuitas  tiuaikas  makaz 
poteeptit  taminuit.  Kaua  Jesus-na  zilakt  uetkalaik-is-kinig 
pe-neh-kai-nai-sana  uetas-g,  pa-siii-yan-nia,  kaa  p-6-luk61ik- 
ai-sana  kamu-ki.  Kune  i-ueka  katat  temanikas,  ka-kune 
Joseph-nim  e-ueka  kimti  temikas  pisue-pa  ipa-yau-kin,  ka- 
kune  uetu  isi  kooz  temikin  i-ueka :  Kune  Joseph-nim  ipnim- 
pa  temikas-pa  pe-temik-sena  Jesus-na :  Kaua  imekais-na  pi- 
sue-na  pe-sep-goleik-aik-sana,  kaa  temikas-na  p-6kalk-sana 
piskis-pa.  Kaua  a-hatuai,  ke-imem  Jesus-na  pe-tuik-zena 
Galilea-pkinig,  yug-mem  lauit  pe-ek-zena  ka-kune  Jesus- 
nim  zillakt  inikin  e-uze-ya.  Ka-kaua  yug-me  ipe-zikli-na, 
kaua  pa-ani-sana  siuitas-na,  ka-kun-ki  eneka  Jesus-na  zillakt 
kooz  pa-siui-yan-nioka. 


290  LIKIi    01--    CHRIST 


176.     THE  SEPULCHRE  IS  SEALED  AND 
GUARDED. 
Matth.  xxvii:62-66. 
Holy  Saturday,  A.  D.  33. 
Kaua  kiinim  meyui  Pharise-pu-m  Ponce-Pila-na  pa-pai- 
no-sana,   Kaa  pe-zene :   Miogat,  uako  timipni-sig,  ka-kuus 
yug-pi   hama  misenii    (Jesus)    i-zene,   ka-kaua  kooz   uakas 
i-ueka :    Metat-ipa   lakei-pa   tinugnis-kinig   In    uitelleht-tu : 
Kunu-azanu    im    P.    Pilat    a-sap-uleg-nu    kunia    temikas-na 
soltas-ki    metat-zi-kiii.    kaina    kunia     tinugnis-na    pe-enpi- 
senu,  kaa  uayat  pe-nehne-zenu,  kaa  ipe-hinu :   L^ako  i-utel- 
leht-ta ;   kaua    kunig   katu    iyeuiz   ipe-uze-yu   nunim   titokan 
kun-ki   misemit-ki  tamtai-ki.     Kaua   P.    Pila-nim   ines-na : 
Uako  etg  ini-a  soltas,    (soltas  etg  inept-ei-sinm),   Ku-tgi, 
kaua  temikas-na  imu-nnig  a-sap-u-lek-itgi  soltas-ki,  ka-pam- 
kuus  ete-mem  nek-sig.  Kaua  yug-me  mi-miogat  ipe-ku-ya, 
kaa   ipa-ani-a  kune  pisue-pa  temikas-pa   times   tamaluit-ki 
iptin    (impress)    (uetu  isi-nm  manama  kunia  kutas),  kaua 
kune  pe-nik-sena  ku  mazua-na  soltas-na  ualeg-nas  temikas- 
na. 

177.     THE  WOMEN  PREPARE  OINTMENTS. 

Luke  xxiii  :56  ;  Mark  xvi  :1. 

Holy  Saturday,  A.  D.  33. 

Kune    imekais-pa    zalia-pa    lakei-pa    Paska    uikalu    ime- 

mutal-k-a  ka-kuus  e-u-sina  tamaluit  (zauin  Pharise-pu  kuus 

ipe-ku-ya.  uetu   i])a-haut-na).     Ka-kaua  uako   i-kokau-zana 

lakein,   ka-kune  ime-miitalk-as   i-u-sina   tamaluit-ki,     kaua 

Mary  Magdalene  uag  Mary  James-nim  (pika)  uag  Salome 

(kaa  ku  mazua  eneka  a-hatuai  ime-nka  uyi-kinig)  ipa-taniia- 

ya  makais-g  tiuaikas-gi,  kaa  ipe-nipa,  Jesus-na  zillakt  eneka 

siui-yai-tas. 


PART  IV. 

The  Resurrection  of  Jesus. 

178.    JESUS  RISING  APPEARS  TO  HIS  MOTHER. 

Mark  xvi  :9  ;  Matth.  xxviii  :3-4. 

Easter  Sunday,  A.   D.  33. 

Kaua  kunim  meyui,  (alagpauit-pa  meyui-nig,  kune) 
Jesus  tinugnis-kinig  i-utelleht-ta,  (ka-kaua  i-tinug-ne  kunig 
metat-ipa  lahei-pa  i-utelleht-ta,  kaa  a-hat-ta  temikas-pkinig 
pisue-na  tamagalpa-yai  uag  likip-ki-ei  (without  touching), 
pisue-na  likip-ki-ei  pa-uauna-kau-na.  Kaua  lamlamat  Jesus- 
nim  pike-na  pe-ki-yu-ya  (Jesus  i-ki-yu-ya  pika),  kaa  pike- 
pg  ipne-sap-eg-na,  kaa  lii-lapu  imekas  pi-ill6i-na)  Kaua- 
ttite  Jesus-nim  uitellehtit-pa,  ki  uetas  uikasilig  i-lligup-na 
kaa  i-ueyati-ui-ui-kk-a ;  etke  Akamkiniku-m  Angel  akamkini- 
kai-kinig  i-t-kaiki-me  kune-pki,  kaa  imekais-na  pisue-na 
pe-n-kegeik-a  uag  pa-tama-ziklik-a,  kaua  kune  i-uagsilik- 
aze-ya :  Kaua  ipnim  mastai  e-ueka  isiskei-naz,  ka-kuus 
meka :  Kunu-azanu  soltas  ualeg-nauat  ipa-zikau-lamau-na, 
kaa  zikau-ki  ipe-ui-t-kakalik-a  {fell  to  the  ground)  ka-kiius- 
ti-tinug-nin. 


292  LIFE    OF   CHRIST 


179.    THE  HOLY  WOMEN  AT  THE  SEPULCHRE. 

180.  Peter  and  John. 

John  XX  :1-10  ;  Luke  xxiv  :1-12  ;  Mark  xvi  :l-8  ;  Matth. 
xxviii  :l-8. 

Easter  Sunday,  A.  D.  33. 

Kaua-ttite  alagpauit-pa  meyui-nig,  kooz  ziketis-pa  Mary 
Magdalene  uag  Mary  James-nim  (pika)  uag  Salome  ipe- 
ku-ya  temikas-pg,  kaa  pe-nehne-zana  tiuaikas-na  makais-na, 
ka-yug  ime-nnig  ipa-hani-a ;  kaua  iskit-pa  uihne-pa  pi-tenue- 
sina  uag  pi-sepni-sina :  Isi-nim  kanm  i-kien-niu  uag  i-tama- 
ziklik-an-niu  pisue  temikas-nim  piskis-pkinig  (uakalkas)  ? 
Ka-kaua  ipa-pai-ni-kika  temikas-pa,  kaua  uako  isemtuks 
i-tilehet-zana,  kaua  pe-ek-zena  pisue-na,  isimet  tama-ziklik- 
in  temikas-pkinig,  kaua  ipa-haz-a  te-mikas-pg,  kimet  Jesus- 
nini  zillakt  zaya  e-ueka :  kaua  zikau-ki  ipe-ulalig-na.  Kaua 
Mary  Magdalene-m  Pe-ter-na  uag  Joh-na  inas-tamtai-ta-na 
amtis,  kaa  ines-na :  Jesus-na  zillakt  pe-ppegau-yai-sana,  kaa 
uetu  ziikua-zig,  ku  mine  pe-nik-ai-sana.  (Kimet  lapu  a- 
hatuai,  Mary  Magdalenc-m  lautua-ma  uya-tue-me,  ke-ime 
zikau-ki  ipe-ulalig-na,  uetu  isi-na  pa-tamtai-zana  zikau-ki: 
metu,  ka-kaua  ku  mazua-nm  eneka  a-hatuai-nim  yug-ma-na 
lapua-na  pe-ueukiini-sana,  kaua  pais  pa-tamtai-zina,  kaa 
uika-lu  ipe-ku-ya  temikas-pg,  ime-nka  lapu  uilalignet  i-tuik- 
zina. — Metu  ka-kaua  ime  a-hatuai  kooz  uetu  i-pai-zina  temi- 
k?s-pa,  kaua)  Peter  uag  John  ipe-ullakaif;-kika  (Magdalene- 
m  tamtai-ki)  temikas-pg,  kaua  John  annukt-kinikai  i-pai-ni- 
kika    temik-as-pa,    kaa    e-ukumlik-a    uag    pe-steilak-a    (1) 


(1)   siteileksa,  to  look  in. 


HOLY    WOMEN    AT   THE   SEPULCHRE  293 

temik-as-na,  kaua  pe-eg-na  kamu-na  gaigaig-na  inik-is-na, 
metu  uetu  a-haz-a.  Ka-kaua  Peter  i-pai-ni-kika,  kaua  ipi 
a-haz-a,  kaa  lauit  uikala-na  petu-na  pe-eg-na ;  imekas  gai- 
gaig  kamu  i-ueka  zapa-likolik-in  inik-in,  kaa  kuzkuz  usus- 
pama  kamu  uinua  inik-in  i-ueka  zapa-likolik-in.  Kaua  kunig 
John  ipi-nka  a-haz-a  temik-as-pg,  kaua  i-mizkuinek-a.  Kaua 
lii-lapu  ipe-zikli-na.  Metu  Peter  i-timne-ek-zena  uikala 
petu,  kaa  imekas  i-ziuai-zana.  (Ka-kaua  yug-me  Peter 
uag  John  uako  zaya,  kaua  yug-me  lapu  a-hatuai,  ke-ime  ipe- 
ulalig-na,  uako  ipapai-tok-a,  temikas-pa  lautua-ma-inag ; 
kimet  pe-ek-zena  naksina  Angel-a  uyit-pa,  kaa  kunig  lapua- 
na  (Angel-a  pe-ek-zena)  :  kaua  Angel-em  samga  illapaik-in 
e-ueka,  kaa  kunu-azanu  a-hatuai  ipa-zikau-na,  kaa  ipe- 
ueuteilek-a  usus  uetas-g.  Metu  naks-inim  Angel-em  ines- 
na :  Uetmet  etg  pa-zikaunu  ;  ete-g  zukua-za  etg  e-peui-sig 
Jesus-na,  ke-ipne  uetkalaik-is-g  pe-ueuzek-sana :  uetu  kinne 
i-ues,  uako  i-utelleht-ta ;  uetmet  epe-peui-yu  uakais-na 
(temikas-pa)  ti-tinug-nis-pa.  Kum-tig  ek-te-m-tig  ka-kune 
Miogat-iina  zillakt  pe-nikai-sana.  Timipni-tg  ka-pam-kiius 
etg  Ipnim  i-tenue-ya  kune  Galilea-pa,  ka-kaua  i-hina :  Tito- 
kan-m  Miaz  ini-in  i-uze-yu  ka-kapsis-nim  titokan-m  ipsiis- 
gi,  kaa  uetkalaik-is-gi  ueuzek-in  i-uze-yu,  kaua  kunig  metat- 
ipa  lahei-pa  i-utelleht-tu  tinug-nis-kinig.  Uako  amtiz  etg 
pe-ki-yu,  kaa  apa-tamtai-ta-nu  i-himtek-is-na  Ipnim  (Apos- 
tles-na)  uag  Peter-na  kuus :  Uako  Jesus  i-ues  uakas,  etke 
i-utelleht-ta  tinug-nis-kinig,  kaua  etg  Ipne  (Jesus-na)  pe- 
ek-te-nu  Galilea-pg  uetas-g,  ka-pamkuus  Ip-nnig  etg  i-hina. 
Kaua  yug-mem  a-hatuai-nim  lauit  uako  pe-timipni-ei-sana 
Jesus-na  ziegken.  Kaua  ipa-hat-ta  temikas-pkinig  amtis, 
kaua  imekas  ipa-lloi-na,  kaua  pa-tamtai-ta-zana  Jesus-na 
inekinikit-pa  ( Apstles-na) . 


294  LIFE    OF    CHRIST 


181.     JESUS  APPEARS  TO  MARY  MAGDALENE. 

John  xx:ll-18;  Mark  xvi  :9-ll. 

Easter  Sunday,  A.  D.  33. 

(Ka-kaua  uako  zaya  yug-me  a-hatuai,  kaua  i-pai-tok-a 
temikas-pa  Mary  Magdalene),  kaua  emti-kinikai  i-uselik-a 
uag  i-usetu  uii-nin  (u-uii-nin),  kaua  uii-nin  i-ukumlik-a 
temik-as-pg,  kaa  i-sayogo-ya  imit-keg  (i-siteilek-a).  Kimet 
ines-eg-na  lapiia-na  Angel-a  gaigaig-ki  samag-ki :  kunema 
nakz  usus-pa,  i-uagsu-zana,  kaa  nakz  egue-pa,  ka-kune 
Jesus-nim  zillakt  inik-in  e-ueka.  Kaua  yug-mem  Mary-na 
pe-tenue-sana,  kaa  pe-zena:  Ayat,  itupg  he  uii-ze?  Kaua 
ipnim  ines-na :  Etke  ipe-inp-e-nia  ina  Miogat,  kaa  uetu  zu- 
kua-za  ku  mine  ipe-nik-a.  Kakaua  i-uasauk-a,  kaua  ipne- 
tama-ziklik-a  (kaa  i-kailau-na).  kaa  pe-eg-na  Jesus-na.  simet 
i-usetu,  metu  uetu  pe-suk-a.  Kaua  Jesus-nim  pene :  Ayat, 
itiipg  he  uii-za,  isi-na  he  e-peui-sa?  Kimet  Mary  i-n-nek- 
sene :  ki  i-ues  temanik-auat,  kunii-azanu  pene.  Lautua,  ku- 
m  pais  im  eu-nipa  (inpe-nima)  (Jesus-na),  kahi'i  himtek-im 
(sap-eg-nim)  mine  he  eu-nik-a,  kaua-nnag  in  inpi-tok-o. 
Kaua  Jesus-nim  p-u-nik-a,  kaa  pene :  Mary.  Kaua  Mary-m 
(uako  pe-siika),  pa-kalau-no-ya  Jesus-na,  kaa  pene :  Raboni 
(inim  eteu-nnig  Miogat).  Taklai  Jesus-nim  pene:  Uetmet 
Ina  likip-ki-yu-kum  (uetmet  uepeze-yu-kum  kikaua),  etke 
kooz  uetu  Na-tota-p  a-pai-no-ya ;  metu  enes-ki-yu-ih  Inim 
eska-ma-na,  kaa  enes-teh :  Uako  In  e-ki-yu-sa  Inim  Pisi-na 
uag  imem  Pisi-na,  Inim  Akamkiniku-na  uag  imem  Akam- 
kiniku-na.  Yug-pi  Mary  Magdalene  i-ueka  ip-tite.  ke-ip- 
nim-kinig  Jesus-nim  inas-sapa-hat-ta  (uakkei-pa)  uinep-ua- 
na  enimkiniku-na. 


JESUS  APPEARS  TO  THE  HOLY  WOMEN  295 

182.    JESUS   APPEARS  TO  THE   HOLY  WOMEN. 

Luke  xxiv:9-ll ;  Matth.  xxviii  :8-15. 
Easter  Sunday,  A.  D.  33. 

(Uako  M.  Magdalene  i-ku-sene  temikas-pkinig,  kaa  ines- 
eutuki-a  yug-ma-na  a-hatuai-na,  ke-ime  i-zikli-zina  temika- 
pkinig,  Apostles-na  (inekinikit-pa  Jesus-nim)  tamtai-nas). 
Kimet  Jesus  ipne-sape-eg-na  iskit-pa  uikala-pg  yug-mem-pki 
a-hatuai-pg,  kaa  ines-na :  Kaiziyeuyeu,  liikalu.  Kaua  yug- 
mam  a-hatuai-nim  Jesus-na  katat-pg  pe-ki-yii-sana,  kaa  egue 
pe-enp-ei-sana,  kaa  pa-kaan-zana.  Kaua  Jesus-nim  ines-na : 
L^etmet  pa-zikau-nu ;  metu  Inim  eska-ma-na  e-ki-yu-tgi, 
kaa  a-tamtai-ta-tgi  kuus :  Etg  pe-ek-te-nu-kum  Galilea-pg. 
Kaua  yug-me  a-hatuai  ipe-zikli-na  (Jerusalem-pg),  kaa  pa- 
tamtai-zana  p6tum-ua-na  uag  naks-ina  kaa  uikala-na  ti- 
tuignet-6na  (Jesus-na)  ;  metu  inekinikit  inekig  i-uii-zina  uag 
i-timne-nek-sina  komaiz,  zauin  uetu  ipe-mizkuinek-a,  i-n- 
nek-sina  yug  lauig  i-tamtai-zig.  Ke-ime  ipa-tamtai-na  i-u- 
sina  Mary  Magdalene,  Mary  James-nim  (pika),  Joanna, 
kaa  ku  mazua  eneka  a-hatuai. 

The  guard's  go  to  Jerusalem.  Ka-kaua  uako  soltas  (usk 
i-uagui-sana  zikau-pkinig)  kaa  taz  ipe-uze-ya,  kaua  ipe-ku- 
ya,  kaa  Jerusalem-pa  ipa-pai-na,  kaa  pa-tamtai-zana  titilu- 
na  ti-talap6sa-nauat-6na  uikala-ki  ziziuaiz-ki  kut-ki.  Kaua 
ti-tapap6sa-nauat  pi-amgi-na  titilu-inag,  kaa  ipe-timmiu-na : 
ku-nan  mana  pa-ku-tag.  Kaua  soltas-na  ui-ualegnauat-6na 
pe-ni-sena  illagane  kizui,  titokan-a  misem-u-tas,  kaa  ipe- 
hina :  Kuus  etg  apa-tamtai-nu  titokan-a  misem-u-t-ki :  kag- 
kaua  nun  pe-pinmik-a  ziket-pa,  kaua  Jesus-nim  inekinikit- 
pim  temikas-na  pa-pai-no-sa-ma,  kaa  Jesus-na  zillakt  pe-p- 
pegau-yai-sana.     Kaua  zalaui  P.  Pila-nim  inas-mizi-u,  uet- 


296  LIFE    OF    CHRIST 


met  etg  pa-zikau-nu,  etke  nun  etg  p-o-llapayu-nii  (pa- 
llapayu-nu),  kaua  uetu  etg  uep-sisuik-in  pe-uze-yu.  Kaua 
soltas  ipe-nipa  kizui,  kaa  titokan-a  pe-misem-usana  ka-kuus 
titalaposa-nauat  ipe-hina. 

183.    JESUS  APPEARS  TO  PETER,  AND  TO  THE 
TWO  DISCIPLES  IN  EMMAUS. 

Luke  xxvi  :13-35  ;  Mark  xvi  :12-13. 

Easter  Sunday,  A.  D.  33. 

Kaua  Jesus  eneka  ipne-sap-eg-na  lapiua-pg  tuignet-opg 
kuus :  lapu  tituignet  i-ku-sina  uitelleht-nim  alagpauit-pa 
nakz-ipg  teuyanikas-g  pais  uilakz  sapinuit  Jerusalem-pkinig, 
ka-kunim  e-ueka  uanikt  Emmaus.  Iskit-pa  pi-tenue-sina 
Jesus-nim-ki  liikalaki  petu-ki  uag  kut-ki.  Kaua  kune  iskit- 
pa  Jesus-nim  inas-katat-na  uag  ines-eutuki-a.  Metu  imem 
silu  e-u-sina  inepte-nin  (usk  Akamkiniku-m  imune  silu  inez- 
inept-en-nia)  kaa  uetu  Ipne  Jesus-na  e-u-sina  suk-as,  (Jesus 
i-ueka  ipne-sape-eg-nei  imem-pki).  Kaua  Jesus-nim  ines-na : 
ItA-ki  etg  pi-tenue-sig  iskit-pa,  kaa  timnenek-sig?  Kaua 
kunema-m  lapiua-pemem  naks-inim,  ka-kunim  e-ueka  uanikt 
Cleophas,  pa-mistakanp-a  uag  pene :  Mis  im-zuatg  he  ues 
istiikas  kinne  Jerusalem-pa?  kaa  uetu  he  zukua-za  uikala- 
petu,  kakala  ipa-hani-a  ki  ku-malaa-zikiu,  kaa  mana  ipe-ku- 
ya?  Kaua  Jesus-nim  ines-na:  Itu?  Petu?  Kaua  ipe-hina: 
Uetu  anas-mizi-a  tamtai-pg  Jesus-ki  Nazereth-pu-ki,  keipi  i- 
ueka  Prophet  kapsikaps  kut-ki  uag  ziegk-ki  Akamkiniku- 
uazet  uag  titoka-uazet  ?  Yug-pne  Jesus-na  nunim  ti-tala- 
p6sa-nauat-6m  uag  mi-miogat-um  pe-ni-sena  tamahii-yii-tas 
uapziau-nas,  kaa  uetkalaik-is-gi  pe-ueuzek-sana.  Metu  nun 
pe-t-timine-na    Jews-titokan-a    yug-pnim    Jesus-nim    inas- 


JESUS  APPEARS  IN  EMMAUS.  297 

tomi-tok-ai-tata-sana ;  kaua  ki-takz  uako  metat-zikiu  i-ko- 
kaus-za  Ipnim  tinuki-pkinig.  Metu  nunim-kinig  ku  mazua- 
nm  a-hatuai-nm  ipa-nas-sapa-zikau-na,  etke  takz  meyui-nig 
ipe-ku-ya  temikas-pg,  kaa  uetu  pa-ayag-nai-sana  Ipne 
zillakt,  kaa  ipe-zikli-tok-a,  kaa  ipe-hina:  Angel-a  a-ak-zika, 
ke-ipnim  inas-tamtai-zaka,  uako  i-ues  uakas  Jesus.  Kaua 
kunig  nunim  ku-g  mazua  a-hama  ipe-ku-ya  temikas-pg, 
kaa  uikala-na  pa-hak-zika,  ka-kuus  a-hatuai  i-hizika,  metu 
Jesus-na  uetu  pa-hak-zika.  Ka-kaua  uako  i-ua-sauk-sina, 
kaua  Jesus-nim  ines-na :  Mimilu  etg  u-sig,  kaa  imem  timine 
u-sig  illahat  uag  atiikaz  mizkiiinek-as  ka-kala  i-ziegk-zina 
Prophet:  mis  uetu  i-ueka  Christ  e-hetgau-nas  (uag  tinuki- 
nas)  kaa  kunki  az-as  eisnues-na?  (Ipnim-nig-na  liloi-nuas- 
na?)  Kaua  lauit  ines-himtek-a  uikala  ziegken  uag  petii, 
ka-kala  Jesus  Christ-ki  ipe-time-na  Prophets,  Moses-pkinig 
niikin.  Kaua  uako  pa-ak-tat-na  ini-na,  ka-kune-pki  i-ku- 
tete-sina,  kaua  Jesus  i-kokau-ni-pazui-ya,  metu  kun-mam 
lapu-nim  (lapi-uem)  (Jesus-na  kune  pa-sape-ueutuk-tipa- 
zui-sana),  kaua  ipe-hina:  Niinim-pa  kinne  he  ueutuk-u, 
lautua,  etke  uako  i-kulleuit-za,  kaa  ki-takz  lahein  uitaz-ko 
i-kokau-za.  Kaua  inaz-az-6-ya,  (kaa  liimetou  ipa-haz-a). 
Ka-kaua  uako  hipit-pa  ipe-tameya-ke-ka,  kaua  Jesus-nim 
pe-enpe  ippeg-na,  kaa  pa-talap6sa-nan-nia,  kaa  pe-n-ketimk- 
a,  kaa  inez-ini-a.  Kaua-ttite  imem  (1)  silu  usk  nikagalp-in 
e-pe-uze-ya,  kaua-nnag  Ipne  pe-suk-sana,  kaua  Jesus  1am- 
lamat  e-heulleg-na  imem  eki-pkinig.  Kaua  pelkakeg  pi-i- 
zina :  Mis  uetu  minim  timne-pa  kie  pe-lliu-na  usk  alia,  kan- 
kaua  nuna  kie  i-tenue-ya  iskit-pa,  kaa  hautnin  Times  kie  i- 
himtek-a?    Kaua  kune-ittite  ipe-hogalekaik-a,  kaa  ipe-zikli- 

(1)   imem-ku. 


298  LIFE    OF   CHRIST 


na  Jerusalem-pg,  kaua  kune  pa-ayak-zana  p6tumua-na  uag 
naks-ina,  kaa  ku  mazua-na  eneka  ti-tuignet-6na,  naks-ini-pa 
init-pa  kaa  pi-tamtaizina :  Miogat  ikuinu  uako  i-utelleht-ta 
tinugnis-kinig,  kaua,  ipne-sap-eg-na  Simon-Peter-pg.  Kaua 
yug-mam  lapi-uem  uikalu-na  pa-tamtai-zana  Jesus-nim-ki 
kut-ki  iskit-pa,  kaua  ipe-hina :  Nun  Jesus-na  apa-suk-a, 
ka-g-kaua  ippeg  inas-nikatimkania. 

184.    JESUS  APPEARS  TO  THE  DISCIPLES  AT 
JERUSALEM. 

John  XX  :19-33  ;  Luke  xxiv  :36-43. 
Easter  Sunday,  A.  D.  33. 

Ka-kaua  kuus  pi-tenue-sina,  uako  i-kulletuit-zana,  uitel- 
leht-nim  alagpauit-pa,  kaa  piskis  laam  zuyakilik-in  i-ueka 
(uag  uezek-in)  kune  init-pa,  ka-kune  i-u-sina  Jesus-nim 
i-himtek-in,  etke  pa-zikau-zana  Jews-titokan-a,  kaua-nnag 
Jesus-nim  inas-pai-no-ya,  (kaa  liikalu-nm  pe-ek-zena)  isi- 
met  hepei  i-usetu,  kaa  ines-na :  Inim-kinig  etg  ini-se  eyeuit 
uag  sap-takatalkt  (1).  In  ues,  uetmet  pa-zikau-nu.  Metu 
ime  ipa-siau-na  uag  ipa-zikau-na,  kaa  i-n-nek-sina,  zeuzeuh 
i-ues.  Kaua  ines-na :  Itu-pg  zikau-zig,  kaa  lauig  timnenek- 
sig?  Eg-ne-nim-tgi  ipsus  uag  egue,  etke  In-nig  In  ues; 
uepeze-nim-tgi  kaa  zukua-tg  lauit,  etke  zeuzeu-nim  zaya  us 
zillakt  uag  pips,  ka-g-kiius  Inim  ues.  Ka-kaua  i-uasauk-a, 
kaua  liikalu-pg  ipnesap-eg-ne-nia  ipsus  uag  egue  uag  limine. 
Kaua  ime  ipa-ziuai-na  kaa  ipa-116i-na,  metu  uetu  liiluilp  ipe- 
mizkuinek-a ;  kaua  ines-na:  LTet-epem  etg  (uet-etg)  ui-sig 
hipt?   Kaua  pe-nisena  tatos  zuyem  tuuyi  uag  tamiskoi.    Ka- 


(1)  talgtalg-nauit. 


JESUS  ADDRESSES  THOMAS  399 


kaua  hip-naka-ya  kaua  inez-ini-a  kenikt  (takatolatk-in  re- 
mains).  Kaua  i-himtek-in  uikala  ipa-116i-na  Jesus-na  ek- 
it-ki.  Kaua  eneka  ines-na :  Etg-  ini-se  eyeuit  (eyeuin  uize- 
tas).  Ka-g-kuus  Na-T6ta-m  Ina  i-ueimte-ma,  kuus-tite  In- 
ka  imune  etg  ueimte-sa.  Ka-kaua  yug-pi  ziegken  i-uasauk-a, 
kaua  ines-hc^n-u-ya.  kaa  ines-na  :  Enpi-tg  Hautnis-na  Eulleg- 
eulleg-na :  ka-pam-kun-ma-na  kapsis-uit  etg  apa-uau-nan- 
niu,  yug-me  uau-nin  ipe-iize-yu ;  kaua  ka-pam-kun-ma-na 
kapsis-uit  uetu  etg  apa-uau-nan-niu,  yug-me  uetu  uau-nin 
ipe-uze-yu    (uau-nai  uag  kapsis-uit-in  ipe-uze-yu). 

185.    JESUS  ADDRESSES  THOMAS. 

John  xx:24-29. 

The  Sunday  after  Easter,  A.  D.  33. 

Ka-kaua  Jesus-nim  inas-pai-no-ya  Apostles-na,  kaua 
Thomas  uanik-in  Didimus.  Apostles-pama  nakz,  zaya  kune 
i-ueka.  Kunu-a-zanu  (ka-kaua  i-pai-tok-a)  ,i-himtek-is-nim 
pe-zena  (Thomas-na)  :  Miogat-una  (Jesus-na)  epe-heg-na. 
Metu  ipnim  ines-na :  Zalaui  uetu  e-heg-ne-niu  ipsus-pa  kas- 
kasuit  ueuzek-it-pama,  kaa  uetu  6-peze-n-niu  inim-nig-ki 
ipsus-ki  Ipne  ipsus,  ka-kune  ueuzek-as  i-ueka,  kaa  uetu 
6-peze-n-niu  inim-nig-ki  ipsus-ki  Ipne  timine,  kaua  uetu 
minmai  in  mizkiiinek-u.  Kunig  uimatat  ueutukt  eneka, 
kaua  eneka  i-u-sina  uikalu  inekinikt  init-pa  Thomas-inag, 
kaua,  ineg  uikala  piskis  i-ueka  zuyakiHk-in  (uag  uezekin) 
zauin  i-pai-na  Jesus,  kaua  imem  hepei  pe-ek-zena,  isimet 
i-u-setu,  kaua  ines-na :  Etg  ini-se  eyeuit  Tnim-kinig.  Kaua 
kunig  Thomas-na  pene :  Kahu  inpe-nim  ipsus  (uepeze- 
nim),  kaua  ucpeze-nim  timine,  kaua  uetmet  talauag-nu- 
kum,  metu  miz-kuine-kim  (uetmet  he  u-ze-yu  talauag-nipaz, 


300  LIFE    OF   CHRIST 


metu  mizkuinek-tipaz).  Kaua  Thomas-nim  pa-mistakanp-a 
uag  pene :  Inim  Miogat  uag  inim  Anieuat.  Kaua  Jesus- 
nim  pene :  Etke  pi-heg-ni-ma,  kunu-azanu  he  mizkuinek-a, 
metu  katu  taz  (uapzug)  i-u-sig  yug-me,  ke-ime,  ineg  uetu 
ipe-heg-na,  zauin  ipe-mizkui-nek-a  (uetu  ak-zika,  ka  i-miz- 
kiiinek-sika). 

186.    JESUS  APPEARS  NEAR  THE  LAKE  OF 
GALILEE. 

John  xxi  :1-14. 

After  Easter,  A.  D.  33. 

Kunig  ku  mala-zikiu-pa  kaua  Jesus  eneka  ipne-sape-eg- 
na  inekinikit-pg  inetam-laikin  Tiberias-nim,  kuus  ipne-sap- 
eg-na.  I-u-sina  naks-ini-pa  Simon-Peter,  uag  Thomas  Didi- 
mus,  uag  Nathanael  Cana-pkinig,  uag  Zebede-nim  ma-mayaz 
(John  piep-in  James)  uag  lapii  eneka  ti-tuignet.  Kaua 
Simon-Peter-nim  ines-na :  Uako  takei-ta-za.  Kaua  imem  pe- 
zena:  Nun-ka  pe-ki-yu  kiius-tite,  (pe-tuig-nu-he).  Kaua 
ipe-ku-ya  (ui-uinepu),  kaa  ip-u-ze-ya  lies-g;  kaua  uihiilp 
nakz  ziketin  ipe-kiyups-na  (uetu  itu  inpi-sina,  uetu  nakz  ipe- 
taklip-a).  Kunig  meimi  Jesus  i-usetu  allaih,  metu  i-himtek- 
in  uetu  i-ziikua-zina,  ki  i-ues  Jesus.  Kaua  Jesus-nim  ines- 
na :  A-hazual  (inm-ma-mayaz)  uet-epem  etg  u-sig  hipt? 
Kaua  pa-mistanp-sana :  Uetu.  Kaua  ines-na :  Takei-tgi  lies- 
pa  uapsiig-pkinikai,  kaa  epe-taklip-u  (zuyem-na).  Kaua 
kuus  ipe-takei-ya ;  kaua  uako  uetu  i-u-sina  takes-na  nik- 
tahtkai-tas  (drag  out  of  water),  etke  illagane  ziiyem  i-hita- 
sana.  Kunu-azanu,  ka-kunia  tuignet-ona  Jesus-nim  pe- 
heteu-ya,  kunim  Peter-na  kuus  pene:  Miogat  (Jesus)  yug 
i-ues.     Ka-kaua  Peter  i-mizi-a  ziegk-epg,  ki  i-ues  Miogat, 


JESUS  GIVES  THE  PRIMACY  TO   PETER  301 

kaua  i-samma-na  samga,  (etke  i-ueka  si-simaga-nut),  kaa 
i-t-kuluu-ya  (takelusa,  to  bathe),  kaa  i-siiueik-a,  kaa  i- 
siulatka-ya  allai-kag ;  metu  ime  Hes-ki  ipa-usallahtka-ya, 
etke  tietu  mis  uayat  i-u-sina  allaipkinig,  pais  laposos  kapt- 
kapt  (cubits)  (poteeptit  uattikt),  kaua  takes-na  pe-n-kitik- 
zina  zuyem-inag-na  kus-pa.  Ka-kaua  imeme-tulene-zina 
lies-pkinig  allai-g,  kaua  pe-ek-zena  alla-na,  kaa  nakz  ziiyem 
i-ueka  alla-pa  inik-in,  kaua  ippeg  katat  i-ueka.  Kaua  Jesus- 
nim  ines-na :  Inag-paik-itgi  ku  maze  ziiyem,  ka-pam-kune- 
ma-na  epe-enpi-ta.  Kaua  S.  Peter  i-ue-ze-ya  lies-g,  kaa 
pe-enpi-kika  takes-na,  kaa  pa-n-k-tahtka-ya,  kaa  pa-nag- 
paik-a  uetas-g,  kaua  i-ueka  kakmam  titilu-ki  zuyem-ki,  po- 
teeptit uag  pakaaptit  uag  metat :  kaua  ineg  illagane  zuyem, 
zauin  takes  uetu  gatat  i-ku-ya  (uetu  gatatkia).  Kaua  Jesus- 
nim  ines-na :  Kum-tig,  hip-te-m-tig.  Kaua  uetu  isi-nm  Jesus- 
na  pe-sepni-a  :  Isi  he  ues  :  etke  i-ziikua-zina :  Ki  i-ues  nunim 
Miogat.  Kaua  Jesus-nim  inez-ini-a  ippeg  uag  zuyem.  Kaua 
kun-ki  uako  meta-ham  Jesus  ipne-sap-eg-na  inekinikit-g 
uitellehttit-kinig. 

187.    JESUS  GIVES  THE  PRIMACY  TO  PETER. 

John  xxi  :15-24. 

After  Easter,  A.  D.  33. 

Kaua  hip-nakat-pa  Jesus-nim  S.  Peter-na  pene :  Simon 
John-kakal,  uet-im  Ina  pi-heteui-sa-m  imekas?  uet  im  kin- 
ma-na  anas-ueyene-za  Ina  eteuit-ki?  Kaua  Peter-nim  pene: 
Hee !  Miogat,  Im  zukua-za,  ikuinu  in  he  heteui-sa.  Kaua 
Jesus-nim  pene :  He  uitini-an-niu-kum  Ina  sheep-kakal. 
Kunig  eneka  pene  :  Simon  John-kakal,  Ina  ikuinu  pi-heteui- 
sam  ?    Kaua  pa-mistakanp-a :  Hee !    Miogat,  Im  lauit  zukua- 


302  LIFE    OF    CHRIST 


za,  ikuinu  in  he  heteui-sa.  Kaua  Jesus-nim  pene:  He 
uitini-an-niu-kum  Ina  sheep-kakal.  Kaua  eneka,  uako  meta- 
ham,  Jesus-nim  pene :  Simon  John-kakal,  ikuinu  he  pi- 
heteui-sa-m?  Kaua  Peter  uako  i-timnenek-a,  etke  meta- 
ham  uako  pene :  Ikuinu  Ina  he  pi-heteui-sa-m  ?  Kunii- 
azanu  Jesus-na  pene :  Miogat  Im  he  liikala-na  e-ziikua-za, 
Im  zukua-za  ikuinu  in  Imene  he  heteui-sa.  Kaua  Jesus-nim 
pene:  He  uitini-an-niu-kum  Ina  sheep.  Ikuinu,  ikuinu  In 
he  ize,  ka-m-kaua  im  ueka  azual  uag  piimnet,  kaua  im-nig 
he  ima-samma-zana,  kaa  ka-m-kune  im  nek-sena,  kune  he 
kieik-sana ;  metu  ka-m-kaua  im  keiun-iu,  kaua  tukapalik-u 
he  (stretch  the  arm),  kaa  neksep-nim  he  i-sapa-samma-nu, 
kaa  he  inehne-nu  kam-kune-pki  uetu  he  ku-ttipazui-yu. 
Kiius  Jesus  izene,  himtek-as,  kiius-ki  tinuki-ki  (uetkalaik- 
is-pa)  e-ueka  titoka-pg  sap-eg-nei-tas  Akamkiniku-na  ime- 
kas-nauit  (kaa  kiius-ki  tinuki-ki  e-ueka  Akamkiniku-na 
sapa-lloi-nas).  Ka-kaua  Jesus  yug  ziegken  i-uasauk-sana, 
kaua  Peter-na  pene :  Kahu  tuig-nim.  Ka-kaua  Peter-nim 
Jesus-na  pe-tuig-na,  kaa  ipne-tama-zikHk-a,  kaua  pe-eg-na 
John-na,  kimet  ipnim-ka  John-nim  Jesus-na  pe-tuik-za, 
kunu-azanu  Peter-nim  Jesus-na  pene :  Miogat,  kaa  manama 
ki  hama  i-kii-tete-sa  ?  Jesus-nim  pa-mistakanp-a :  Ku-g 
naki-tag  yug-pi  hama  i-llakai-nu  ka-g  kaua  In  pai-tok-6 
kaua  itu  im-ain?  (itu-pg  kun-ki  he  galelei-za)  im-nig  tuig- 
nim.  (Yug-pi  John  e-ueka  Jesus-nim  eteu,  ka-kiinim-ttite 
Jesus-na  pe-ueutelike-ze-sana  timine  lamtai-pa  hipit-pa,  ka- 
kaua  Jesus  hipt-kanemi-sana,  kaua  kune  Jesus-na  pe-sepnia : 
Miogat,  isi-nm  Imene  zillakt  ini-ei-tete-sa  tuelka-pg?)  Ka- 
kaua  i-himtek-in  ipa-mizi-a,  kaua  ipe-neka:  ki  tuignet  uetu 
i-tinug-nu :  metu  uetu  kuus  i-hina  Jesus,  uetu  i-tinug-nii, 
metu  i-hina  Jesus :    Ku-g  naki-tag  ki  hama  i-llakai-nu,  ka-g- 


THREE  APPEARANCES  OF  JESUS  303 

kaua  In  pai-tok-6,  kaa  itu  im-ain?    Yug-pi  himtek-in  i-tam- 
tai-za  kuus-ki,  kaa  i-time-na  uikala  ki  tamtain. 

188.    JESUS  APPEARS   ON  THE   MOUNTAIN   OF 
GALILEE. 

Matth.  xxviii  :16-17 ;  I  Cor.  xv:6. 

After  Easter,  A.  D.  33. 

Kaua  potumua  uag  nakz-ua  i-himtek-in  (Apostles)  ipe- 
ku-ya  Galilea-pg,  megsam-g,  ka  kune-pki  Jesus-nim  ines- 
zena :  kutas  etg  ui-sig.  Kune  Jesus  ipne-sap-eg-na  illagani- 
ua-pg,  pakosos-pg  kaa  uyi-kinig  tipet.  Ka-kaua  pe-ek-zina, 
kaua  pa-kaan-zana  (hitimlikei)  :  metu  ku-mazua  epeyepei-na 
(doubted)   (ipe-epeyapaina). 

189.     JESUS  APPEARS  TO  JAMES. 

I  Cor.  XV  :7. 

After  Easter,  A.  D.  33. 

Kaua  kunig  Jesus  ipne-sap-eg-na  James-g,  kaua  kunig 
ipne-sap-eg-na  uikalii-pg  Apostles-pg. 

190.  JESUS  APPEARS  TO  THE  ELEVEN  AT 
JERUSALEM. 

Luke  xxiv  :44-49  ;  Mark  xvi  :14-18  ;  Matth.  xxviii  :18-20. 

Ascension  Day,  A.  D.  33. 

Kaua  lamtai  ipne-sap-eg-na  (Jesus)  p6tum-ua-pg  uag 
nakz-ua-pg  (nakz-ipg)  ka-kaua  hipit-pa  i-tameyak-sina ; 
kaua  inas-tanani-a.  etke  uyit-pa  ku-mazua  uetu  ipe-miz- 
kuinek-a,  ineg  lauit  imiine  pa-tamtai-zina,  ke-imem  Jesus- 


30-t  r.iFR  OF  CHRIST 


na  uitelleh-ttis-na  pe-ek-zina.  Kaua  kunig  ines-na:  Uikala 
laham  kapsikaps-neuit  Ina  (Na-T6t-am)  ini-a  akamkinikai- 
pa  kaa  kinne  uetas-pa :  kunu-azanu  etg  pe-kieik-u-ko  ka- 
kasili  i-ues  uetas,  kaua  apa-tamtain-aik-u  kaa  epe-himtek- 
eik-u  uikala-na  laham-na  titokan-a  pa-neksep-zieg-nis-na, 
kaua  apa-zapakaik-u  uikalu-na  uanikit-ki  Pisit-pim  uag 
Miaz-pim  uag  Hautnis-nim  Eulleg-eulleg-nim,  kaua  epe- 
himtek-eik-u  laham-na,  ku-g  minmai  Ina  laham  ziegken  ipa- 
tuig-nai-tag.  Kaua  taklai  In  imem-pa  uze-yu  uya-lahei- 
pa  kunku-yain,  kune-pki  lahei-g  keeu  kakune  i-laham-ta 
nu  uetas.  Ke-ipi  i-mizkuinek-u  kaa  zapakaik-in  i-uze-yu, 
yug-pi-zim  uakas  i-uze-yu  ( eisnues-pa),  metu  ke-ipi  uetu 
i-mizkuinek-u,  yug-pi  tamalui-yii-in  (alla-pa)  i-uze-yu.  Ka- 
g-kala  ues  Inim  ueimt-in,  kalu-mam  Inim-ki  uanikit-ki 
enimkiniku-na,  pe-hiluski-senu  (kaa  pe-suyalet-zenii), 
kaa  pa-nekseptimt-ki  ipe-zieg-nu,  kaa  uagpus-na  ineg  pe- 
enp-senu  kaa  zape-ke-tinukas  ineg  imeme-ku-yu,  zauin  uetu 
ipa-komai-nu ;  kaua  ki-komai-nis-na  pe-t-ku-palika-ze-sanu, 
kaa  uakas  pa-ani-sanii.  Ka-g-kaua  imem-pa  In  ueka,  ku- 
pam-mag  malaham  uako  etg  izene :  A-zaha-tata-sig  Moses- 
nim  uag  Prophet-nim  uikala  ziegken.  ka-g-kala  In-uazet 
ipe-time-na ;  etke  Christ  i-ueka  e-hetgau-nas  uag  tinuki-nas, 
uag  uitelleht-tas  tinugnis-kinig  metat-ipa  lahei-pa:  kaua 
kunig  uikasilig  tamtai-nas  kapsis-uit-ki  ipna-tana-nit,  uag 
(1)  uaunin  uize-tas.  Yug-tamtai-nas  Jerusalem-pkinig  ka-i 
kasili  uetas,  liikala-pg  titoka-pg  pa-neksep-zieg-nis-gi. 
Kaua  kikaua  etg  zukua-zig  uikala  ki  petii,  kaua  tamapaik- 
as  etg  u-sig.  Metu  kooz  etg  pa-llakai-nu  Jerusalem-pa,  kaa 
pa-uya-yago-yu     Hautnis-na     Eulleg-eulleg-na,     ka-g-yug 


(1)    uag  uau-na-nit=uan-nai-tas. 


THE  ASCENSION  305 


imem-pki  In  u-imte-yu  Pisit-pkinig  (Na-T6tam-kinig)  ; 
kaua  Eulleg-eulleg-nim  etg  ini-u  kapsikaps-neuit  tus-kinig 
(tust-pkinig).  Etke  John-nim  (Zapakaik-auat-om)  kus- 
ki-zim  inas-zapakaik-a,  (inas-zapakayag-kana),  metu  etg 
zapakaik-in  pe-uze-yu  Hautnis-ki  Eulleg-eulleg-ki  ki-kooz 
eziz-pa,  ku-mala-zikiu-pa  kooz. 

191.  JESUS  ASCENDS  INTO  HEAVEN. 

Acts  1 :3,  6-12  ;  Luke  xxiv  :50  :53  ;  Mark  xvi  :19. 

Ascension  Day,  A.  D.  33. 

Jesus  tinug-nakat-pa  eneka  uakas  ipne-sap-eg-na  ine- 
kinikit-g  illagani-nehem  pileeptit  ueutukt  uitellehttit-kinig, 
kaua  kunku  inas-tanua-kana  Akamkiniku-m-ki  Miogat-uit- 
ki.  Ka-kaua  lamtai  ipne-sap-eg-na  (See  No.  190),  kaua 
inez-inehne-na  Bethania-pg  (megsam-g  Olivet-g.  Kaua 
ipe-hina :  Miogat,  uet-Im  kikaua,  Israel-a  (Jevvs-na)  mio- 
gat-uit  a-hani-lamk-an-niu.  Kaua  Jesus-nim  ines-na:  Uetu 
mis  etg  ui-sig  zukua-nas,  ku-maua  Pisi-nim  kapsikaps- 
neuit-ki  petii  us  hani-tas.  Metu  epe-enp-u  kapsikaps-neui-na 
Hautnis-kinig  Eulleg-enlleg-pkinig,  ke-Ipnim  etg  i-pai-no- 
yu :  kaua  Ina  etg  pa-tamapaik-an-niii-kum  (tamaluit  uag 
kut)  titoka-pg  Jerusalem-pa,  kaa  Judea-pa,  kaa  Samaria-pa, 
kaa  liikasilig  ka-kune  i-ui-llakasanki  ki  uetas.  Ka-kaua  yug 
ziegken  i-uasauk-a,  kaua  i-t-kupalasa-ya,  kaa  inas-talaposa- 
nan-nia.  Kimet  Ip-nnig  i-ualasa-ya  {raised  himself),  kaa 
i-uihne-na  tus-keg,  akamkinikaig,  ka-kaua  imem  p-e-m-tuik- 
zena  (lil6i-ki).  Kaua  i-uagsu-za-nki  uapsug-pkinikai 
(Pisit-pa)  Anieuat-6-pa.  Kaua  ipelik-inim  Ipne  pa-tuatk-a 
{followed,  went  in  front),  kaa  pa-apatula-ya  {enveloped) 
(usk  pe-enpe  imem  silu-pkinig).     Ka-kaua  kooz  i-sitalasa- 


306  LIFE    OF    CHRIST 


sina  kaua  lapu-a-nim  p-ugalik-u-sana,  ete  gaigaig  si-sam- 
keis-nim,  kaa  pe-zena:  Ime,  Galile-pu  a-hama,  itu-pg  oga- 
zig  kaa  sitalasa-sig  tus-keg?  Ki  Jesus,  ke-ipi  i-uihne-na 
akamkinikai-g  imem-pkinig,  kuus-tite  Ip-tite  i-pai-tok-6,  ka- 
pam-kuus  etg  e-ek-zika  uihne-nis-na  (1)  akamkinikai-g. 
Kaua  imem  (ti-tuignet-6m)  Akamkiniku-na  pa-kaan-zana, 
kaua  ipe-zikli-tok-a  imekais-ki  lil6-ki  Jerusalem-pg  megsam- 
kinig  Olivet-pkinig. 

192.     THE  ELECTION  OF  MATTHIAS. 

Act  1 :13-26. 

After  Ascension  Day,  A.  D.  33. 

Ka-kaua  (i-zikli-zina  Jerusalem-pg  Apostles  kaa)  ipa- 
haz-a,  kaua  ipa-hiziluasa-ya  tus-keg  nakz-ipg  init-g,  kaua 
kune  i-u-sina  Peter  uag  John,  James  uag  Andrew.  Philip 
uag  Thomas,  Bartholomew  uag  Matthew,  James  Alpheus 
uag  Simon  Zelotes,  kaua  Jude  James-nim  eskap.  Kime 
uikalu  naks-ini-pa  imekais-ki  imiii-ki  uag  eteuit-ki,  uag 
naks-ini-ki  nek-it-ki  (timne-ki)  i-talap6sa-na-nigna  kunku 
Mary-inag,  ke-ipi  e-ueka  Jesus-nim  Pika,  kaa  a-hatuai-inag, 
kaa  Jesus-nim  eska-ma-tan  (eska-ma-inag).  Kune  nakz-ipa 
lahei-pa  Peter  i-usekaik-a  imem-pe  (2)  hepei  (Peter-nim 
ines-nsekaik-6-ya  hepei  kun-ma-na  a-ham-na),  pais  i-u-sina 
p6teeptit-ua  uag  lahaptit-ua,  kaa  ines-na :  A-hama,  eska-ma, 
hautnis-nim  Times-nim  ziegken  us  zaha-nas,  etke  Hautnis- 
nim  Eulleg-eulleg-nim  us  ziegken,  ka-kaua  David-na  pa- 
sapazieg-na  Judas-ki,  ke-ipnim  inaz-inukti-ai~sana  inpe-uat- 
ona,  ke-imem  Jesus-na  pe-enpi-sena.  Yug-pi  Judas  nunim- 
pama   nakz   i-ueka,   kaa   inepte-na   Apostle-nauit    (samga- 


(1)   uihnepg.      (2)   imem-pa. 


THE   ELECTION   OF   MATTHIAS  307 

zimug-zimug-neuit),  metu  kikaua  yug-pi  inepte  temikas- 
uetas  kapsis-uit-ki  tametkot-ki :  kaua  ipi  ipn-u-laukak-a,  kaa 
illut  u-yetugsk-a,  kaa  maimai  laam  a-hat-ta  illut-ki-nig,  kaa 
uikalu  Jerusalem-pu  ipe-zukua-na,  kaa  kunu-a-zanu  yug-pi 
temikas-uetas  u-niki-se  Aceldama  imem-timti-ki,  numipu- 
timti-ki  Kika-nm-iietas.  Kaua  kikaua  nun  kie  u-sig  Davirl- 
nim  ziegken  sapa-zaha-nas,  (David-na  kie  u-sig  ziegken 
sapa-zaha-nai-tas),  etke  David  Psalms  times-pa  kuus  i-time- 
zena:  (Judas-na)  naks-inim  pe-enp-e-niu  Bishop-neuit 
(Samgazimugzimug-neuit).  Kumi-azanu  naks-ina  hama- 
na  kie  u-sig  ani-tas  Apostle,  ke-ipi  ipna-pazak-u  Judas-gi. 
Kuus  ku-tas  kie  u-sig:  Ka-kalu  minim-pa  kunku  ipe-hipe- 
ya  uyit-kinig,  ka-kaua  Jesus  ipne-sapa-zapakaik-a  John-im- 
pg,  kunig  nukin  kune-pki  lahei-pg,  ka-kune  i-uihne-na  akam- 
kinikai-g,  kune-ma  nakz  i-ues  uize-tas  Tamtai-nauat,  uag 
pa-tamapaik-an-niu  Jesus-na  uitellehttit  tinug-nis-kinig, 
kaua  minim-pa  (Apostles-pa)  yug-pi  i-ues  ipe-tas.  Kaua 
lapii-na  (lapiua-na)  p-ii-nik-sena  uag  pe-nik-sena:  nakz  i- 
ueka  Joseph  uanik-in  Barsabas,  kaa  Tukiig-hama,  kaa  nakz 
i-ueka  Matthias :  kaua  ipa-talap6sa-na,  kaa  ipe-hina :  Niinim 
Miogat  Akamkiniku,  ke-m-Im  liikalu-na  anas-ziikua-nai-sa 
timine,  kahii  nes-sap-eg-nim  minikii-na  ha  a-saiki-za  kine- 
ma-na  lapiue-pema-na  naks-ina,  kaa  yug-pnim  pe-enp-u 
kinnia  Apostle-naui-na  (Bishop-naui-na)  ;  etke  Judas-nim 
kinnia  taaz-ui-na  uako  pe-ukkei-na,  kaa  (i-palei-na,  kaa  ku- 
minepg)  i-kiiya  ipnim  uize-nuas-gi. 

Kaua  Akamkiniku-m  inas-ani-an-nia  Matthias,  kaua  ipi 
i-hipe-ya  Apostles-g,  p6tum-ua-pg  uag  nakz-ipg.  (Kiius-ki 
eneka  p6tum-ua  uag  lapii-a  ipe-t-ka-uze-ya.) 


308  LIFE    OF    CHRIST 


193.  THE  COMING  OF  THE  (HOLY  GHOST) 
PARACLETE. 

Acts  n  1-11  and  12:47  abridged. 
Pentecost,  A,  D.  33. 

Ka-kaua  uako  i-zaha-zana  pakaaptit  ueutukt  (uitelleh-' 
ttit-kini.o),  kaa  tiikalu  (Jesus-nim  inekinikt)  i-u-sina  naks- 
ini-pa  init-pa,  kaua-nnag  tus-kinig  i-ualesa-ma  ka-kiius  kaps- 
kaps  attia,  kaua  i-kakmam-na  attia-ki  init,  ka-kune  i-tame- 
yak-sina.  Kaua  pe-eg-nei-sina  illagane  peuis  ueipekein 
(split)  (pegsalin — split  on  the  top),  ka-kuus  alia,  kaua  yug- 
alla  uikalu-pg  pa-usiis-g  ikii-ya,  kaa  pa-usus-pa  i-pelikaza- 
ya  (])  (stand  erect),  kaua  uikalu  kakmam  ipe-t-ka-uze-ya 
Hautnis-ki  Eullegeulleg-ki,  kaua  ipe-zieg-na  pa-n-neksap- 
timt-ki,  ka-kuus  Hautnis-nim  Eullegeulleg-nim  ines-sape- 
ziegk-zena.  Kaua-ttite  i-u-sina  Jerusalem-pa  Jews-titokan 
talaposa-nin  ui-pai-nat  pa-n-neksap-kinig  ui-uetas-kinig 
uikasilig-pkinig.  Ka-kaua  (yug-me  pa-n-neksap-timin)  tito- 
kan  i-zukua-zina,  i-ues  attia  uag  alia,  kaua-nnag  illagani-ua 
kune  pi-amki-zina,  kaa  te-paleik-in  ipe-uze-ya,  etke  kun-ma- 
na  ti-tamtai-na-uat-6na  uikalii-nm  pa-mizi-sina  pa-n-nakz- 
iyi  pa-imem-timt-ki :  kaua  ziziuai-ki  i-hina-nigna :  Mis  uetu 
Galilea-pu  kime  uikalu  ti-tamtai-nat  i-u-sig?  kaua  minmai 
kanm  apa-mizi-an-nia  ziegken  pa-n-nakz-iyi  pa-n-nunim-nig- 
timt-ki,  kan-kun-ki  miapkaauit  kie  pe-uze-ya?  Parthi-pu, 
uag  Medi-pu,  uag  Elamiti-pu,  uag  Mesopotamia-pu,  uagl 
Judea-pu,  uag  Cappadocia-pu,  uag  Pontus-pu.  uag  Asia-pu, 
uag  Phrygia-pu,  uag  Pamphilia-pu,  uag  Egypt-pu,  uag 
Lybia-pu,  uag  Cyrene-pu,  uag  Roman-pu,  Jews-titokan  kuus- 


(1)  i-ui-pelikazaya. 


COMING   OF   THE    PARACLETE  309 

tite,  uag  Proselytes-pu,  nag  Cretes-pu,  uag  Arabia-pu  (uika- 
Iti,  kan-kalu  kinne  u-sig  ki-takz),  pa-n-nunim-nig-timt-ki 
kin-ma-na  nun  kie  apa-mizi-an-nia  ziegken,  uag  Akamkini- 
ku-na  ziziuais  uikala  kut. 

From  Acts  ii. 12-47 — Kaua  uikalu  te-paleik-in  ipe-uze- 
ya,  kaa  i-ziuai-zina,  kaa  pi-hina-nigna :  Mana  ki  i-ues  ?  itu 
i-ues?  Metu  ku-mazua  neksep-ki  timne-ki  pe-zepinmi-sena, 
kaa  ipe-hina:  Kime  a-hama  kalu  i-k-kaui-sig.  Metu  Peter 
lautua-ma-inag  (lautua-ma-tan)  ipe-6galakeik-a,  kaua  Peter 
kapis  i-tiug-na,  kaa  ines-na :  Judea-pu  a-hama  (me  u-sig, 
lautua-ma),  kaa  uikalu,  ka-pam-kalu  kikaua  kinne  teuyanik- 
sig  (1)  Jerusalem-pa,  etg  ziikua-nas  kinnia  ziagk-ina  u-sig, 
kahu  lauit  mizi-mtig  ziegk-epg.  Kime  inim  lautua-ma  uetu 
mis  i-k-kaui-sig,  metu  Akamkiniku-m  ines-sapa-ziegk-ze, 
ka-kuus  Prophet  (Egneuat)  Joel  annukt-kinikai  i-tamtai- 
zana  uakkei-pa,  kaa  i-hina:  Kooz  Akamkiniku-m  inez-ini-u 
Ipnim  Eullegeulleg  titokan-a,  kaua  ka-kalii-nim  nunim-Mio- 
gat-una  uanikt  pa-kaan-nai-sanu,  kaa  pe-nehmu-zanu  (pe- 
nehmu-nai-sanu),  kalu-zim  uakas  ipe-uze-yu.  Israel-pu 
a-hama,  kahu  mizi-m-tig.  Jesus  Nazare-pu  Akamkiniku-m 
saig-nin  imem  hepei  i-ueka  taz  hama,  kaa  Ipnim  illagane 
ziziuais  kut  e-uze-ya  Akamkiniku-pkinig,  ka-pam-kiius  etg 
zukua-zig:  zauin  Ipne  (Jesus-na)  etg  uetkalaik-is-g  epe- 
ueuzek-a,  kaa  ap-6-pziau-na :  metu  Akamkini-ku-m,  Ke-ipi 
i-Pist,  Ipne  (Jesus-na)  tinug-nis-kinig  pe-sape-utelleht-ta, 
kaua  eneka  uakas,  pa-hania  (2),  kaua  nun  lauit  epe-eg-na, 
ka-kaua  tinug-nis-kinig  i-utelleht-ta :  uako  i-ues  uakas,  kaa 
uakas  i-uihnena  akamkinikai-g,  kaua  kunig  nuna  ines-sape-t- 
keik-u-ma  Haut-nis-ki  Eullegeulleg-ki,  ka-pam-kuus  etg  ek- 


(1)  teuya-zig — for  a  short  time).      (2)  pa-hani-tok-a. 


310  LIFE  OF   JESUS   CHRIST 

zig  inig  iiiizi-sig.  Kunu-azanu  uikalii  Israel-pu  zukua-nas 
i-usig,  ikiiinu  Akamkiniku-m  yug-pne  Jesus-na  pa-hani-a 
imekas  Miogat,  ka-pam-kunia-ttite  etg  uetkalaik-is-gi  epe- 
ueuzek-a ;  uag  ap-6-pziau-na.  Kimet  illagani-ua,  ka-kaua 
i-mizi-sina,  kaua  imama-tanani-sina,  kaa  ipe-hina:  Nunim 
pie-ma,  kaa  manatna-g  nun  ku-tete-sig?  Metu  Peter-nini 
ines-na :  Etg  u-sig  ikuinii  imama-tanani-tas,  kaa  zapakaik- 
in  uize-tas,  kaua  kuus-ki  uaunin  etg  pe-uze-yu,  kaa  epe- 
enp-u  Hantnis-na  Eullegeulleg-na.  Kune  lahei-pa  illagani- 
ua  zapakaik-in  ipe-uze-ya,  pais  meta-ham  pa-p-p6tom-6sos 
titokan  (metat  thousand,  3,000).  Yug-me  uikalu  uya-kaao- 
pa  ipa-talap6sa-na,  kaa  Jesus-na  zillakt  pe-hep-ei-sana,  kaa 
kapsikaps  ipe-mizkuinek-a.  Kaua  ka-kalu-mam  petu  e-u- 
sina,  kalu-mam  pe-iyeu-zana  iyeuis-na  titokan-a  kaua  uikalu 
pa-init-pa  (pa-he-nit-pa)  i-ui-talap6sa-nanigna,  kaa  Akam- 
kiniku-na  pa-sapa-Uoi-nanigna.  Kaua  taklai  Akamkiniku-m 
uya-kaao-pa  ines-isak-sana  illagani-ua-na  imem-pki  (etke 
inas-ui-nagpaik-sana  zapakaik-as)  :  kaua  kun-ki  zapakaik-in 
katu  illagani-ua  uya-kaao-pa  ipe-uze-ya. 

194.     END  OF  THE  GOSPEL. 
John  xx:30-31,  xxi:25;  Mark,  xvi  :20. 

Kaua  illagane  eneka  uyi-kinig  Jesus-nim  inas-ani-an-nia 
ziziuais  kut,  metu  uetu  kinne  uikala  i-ues  time-nin.  Metu 
zalaui  ku  time-nin  uikala  Jesus-nim  kut  a-uza-yoka  kaua  uetu 
kinne  uetas-pa  iniki-nues  {place  to  put)  (imekas)  zaha  i-uze- 
yoka.  ka-kune  uikala  yug  times  inekinik-as   (1).  Metu  ka- 


(1)   etke  uikasilig  uetas  a-kakmam-noka,  kaa  uyi-kinig 
a-atkau-noka. 


THE  END  OF  THE  GOSPEL  311 

kala  i-ues  times-nin,  yiig  zaha  i-ues  imam-ain,  kuus-uazanu 
etg  mizkuinek-as,  ikuinu  Jesus  i-ues  Christ  uag  Akamkiniku- 
kakal,  kaa  kun-ki  mizkuinekit-ki  etg  uakas  uize-tas  (eisnues- 
pa)  Jesus-nim  uanikit-ki  (uag  kapsikaps-neuit-ki). 

Kaua  yug-me  (Apostles)  ipe-kieik-a,  kaa  ipa-tamtai- 
naik-a  uikasilig,  kaa  Jesus-nim  (akamkinikai-kinig)  inas- 
uapayata-ya,  kaa  kapsikaps  ines-sape-uze-ya,  uag  uapzug: 
kaua  illagani-ki  ziziuais-ki  imem-ki  kut-ki  illagane  titokan 
ipe-mizkiiine-k-a,  kaa  zapakaik-in  ipe-uze-ya. 

Kalu  Ti-taz-tamtain. 
End  of  the  Gospel. 


Additions  from  the  Acts 
of  the  Apostles. 

I.  Peter  Heals  the  Crippled  Man  (Act  iii  :l-36).— Ku- 
nig  kumala-zkiu-pa,  kaua  Peter  uag  John  ipe-kii-ya  kaa  ip4- 
talap6sa-ta-na  Talap6sa-nuas-g  kulleu-e-uit-ipg.  Kimet  nakz 
i-ueka  hama  uihne-simei,  etke  miapkaauit-kinig  e-ueka  likup- 
simei  ueyug.  Kaua  yug-uihne-simei-na  pe-nehne-nigna  uya- 
kaao-pa  talap6sa-nuas-g  kaa  piskis-pa  pe-nike-nigna  emti- 
kinikai.  kaua  kiine  ipne-tanauiat-kana  titoka-pg;  ka-kalu 
i-talap6sa-ta-na-nigna,  kuus :  Kahii  iyauna-kau-nimtg.  Yug- 
pnim  uihne-simei-nim  ines-nimekuni-a  paig  Peter-na  uag 
John-na  azit-as-g,  kaua  ipne-teneui-ya.  Metu  Peter-nim 
p-u-leg-na  uag  pene :  Kahu  nes-eg-nim.  Kaua  ipnim  ines- 
ualeg-na,  kaa  i-n-nek-sena :  pais  taz  petu  ini-tete-sig.  Metu 
Peter-nim  pene:  Zaya  inim  ues  kizui,  itu  maksmaks,  itku 
itu  gaigaig ;  metu  ke-k-in  inepte  taazuit,  yug  ini-se-he : 
Kahu,  Jesus-Christ-nim-ki  Nazare-pu-m-ki  uanikit-ki  use- 
kai-g  kaua  ipskeikei-g.  (1)  Kaua  ipsus  uihne-simei-na 
pe-enp-eni-a,  kaua  pe-nke-usekaik-a ;  kaua  kune-innig 
lamlamat  ueyug  uag  egue  taz  kapsikaps  e-uze-ya,  kaua  i-ua- 
lasa-ya  (spri)ig),  kaa  i-uselik-a,  kaa  ipskeik-eik-a,  kaua  Tala- 
p6sa-nuas-g  a-haz-a,  kaa  i-uezeikaik-a  (jump),  kaua  Akam- 
kiniku-na  pa-sapa-116i-na.  Kimet  liikala  titokan,  ka-kalu 
kune  i-u-sina,  i-ziuai-zina,  kaa  pa-116i-zana  kune-pki  kut-ki 
kunia  hama-na,  etke  lauit  pe-zukua-zina,  uya-kaao-pa  etke 
pe-egna-nigna    Talap6sa-nuas-pa    piskis-pa.       Kunu-azanu 


(1)  ipskelihnig. 


314  LIFE    OF    CHRIST 


uikalu-nm  Peter-na  uag  John-na  pa-amg-n6~sana  ziziuai-ki. 
Kaua  Peter-nim  ines-na :  Israel-pu  a-hama,  itu-pg  etg  zizi- 
uai-zig  kin-ki  kut-ki  ?  kaa  itu-pg  nuna  nes-ek-te-zinm  uag 
nas-ualak-tamau-zinm  ?  Mis  nunim-ki  kapsikaps-neuit-ki 
kinnia  hama-na  uakas  apa-sape-uze-ya,  kaa  epe-sape-p-skei- 
kcik-a?  Abraham-nim  Anieuat,  uag  Isaac-nim  Anieuat,  uag 
Jacob-nim  Anieuat,  uag  nunim  tit-lu-nim  Anieuat,  Yug-pi 
i-ues  kapsikaps-nig,  Ipnim  Mias-na  Jesus-na  pa-hani-a 
uakas,  etke  pe-sape-utellaht-ta  tinugnis-kinig,  ka-pam-kunia- 
ttite  etg  ap-6-pziau-na.  Etg  Jesus-na  zillakt  epe-ni-en-nia 
Ponce-Pilat-gi  uapziau-nas,  kaua  ineg  Ponce  Pilat  i-hina: 
Ki  Jesus  i-ues  taz  tukug  hama,  zauin  etg  pe-tiug-na :  Nez- 
inim  Barabbas  uapziau-nipaz,  kaa  Jesus-na  taklai  uetkalaik- 
is-gi  e-ueuzegi.  Kun-ki  ziegk-ki  Anieuat-ona  etg  ap-6- 
pziau-na.  Metu  Akamkiniku-m  pe-sape-utelleht-ta,  kaua 
nun  illagani-ne-hem  Ipne  epe-eg-na  uitellehtt-nakat-pa  ti- 
nugnis-kinig: kimet  ikuinu  uakas.  Yug-pnim  Jesus-nim 
uanikit-ki  ki  hania.  ka-pam-yug  etg  lauit  e-suk-sig.  uag  e- 
ek-zig,  ki  hama  uakas  i-usetu  imem  hepei,  kaa  uakais-nim 
etg  i-uselik-6-sa.  Metu  in  neki-se,  lautua-ma,  ziikua-nei- 
kinig  kuus  etg  pe-ku-ya,  kakuus  imem  mi-miogat.  Metu 
Akamkiniku-m  lauit  kie  i-sapa-zukua-zana  Prophet-kinig 
(Egneuat-6p-kinig)  uikalu-pkinig,  Ipnim  Miaz  Christ  tinu- 
ki-nas  i-ueka  uetkalaik-is-pa  minim  kai)sis-uit-uazet.  Kunu- 
azanu  kikaua  taz  etg  imama-tana-nniu,  kaa  imama-tamazik- 
lik-u  taaz-uit-gi,  kaa  zapakaikit-ki  uau-nin  etg  pe-uze-yu, 
kaa  Akamkiniku-m  iyeu-nin.  Kaua  illagani-nehem  eneka 
kun-ki-ttite  ines-tenue-ya :  kaua  illagani-ua  ipe-mizkuinek-a, 
kaa  talaposa-nin  ipe-uze-ya  kune  lahei-pa,  pais  pakaam  pa- 
potomosos  a-hama  (5,000),  Yug-pi  hama  e-ueka  pileeptit 
enmiuit  piimn. 


PETER   AND  JOHN    IN    PRISON  315 

II.  Peter  and  John  in  Prison  and  Before  the  Council 
(Acts  iv:l-22). — Ka-kaua  titokan-a  kooz  inas-tamtai-zana 
Peter-nim,  kaua  ipa-pai-ni-kika  kune-pki  ti-talap6sa-nauat 
uag  mi-miogat,  kaa  ipe-timnenek-a,  etke  titokan-a  Peter-nim 
ines-tenue-ya  Jesus-ki,  kaa  inas-tamtai-na,  kooz  Jesus-nim 
ines-sape-utelleht-tu  tinugnis-kinig  uikala-na  ti-taas-na  zi- 
zapakaik-is-na.  Kunu-azanu  yug-mem  ti-talap6sa-nauat-6m 
Peter-na  uag  John-na  pe-enp-sena,  kaa  sektis-g  pe-nik-sena, 
tamalui-yii-tas  meimi,  etke  uako  i-kulleuit-zana.  Metu  zauin 
illagani-ua  ipe-mizkuinek-a,  kaa  talaposanin  ipe-uze-ya.  Ku- 
nim  meimi  pi-amg-na  ti-talap6sa-nauat  uag  titilu,  kaa  An- 
nas-na  uag  Caiphas-na  pa-amg-n6(l)-sana,  kaua  yug-mem 
mi-miogat-um  Peter-na  uag  John-na  hepei  pe-sape-uze-sana, 
kaa  pe-sepni-sana :  Manama,  kaa  isi-nim  uanikit-ki  kinnia 
hama-na  uakas  etg  apa-hani-a?  Kaua  kune-ittite  Peter  kak- 
mam  Eullegeulleg-ki  i-ziegk-zena,  kaa  ines-na:  Mi-miogat 
uag  titilu  mizi-mtig:  Ki-takz  uekitk-as  uag  tamalui-yu-tas 
nun  u-sig,  etke  ki  komai-nin  hama  uakas  i-uize-s.  Kahu 
zukua-tgi  ka-pam  kalu  kinne  u-sig,  kaa  kiius-tite  uikalu 
laam  Israel-pu  ke-ipe-zukua,  kinim  komai-nis-nim  hama-nm 
uakas  etg  i-uselik-6-sa  (2)  Nunim  Miogat-um  Jesus-Christ- 
nim  Nazare-pum  uanikit-ki,  kapam-kunia  etg  uetkalaik-is- 
pa  ap-6-pziau-na,  ka-kunia-ttite  Akamkiniku-m  uakas  pe- 
sape-utelleht-ta  tiniig-nis-kinig :  Yug-pne  Jesus-na  etg  epe- 
ukkei-na.  metu  Akamkiniku-m  pa-saig-na.  Kaua  uetu  isi-nm 
naks-nim  nuna  uakas  kie  a-hani-u ;  kaua  uetu  mine  i-ues 
naks-nim  uanikt,  ka-n-kun-ki  uakas  kie  pe-uze-yu.     Kaua 


(1)  no.  nu,  nou=^no  in  English. 

(2)  i-uselikosa    {stands    up    before    you),   i-usekaikosa 
(gets  up  before). 


316  LIFE    OF    CHRIST 


yug-me  mi-miogat  i-ziuai-zina  etke  Peter  nag  John,  inekig 
times-na  zukua-nei,  zauin  e-u-sina  uapzug  uag  kapsikaps 
timine ;  kaiia  taklai  illaat  hama  uako  uakas  i-usetu.  Kunu- 
azanu  Peter-na  uag  John-na  pa-sapa-hat-zana,  kaa  imu- 
zuatg  mi-miogat  uinua  ipe-timmiu-na :  Ku-nan  mana  ku- 
tete-sig  kin-me-ki  lapiia-ki  (lapi-ua-ki)  a-ham-ki?  Uikalu- 
nm  Jerusalem-pu-m  lauit  uako  pe-zukua-nai-sig  ziziuais  kut, 
kaua  uetu  minmai  tuinap-as  kie  u-sig :  pais  kie  epe-te-sisii- 
ik-u  (1),  kaa  apa-taatk-u,  kaa  epe-nu:  Uetmet  eneka  Jesus- 
ki  titokan-a  etg  epe-tenue-yu.  Kaua  kuus  ipeku-ya :  pe-mu- 
zana  Peter-na  uag  John-na,  kaa  pe-zene :  Uetmet  etg  eneka 
titokan-a  apa-tamtai-nu  Jesus-ki,  kaina-pam  uep-sisiiik-in 
(sisui-nin)  etg  pe-uze-yu  tamakiit-ki.  Metu  Peter-nim  ines- 
na :  Ime-nnig  (imu-nnig)  etg  timmiu-nu,  kaa  nuna  pe- 
nes-nek-en-niu-kum  kut:  Minia  nun  u-sig  nekt  uag  timine 
tuig-nei-tas,  Akamkiniku-na  itku  titokan-a?  (ka-pam-kuus 
etg  u-sig?).  Uetu  minmai  uetu  tamtai-nas  u-sig,  ka-g-kala- 
na  nun  lauit  epe-heg-na  uag  apa-mizi-a.  Kaua  mi-miogat- 
um  eneka  pa-taatk-sana  uag  pe-te-sisuik-sana  (pe-te-siuik- 
sana),  kaa  pa-sapa-hat-zana,  metu  uetu  mana  pe-ku-sana 
(uetu  p-u-p-sisuik-sana)  ;  etke  uikala-nm  titokan-m  kun- 
ma-na  lapiia-na  (lapiua-na)  Apostles-na  pe-ziikua-nai-sana 
ziziuais  kut,  kaa  p-6-taski-sana  imekas.  Yug-pi  hama  uih- 
ne-isimei,  ke-ipi  uakas  i-uze-ya,  i-ueka  pileeptit  uag  tipit 
enmiuit  piimn. 

TIL  The  Apostles'  Prayer  for  Strenorth  (Acts  iv  :23- 
31. — Ka-kaua  uako  yug  lapu  (Peter  uag  John)  ipa-hat-ta, 
kaa  i-zikli-zina,  kaua-nnag  pa-tamtai-zana  imem  lautua-ma* 
na  kun-ki  ziegk-ki,  ka-kun-ki  mi-miogat-um  pe-tenue-sana. 


(1)  epe-te-s-uik-u. 


THE    BEHAVIOR    OF    THE    FAITHFUL  317 

Ka-kaua  imem  lautua-ma  ipa-mizi-a,  kaua-nnag  uikalu-nm 
naksini-pa  pa-tiiik-zana  Akamkiniku-na  (1),  kaa  ipe-hina : 
Nunim  Miogat,  ke-m-Im  ani-a  akamkinikai-na  uag  uetas-na, 
uag  kus-na,  uag  uikala-na  petu-na,  ke-m-Im  ues  nunim 
Anieuat!  Ke-m-Im  David-na  minim  pisi-na  kuus  uakkei- 
pa  a-sapa-ziegk-zena :  Itii-uazet  pa-n-neksap  titokan  i-gei- 
zem-zig,  kaa  lauig  i-timmiu-zig?  Kaua  itii-uazet  uetas- 
pama  mi-miogat  uag  titilu  titokan  pi-amk-zig  naks-ni-pa, 
kaa  Akamkiniku-na  pe-tuelka-uyu-sig  uag  Ipne  Miaz-pa 
Christ-na?  Ikuinu  ki-takz  kinne  teuyanik-as-pa  Jerusalem- 
pa  pi-amki-zig  Herod  uag  Ponce-Pilat,  uag  Jews-titokan, 
uag  neksap  titokan,  kaua  pe-geizem-mi-sig  Im-Mias-na 
Jesus-na,  Ke-m-yug  Im  miogat  ani-a.  Kahii  enes-eg-ne- 
niu-kum  kun-ma-na  tuelka-na  (kapsis-ui-ya-uat-6na)  ziegk- 
en  uag  te-sisuikt  (2)  ;  kaua  taklai  neznim  nuna  Imim  ma- 
mayas-na  kapsikaps  timine,  ka-mag-kun-ki  Imeme  ziegken 
pa-tamtai-nan-niti  titoka-pg,  kaua  titokan-a  enes-iyeu-nu  Im- 
Mias-nim-ki  Jesus-nim-ki  uanikit-ki.  Ka-kaua  uako  ipa- 
talap6sa-naka-ya,  kaua  i-ueya-tiui-uik-a  init,  ka-kune  i-u- 
sina,  kaua  uikalu  kakmam  Eullegeulleg-ki  ipe-uze-ya ;  kaua 
Akamkiniku-na  ziegken  pa-tamtai-nai-sana  imekais-ki  tit- 
mine-ki  uag  imekais-ki  timne-ki. 

IV.  Behavior  of  the  Faithful  (Acts  iv:32-37). — Kaua 
inekig  uako  illagane-nig  i-u-sina  mizkuinek-in  zapakaik-in, 
zauin  liikaki-nm  e-u-sina  naks-inig  timine  uag  usk  naks- 
inig  uakkeis-uit  pi-himiu-ki  uag  pi-heteuit-ki  uag  pi-iyeu-ki 
uag  pi-uapayatat-ki.  Kaua  Apostles-nim  titokan-a  kapsi- 
kaps-nig  pa-tamtai-na-nigna  Jesus-nim-ki  uitellehttit-ki  ti- 
nugnis-kinig.      Kaua    Akamkiniku-m    inez-ini-a    uikalu-na 


(1)    ipa-tiug-na  Akamkiniku-pg.     (2)   te-s-suikt. 


318  LIFE    OF   CHRIST 


imekas  taaz-uit  uag  iyeun  uag  eteuit.  Nakz  kune  i-ueka 
hama,  Joseph,  ka-kunia  Apostles-nim  p-u-nik-sina  Barnabas, 
numipu-timt-ki  Lil6in-im-miaz  (Liloi-kakal),  yug-pnim 
e-ueka  temanik-as,  kaua  itomia-ya  kizui-g,  kaa  yug-pi  kizui 
inaz-inag-paik-6-ya  Apostles-na  titoka-uazet,  etke  uikalu-nm 
petu  e-u-sina  naks-ini-pa,  uetu  mis  pa-iiinua. 

V.  Ananias  and  Saphira  (Acts  v:l-16). — Kimet  nakz 
hama,  uanikin  Ananias,  ka-kunim  e-ueka  iuepne  Saphira, 
ipi-nka  kuus-tite  itomia-ya  uetas  kiziii-g,  metu  yug-pi  iuepn- 
in  tatos  kizui  ipa-sapaluk-a,  kaa  tatos  pa-nag-paik-6-sana 
Apostles-na.  Metu  Peter-nim  pene :  Ananias,  me  he  ues, 
itu-pg  enimkiniku-m  i-yala-za  kaa  i-sapa-kapsis-ui-sa-he, 
uetu  mis  titokan-a,  metu  Akamkiniku-na  a-misem-u-sa-he. 
Mis  uetu  imim  he  ueka  uikala  kizui?  itu-pg  tatos  he  sapa- 
luk-a,  kaa  Akamkinikii-na  a-misem-u-sa?  Ka-kaua  Ananias 
i-mizi-a  kune-pki  ziegk-epg,  kaua  lamlamat  i-t-kau-ya 
uetas-g,  kaua  i-tinug-ne,  Kaua  liikalii  ipa-zikau-na  ka-kalu 
ipa-mizi-a  tamtai-g.  Kaua  pi-piimnet-6m  tinug-nis-na  pe- 
nehne-zena,  kaa  pe-temik-te-zena.  Kunig  metat-ipa  likli-pa, 
kaua  i-pai-na,  kaa  a-haz-a  iuepne  Saphira  zukua-nei,  kaua 
ipne  I'eter-nim  pe-sepni-a  :  Kahu  tanitai-nim,  ikiiinu  imim- 
ham-in  kala  etg  kizui  pe-nip-a  uetas-uazet?  Kaua  pa-mis- 
takanp-a  :  Ikuinu  kala.  Kaua  Peter-nim  pene :  Itu-pg  kuus 
etg  pa-ani-a  timine  Hautnis-na  Eullegeulleg-na  misem-ii-tas  ? 
Kaua  lamlamat  kune-innig  i-t-kau-ya  uetas-g  ayat,  kaa  i-ti- 
niig-ne.  Kunu-azanu  uikalu  ipa-zikau-tamau-na.  Kaua 
uya-kaao-pa  i-piim-na-nigna  ti-talap6sa-nin  mizkuinekit-ki 
a-hama  uag  a-hatuai. 

Miracles. — Kaua  uikasilig-pkinig  pa-ui-nag-paik-sana  ki- 
komai-nis-na  iskit-pa,  ka-kune-pi  (ka-kune)  i-kieik-a  Peter, 
kaua  ka-kaua  Peter-nim  sakais-ki  komai-nis-na  pa-tia-s-kasi- 


ANGEL   FREES   THE   APOSTLES    IN    PRISON  319 

6-kana  (1),  kaua  yug-pi  komai-nin  lamlamat  uakas  i-uza- 
kana.  Kuus-tite  uikala-pkinig  ti-teuyanikas-pkinig  ki-ko- 
mai-nin  pa-ui-nag-paik-6-nigna  Peter-na  Jerusalem-g,  kaua 
uikalu-na  Peter-nim  uakas  inas-ani-kana. 

VI.  All  the  Apostles  in  Prison;  the  Angel  Sets  Them 
Free  (Acts  v:17-33). — Kimet  talaposa-nauat  miogat  (ke- 
ipi  zihili-ki  i-kapsis),  lautua-ma-inag  (lautua-ma-tan)  ipe- 
geizem-na,  kaa  Apostles-na  sektis-g  pe-nik-sena.  Metu 
Akamkiniku-pkinig  Angel-em  ziket-pa  sektis-nim  piskis-na 
pa-tamagalp-a,  kaua  Apostles-na  inas-sapa-hat-ta,  kaa  inas- 
na:  Ku-tgi  talap6sa-nuas-g,  titokan-a  a-tamtai-ta-tgi  uak- 
keis-ui-nim  ziegk-ki.  Kaua  kunu-azanu  meyui-nig  talaposa- 
nuas-pa  ipa-pai-ni-kika,  kaua  titokan-a  pe-himtek-sana. 
Kaua-ttite  meyui  talap6sa-nauat-6m  miogat-um  lautua-ma- 
inag-nim  uag  titilu-nm  Israel-pu-m  inpe-uato-ki  pesape-ki- 
yu-sana  sektis-g  Apostles-na  inag-paik-as  uekitki-nuaspa. 
Kimet,  ka-kaua  ipa-pai-ni-kika  sektis-pa,  kaua  pa-haok-sana 
(pa-hau6k-sana),  etke  zaya  i-u-sina  Apostles.  Kaua  ipa- 
tamtai-ta-na,  kaa  ipe-hina :  Sektis-nim  piskis  i-ueka  tukug 
uezek-in,  kaa  soltas  ui-ualeg-nauat  i-u-sina  piskis-pa,  metu 
ka-g-kaua  nun  ap-6-gu61ka  uag  pa-haz-a,  kun-ma-na  a-ham- 
na  apa-hauoka  (2),  zaya  i-u-sina.  Kimet  kune-ittite  ipa- 
pai-na  talaposa-nuas-kinig  ku-mazua,  kaa  ipe-hina :  Yug-me 
a-hania.  ka-pam-kun-ma-na  sektis-pa  etg  ualetp-in  (3)  epe- 
nika,  uako  talap6sa-nuas-pa  i-tamtai-zig,  kaa  titokan-a  pe- 
himteksig.  Kaua  ku-mazua  inpe-uat  imem  miogat-u-inag 
ipe-ku-ya,  kaa  Apostles-na  pa-nag-paik-sana  uekitki-nuas-pa 
ualetpe-yei,    etke    titokan-a    pa-zikau-zana.       Kaua    imune 


(1)  tia-s-kas-io-sa — overshadow.      (2)  apa-uaka. 
(3)   sektis-g  etg  ualetp-is-na. 


320  LIFE    OF   CHRIST 


Apostles-na  pe-sepni-sana  imekais-nim  talap6sa-nauat-6m : 
Manama  etg  ku-sig?  metu  nun  lauit  etg  pa-taatk-a,  uag  pe- 
hina :  Uetmet  titokan-a  apa-tamtai-nu  Jesus-ki ;  zauin  ki- 
kaua  liikasilig  Jerusalem  kakmam  i-ues  kin-ki  imem  tam- 
tai-ki,  kaua  nuna  kunim  hama-nm  kikat-ki  etg  nas-kapsis- 
ui-yu-sinm.  Kaua  Peter-nim  pa-mistakanp-a,  kaa  pene : 
Akamkiniku-na  u-sig  tuig-nei-tas  ziegk-en  uag  tamaluit 
uetu  mis  titokan-a.  Nunim  titilu-nm  Akamkiniku-m  pa- 
sapa-utelleht-ta  tinugnis-kinig  Jesus-na,  ka-pam-kunia  etg 
ap-6-pziau-na  uetkala-is-pa.  Yug-pne  Jesus-na  Akamki- 
nikii-m  pa-an-i-a  imekas  Miogat,  uag  Uakas-anieuat.  Kun- 
ki  Jesus-ki  tiikala  titokan  i-u-sig  kapsis-uit-ki  imama-tanani- 
tas,  uag  uaunin  uize-tas :  kaua  nun  u-sig  kinnia  tamalui-na 
tamapaik-as  uikasilig.  ka-g-kuus  Hautnis-nim  Eulleg-eulleg- 
nim  nuna  ines-sapa-tanitai-tatu.  Ka-kaua  kune-pki  ziegk- 
epg  i-mizi-sina  mi-miogat,  kaua  ipe-geizem-tamau-na  timne- 
pa.  kaua  ipe-timmiu-na :  ku-nen  manama  apa-ku-tag  kaa 
ap-6-pziau-nag  kin-ma-na  Apostles-na. 

VII.  Gamaliel. (Acts  v:34-40).  Metu  nakz  kune-ma 
hama,  uanik-in  Gamaliel,  i-usekaik-a,  kaa  i-hina :  Ki-me 
a-hama  ke-ipa-hatz,  kaua  takz  in  etg  kiius-pa  tenue-yu.  Ka- 
kaua  ipa-hat-ta  Apostles,  kaua  kuus  i-ziegk-zena  Gamaliel : 
Lautua-ma  Tsrael-pu  ahama.  lanit  timmiu-tqi  ku-pam-mana 
etg  epe-ki-yu  kin-ma-na  a-ham-na  (Apostles-na)  ;  in  neki- 
se  taz  etg  epe-sape-uihne-  nu  (epe-sape-uihne-noka)  tama- 
lui-yu-yai :  etke  zalaui  imem  ziegken  e-u-sig  titoka-pkinig, 
lauig  epe-t-ka-uze-yu,  kaa  i-laam-nu ;  metu  zalaui  e-u-sig 
Akamkiniku-pkinig  ziegken,  uetu  mis  etg  u-sig  nika-kup- 
es,  kaina-pam  Akamkiniku-na  etg  epe-kapsis-ui-yu-yu.  Ka- 
kaua   inasuasauk-a,   kaua   uikalu   kuus-tite   ipa-ani-a   timine 


MARTYRDOM  OF  ST.  STEPHEN.  321 

(uikalu-nm  timine  kuus  epe-n-nek-a).  Zauin  Apostles-na 
zillakt  uikalu-na  p-u-te-i-sina,  kaua  kunig  pe-tenue-sena, 
nag  pe-zena :  Uetmet  eneka  etg  apa-tamtai-nu  titokan-a  kin- 
ki  Jesus-ki.  Kaua  pe-sape-uihne-zena.  Metu  Apostles 
uekitki-nuas-pkinig  ipa-hatta  Hloi-tamau-nin,  etke  Jesus- 
auzet  ipe-uze-ya  tamalui-yuin,  uag  uete-in,  uag  pala-nin. 
Kaua  kunig  uya-kaao-pa  talaposa-nuaspa  uag  pa-init-pa 
kunku  talag-nai  Jesus-ki  pa-tamtai-na-nigna  titokan-a. 
Kunig  illagani-ua  zapakaik-in  ipe-uze-ya :  kunu-azanu  uinep- 
ua-na  uapayata-uat  (1)  Apostles-nim  pa-hani-sana,  ui-uanik- 
in  Deacons. 

VIII.  Stephen.  (Acts  vi  :S  sq.  and  vii  :1  sq.)  Uinep-ua- 
pama  nakz  i-ueka  Stephen  Deacon,  kaua  yug-pi  i-ueka  kak- 
inam  taaz-uit-ki,  uag  mizkuinekit-ki,  uag  kapsikaps-neuit- 
ki  uag  Hautnis-ki  Eulleg-eulleg-ki,  kaua  titokan-a  inas-iyau- 
na-kana  imekais-ki  ziziuais-ki  kut-ki.  Kunii-azanu  ku- 
mazua-nm  Jevvs-titokan-m  ketem-ki  pa-tuinap-sana  (con- 
tracdict)  uag  pa-kapsis-ui-yu-sana.  Metu  Stephen-im  uikalu- 
na  ines-uayene-zana  uapzukui-timt-ki,  etke  Hautnis-nim 
Eulleg-eulleg-nim  pa-sapa-ziegk-zana.  Kunig  katu  imekas 
liyi-kinig  ipe-geizem-na,  kaua  pa-ani-sana  ti-tamapaik-auat- 
ona  {'I)  misemeuat-ona ;  kaua  yug-mc  mi-miseme-uat  ipe- 
hina :  Ki-nm  Stephen-im  Moses-na  p-u-tgitim-u-ya  uag 
Akamkiniku-na :  kaua  pe-nehne-zena  uekitki-nuasgi.  Kaua 
kune  mi-miseme-uat  ipe-hina :  Kinnia  hama-na  lauit  nun 
apa-mizi-a  ziegk-epg,  ka-kaua  i-hina :  Jesus-nim  Nazare- 
pu-m  kinnia  talap6sa-nuas-na  pa-ui-ziklik-ii,  kaa  Moses-na 
tamaluit  pa-t-kalai-nan-niu,  kaa  pa-sapa-laam-na-niu.  Kimet 
uikalu   mi-miogat   ka-kalu    i-u-sina   uekitki-nuas-pa    i-ziuai- 


(1)   uapayatauat-ona.      {'I)   ti-tamapaik-auat. 


322  LIFE    OF   CHRIST 


zina,  etke  Stephen-a  pe-eg-nei-sana  mastai,  e-iieka  taas-nig 
ka-kiiiis  Angel-em  mastai.  Kaiia  kunig  imekais-nim  talaposa- 
nauat-om  Stephen-a  pe-sepni-a  uag  pene:  Ikuitim-sig  kime? 
Nah?  Kaua  Stephen-im  pa-mistakanp-a,  kaa  i-hina:  Inim 
pisit-ma  nag  inim  pie-ma,  mizi-mtig:  nunim  Anieuat  ipne- 
sape-eg-na  nunim  titilu-pg,  Ipnim  inas-saig-na  Abraham-na 
nag  Isaac-na  nag  Jacob-na,  uag  Joseph-na  uag  Moses-na: 
kaua  Moses-na  pa-ani-a  imekas  Miogat,  kaa  pe-eni-a  tama- 
luit  titoka-uazet.  Metu  Moses-nim  ines-na  nunim  titilu-na 
kiius  :  Kooz  Akamkiniku-m  pe-sape-kiyu-kum,  uag  pa-sapa- 
pai-nu  naks-ina  imekais-na  miogat-una,  ka-g-kuus  in  ues, 
kunia  (Miogat-una)  etg  apa-mizi-u,  (kaa  tamaluit  epe-tuig- 
ne-niu).  Yug-pnim  imekais-nim  IMiogatum  uako  kie  i- 
pai-no-ya,  Yug-pi  i-ues  Jesus,  ka-pam-kunia  etg  ap-6-pziau- 
na  uetkalaik-is-pa.  Tiauiz  etg  u-sig  timine,  kaa  atiikaz  u-sig 
tiniipnit  (1).  kaa  uetu  maziu-ki  mizi-sig.  Akamkiniku-na 
Hautnis-na  Eulleg-eulleg-na  e-tuelka-uyu-sig  ka-kuus  imem 
pisit-ma-m  ti-taas-na  Prophet-na  (Egne-uat-ona)  p-6- 
pziauzana.  kuus-tite  etg  Taas-na  Hautnis-na  Jesus-na  ap-6- 
pziau-na  uetkalaik-is-pa ;  inekig  etg  u-sig  tamaluit.  zauin 
uetu  tamahii-na  e-tuik-zig.  Ka-kaua  ipa-mizi-a  kune-pki 
ziegk-epg,  kaua  ipe-geizem-na  timne-ki,  kaa  tit  epu-yale- 
sana  aulisuit-ki.  Metu  Stephen  kakmam  Eulleg-eulleg-ki 
i-sitalas-ya,  kaua  Akamkiniku-na  pe-eg-ne-nia  illakauit  uag 
liloin,  kaa  pe-eg-na  Jesus-na.  kaa  i-hina :  Maha !  uako  a-aki- 
za  akamkinikai-na  tamagalpis-na,  kaa  Jesus-na,  ke-ipi  i-usetu 
Akamkiniku-m  kapsikaps-neui-nim  uapsug-pkinikai  (Akam- 
kiniku-m kapsiskaps-neuit  us  Jesus-nim  kapsikaps-neuit, 
etke  Jesus  Akamkiniku-m   us  Miaz).     Ka-kaua  Jews-tito- 


( 1 )  yagyagkeitas — brain . 


SAUL    CONVERTED    TO    PAUL  323 

kan  i-mizi-sina  kune-pki  ziegk-epg,  kaua  imeme-t-kupkill- 
an-nia  ipsus-ki  mazayu,  kaa  kapis  ipe-tiii-na  kaua  uikalii- 
nm  amiig-  kapskaps  p-uya-ki-yu-sana,  kaa  pe-enp-sana,  kaa 
pe-n-ktik-zana  (pa-n-ktekaik-sana),  kaa  Jerusalem-kinig  pa- 
nahkatza-na  emti-keg,  kaa  pisue-ki  pa-totpiak-sana  (pa-ta- 
mia-zana)  uapziau-nas  (1).  Kaua  Stephen  i-hin-kana: 
Inim  Miogat  Jesus,  inp-ei-nim  ina  uakkeis-uit.  Kaua  1am- 
tai,  uako  tinuk-laikin,  i-hitimlik-a,  kaa  kapis  i-ziegk-t- 
keine-nu"a :  Tnim  Miogat  Akamkiniku,  anas-uau-na-nih  ki 
kapsis-uit ;  kaa  i-tinug-ne,  usk  i-pinmik-a  Akamkiniku-pa. 
Naks-nim  piimnet-6m  uikalu-na  ui-uapziau-na-uat-6na  inas- 
uapayata-ya,  etke  uikalu-na  samga  amug  ines-keizki-ne-nia, 
ka-kaua  Stephen-a  pa-totpiak-sana,  kunim  e-ueka  uanikt 
Saul. 

IX.  Saul-Paul.  (Acts  viii  :3  sq. ;  ix  :1  sq.)  Kunig  Saul- 
nim  inas-sap-atgau-na-kana  ti-talap6sa-nis-na  zapakaik-is-na, 
kaa  inas-sapa-laam-nipazui-kana ;  kaua  kunu-azanu  inaz-az- 
6-kana  titokan-a,  kaa  inaz-inpani-kana  titokan-a  ma-mayaz, 
uag  a-hatuai  uag  a-hama,  kaua  inaz-inigkana  sektis-g. 

Kaua  uako  e-piim-na  Saul-nim  timne-pa  zi-zapakaik-is- 
na  geizem-n-u-t ;  kaua  katu  imekas,  p-6-pziau-nipazui-yan- 
nia  Jesus-na  illagane  ti-tuignet,  kunu-azanu  pe-ki-yu-ya 
imekais-na  talap6sa-nauat-6na,  kaa  pene :  Kahii  times  ani- 
a-nim,  Damascus-pu-na  he  anas-time-nu-ih,  kaua  kunki 
times-ki  etg  inagpaik-6-yu  kinne  Jerusalem-pa  ka-kala  i-u- 
sig  ahnma  uag  a-hatuai  i-himtek-in  (3)  Jesus-nim.  Kaua 
times  inip-a  kaa  i-ku-ya,  kaa  Damascus-pg  i-uihne-na.  Ki- 
met,  ka-kau;\  uako  kimte-pg.  Damascus-pg  gatat  i-ueye-na, 
kaua  kune  iskit-pa  akamkinikai-kinig  illakaui-nim  ipne  Saul- 


(1)   uapziau-nas-g.     (2)   himtekin=tuignet. 


324  LIFE    OF   CHRIST 


na  pa-llakau-yo-ya  (1),  kaa  ipi  i-t-kauiya  sikem-pkinig,  kaa 
i-mizi-a  ziegk-epg,  yug  ziegk-en  i-hina :  Saul,  Saul,  itii-pg 
he  Ina  tuelka-uyii-sa-m  (kapsis-ui-yu-sa-m)  ?  Kaua  Saul 
i-hina :  Isi  he  ues  inim  Miogat  ?  Kaua  pa-mistakanp-a :  In 
ues  Jesus,  Ke-m-im  pi-tuelka-uyu-sa-m :  uetmet  he  e-tule- 
pte-yu  zupte-uat-ona  (usk  ize  uetmet  he-kosisim-nu  kapsis- 
uit-ki).  Kaua  S^ul  i-zikau-na,  kaa  i-ziuai-na,  i-gipipip-na, 
kaa  i-hina :  Inim  Miogat,  manama  he  ina  pi-sapa-kut-tip- 
aziu-sa-m?  (mana  in  ki-yu,  ka-g-kaa  taz  uize-yu?).  Kaua 
Jesus-nim  pene :  Usekai-g,  kaa  az-ig  teuyanik-as-g  Damas- 
cus-pg ;  kaua  kune  he  ipe-nii,  uag  sapa-ziikua-nin  he  uize- 
yu  ;  mana  he  ues  ku-tas  (ka-m-mana  he  ues  kutas).  Yug-me 
a-hama.  ke-imem  Saul-na  pe-uya-tue-zana  o-hoga-zina,  uag 
i-ziuai-zina,  kaa  ipa-mizia,  ziegk-epg  (inekig  uetu  i-mizi- 
sina :  itu  i-hize),  metu  uetu,  isi-na  pe-ek-zena.  Kaua  Saul 
i-usekaik-a,  kaua  silu  i-tamayalp-a  (i-silimkeisaka),  kaa  i- 
sayogo-ttipazui-ya,  metu  uetu  itu-na  pe-eg-na,  etke  illaa- 
ttame  i-uze-ya :  metu  ipsus-ki  pe-telikekeik-sana  Damascus- 
pg.  Kaua  kune  Damascus-pa  i-uze-ya  metat  uentukt  sayo- 
go-yai,  uag  hipe-yei,  uag  ipnekuyei.  Kaua-ttite  kune  Dam- 
ascus-pa i-llakai-zana  nakz  Jesus-nim  himtek-in,  uanik-in 
Ananias  ,kaua  kunia  Ananias-na  Jesus-nim  pe-mu-na  uag 
pene:  Usekai-g,  uag  ku-ig  iskit-gi,  ke-yiig  p-ii-nik-sig 
Tukug  (Rectus),  kaua  kune  e-peui-yu  Judas-nim  init-pa 
naks-na  hama-na,  ke-yug  ('l)  p-u-nik-sig  Saul  Tarsus-pu. 
Maha  kikaua  i-talap6sa-za !  (Kaua-ttite  Saul  i-talap6sa-na 
Judas-nim  init-pa,  kaua  talap6sa-pa  Jesus-nim  Saul-na  pe- 
sape-zukua-na  Ananias ;  kaua  Saul-nim  lauit  pe-ek-zena  tim- 


( 1  )   jiallapaik-6-ya. 

{ 'i )   ka-kunia   puniksig. 


THE  CONVERSION  OF  SAUL  32") 

ne-ki  Ananias-na,  kimet  Ananias  uako  a-haz-a  init-gi, 
kaa  ipne  Saul-na  pe-t-kiipalikaza-ya  taz  sayogo-tas).  Ki- 
met Ananias-nim  Jesus-na  pa-mistakanp-a :  Inim  Miogat, 
uako  illagane  anas-mizi-a  kun-ki  hama-ki,  etke  kunku  imekas 
inas-sap-e'gaii-zana  Imim  ma-mayasna  hantnis-na  Jerusa- 
lem-pa, kaua  kinne  i-pai-na  mi-miogat-up-kinig  kapskaps- 
neuit-ki  ualetpe-tas  uikalu-na  ka-m-kalu-nim  (kalu-mam) 
Imene  uanikt  i-kaan-nai-sig.  Kaua  Jesus-nim  pene :  Uetmet 
zikau-nu ;  ku-ig  kune-pki,  etke  yug-pi  hama  Inim  ues  saig- 
nin,  ipnim  Ina  uanikt  i-iiinag'-paik-an-niu  uikalu-pg  ti-tala- 
p6sa-nai-pg,  uag  mi-miogat-upg,  uag  Israel-pu-pg,  (itku 
inas-inag-paik-6-yu  uikala-na  titokan-a  Inim  uanikt).  Kaua 
In  taklai  ipne  a-sapa-zukua-nu,  ku-minmai  ipi  i-ues  illagane 
ku-tas  uag  e-hetgau-nas  In-uazet.  Kaua  Ananias  i-ku-ya, 
kaa  a-haz-a  init-gi,  pe-t-kupalikaza-ya  Saul-na,  kaa  i-hina : 
Inim  eskap  Saul,  mizi-m,  nunim  Miogat-um  Jesus-nim  ina 
i-ueimte-ma  im-pki  (1),  ka-m-kunia  iskit-pa  a-ak-zaka,  ka- 
m-kaua  ku-ma,  Ipnim-tite  i-ueimte-ma,  imene  silu  taz  ani- 
ai-tas,  uag  im  taz  sayogo-tas,  kaa  imene  ini-tas  Hautnin 
Eulleg-eulleg  kakmam.  Kune-ittite  lamlamat  silii-pkinig  i- 
t-kau-ya  ka-kuus  pekt,  kaua  taz  e-uze-ya  silu,  uag  taz  i-sayo- 
go-ya.  Kunig  kaua  i-hip-a,  kaua  taz  ipne-teuyak-a.  Kaua 
kune  Damascus-pa  i-teuyanik-a  uag  ti-tuignet-6pa  i-hipe-ya 
ku-mala-zikiu.  Kaua  Jews-nim  pi-amki-nuas-pa  (Syna- 
gogue) inas-tamtai-na-kana  Jesus-ki,  kaa  ines-na :  Jesus 
ikuinu  i-ues  Akamkiniku-kakal,  uag  Ip-nig  (2)  Akamkiniku. 
Kaua  ka-kalu-mam  (kalu-nim)  pa-mizi-sana,  kalu-mam 
uikalu-nm  pa-ziuai-zana,  kaa  ipe-hina :  Mis  uet  i-ues 
ki  hama  Jesus-nim  tuellka  (lemtus)  ?  kaua  liikalu-na  ines- 


(1)   im-ki.     (2)   Ipi-nnig. 


326  LIFE    OF   CHRIST 


siniize-ttipa-zui-sana  (irx),  asualeya  inas-anl-ltipazui-sana, 
uap^  inas-uapziau-nipazui-sana,  ka-kalu-mam  Jesus-na  pe-lcp- 
sko-yei-sig  nag  pa-kaan-zig  kiine  Jeriisalem-pa?  Katia  kinne 
i-pai-na  kunii-azann.  ualetpe-tas  uikala-na  zi-zapakaik-is-na, 
kaua  ui-ualetp-is-na  inehne-nas  Jerusalem-pg  mi-miogat-up  ? 
Kaua  Saul  katu  kapskaps  uya-kaao-pa  i-uza-kana,  kaa  Jews- 
na  ines-te-peleik-a,  lauit  etke  ines-himtek-a,  Jesus  ikuinu 
i-ues  Christ,  ke-ipi  i-pai-tata-sana,  kaa  i-ues  Akamkiniku- 
kakal.  Ka-kaua  illagani-ua  zapakaik-in  ipe-uze-ya,  kaua 
Jews  ti-talap6sanauat  pi-amg-na,  kaa  ketem-ki  ipe-timmiu- 
na  Saul-na  uapziau-nas :  kunii-azanu  kunku  piskis-pa  i- 
ualek-zina  (piskis-na  p-u-lek-zina),  alag-pis  uya-kaao-pa  uag 
uya-ziket-pa.  Metu  Saul-nim  pe-zukua-nan-nia  nekt  uag 
timmiun,  kaua  ipna-yia-na  (ipna-ei-ya-na),  kaua  ti-tuignet- 
om  ipne  Saul-na  pe-te-sana  ihiya-ki  ispalg-pa  (kakappa-pa), 
kaua  kamuki  ipn-eg-nas-pkinig  pe-sulikelehne-zena  emti-keg 
(itku  p-u-ineh-kene-zena)  (1),  ziket-pa,  kaua  kuus  pe-neh- 
ulalik-zana.  Kaua  kunig  i-uihne-na  Saul  Jerusalem-pg, 
kaua  kune  ines-ki-yii-ya  ti-tuignet-6na :  metu  imem  pa- 
zikau-zana,  etke  uetu  pe-mizkiiinek-sana,  uako  ipi-nka  i-ues 
tuignet  Jesus-na.  Metu  Barnabas-nim  pe-enp-ukini-a  ipnim- 
pa  init-pa,  kaua  kunig  pe-nehne-na  Apostles-pg.  Kaua  Saul- 
nim  inas-tamtai-na  ipnim-ki  kut-ki,  ka-kaua  pe-eg-na  (2) 
Jesus-na,  kunig  nukin.  Ipnim-ki  ziegk-ki  illagani-ua  ipe- 
mizkiiinek-a,  kunu-azami  Jews  ipe-geizem-na,  kaua  p-6- 
pziaunipazui-sana  Jerusalem-pa  (ka-kuus  Damascus-pa  ipe- 
ku-ya)  .  Kunii-azanu  i-ku-ya  Caesarea-pg,  kaa  kunig  Tar- 
sus-pg. 


(1)   put  doivn  with  a  crank.     (2)   pe-ek-zena. 


Peter's  miracles  387 


X.  Peter's  Miracles.  (Acts  ix:31  sq.)  Uako  Jesus-nim 
tamaluit  uag  talaposa  e-piim-zana ;  kaua  Peter-nim  ines-eg- 
ne-ik-sana  zi-zapakaik-is-na  pa-uetas-pa.  Nakz-pa  lahei-pa 
Peter  i-pai-ni-kika  Lidda-pa,  ka-kune  iueka  nakz  hama  likup- 
simei,  uanik-in  Eneas,  ke-ipi  kunku  i-tamalig-kana  uako 
uimatat  enmiuit;  kunia  Peter-nim  pe-ki-yu-ya,  kaa  pene: 
Eneas,  niinim  Miogat-um  Jesus-Christ-nim  uakas  ha  hani- 
sa,  kahii,  usekai-g,  kahu  pinmik-as  ani-ih.  Kimet  lamlamat 
likup-simei  i-t-ka-usekaik-a  uakas  taz.  Kaua  kun-ki  ziziuais- 
ki  kut-ki  liikalu  Lidda-pu  uag  Saron-pu  ipe-mizkuinek-a, 
kaua  Jesus-na  pe-tuig-nei-sana  tamaluit.  Kunig  Lidda- 
pkinig  uetu  uayat  i-ueka  nakz  teuyanikas,  uanikin  Joppe,  ka- 
kune  nakz  ayat.  uanikin  Tabitha,  i-ueka  talaposa-nipaz  uag 
pi-iyeu-nipaz,  kaua  uako  yug-pi  ayat  i-tinug-ne:  kaua  ipne 
zillakt  pe-nik-ai-sana  nakz-pa  init-pa,  kaua  pe-mii-zana 
Peter-na  Lidda-pkinig.  Kaua  Peter-nim  ines-kiyu-ya :  ka- 
kaua  i-pai-nikika,  kaua  pe-nehne-zena  init-gi,  ka-kune  i-hi- 
zana  {lay)  timignin  ayat,  kaua  uikala  a-hauit  uag  iyeuiz 
titokan  i-uii-zina,  kaa  Peter-na  pe-zena :  Ki  i-ueka  taas- 
nig  ayat,  kunku  nuna  inas-iyau-na-kana.  Kaua  Peter-nim 
ines-na :  Kahu !  att-itgi  liikalu ;  kaua  ipa-hat-ta.  Kaua 
Peter  i-hitimlik-a,  uag  i-talap6sa-na,  kaua  tinugnis-na  p-u- 
leg-na,  uag  pene :  Tabitha,  kahu,  usekai-g.  Kaua  tinugnin 
silu  i-tamagalp-a,  Peter-na  pe-egna,  kaua  i-uagsilik-a  uakas. 
Kaua  Peter-nim  pe-enp-e-nia  ipsus,  kaua  pe-n-kausekaik-a : 
kaua  inas-mu-na  a-hautnisna  titokan-a,  uag  a-haui-na,  kaa 
inez-ini-a  Tabitha  uakas ;  kaua  kunu-azanu  illagani-ua-m 
Jesus-na  pe-mizkuinek-sana.  Kunig  lahei  Peter-nim  pa- 
llakai-no-ya  naks-na  Simon-a,  ka-kunia  p-unik-sena  Tipsa- 
na-uat  kuna  Joppe-pa. 


338  MFE    OF   CHRIST 


XI.  Cornelius  is  received  into  the  Church.  (Acts  x:l 
sq.)  Ka-kaua  Peter  Joppa-pa  illakai-zana,  kaua-ttite  Caesa- 
rea-pa  i-ue-kika  nakz  hama,  uanikin  Cornelius  Centurio, 
Roman-pu-m  soltas-nim  poteepti-nm  miogat.  Yugpi  hama, 
ineg  kooz  i-zapakaik-ayai,  zauin  i-ueka  talaposa-nipaz,  kaa 
titokan-a  pi-iyeu-nipaz  (i-ueka).  Nakz-pa  lahei-pa  yug-pne 
hama-na  pa-pai-no-ya  naks-nim  Angel-em,  kaua  pene :  Cor- 
nelius, Akamkiniku-m  he  i-miziogo-ai-sa  talaposa,  kaa  he 
eg-nei-sa  iyeun,  kunu-azanu  kikaua  anas-ueimte-yu  ku- 
mazua-na  imim  inekinikitpama-na  Joppe-pg,  kaa  e-mu-nu 
naks-na  Simon-Peter-na,  ke-ipi  i-teuya-za  (short  stay, 
iteuyanik-sn  I  am;  stay)  init-pa  naks-nim  hama-nm,  ka- 
kunim  us  uanikt  (u-unikise)  Tipsa-na-uat,  kaa  yug-pi  i-ues 
imekais-pa  iuetam-laikin :  kaua  yug-pnim  Peter-nim  imene 
he  ihi-himtek-u  ka-m-manama  im  he  ues  kutas.  Ka-kaua  An- 
gel i-uihne-na,  kaua  Cornelius-nim  ines-mu-na  lapu-a-na 
(lapu-na,  lapi-ua-na)  zi-zapalignik-auat-6na  uag  naks-na 
soltas-na,  ke-imem  pe-heteui-sana  Akamkiniku-na,  kaua 
inas-tamtai-na  uikala~ki  petu-ki,  kaa  ines-ueimte-ya  Joppe- 
pg.  Kunim  meimi,  ka-kaua  uako  yug-mem  pa-k-tat-zana 
Joppe-na,  kaua-ttite  Peter  i-talap6sa-na,  kaua  talap6sa-pa 
pe-egna  ziziuais-na  petu-na ;  akamkinikai  i-tamagalp-a,  kaa 
tus-kinig  inekene-nin  i-uze-ya  uetas-g  petu,  ka-kuus  imekas 
gaigaig  samga-ain  kamu,  kaua  kune  kamu-pa  i-ueka  uikala- 
aza  uakkeisuit-in  petii,  uapiutelik-in  {quadrupeds) ,  nag  tuku- 
miiitelik-in  (serpent),  uag  uayutelik-in,  kaa  ziegken  nakz 
i-hina  :  Peter,  kahu,  uapziaun  uag  hipg.  Metu  Peter  i-hina : 
Tnim  Mio^j-at.  uetu  maua  in  hip-a  petu  liluyin  (sipgsipg). 
Kaua  ziegken  eneka  i-hina :  Ka-kunia  Akamkiniku-m  kaig- 
kaig  pa-hani-a,  uetmet  im  he  n-nek-u  liluyin.  Meta-ham 
kiius  i-kuya,  kaua  yug-pi  kamu  akamkinikai-g  inakasa-tok- 


CORNELIUS  RECEIVED  IN  THE  CHURCH. 


a-in  i-Lize-ya  kaa  inpu-kinin.  Kooz  Peter  i-timn-ek-zena :  ku- 
k-itu-na  e-eki-za,  ku-itu  i-ues  inim  ekin,  ku-k-itu-na  tami- 
sem  tuk-na  e-ekiza?  kaua-ttite  ipa-pai-na  piskis-pa  yug-me 
a-hama,  ka-kun-ma-na  Cornelius-nim  ines-ueimte-ya.  Kaua 
kune-ittite  Hautnis-nim.  EuUeg-eulleg-nim  Peter-na  pene : 
Maha !  metau-nim  imene  i-peui-sig,  kahu,  usekai-g,  kaa  enes- 
tuikin ;  uetmet  zikau-nu,  In-nig  anas-sape-kuma.  Kaua  Pet- 
er-nim  ines-kiyuya,  kaa  ines-na :  In  ues  ka-pam  yug  ipeui- 
sinm,  uag  pe-enp-teme;  itu-pg  etg  pe-kuma,  itu-pg  pe-enp- 
teme?  Kaua  imem  Peter-na  pa-tamtai-zana  Cornelius-nim- 
ki  kut-ki,  uag  Angel-em  pain-6t-ki.  Kaua  Peter-nim  inas- 
sapa-ueutuk-a  kune-innig :  kaua  kunim  meyui  ines-tuig-na 
Caesarea-pg,  Cornelius-nim  init-gi ;  kaua  ku-mazua-nm  miz- 
kuinekis-nim  Peter-na  pe-uya-tue-zana.  Ka-kaua  ipa-pai- 
nikika,  kaua  Cornelius-nim  Peter-na  pe-ueukiinia  piskis-pa, 
kaa  pe-hitimlik-6-ya,  uag  pa-kaan-na.  Kimet  Peter-nim  pa- 
taaka,  uag  pene :  Uetmet  kuus  kiyu,  etke  in-ka  ues  titokan, 
kam-kuus  he  ues.  Kaua  ipa-haz-a  nakz-epg  init-g,  ka-kune 
pi-amg-nin  i-u-sina  illagane  titokan,  Cornelius-nim  lautua- 
ma  uag  ma-mayaz  uag  inekinikt.  Kaua  Peter-nim  Cor- 
nelius-na  pe-sepnia :  Itu-pg  ina  pi-mu-ma  ?  Kaua  Cor- 
nelius-nim pene :  Kinnig  pilept-pa  lahei-pa  ki-uala  in  tala- 
p6sa-na,  kaua  talap6sa-pa  Angel-em  naks-nim  ina  i-pai-no- 
ya,  kaa  i-hina:  Imim  talaposa  uag  iyeun  Akamkiniku-m  he 
i-mizi-ai-sa  uag  e-egnei-sa,  kunu-azanu  he  e-miinu  Peter-na, 
kaua  ipnim  he  i-tam-tai-nu  ka-m-manama  he  ues  kutas. 
Kaua  in  ueimteya  inekinikt  imene  munas.  Kaua  ki-takz  anas- 
muna  uikala-na  lautua-ma-na  uag  ma-mayas-na,  imene 
miziogo-tas.  Kahu,  kikaua  nas-tamtai-nim  Akamkiniku-m- 
ki  ziegk-ki.  Kaua  Peter-nim  inas-tamtai-na  Jesus-nim-ki 
kiit-ki  uag  tamaluit-ki.    Kimet  tamtai-pa,  ka-kaua  Peter-nim 


330  LIFE    OF    CHRIST 


uetu  kooz  inas-uasauk-sana,  kaua  lamlamat  Hautnis-nim. 
Eulleg-eulleg-nim  inas-takekiiya  liikalu-na,  kaua  Peter-nim 
uya-tuema  i-ziuai-zina,  nag  ipe-hina:  Kin-ma-na  neksep-na 
tito-kan-a  imune-nka  Akamkiniku-m  ines-iyeu-za,  kan-kiius 
nuna.  Kaua  Peter-nim  ines-na:  Kahii!  etg  uikalu-na  kin- 
ma-na  apa-zapakaiku,  kaua  uikalu  zapakaikin  ipe-uze-ya. 
Kaua  Peter-nim  katu  kum-kunig  illagane  petu  ines-himteka, 
kaua  illagani-ua  liikinig  zapakaikin  ipe-uze-ya  Caesarea-pa. 
XII.  Peter  freed  by  the  Angel.  (Acts  xii:l  sq.)  Ka- 
kaua  liikasilig  ipe-piim-na  zi-zapakaikin,  Caesarea-pa,  uag 
Phenicia-pa,  Cyprus-pa,  uag  Antioch-ipa,  kaua  illagane  pa- 
n-neksap  titokan  ipe-mizkuineka,  kaua  Herod  uetas-pama 
miogat  Jerusalem-pa  i-geizem-na,  kaua  Jesus-na  talaposa- 
nuas  kapsis  pe-ki-en-nia,  kaua  p-6-pziau-na  James-na  John- 
na  pie-pa  (John-na  piep),  kaua  Peter-na  p-6-pziau-nipazui- 
ya,  Jews-na  sapa-lloi-nas.  Kunii-azanu  ines-ueimte-ya  sol- 
tas-na,  kaua  soltas-nim  Peter-na  p-u-letpe-sana,  kaa  sektis- 
pa  pe-nik-sana.  Kaua  Herod-nim  pilep-eza-na  soltas-na 
ines-ueimte-ya,  Peter-na  ualeg-nas  sektis-pa,  kaina  i-ulalig- 
nu.  Etke  Herod-nim  kuus  e-ueka  timine :  kooz  zaha-nakat- 
pa  Pascka,  ka-kaua  illagane  titokan  pi-amg-nu,  kaua  uikalu- 
na  anas-sapa-116i-nu  Peter-nim-ki  tinuki-ki.  Kunu-azanu 
lahei  Peter  i-ueka  ualetpin  scktis-pa.  Metu  talaposa-nuas 
(zi-zapakaikin)  kunku  uya-kaao-pa,  kaa  alag-pis  talag-nai, 
i-talap6sa-na-nigna  Peter-uazet  (kaa  Akamkiniku-na  pe- 
neh-mu-nanigna :  Tota,  nes-yeun-a-nim  Peter).  Kaua 
uako  i-zaha-tata-sana  yug  lahein,  ka-kune  Herod-nim 
titokan-a  pe-sap-eg-nipazui-sana  Peter  tamalui-yu-tas.  Kaua 
kune  ziket-pa,  ka-kunim  meimi  Peter  i-ueka  tinuki-nas,  kaua 
ipi  Peter  i-pinim-sana  lapu-enim  (lapi-ua-m)  soltas-nim  pe- 
hepei  ualetpin  lapit-iki  zuizitkit-ki,  kaua  piskis-pa  imit-kini- 


I'ETER  FREED  BY  THE  ANGEL.  331 

kai  uag  emti-kinikai  illagane  soltas  i-ualek-zina  sektin  init : 
kaua-ttite  nakz  Angel  i-usetu  Peter-nim  anukt-kinikai  (apti- 
nm),  kaua  illakauit  i-llakaui-ya  init-pa,  kaua  Angel-em  pe- 
ept-en-nia  Peter-na  zillakt,  kaa  pa-sap-6g-na,  uag  pene : 
Usekaig  amtiz ;  kaua  zuizitkt  ip-nig  pukuhi  i-kuya,  kaa 
Peter-nim  ipsus-pkinig  itkauya :  kaua  Angel-em  pene  Peter- 
na:  Kahu,  ima-samkei-hi,  kaa  ime-ui-llaapkat-ihi.  Kaua 
Peter  kuus  i-kuya.  Kaua  Angel-em  pene:  Kahu,  zizkan- 
ihi,  kaa  tuig-nim.  Kaua  pe-tuig-na,  kaa  ipa-hatta.  Metu 
Peter  kuus  i-n-nek-sena :  uetu  mis  ikuinu,  kalu  in  iueksa 
kikaua.  Kaua  naks-na  piskis-na  pa-hattkau-zana,  ka-kune 
i-usina  soltas ;  kaua  eneka  ipa-kokau-na  naks-pa  piskis-pa 
uag  soltas-pa,  kaua  ipa-pai-nikika  nakz-pa  lamtai-pa  piskis- 
pa,  ke-yug  i-ueka  tiaus-nig,  etke  kiziii-nim  piskis  i-ueka.  Ki- 
met  yug-pi  piskis  ip-nig  ipna-tamagalpa,  kaua  ipa-hatt- 
kauna  ui-lapii  iskit-g  emti-kinikai-g.  Kaua  Angel-em 
Peter-na  kune  pa-nuih-ne-na.  Kaua  uako  Peter  lauit  taz  i- 
timn-ek-zena,  kaa  ipne-na :  Kikaua  uako  in  zukuaza,  ikuinu 
Akamkiniku-m  Angel-a  inim-pg  i-sapa-kuma,  kaa  ina  ualet- 
pe-yei-na  i-uepeu-keina  Herod-pkinig  uag  Jews-titoka-pkinig. 
Kaua  zukuanin  (timn-egnei)  i-pai-na  John-Mark-nim  pike- 
pa  init-pa,  ka-kune  i-usina  illagane  ti-tuignet,  kaa  i-talap6sa- 
zina.  Kaua  kaukau  ines-ki-en-nia  piskis.  Kaua  nakz  timai 
i-kuya  piskis-g:  ka-kaua  yug-pi  timai  i-zukua-zana,  Peter 
i-usetu  piskis-pa,  kaua  imekais-ki  lil6i-ki  (usk  e-palei-na  ti- 
mipnit),  kaua  tamagalpa-yai  piskis,  i-ullakaika  ka-kune 
i-talap6sa-zina,  kaa  ines-na:  Peter  i-usetu  piskis-pa.  Kaua 
ime  ipe-hina:  he  ues  paleinin  (Peter  i-ues  sektis-pa).  Metu 
yug-pi  timai  i-hina :  ikuinu  Peter  i-usetu  piskis-pa.  Kaua 
ipe-hina :  pais  i-ues  Peter-nim  Angel.  Metu  Peter  uikinig 
katu   kapsis   kaukau   ines-ki-en-nia   piskis :   kaua   ipa-tama- 


332  LIFE    OF    CHRIST 


galpa  piskis.  Ka-kaua  Peter-na  pe-ek-zina,  kaua  ipa-Uoi- 
tamauna,  kaa  ipa-sziuai-na  (1)  Metu  Peter-nim  inas-tamtai- 
na  uikala-ki  kut-ki,  kaua  ines-na :  Etg  apa-tamtai-nu  James- 
na  uag  uikala-na  nunm-lauttia-na.  Kaua  Peter  a-hatta,  kaa 
uayat  i-kuya.  Ka-kaua  uako  i-kaao-zana,  kaa  soltas  ipa- 
zukua-na,  i-ues  Peter  zaya,  kaua  imekas  ipa-zikau-na. 
Kaua  Herod  i-geizem-tamau-na,  kaua  inas-tamaluiyu-ya 
uikala-na  soltas-na  keizg-na-uat-6na  tinuki-nas.  Kaua  ku- 
nig  Herod  i-uihne-na  Judea-pkinig  Caesarea-pg,  kaua  kune 
i-teuyanig-kika.  Kaua  kune  nakz-pa  lahei-pa  ines-tenue-ya 
titokan-a  Herod-nim,  kaua  titokan-m  taklai  talauyak-tim- 
ut-ki  Herod-na  p-o-taski-sana,  kaa  ipe-tiugna:  Ki  Herod 
iziegk-ze  ka-kuus  Akamkiniku,  uetu  mis  ka-kuus  tito- 
kan.  Kaua  kunu-azanu  Herod  zihili-ki  ipn-u-toski- 
sana,  kaa  ipne-neka  katu  imekas-nig  titoka-pkinig.  Kimet 
lamlamat  kune-innig  Akamkiniku-pkinig  Angel-em  Herod- 
na  kapis  pa-uauya-na,  etke  Akamkiniku-na  Herod-nim  uetu 
pe-eni-a  uataskt,  metu  ipi-nnig  ipn-6-taska.  Kunig  Herod 
i-komai-na,  kaua  (seei,  worms)  seei-nim  pe-hep-en-ia  zil- 
lakt,  kaa  imekas  i-Uutkualihnika,  kaa  i-tinugne. 


(1)  ipa-ziuai-na. 


ADDITIONS  FROM  THE 
OLD  TESTAMENT 


1.     CREATION  OF  THE  WORLD. 

Uyit-pa  Akamkiniku-m  pa-hani-a  akamkinikai-na  uag 
uetas-na,  kaua  kuni^  pa-hani-a  liikala-na  petu-na  uilakz- 
zikiu  ueutukt. 

Annuk-um-ma-pa  lahei-pa  Akamkiniku  i-hina :  Ke-i-ui- 
ze-s  illakauic,  kaua  i-illakaui-ya.  Lapit-ipg  lahei-pg  pe-sul- 
ui-yui-na  (p-e-n-kapek-a),  kus-na :  kaa  tatos  inik-a  tust,  kaa 
tatos  netas-pa.  Aletat-ipg-  lahei-pg"  uetas-na  uag  kus-na  pa- 
uinua  pe-inik-a,  naks-ini-pa  uetas-na  pe-nik-a,  kaa  uinua 
kus-na :  kaa  uetas-pa  i-sapa-piim-na  uikala  petu,  zigzig  lalg- 
inag,  (zigzig  uag  lalg),  uag  patan,  uag  teulikt,  temanit- 
inag.  Pilept-ipg  lahei-pg  Akamkiniku  i-hina :  ke  i-uizes 
isemtuks  abg-pama  uag  ziket-pama,  kaa  geziu :  kaua  i-u- 
ze-ya  lapit  isemtuks  uag  illagane  geziu. 

Pagat-ipg  lahei-pg  Akamkiniku  i-hina :  ke  i-ui-ze-s  kus- 
pa  zuyem  uag  uikala  tukiiitelikin  (tukiiutelikin),  kaa  tust 
uikala-aza  uayutelikin  (birds),  kaua  kuus  lamlamat  i-uze- 
ya.  L^ilaks-ipg  lahei-pg.  Akamkiniku  i-hina  ke-i-uize-s 
uetas-pa  imes  uag  uikala-aza  uapiutelikin  (uliutelikin) 
qitadnipcds.  kaua  kuus  i-uze-ya. 

Kaua  lamtai  Akamkiniku-m  pa-hani-a  til6kan-a.  Kaua 
uinept-ipa  lahei-pa  uetu  itu  a-hani-a.  metu  ipn-utalk-a :  kiins- 
ki  uinept-ina  lahei-na  autnin  pa-hani-a. 


334  LIKE    OF   CHRIST 


2.     CREATION  OF  MAN. 

Ka-kaua  I'likala  petu  i-hinaka-ya  Akamkiniku,  kaua  i- 
Iiiiia:  Kahi'i.  ka-pa-ani-s  titokan-a,  ke-nm-ipnim  niina  kie 
c-heze-yu,  kaa  ipnim  liikala-na  petii-na  pa-miogat-ui-yu-yu 
uetas-pa.  Kaua  Akamkiniku-m  pe-en-pa  itug-na  (dust), 
(sitag-na  tniid)  kaa  kun-ki  a-hani-a  petu,  ka-kuus  hama, 
kaa  kunia  pe-hes-nu-ya,  kaa  uakas  pe-sape-uze-ya  (pe-eni-a 
uakkeis-uit),  kaa  p-ii-nika  Adam.  Kuus  i-uze-ya  annukt 
titokan.  Kaua  kunig  Akamkiniku  a-hani-a  taas-nig  tema- 
nikt  (uetas-pama  eis-nues),  kaua  kune  pe-nik-a  hama-na. 
Metu  i-hina  Akamkiniku:  uetu  taz  zalaui  ki  titokan  kunku 
ip-zuatga  i-uze-yu  lautua-nut.  Kaua  Adam-na  pa-nag-paik- 
o-ya  uikala  ui-uakas  petu  ;  kaua  Adam-nim  ines-ui-uanik-a 
uikala-na  (uanikt  uikala-na  inez-ini-a)  :  metu  zaya  i-ueka 
nakz  ka-kuus  ipi,  zaya-u  lautua. 

Kaua  Akamkiniku  i-hina:  Ka-pa-hani-ai-sa  Adam-na 
lautua  uapayata-uat  ka-kuus  ipi-nnig.  Kaua  Adam-na  pe- 
sape-pinmik-a.  kaa  pinmikit-gi  pe-enp-e-nia  nakz  tupeze, 
kaa  i-sapa-kakmam-na  nukut-ki :  kaua  kun-ki  tupez-ki  a- 
hani-a  Akamkiniku  ayat  (ayat-una  Akamkiniku-m  pa-hani-a 
tupez-kinig)  :  kaua  ayat-una  p-u-imte-ya  kaa  pe-sape-ku-ya 
Adam-pg.  Ka-kaua  Adam-nim  ayat-una  pe-ek-zena.  kaua 
i-hina:  ^Nlaha !  ki  i-uos  pips  inim  pi-pis-kinig.  uag  zillakt 
inim  zillakat-kinig :  Kunu-azanu  titokan  i-nuihne-nu  pist 
uag  pika,  kaua  ipnu-Hstak-u  iuepnc-j^g ;  kaua  ipe-uze-yu 
lapu  naks-ini-j)a  zillakat-pa.  Kaua  Akamkiniku-m  ines-na : 
Uikala-aza  temanit  ctg  pe-hcp-u,  metu  naks-ini-nm  teuliki- 
nim  temanit  uctmct  pe-hei)-u.  kaina-pam  pe-tinug-nu,  zalaui 
etg  pe-hep-u,  kaua  ikiiinu  pe-tinug-nu  imem  ma-mayaz-inag: 
yug  temanit   uetu   hip-es   i-ues  taaz-ui-na   uag  kapsis-ui-na 


THE   SIN    OF    MAN.  335 


sapa-zukua-nas.     Ui-lapu  i-u-sina   si-simag-nut,  metu   uetu 
i-kizei-zina ;  etke  uetu  kooz  kapsis-ui-na  pe-zukua-zina. 

3.    THE  SIN  OF  MAN. 

Enimkiniku-m  ketem-ki  inas-ziuat-na-nia  titokan-a  taaz- 
uit  uag  liloin,  kaua  kunuuzanu  ipn-ani-a  uag-pus  kaa 
ayat-tina  pe-tenue-ya  uag  pene :  itii-pg  Akamkiniku- 
m  etg  i-taatk-sa  uikala-na  temani-na  hipit-g  ?  Kaua  ayat-um 
pene:  uikala-aza-na  temani-na  nun  e-hep-sig  (hep-tenig), 
metu  naks-in-i-nim  teuliki-nim  temani-na  uetu  e-hep-sig, 
kaina-g  pe-tinug-nu.  Kaua  uagpus  i-hina :  uetu  etg  pe- 
tinug-mi  kun-ki  hipit-ki  (temani-na),  metu  kun-ki  etg  epe- 
ziikua-nu  taaz-ui-na  uag  kapsis-ui-na,  kaa  pe-uze-yu  ka- 
kiius  Akamkiniku.  Kaua  ayat-um  p-u-leg-na  kunia  temani- 
na,  kaa  i-nneka :  ete  i-taz,  kaua  pe-enpe  uag  pe-hepe,  kaa 
tatos  pe-eni-a  hama-na :  kaua  hama-nm  ipnim-ka  pe-hepe 
kunia  temani-na.  Kaua  kune-ittite  pe-zukua-za-na  kapsis- 
ui-na  uag  kizei-neui-na ;  kaua  imeme-teuyak-a :  ete-g  uako 
kapsis  kie  u-sig,  uag  si-simag-nut  kie  u-sig.  Kaua  ipe- 
nip-a  titihi  pisko,  kaa  ipe-tikipne-na,  kaa  kun-ki  ipa-hani-a 
imam-u-tua :  kaua  imeme-sapa-luka  pata-pa.  Kimet  Akam- 
kiniku-m  pe-mu-na  Adam-na,  kaa  pene :  Me  ues,  Adam. 
Kaua  pa-mistakanp-a :  mizi-ai-saka  he  ziegken,  kaa  zikauki 
ine-sapaluk-sa,  etke  in  ues  si-simaga-nut.  Pene  Akam- 
kiniku-m  :  Isi-nim  kaa  he  himtek-a  (kaa  i-sap-eg-na),  he  ues 
si-simaga-nut?  metu  etke  he  e-hipa  temani-na,  ka  yug  uetu 
hipes,  kumi-azanu  uako  he  ezukua-za  kapsis-ui-na,  kaa  kizei- 
za-he.     Kaua  Adam  i-hina:  ayat,  ke-m  ini-ma  iuepne   (1) 


(1)  ke-m-yug  ayat  p-ini-ma  iuepne. 


336  LIFE    OF    CHRIST 


yug-pnim  i-hini-a  temanit,  kaua  in  hipa.  Kaua  ayat-una 
pene  Akamkiniku-m :  itu-pg  kuus  he  ku-saka?  Kaua  pa- 
mistakanp-a :  uagpus-nim  i-misem-u-ya,  kaa  hipa  (2).  Kaua 
uagpus-na  Akamkiniku-m  pene :  Etke  kuus  he  ku-saka, 
ziuat-nin  uag  ua-kapsis-k-in  uikahi-nm  he  uize-yu.  Ayat- 
unin  etg  pi-tuelka-uyu-yu  kaa  ipnim  imeme  usus  i-tule- 
tugsk-an-niu  (i-tulak-zihik-an-niu,  crush,  smash).  Kaua 
ayat-una  pene :  illagane  he  etgau-nu,  kaa  ilut-kuah-nik-it-ki 
aniu  he  ma-mayaz,  kaa  hama-nm  he  i-miogat-ui-yu-yu.  Kaua 
Adam-na  pene :  Etke  uetu  Ina  mizi-sa-m-ka,  metu  ayat-una 
a-mizi-a,  kunu-azanu  illagani-ki  uyalatuit-ki  uag  mugli-ki 
he  iyag-nu  (uize-yu)  hipt.  Kaua  a-zikh-tok-6-yu  itug-na, 
ka-m-kunig  he  ku-ma,  etke  he  ues  itg,  kaa  itug-pgi  he  zikli- 
tok-6.  Kaua  Adam-nim  p-u-nik-a  ayat-una  Eva  (Heva), 
etke  euze-tete-sana  iiikalu-nm  pika.  Kaua  Akamkiniku-m 
inas-ani-an-nia  samga  mekes-ki.  Kaua  ines-suyaleht-ta 
temanikit-kinig:  kaua  naks-ina  Angel-a  pe-nik-a  piskis-pa, 
ke-ipi  inepte-na  alla-nim  ualz. 

4.     CAIN  AND  ABEL. 

Kunig  ku  mala  inuim-pa.  kaua  Adam-nim  e-uze-ya  miaz 
azual,  ka-kunia  p-u-nika  Cain :  kaua  cneka  e-uze-ya  miaz 
azual,  kaa  p-u-nik-a  Abel.  Ka-kaua  yug-me  lapu  ipe-piim- 
na,  kaua  Cain  i-uze-ya  temanik-auat,  kaa  Abel  i-uze-ya 
kokualg-na  uag  sheep-na  sape-piim-nauat.  Nakz-ipa  lahei- 
pa  ui-lapu-enim  Akamkiniku-na  pa-talamiii-zana.  Cain  i-tala- 
miu-na  temanit,  kaua  Abel  i-talamiii-na  iz-skumkumnelig 
(itku   sheep-kakal).     Akamkiniku-m   pa-saig-na-nia  Abel-a 


(2)   uagpus-nim  misemut-ki  e-hipe. 


NOE   AND   THE   FLOOD BABEL.  337 

talamiu-n  (1),  etke  i-ueka  taz  tegat,  nietu  uetu  pe-eg-ne-nia 
Cain-a  talamiun  (1),  etke  i-ue-ka  kapsis  titokan.  Kunu- 
azanu  Cain  i-geizem-na,  kaa  ah-ani-a  timine  eskap  uapziau- 
nas :  kaua  nakz-ipa  lahei-pa  pe-nehne-na  eskap-na  uayat-kag 
(8)  kaa  kune  p-o-pziau-na.  Kaua  Akamkiniku-m  pene :  Me 
i-ues  imim  eskap.  Kaua  Cain-im  pa-mistakanp-a :  kuunu ! 
uetu  zukua-za,  mis-eg  in  ues  inm-eskap-na  ualeg-naual  ? 
Kaua  Akamkiniku-m  pene :  manama  ku-saka  he  ?  imim 
eskap-nim  kikat  kapis  i-tiuk-za  Inim-pg:  etke  kuus  he  ku- 
saka  kumi-a-zanu  uikalu-nm  he  uize-yu  ziuat-nin  uag  ua- 
kapsis-kin,  kaa  lauig  he  kieik-u  uetas-pa  kikat-is-pa,  eyeui- 
yei  takatalka-yai :  kaa  pa-tamisemtuk-a  siue-pa,  uetu  isi-nm 
uapziau-nas,  metu  etgau-nas.  Adam  uag  Eva  komaiz  ipe- 
timne-nek-a,  kaa  ipa-talap6sa-na ;  kaua  Akamkiniku-m  inez- 
ini-a  nakz  eneka  miaz  azual,  kaa  p-ii-nik-sana  Seth :  yug-pi 
taz  i-piim-na,  kaua  pist  uag  pika  inas-sapa-116i-na  ipnim-ki 
taz-ki  kut-ki.  Kaua  kunig  Adam-nim  uag  Eva-nm  illagane 
epe-uze-ya  ma-mayaz  a-azual  uag  pi-pitin.  Ka-kaua  Adam- 
nim  uako  e-uze-sana  (3)  kuiz-osos  uag  meta-aptit  enmiuit 
(930),  kaua  i-tinug-ne. 

5.  NOE  AND  THE  FLOOD— BABEL. 

Uako  titokan  ipe-piim-na  kinne  uetas-pa,  metu  uikalu- 
nm  Akamkiniku-na  pa-ttola-sana,  kaa  kapsis  ipe-uze-ya. 
Naks-inig  Noe  ma-mayaz-inag  i-u-sina  ti-taz,  kaa  Akam- 
kiniku-na pa-kaan-zina :  Noe-nim  ma-mayaz-pim  uanikt  e-u- 
sina,  Sem  Cham  Japhet.     Nakz-ipa  lahei-pa  Akamkiniku-m 


(1)   talamayu.        (2)  eskap  inehne-na  uayat. 
(3)  e-uze-ya. 


338  LIFE  OF   JESUS   CHRIST 

Noe-na  pene:  Uako  In  uyalatui-sa  titokan-ki,  imem  kapsis- 
uit-uazet :  kaua,  etke  ki  uetas  uako  i-ues  kakmam  kapsis- 
uit-ki,  kunu-azanu  In  a-sapa-iyalipazik-u  uetas-na  (i-yalipa- 
zik-u  laam  uetas),  kaua  liikalu  ipe-ttako-yu  laam  titokan: 
metu  imene  ma-mayaz-inag-na  etg  iyeu-nu.  Kahu  ani-h  ime- 
kas  lies,  kuget  metosos  sapinuit  (cubits  kasainu)  ekteg-pg 
pakaaptit,  kaa  tuskeg,  metaaptit  sapinuit,  kaa  metat-ikazat 
eusilikt  tuskeg,  kaa  illagani-nin  uize-nuas,  imam-nik-ain  uag 
uikala-haza-ain  uakkeis-uit-is-ain :  etke  uikala-na  laam-na 
petu-na  uakkeis-uit-is-na  anas-sapa-haz-u  lies-g,  pa-n-nakz- 
eza  pallapit  ipe-uze-yu,  hama  uag  ayat :  kaua  kiius-tite  liika- 
lu-ain  hipt  inpu,  kaa  lies-pa  inekinik-u.  Kaua  Noe  kiius 
i-ku-ya,  metu  titokan-m  talauaki-ki  pe-zepinmi-sana.  Ka- 
kaua  uako  ihinaka-ya,  kaua  Akamkiniku  i-hina :  uinept 
zimkai  ueutukt,  kaua  i-yalipazik-u ;  kahu  etg  uako  (pe- 
ueze-yu)  p-u-ze-yu  lies-g,  Im,  Noe  iuepn-in ;  kaa  metau  ma- 
mayaz  iuepne-matan,  kaa  uikala  ui-uakas-petii.  tJinept-zikiii- 
pa  kaua  zikaus  i-uekettui-ya,  kaa  i-ueke-ya  pile-eptit  ueutukt 
kunku.  Noe-nim  e-ueka  piim-n  uilaks-osos  enniiuit,  kaua 
i-yalipazik-a.  Kaua  uako  titokan  ipa-zikau-na,  kaa  ipe-ula- 
lig-na  mi-megsam-keg :  metu  kus  i-yalipazik-a  uikala-pa  titi- 
lu-pa  megsam-pa,  potumt  uag  pagat  sapinuit  (kasainu  cubit) 
katu  tust  megsam-kinig  titilu-pkinig.  Uikala  titokan  uag 
uapiutelikin  uag  uayutelik  ipe-ttako-ya  uag  ipe-tinug-ne : 
metu  ke-ime  lies-pa  i-usina,  ime  uakas  ipe-uze-ya,  kaua  lies 
inehne-nin  kus-pa  i-uze-ya  megsam-pg  Ararat-pg  ke-yug 
i-ues  Armenia-pa  uetas-pa.  lyeuki  kus  zaya  i-uze-ya :  kaua 
p6tumt-pa  uag  lapit-pa  isemtuks-pa  ueke-tui-t-kinig  Akam- 
kiniku-m  pene  Noe-na :  uako  etg  pa-hat-tu,  etke  zaya  uako 
kus.  Ka-kaua  ipa-hat-ta  lies-kinig,  kune  megsam-pa,  kaua 
ipa-talap6sa-na,    kaa    ipa-talamiu-na,    etke    uakas    i-u-sina. 


ABRAHAM — LOT — SODOM.  339 

Kaua  Akamkiniku-m  pene  Noe-na :  iietu  eneka  kuus  e-ki-en- 
niu  titokan-a,  uetu  maua  eneka  kiius  iyalipazik-u,  kaa  inise- 
he  tatnisemtukt  ki  uazammios  (rainbow) .  Kunig  Noe  me- 
tosos  nag  pakaaptit  enminit  nakas  i-nze-ya  kinne  uetas-pa, 
kana  i-tinug-ne  ka-kana  e-neka  ipnim  piim-n  kuiz-osos  nag 
pakaaptit  enminit.  Kana  knnig  titokan  eneka  ipe-piim-na, 
kaa  ipe-limmin-na :  uako  kie  pi-uyui-nu,  uetn  etke  naks-ini- 
pa  netas-pa  lakai-nas  kie  usig,metu  anniikt-kinikai  kie  pa- 
hani-n  nakz  imekas-inig  init  tnskeg  knget  akamkinikai-na 
pai-nas  (1).  Ka-kana  knns  kooz  i-kn-sina,  kaa  kapsikaps 
i-zapalignik-sina,  kana  Akamkinikn-m  inas-ani-an-nia  ilia- 
gane-tim-t,  kana  uetu  pi-mizi-a  pelkakeg:  etke  naks-inig- 
timt  kooz  e-u-sina.  Ka-kana  uetu  pi-mizi-sina  pelkakeg, 
kana  pa-nuihne-zana  kunia  ini-na  hinaka-yai-na,  kana  pi- 
nyui-na ;  kaa  hinaka-yai-na  ini-na  p-ii-nik-sina  BABEL,  itku 
PALfilTtMT,  PITEPAL£fK-TIMT. 

6.     ABRAHAM.      LOT.      SODOM. 

Kunig  lap-6sos-pa  nag  meta-aptit-ipa  enminit-pa,  kana 
Sem-nim  sukntkinig  miapkaauit  i-uze-ya  Thare  Chaldea-pa 
uetas-pa.  Kunig  iiinept-it-ipa  enminit-pa  kana  Thare-nm 
miaz  e-uze-ya  Abraham.  Akamkiniku-m  pe-mu-na  Abra- 
ham-na,  ka-kaua  uako  imekas  hama  i-uze-ya,  kaa  pene : 
Uskei-n  kinnig,  kaa  nakz-ipa  netas-pa  he  tenyanik-u,  kaua 
kune  imekas  miogat  imene  he  sape-nze-yu,  kaa  imim  ma- 
mayaz  he  piim-nn  ilhgane-nig  ka-knns  gezin  tust-pama, 
nag  ka-kuus  pizua-pizua  uetas-pama.  Ka-kaua  Abraham 
i-mizi-sana,  kana  inepn-in  Sara-in  nag  pekaiag-in  Lot  ipe- 


( 1 )   akamkinikai-g. 


340  LIKE    OK    CHRIST 


uskei-na  ,kaa  ipa-pai-nikika  Clianaan-pa  uetas-pa,  ka-kune 
ih-ina  Akamkiniku,  kaa  ipe-teiiyanik-a  Eethel  teuyanik-as- 
pa.  Kunior  ku  maze  enmiuit-pa  ,kaua  imem  kokualg  uag 
sikem  uag-  sheep,  nag  iiikala  petu  epe-piim-na  illagane,  kaua 
Lot-nim  pene  Ahraliam-na :  ki  uetas  i-ues  kuzkuz,  kaa 
nunim  kie  u-sig  illagane  petii,  kunu-azanu  nunim  zi-zapa- 
lignik-auat  pi-yak-asui-sig,  pais  taz  kie  pi-«yui-nag  (1). 
Kaua  Abraham-nim  pene:  heee !  taz  he  ize ;  zalaui  im  ki-yu 
uapsiig-pkinikai-g  .in  ki-yu  zakkiag-pkinikai-g,  kaua  taklai 
zalaui  im  ki-yu  zakkiag-pkinikai-g,  in  ki-yu  uapsug-pki- 
nikai-g.  Lot-nim  pa-saig-na  uetas-na  Jordan-pikun-laikin, 
etke  i-taz.  kaa  kune-pki  i-ku-ya.  kaa  Sodoma-pa  teuyanik- 
as-pa  i-llakai-na  ;  kaua  Abraham  taklai  i-ku-ya  Chanaa-nim 
lokaiz-kinikai-g,   kaa   Hebron-pa   teuyanik-as-pa   i-llakai-na. 

Nakz-ipa  lahei-pa  Akamkiniku-m  pene  Abraham-na: 
imim  kooz  he  uze-yu  miaz  azual,  ke-ipi  taz  i-piim-nu.  kaa 
ipnim-kinig  illagane  titokan  ipa-hat-tu  (ipe-uze-yu),  kaa 
kapsikaps :  kaa  inekig  pilep-osos  enmiuit  asualeya  ipe-uze- 
yu.  zauin  kunig  eneka  kapsikaps  in  anas-ani-u  (anas-sapa- 
uze-yu),  kaua  kinne-pg  (Chanaan.  Palestine)  anas-sapa- 
zikli-tok-6  ,kaa  laam  ki  uetas  enez-ini-u,  kaa  uikalu-pg  anas- 
sapa-miogat-ui-yu-yu.  (Kuus  ipe-ku-ya  Jews-titokan, 
Abraham-nim  ma-mayaz,  potom-osos  uag  pag-osos  en- 
miuit   Palestine   uetas-pa    uikahi-na    pa-miogat-ui-yu-sena.) 

Nakz-ipa  eneka  lahei-pa.  ka-kaua  Abraham  i-uagsu- 
zana  ini-nim  pi  skis-pa  emti-kinikai  .kaua  kunig  ines-eg-na 
metau-na,  ke-ime  i-ueye-zina.  kaua  ines-ueukuni-a.  kaa 
ines-na :  kum-tig  inim-g  init-g.  uako  etg  uyalatui-sig,  taz 
etg  i^e-hep-u  :  kaa  kunig  taz  pe-uhine-nu.     Kaua  kuus  ipe- 


(1)   pi-uyu-inu   .pi-uyu-inoka. 


ABRAHAM — LOT — SODOM.  341 


ku-ya.  Kaiia  hip-nakat-pa  kune-ma-m  (1)  naks-iniTi 
Abraham-na  pene :  me  i-ues  imim  iuepne  Sara  ?  Kaua  pa- 
mistakanp-a  :  init-pa  i-ues,  kaa  itu-pg'  pi-sepni-sa-m  ?  Kana 
pene :  etke  kooz  Sara-nm  e-uze-yu  miaz  azual.  Sara  init- 
kinig  i-mizi-a,  kaa  kapis  i-tie-ya,  etke  uako  i-ueka  atuai- 
nnig,  kaa  kunkn  mi-mias-nut.  Metn  uako  Abraham  iuepn- 
in  ipe-zukua-na  yug-me  metau  i-u-sina  Angels.  Kaua  Angel 
i-hina :  itu-pg  tie-saka  he?  Akamkiniku-m  uetu  itu-na  pa- 
atuk-tetu.  Kaua  metau  Angels  ipe-ku-ya,  kaa  Abraham- 
nim  ines-tuig-na.  Kaua  naks-inim  Abraham-na  pene :  uetu 
ues  Abraham-na  istak-u-tas,etke  he  ues  taz  hama :  uako  nun 
ku-sig  Sodoma-pg  uag  Gomorrha-pg  kaa  kune  apa-sapa-lliu- 
nu  uikala-na  ini-na  titoka-inag-na,  etke,  imem  kapsis-uit 
kapis  i-tiuk-za  Akamkiniku-pg.  Ka-kaua  i-uasauk-sana, 
kaua  lapu  Angels  ipe-uihne-na  amtiz  Sodoma-pg,  kaa  nakz, 
keipi  i-ziegk-zena,  (2)  iyeuki  i-uihne-na.  Metu  Abraham 
zikau-ki  i-timne-nek-a,  kaa  inas-talaposa-nannia  Sodoma- 
pu-na,  uag  Lot-na,  ke  e-ueka  pekaiag:  kaua  i-hina:  inim 
Miogat,  uetu  mis  anas-sapa-lliu-nu  ti-taas-na  titokan-a  ka- 
kapsis-inag-na.  Ku  i-u-sinag  Sodoma-pa  pakaaptit  ti-taz 
titokan.  uet-im  anas-uau-na-nnio-ka  uikalu-na  pakaaptit-ua- 
uazet  ?  Kaua  pa-mistakanp-a  :  heee !  zalaui  anaz-iyag-nu 
pakaaptit-ua-na  ti-taas-na,  kaua  uikalu-na  anas-uau-na- 
nniu.  Metu,  Abraham  ize,  zalui  ku  pais  pileeptit-ua  uag 
pagalu  i-u-sinag  ti-taz.  kaa  uetu  anas-uau-na-nnio-ka  uika- 
luna?  Kaua  pa-mistakanp-a:  heee!  anas-uau-na-nniu 
liikalu-na.  zalaui  anaz-iyag-nu  pileeptit-ua-na,  uag  pagalu- 
na  ti-taas-na.  Kaua  eneka  ize  Abraham :  kaua  zalaui  kalii 
pileeptit-ua,    kaa    mana  ?      Pene :    heee !    anas-uau-na-nniu 


(1)  kuna-ma-nim.     (2)  kaa  ipi  iyeuki. 


342  LIFE    OF   CHRIST 


uikalu-na  pileeptit-ua-uazet.  Metu  zalaui,  kalu  metaaptit- 
ua,  kaa  mana?  Heee!  anas-iiau-na-nniu  uikalu-na.  Inim 
Miogat.  uetmet  (1)  ,e:eizeni-nu,  kaa  zalaui  kalu  laaptit-ua, 
anas-uau-na-nniu  uikalu-na  ?  Heee !  anas-uau-na-nniu. 
Kahu !  inim  Mioj^at  iyeu-nim.  illai^ane  uako  tenue-sa-he, 
zalaui  p6tum-ua  ti-taz  kune  i-u-si,c^,  net  im  enes-iyeu-nu 
uikalu-na  potum-ua-uazet  ?  Heee !  p6tuni-ua-uazet  uikalu- 
na  anas-uau-na-nniu.  Ka-kaua  i-ua-sauk-sana,  kaua  eh- 
eulleg-na :  kaua  Abraham  i-zikli-na. 

Kaua  uako  yug-me  lapu  Ang-eLs  ipa-pai-nikika  Sodoma- 
pa,  kaa  kune  Lot-nim  ines-mu-na  ipnim-ki  init-g,  ueutuk- 
as ;  kaua  ime  ipe-hina :  uetu  pa-haz-u,  iskit-pa  pe-ueutuk-u. 
Metu  Lot-nim  ines-kosisimn-u-ya,  kaa  ipa-haz-a,  kaa  ipe- 
hipa.  Kaua  ziket-pa  ku  mazua-nm  a-ham-nm  Lot-na  pa- 
pai-no-sana,  kaa  ipe-hina :  kahu,  nez-nim  yug  lapu  pi-pai- 
nat,  (2)  etke  kapsis  ku-ttipazui-sipf.  Kaua  ines-na :  uetu, 
uetu  minmai  kuus  etg  pe-ki-yii,  etke  painat-ona  kaan-nas 
i-ues  hautnin.  Kaua  ipe-geizem-na,  kaa  Lot-na  p-o-pziau- 
nipazui-sana.  INTetu  Angels-nim  Lot-na  pa-sapa-haz-tok- 
.sana,  kaa  piskis-na  pe-zuyakilik-sana.  Kaua  uako  emti- 
kinikai  piskis-na  pe-n-ka-kup-tata-sina :  kimet  lamlamat 
illahattame  ipe-uze-ya.  kaa  ipe-zikli-tok-a  imem  init-g. 
Kunig  Angels-nim  Lot-na  pe-zene :  LTako  ki  teuyanik-as 
illiu-tete-sa  uikala-i-nag  titoka-inag,  kaua  im  iuepn-in  uag 
lapit  paah-ma  etg  pe-ulalig-nu,  kaa  ku  isi-me  eneka  imim 
lautua-ma.  Lapu  ti-tegat  iuepne  ah-ani-tata-sina  Lot-nim 
paah-ma,  kunma-na  Lot-nim  inas-mu-ta-na  ziket-pa.  Metu 
yug-me  lapu  uetu  ipe-mizkui-nek-a,  kaa  ipe-tie-ya,  kaa  uetu 
ipe-ku-ma.     Kaua  Angel-nim  Lot-na  pe-zene :  kahii,  amtiz 


(1)  uetmet  timnenek-u.     (2)  istiikas. 


ABRAHAM — LOT — SODOM.  343 

etg  pe-ulalig-nu  etke  uako  lamlamat  nun  apa-sapa-lliu-nu 
teuyanik-as-na ;  kaua  kapam-kaua  etg  pa-hat-tu  teuyanik- 
as-kinig,  uetmet  apa-kilau-no-yu  (epe-kilau-no-yu),  kaina- 
pam  pe-tinug-nu.  Kaua  ipe-uihne-na  amtiz,  kaa  ipa-hat-ta 
teuyauik-as-kinig.  Kimet,  ka-kaua  uako  uayat,  Lot-nim 
iuepne  i-zukua-nipazui-ya,  ku  mana  i-ku-sig  titokan  teu- 
yanik-as-pa,  kaua  pa-kalau-no-ya  teuyanik-as-na,  metu  naks- 
ini-ki  tiuk-itki  lamlamat  i-timig-ne,  kaa  ipnim  zillakt  e-uze- 
ya  uiluilp  katuanas.  Lot  paah-ma-i-nag  ipe-uihne-na  amtiz, 
kaa  ipa-pai-nikika  uakas  nakz-ipa  kuzkuz-epa  teuyanik-as- 
pa,  kaa  imeme-sapa-yau-na.  Ka-kaua  kooz  i-uihne-zina, 
kaua  akamkinikai-ki-nig  i-uekei-ya,  uetu  mis  kus,  metu  alia, 
kaua  Sodoma  uag  Gomorrha  ipe-lliuna  laam  liikala-inag 
titoka-inag.  , 

Kaua  Abraham  uako  e-ueka  poteeptit  enmiuit  piimn, 
kaua  ipnim  miaz-azual  e-uze-ya  Sara-pkinig,  kaa  ui-lapu 
ipa-116i-na,  kunki  miaz-ki,  kaa  p-ti-nik-sana.  Isaac,  kaa 
taas-inig  yug  miaz  i-piim-na.  Ka-kaua  uako  tegat  Isaac 
i-uze-ya  kaua  nakz-ipa  lahei-pa  Akamkiniku-m  pene  Abra- 
ham-na :  In  zukua-za,  imekas-nig  he-e-heteui-sa  im-mias- 
na,  zauin  Ina  pi-ini-ukum  yug-pi  miaz,  inehne-nu  nakz-ipg 
megsam-pg,  ka-mag-ka  sap-eg-nu,  kaua  kune  uapziau- 
na-nniu-kum,  kaa  tukup-en-niu-kum  uag  ila-laamk-an-niu- 
kum  (1)  Ina  talami-u-nas. 

Inekig  eteu-nnig  e-ueka  miaz,  zauin  katu  imekas  pe- 
heteui-ya  Abraham-nim  Akamkinikii-na ;  kunu-azanu  kune- 
innig  ziket-pa  i-mu-na  miaz,  kaua  ipe  uihne-na  megsam-g, 
kaua  metat-ipa  lahei-pa  ipa-pai-nikaka  kune-pki,  ka-kune 
pene  Akamkinku-m.     Kune  Abraham   hezu   ania,  miaz  i- 


(1)   In-uazet  ila-laamk-u. 


344  LIFE    OF    CHRIST 


iialetpe-ya,  kaa  ualz  inipa  miaz  uapziau-nas ;  kaa  uako 
i-uapziau-tata-sana,  kimet  naks-inim  Angel-em  pe-mu-na, 
kaua  pene:  Abraham,  uetmet  o-pzianu  (1)  im-mias-na ; 
uako  in  zukiia-za,  imekas  he  e-heteui-sa  Akamkiniku-na, 
kaa  uetu  e-iyeu-yu-ya  imim  miaz ;  kunu-azanu  Akam- 
kiniku  i-hize :  imekas-inig  imene  he  a-hani-u  kin-ki  miaz- 
ki,  etke  ipnim  illagane-nig  e-uze-yu  mamayaz,  kaa  yug-me 
Inim,  keg  ues  Akamkiniku  uize-yu  titokan  uag  ma-mayaz 
eteu-nnig:  imim-kinig  a-hat-tu  (2)  titokan-a  Tomitok-auat. 
Kims  ikuinu  ipe-uze-ya  Hebrews,  itku  IsraeHtes.  itku  Jews. 
Kunig  ku  mala-inuim-pa,  kaua  i-tinug-ne  Sara  ka-kaua 
uako  e-ueka  poteeptit  uag  laaptit  uag  uinept  enmiut ;  kaa 
ipne  pe-temik-sina  Hebron-laikin  Chanaan-pa  uetas-pa. 
Abraham-nim,  ka-kaua  i-tinug-ne,  e-ueka  poteetptit  uag 
uinept-it  uag  pagat  enmiuit,  kaa  temik-in  i-uze-ya  kune- 
innig,  ka-kune  Sara  pe-temik-sina. 

7.     ISAAC  AND  JACOB. 

Ka-kaua  Isaac-nim  e-ueka  pileept-it  enmiuit  piim-n, 
kaua  Abraham-nim  pe-mu-na  EHezer-na  (ke  e-ueka  keize- 
g-nauat)  (3)  kaa  pene;  uetu  mis  talaposa-nai  timai  inim 
miaz  Isaac  iuepne  a-hani-u,  metu  im  ki-yu  Haran-pg 
(teuyanik-as-g),  ka-kune  na-tot  i-uza-kaka  uag  i-tinug-ne, 
ka-kune  i-u-sig  inim  titoka-tua,  kaua  kunig  aunag-pai-k- 
an-niu  Isaac-na  iuepne  timai.  Eliezer  inipa  ku-maze  zi- 
zapalignik-auat,  kaa  ipe-uskei-na.  Kunig  ku  mala-zikiu-pa, 
kaua  ipa-pai-nikika  Haran-pa,  kaua  ipe-uispaika  papa  laikin. 


(1)   o-pziau-nag.         (2)   i-uze-yu. 
(3)  silleukatuana-uat. 


ISAAC    AND   JACOB.  34."> 


Kaua  kune  Eliezer  i-talap6sa-na,  kaa  Akamkiniku-na  kiius 
pe-neh-mii-na :  Inim  Anieuat,  ke-m-Im  ues  Abraham-nim 
Miogat,  kahu,  iyeu-nim,  inag  au-yag-nai-tag  Isaac-na  taz 
iuepne ;  ki-takz  ti-timai  ipa-pai-nu-kum  papa-pa  (2)  takpi- 
tas,  kaua  in  enes-nu  pa-n-nakz-ii-na :  kus  inim  ine-kutas, 
kaua  yug-pi  timai,  ke-g  kuus  i-hinu  :  ime-kuih  im-nig.  kaa 
imim  camel-a  in  anas-sapa-ku-yu,  yug  ke-uize-s  ka-m  Im 
(Akamkiniku-m)  eu-ni-sa  Isaac-na  iuepne.  Kaua  lamlamat 
i-paizana  nakz  taasinig  timai,  kaa  kunia  Eliezer-em  pene : 
kus  inim  ine-kutas,  kaa  timai  i-tekipa  uag  i-hine :  ime-kuih 
imnig,  kaa  imim  camel-a  in  anas-sapa-kuyu.  Kaua  kiius  i- 
ku-ya  timai ;  kaa  Eliezer  pe-sepnia :  isi-nm  he  ues  paap  ? 
Pa-mistakanp-a :  natot-am  uanikt  us  Bathuel,  kaa  ipnim 
pisit-pim  e-ueka  uanikt  Nachor,  kaa  in  uaniki-se  Rebecca. 
Eliezer  i-ziikua-za  uako,  Rebecca  i-ues  Abraham-nim  tito- 
kan,  etke  Nachor  e-ueka  Abraham-nim  piep.  Kaua  kuus- 
ki  Akamkiniku-na  pene :  kaiziyeuyeu,  inim  Anieuat,  uako 
mizi-samka  kaa  iyeu-zamka.  Kaua  kunig  pene  Rebecca- 
na  :  uet  etg  u-sig  imekas  init  uag  sikam-ain  zigzig  ?  Kaua  pa- 
mistakanp-a  :  heee !  kuus  u-sig,  kumtig  nunim-g  init-g,  kaa 
pe-ueutuk-u.  Kaua  ipe-ku-ya.  Kaua  Laban-nim  (ke-Re- 
becca-nm  e-ueka  piep)  ines-ueukuni-a.  Kaua  ipa-haz-a 
init-g,  kaa  kulleuit  ka-kaua  i-hip-tete-sina,  kaua  Eliezer- 
nim  ines-na :  uetu  in  hipu  zieg-nei,  etg  tamtai-nu,  kaa  kunig 
hipu.  Kaua  inas-tamtai-na  uikala-ki  petu-ki :  kuus-uazanu 
ina  i-ueimte-ma  Abraham-nim,  kaa  kuus  ina  iyeu-na  Akam- 
kiniku-m. In  neki-se  Rebecca  e-uze-yu  Isaac-nim  iuepne : 
manana  etg  nek-sig?  Bathuel  uag  Laban  ipe-hina.  heee! 
etke  kuus   us  Akamkiniku-m  nekt.     Rebecca  pik-in  kuus- 


2  kaa  ipe-tekp-u. 


346  LIFE    OF   CHRIST 


tite  ipe-n-nek-a.  Kunim  meyui  ipe-uskei-na,  kaa  Rebecca- 
na  pe-tuik-zina  ku  mazua-nm  ti-timainm  ipne  uapayat-auat. 
Ka-kaua  ipa-pai-tok-a  Hebron-pa,  kaua  ill6i-na  Isaac;  kaa 
kunig  ku  mala-zikiu-pa  hautnin-inipt  a-hani-a  Isaac.  Kunig 
laaptit  enmiuit  kaua  mi-mias-nu-nim  Rebecca-nm  (1) 
talaposa-ki-zim.  lapit  ma-mayaz  e-uze-ya,  nakz-ime,  Esau 
uag  Jacob,  ka-kaua  Isaac-nim  uako  'C-ueka  uilakz-aaptit 
enmiuit  piimn.  Esau  i-ueka  kaniskanis  uag  tee-yin,  kaua 
Jacob  i-ueka  amkakaiz  uag  tee-iniit.  Nakz-ipa  lahei-pa,  ka- 
kaua  Jacob  siis  a-hani-sana,  kaua  tukalik-it-kinig  i-pai-tok-a 
Esau,  kaa  imekas  eyag-zana,  kaua  Jacob-na  pene :  yug  siis 
inim.  Jacob-nim  pa-mistakanp-a :  ini-u-he,  zalaui  im  ina 
pini-u-kum  imim  Miogat-uit.  Pene :  inise-he  Miogat-uit. 
Kaua  Jacob-nim  pe-eni-a  siis :  kuus-ki  pi-t-kalai-na.  Kaua 
Jacob  kun-ki  i-tamtai-na  pika  (Jacob-nim  pike-na  pa-tam- 
tai-tana  kun-ki).  Kunig  illagane  enmiuit,  ka-kaua  uako 
i-keiun-ia  Isaac,  kaua  pe-mii-na  Isaac-nim  Esau-na,  kaa 
pene :  uako  in  keiun-isa,  ues  illaattame,  kaa  miuaz-pa 
tinug-tetesa,  kaa  in  neki-se  ki-takz  ini-u-he  Miogat-uit : 
kunii-azanu  im  tukalig-nu  ki-takz,  kaa  ka-m-kaua  taz  petu 
uapiau-nu  (taas-na  petii-na  o-pziau-nu-he).  kaua  taz  hipt 
ina  ani-an-niu-kum  ;  kaua  hip-nakat-pa  imene  talap6sa-na- 
nniu,  kaa  Miogat-uit  he  ini-u.  Kimet  Rebecca-m  pa-mizi- 
an-nia  Isaac-na  ziegken,  kaa  Jacob-na  pe-mu-na,  uag  pene: 
kuus  im-tot-am  pe-tenue-ya  Esau-na,  metu  Esau-m  uak- 
kei-pa  uako  imene  ini-a  Miogat-uit,  (etg  pi-t-kalai-na 
siis-g)  :  kunu-azanu  in  neki-se  im  o-pziau-ta-nu  sheep- 
kakal-a.  kaa  ina  inag-]iaik-6-yu-kum.  kaua  in  taklai  taz  hipt 


(1)    Kunig    laaptit    enmiuit    mi-mias-nut    i-uze-ya    Re- 
becca, kaua  talap6sa-ki-zim. 


ISAAC    AND   JACOB.  347 


im-tota-p  a-hani-an-niu,  kaa  im  au-nag-paik-an-niu,  kaa 
imene  ini-u  Miogat-uit.  Kaua  Jacob-nin  pene.  in  zikau-za, 
etke  na-yaza  Esau  i-ues  tee-yin,  kaa  in  taklai  ues  tee-inut, 
kaa  zalaui  ina  i-nepeze-yu  na-tot-am  kaa  i-t-kup-i-suk-u, 
kaa  ipi  i-nnek-u :  ete-m  pi-misem-u-ma :  kaua  uetu  i-tala- 
p6sa-na-nniu  taz,  metu  i-ua-kapsis-k-u  imekas.  Kaua  pike- 
pirn  pene :  uetmet  zikau-nu,  kuih  ka-mag'-kuus  i-zaka-he. 
Kaua  Jacob  i-kii-ya,  ka-kuus  pene  pike-pirn.  Kaua  Re- 
becca-m  hipt  taz  Isaac-na  pa-hani-an-nia,  kaua  Jacob-na 
pe-iktek-an-nia  yeet  uag  ipsus  sheep-nim-ki  mek-as-ki,  kaa 
pa-sapa-samkei-ya  Esaum-ki  taaz-ki  samag-ki,  kaua  pa- 
sapa-inehne-na  hipt  pisit-g.  Ka-kaua  Jacob-nim  pa-nag- 
paik-an-nia  hipt,  kaua  Isaac-nim  pe-sepnia :  isi  he  ues.  Kaua 
pa-mistakanp-a :  In  ues  imim  annukt  (3)  miaz  (Esau),  uako 
inag-paik-ai-sa-he  hipt,  kahu  hipg.  Kaua  Isaac-nim  pene : 
ku-m,  ka-mag  uepeze-sa-he,  kaa  zukua-nu,  ikuinu  im  he  ues 
Esau.  Kaua  p-o-peza-n-nia  yeet  uag  ipsus,  kaa  i-hina: 
ziegken  us  Jacob-nim  metu  ipsus  us  Esau ;  kahu  hipt  inim. 
Kaua  hip-nakat-pa,  Isaa^-nim  Jacob-na  pa-talap6sa-nan-nia, 
kaa  pe-eni-a  Miogat-iiit.  Kunig  miuaz-pa  kaa  i-pai-4:ok-a 
Esau,  kaa  pe-ki-yu-ya  Isaac-na,  hipit-ki,  kaa  pene.  tota  kahu 
hipg.  Kaua  Isaac-nim  pa-mistakanp-a :  isi  he  ues. 
Pene  Esau-m :  in  ues  Esau,  imim  annukt  (3)  miaz; 
in  ku-ya  ka-m-kuus  pi-ini-ma,  kaua  uako  inag-paik-6-sa-he 
hipt.  Kaua  Isaac-nim  pene :  metu  uako  in  hip-naka-ya, 
kaa  ini-a  Miogat-uit.  Kunig  Esau-m  pe-zukua-nan-nia 
Jacob-na  kut,  kaa  imekas  pe-geizem-nii-ya ;  kaa  i-hina :  kooz 
Jacob-na  o-pziau-nu.  Uako  Rebecca  i-zikau-tamau-na,  kaa 
kunu-azanu   Jacob-na   paleiz-pa   pa-sapa-ulalig-na,   kaa   pa- 

(3)   tekas. 


348  LIFK    OF    CHRIST 


sapa-niline-na  Haran-pg-  nctas-p^,  ka-kune  i-ueka  ipnim  piep 
Laban.  Kaua  Jacob  i-uihne-na.  kaa  pe-ki-yu-ya  (1)  La- 
ban-na  ke-e-ueka  pitg.  Kaua  iskit-pa  imekas  i-Uaatui-ya 
ziket-pa,  kaa  i-tamalik-a  uelas-pa.  kaa  i-pinmik-a.  Kaua- 
nnag-  pe-eg-na  kuget-ina  izatas-na  ke-ipi  uetas-kinig  akam- 
kiinikai-g  i-zaha-na,  kaa  kune  illagani-ua  Angeles  i-zilua- 
sa-sina  uag  i-zilua-na-zina  (i-zil-tamik-sina),  kaa  talam-pa 
i-iieka  (i-use-tu)  Akamkinikn,  Ke-ipnim  Jacob-na  pene : 
netmet  zikau-nu,  imene  iia])ayata-yn-he.  kaa  kooz  he  sapa- 
zikli-nu  im-tot-amg  nag  imim  init-gi,  kaa  ki  uikala  uetas 
imene  im-ma-mayaz-inag-na  kooz  etg  ini-u.  Ka-kaua  i- 
pai-nikika.  kaua  Lal^an-nim  lil6i-ki  peenpu-kinia  uag  pe- 
himiu-na.  Kune  iuepne  a-hani-a  Rachel  (Laban-nim 
pahap),  kaa  m^-mayaz  e-uze-ya.  l7ako  laa])t-it  enmi-uit 
kune  i-llakai-na,  kaa  pisit-g  i-tillap-na,  kaa  i-zikli-tok-ti- 
pazui-ya,  kaa  ipe-uskei-na,  metu  Laban  sapa-zukua-nei. 
Ka-kaua  Laban  i-zukua-zana,  uako  Jacob  ma-mayaz-inag 
iuepne-inag  ipe-uskei-na,  kaua  i-geizem-na,  kaa  ines- 
tiuekeik-a  (tiuekig-na)  (pursue)  :  metu  ziket-pa  pinmik- 
it-gi  Akamkiniku-m  pene :  uetmet  manama  Jacob-na  e-ki-e- 
nniu.  Kunii-azanu,  ka-kaua  meimi  pe-hutuki-a  Jacob-na 
Laban-nim.  kaua  taz  pe-tenue-ya,  kaa  pa-tamtai-na :  kuus 
Akamkiniku-m  i-taatk-a ;  kaa  uako  in  he  ize,  ku-tetg 
im-tot-amg.  Kaua  kunig  Jacob-nim  ines-ueimte-ya  ku  ma- 
zua-na  piep-ig  Eau-pg,  metu  ime  ipe-zikli-na  kin-ki  tam-tai- 
ki,  uako  imim  piep  illagani-ki  pi-uapziau-nauat-6-ki  i-pai- 
tata-sa.  Kaua  Jacob-nim  eneka  ines-ueimte-ya  illagani-ki  pe- 
tiiki  ui-init-ki   pi-imiutuazet :  kaua  Akamkinikii-na  pe-neh- 


( 1 )   kaua  pitg  i-ki-yu-ya. 


ISAAC    AND    JACOB.  349 


mu-na :  nes-iyen-nim,  neshilnske-zc-nim  (1)  na-yaz-amg 
Esau-pg.  Ka-kaua  i-talap6sa-zana,  kaua  naks-nim  Angel- 
em  pa-pai-no-ya ;  melu  Jacob-nim  pe-enpe  kunia  Angel-a 
ipsns-ki,  kaa  pe-nenta-na  kapsikaps,  kaa  uetu  p-u])e-ukkei- 
na  kaau-pg  (2)  keen.  Kaua  Angel-im  pene :  uako  i-kaau- 
za,  kahu  pi-uepe-ukkei-nim.  Kaua  Jacob-nim  pa-mis- 
takanp-a :  ut'tu  nepe-ukkei-nu  he,  zalaui  uetu  talap6sa-na- 
nniukum,  kaa  kapsikaps  uag  eyeuin  pi-ani-u-kum-he.  Kavia 
Angel-em  pa-talap6sa-nan-nia,  kaa  pene :  metu  he  ues  kap- 
sikaps inim-pg,  katu  kapsikaps  he  uze-yu  titoka-pg :  kaa 
i-uasauk-a  kaa  e-heulleg-na.  Uako  isemtuks  i-tileet-zaua, 
kaua  ipe-uskei-na,  metu  Jacob  Rachel-inag  eleg  ipe-uihne- 
na  (ele-ki-pa  ipe-ueye-na).  Kaua  pe-n-nTekuni-sana  Esau- 
na  lautua-ma-inag,  kaa  ipa-zikau-na.  Metu  Akamkiniku- 
ni  Esau-na  tiniine  t^z  pa-ani-an-nia  ;  kuus-ki  Jacob-na  Esiu- 
m  himiu-ki  pe-ueukiini-a,  kaa  p-6-kalp-a,  kaa  pa-himkazak-a, 
kaua  imekas-nig  pi-116i-na.  Metu  Jacob  ueUi  i-ueka  pist 
lamlamat  ki-yu-tas  (Jacob-nim  uetu  e-ueka  pisi-na  ki-yii- 
tas  lamlamat).  etke  Akamkiniku-m  pa-sapa-uihne-na 
Fethel-pg,  ka-kune  uakkei-pa  pe-eg-na  Jacob-nim  kunia 
izatas-na,  ke-ipi  uetas-kinig  akamkinikai-g  keen  i-zaha-na. 
Kune  Akamkiniku-m  eneka  kikaua  pe-tenue-ya,  kaa  pene : 
imim  uanikt  uako  he  uze-yu  Israel,  kaa  imim  ma-mayaz 
illagene  he-uze-yu,  kaua  kun-mam  (imem)  epe-uze-yu 
liikala  ki  uetas.  Kunu-azanu  Jews-iitokan-m  uanikt  e-usig 
Israel-ites.  Kunig  Jacob  i-uskeina,  kaa  i-pai-nikika  Beth- 
lehem-pa :  kaua  kune  i-komai-na  Rachel,  kaa  i-tinug-ne, 
kaa  Jacob-nim  imekais-ki  timne-nek-it-ki  uag  etgau-ki  kune 
Rethlehem-pa  pe-temik-a.     Kaua  ipe-uskei-na,  kaa  ipa-pai- 


(1)   nas-taatk-aza-m.     (2)   kaau-gi. 


350  LIFE    OF    CHRIST 


tok-a  Hebron-pa,  ka-kune  i-ueka  Isaac.  Imekais-ki  lil6i-ki 
Isaac-nim  Jacob-na  ma-mayaz-inag^-na  ines-eg-na,  kaua 
pene  Jacob-na :  uetmet  eneka  niipg  ki-yu-he  kinne  inim-pa 
uetas-pa  kunku  lie  illakai-nu.  Ka-kaua  Isaac-nim  e-iize-ya 
pote-eptit  uag  uimeta-aptit  enmi-uit  (180.)  piimn,  kaua  i- 
tinug-ne,  kaua  Jacob-nim  uag  Esau-m  pe-temik-sina  He- 
bron-pa sauai-pa,  ka-kune  temik-in  i-u-sina  Abraham  uag 
Sara,  kaa  Rebecca. 

8.    JOSEPH. 

Jacob-nim  e-uze-ya  potumt  uag  lapit  ma-mayaz  a-azaual, 
ku-ne-ma  i-ueka  Joseph  uitaz  laimiut,  (laimiut-nig  i-ueka 
Benjamin)  :  yup-pne  imekas-nig  pe-heteu-ya  Jacob-nim 
(pisit-pim),  kaa  pa-ani-an-nia  taas-nig  zizkeiz  samga,  kaa 
kunu-azanu  ipe-ketem-na  ipnim  pie-ma.  Nakz-ipa  lahei-pa 
inas-tamtai-na  ipnim-ki  hiuek-it-ki  (dream),  kaa  ines-na : 
kuus  in  hiuek-sena,  nun  uy-u-leskoik-sina  lemanik-as-pa, 
kimet  inim  ucleskoikt  i-usetu,  kaa  imem  ui-ueleskoik-nim 
ina  ueleskoikt  ipa-kaan-na-ni-a.  Kaua  ime  ipe-geizem-na, 
kaa  ipe-hina :  mis  nuna  nas-miogat-ui-yii-yu-kum  ?  Kaua 
nakz-iki  eneka  hiuek-it-ki  inas-tamtai-na  kuus :  in  eg-na 
alag-pama  uag  ziket-pama  isemtuks,  uag  potumt  uag  nakz 
geziu,  kimet  liikala-nm  yug-mem  ina  ipa-kaan-na.  Kaua 
pisit-pim  pa-tana-nnia  uag  pene:  mis  in,  uag  imis  (imim- 
pika) ,  uag  imim  piema  asualeya  pe-uze-yu.  kaa  uikalu-nm 
imene  pi-kaan-nu  kinne  uetas-pa?  Kuus-ki  pie-ma-m  pe- 
geizem-nu-sana.  metu  pist  e-timne-eg-na.  ku  itu  ku 
manama  i-uze-tete-sa  ?  Nakz-ipa  lahei-pa  kapsis  imekas 
ipe-ku-ya  pie-ma.  kaua  Joscph-nim  inas-tamapaik-an-nia 
kut  pisit-gi,  kaua  kunu-azanu  uikinig  katu  imekas  pe- 
geizem-nu-sina.    Nakz-ipa  lahei-pa  Joseph-na  pene  pisit-pim 


JOSEPH.  351 

(Jacob-nim)  :  kuih,  enes-ek-teh  imim  pie-ma-na,  ke-ime 
uayat  i-keizik-zig  kokualg  uag  sheep,  ku  manama  i-ku-sig, 
kaa  pi-sapa-zukua-niikum.  Kaua  Joseph  i-ku-ya,  inez- 
ipeui-ya  (inez-ipeui-ta-na — peui-eik-a)  kaa  metat-zikiu-pa 
inas-yag-na.  Metu  ime,  ka-kaua  eskap  ipe-ek-zina,  kaua 
kapsis  ime-n-nig  pi-tenue-sina  kuus :  uako  i-ueya-m  hiueg- 
ka-uat,  taz  kie  ap-6-pziau-nu,  kaa  pe-zukua-nu,  ku  manama 
ipnim  hiuek-nim  p-o-payata-yu ;  kaua  ku-nen  isi-na  neksep- 
na  pisit-gi  kuus  apa-sapa-tamtai-nu,  ku-itu-nim  imes-nim 
p-o-pziau-na.  Metu  Reuben,  ke-ipi  i-ueka  pie-ma-pama 
tekas  miaz,  kuus  i-hina :  uetmet  kuus  etg  pe-ki-yu,  uetmet 
ipsus  imam  eskap-nim-ki  kikat-ki  imeme-kikati-u,  metu 
kinne  i-ues  gaaun  uakkei-ma  pilat-pama  kus-pama,  metu 
zaya  kus,  kune-pki  epe-tuleilek-u  (lozver),  kaa  ip-nnig  pais 
kune  i-tinug-nu.  Kuus  i-hina,  uakas  kooz  ani-tas  azual. 
Kaua  kuus  ipe-ku-ya :  pe-inp-ei-sana  taz  samga  kaa  gaau- 
pg  pe-tuleilek-sana  (drop  in).  Kunig  miuaz-pa.  kaua  pe- 
ek-zina,  ku-mazua  itamia-uat  i-ueye-zina,  kaua  Judas, 
pilept-ipg  pie-ma-pama,  i-hina :  uetu  taz  zalaui  kie  epe-sape- 
tinug-nu  nunim  eskap-na ;  pais  taz  zalaui  kie  itomia-sinag 
(1)  kizui-g.  Kaua  pe-mu-zana  itamia-uat-6na,  kaa  pi- 
tenue-sina,  kaa  uikalii  ipe-hina :  taz  zaha  apa-tamia-tag 
laaptit-gi  kizui-gi.  Kaua  pa-nakat-zana  Joseph-na  gaau- 
pkinig,  kaa  pe-ni-sana  itamia-uat-6na.  Metu  Joseph  i-uii- 
tamau-na,  kaa  imekais-ki  uii-ki  kapsikaps  inez-ineh-mu-na : 
iyeu-nim-tig,  inim  pie-ma,  uetmet  pe-sape-uihne-nu-kum 
uayat-kag  minim  pisit-kinig,  zalaui  kiius  etg  pe-ki-yii-kum 
kaua  Akamkiniku  i-timne-nek-u,  kaua  etg  pais  imekas  pe- 


(1)  kie   apa-tamia-yoka. 


352  LIFE    OF    CHRIST 


sisui-nu.  Mctu  uctu  pa-mizi-sina.  Kaiia  itamia-uat-om  pe- 
nehne-zena  uii-nis-na.  Ka-kaua  kinis  ipe-ku-ya,  kaua 
Reuben  zaya  i-ueka ;  ka-kaua  i-pai-toka,  kaa  inas-zukua- 
na-nia  kut,  kaua  imekas  i-timne-nek-a,  kaa  ipi-nka  i-uii-na 
imekais-ki  timne-nekit-ki.  Kaua  pie-ma-pim  Joseph-na 
samga  kikat-ki  pe-ki-e-sina,  kaua  naks-ina  hama-na  p-u- 
imte-sana  pisit-gi  (Jacob-ipg)  kun-ki  samag-ki.  Yug-pnim 
hama-m  Jacob-na  pene:  kinnia  samag-na  apa-yag-na,  pais 
im-mias-nim  us,  ku  pais  imes-nim  imene  i-uapziau-nan-nia 
miaz ;  Jacob-nim  pe-eg-nei-nia  Joseph-na  samga,  kaa 
imekas  i-uii-na,  kaa  uetu  maua  ih-ipstiii-na,  kunku  e-hetgau- 
na  miaz-uazet.  Yug-me-m  itamia-uat-6m  pe-nehne-zena 
Joseph-na  Eg}fpt-g  uetas-g,  kaa  pe-ni-sana  nakz-ipg  miogat- 
up,  ke-ipnim  e-ueka  uanikt  Putiphar.  kaa  soltas-na  inas- 
miogat-iii-yu-ya,  kaa  imekais-nim  miogat-um  Pharao-m 
e-ueka  lautna.  yug-pnim  Putiphar-em  miuaz-pa,  kaua  pe- 
zukua-nan-nia  Joseph-na  taaz-uit  uag  uapzu-k-u-yuit,  kaua 
miogat  kunu-azanu,  Joseph-na  pa-ani-a  ipnim-pa  init-pa ; 
kaua  Akamkinikum  Joseph-uaset  uikala  petu  i-sapa-piim-na 
kune  init-pa. 

Joseph  In  Prison. 

l\Tetu  nakz-ipa  lahei-pa  Putiphar-em  iuepne-pim  Joseph- 
na  kapsis  pa-sapa-ku-ttipazui-ya,  kaua  ipsus-ki  pe-enp-e- 
nia  tus-kinikai  samga  (zizkan).  Joseph  i-hina  mis  Akam- 
kinikii-na  in  a-sapa-timne-nek-u  kapsis-uit-ki  ?  uetu  maua 
kiius  ki-yu.  Metu  ayat-um  kapis  pe-nepte-n-nia  samga 
(niktikcc=draer)  pe-n-tekeig-ttipazui-ya,  kaa  Joseph  i-uepe- 
ukkei-na  samga,  kaua  i-ulalig-na.  Metu  yug-pnim  kapsis- 
nim  ayat-um  pe-ki-yu-ya  hama-na  kun-ki  samag-ki,  kaa 
pene  :  maha  !  e-ekin  imim  lautua-m  Joseph-nim  ina  i-zepinmi- 
ya    imekas.      Kaua    Putiphar-em   ayat-una   pemizkui-nek-a, 


JOSEPH    IN    PRISON.  353 


kaua  Joseph-na  pe-nik-a  sektis-g.  Kimet  sektis-pa  Akam- 
kiniku-m  pe-iyeu-na ;  kunii-azanu  sektis-pama-m  miogat-um 
pe-eg-ne-nia  Joseph-na  taaz-nit,  kaua  pa-ani-a  ui-ualetp-is- 
nim  (ui-ualetp-is-na)  keizig-nauat.  Nakz-ipa  ziket-pa  lapii 
ui-ualetp-in  i-hiuek-sina,  kaua  Joseph-nim  inas-sapa-zukua- 
na,  Akamkiniku-m-ki  himtek-it-ki,  yug  petu,  ka-kunki 
Akamkiniku-m  hiuek-na  pa-sapa-tamisemtuk-a :  naks-ina 
pene :  kooz  metat-zikiu-pa,  kaua  Pharao-nim  imene  i-sape- 
tinugnu,  kikaua  taz  he  ima-uya-ua-nu  tinuki-pg;  kaua  naks- 
ina  taklai  pene :  kooz  metat-ipa  lahei-pa,  kaua  Pharao-nim 
imene  i-mu-nu-he  ipnim  init-g,  kaa  ipne  e-ui-nik-a-nniu 
ipne-ku-tas  hipitpa,  ka-m-kuus  he  ko-kaua :  ka-m-kaua  kiius 
he  ki-yu  ina  he  i-yeumi-kum,  kaa  Pharao-na  a-sapa-zukua- 
nu,  in  ues  kinne  sektis-pa  Hlikug,  uetu  itu  in  kiiya,  metu 
Hlikug  inim  pisit-kinig  uag  inim  init-kinig  ina  ipe-ppegaui- 
ya,  kaa  asualeya  ipa-hani-a.  Kunig  metat-ipa  lahei-pa 
uikala  Joseph-nim  ziegken  a-zaha-na :  nakz  ualaukak-in 
i-uze-ya,  kaua  nakz  Parao-nim  e-uze-ya  ui-nik-auat  ipne- 
kut  (uya-keke-za-uat,  poiirer)  :  metu  yug-pnim  Joseph-na 
pa-t-to-la-ya.  Kunig  lapit-ipa  enmiuit-pa,  kaua  Pharao  ipi- 
nka  i-hiuek-sena,  kaa  i-timne-nek-a,  etke  i-n-nek-sene,  pais 
ku  itii  i-tamisemtuk-sa  inim-pa  hiuek-it-pa  :  kaua  inekig  inas- 
zapaamk-a  uikaki-na  Egypt-pu-na  ui-uapzug-na,  metu  zauin 
uetu  isi  i-zukua-na,  ku  itu  i-tamis'emtuk-sa  yug  Pharao- 
nim  hiuek-t.  Kimet  lamtai  Pharao-na  pe-ki-yu-ya  ipne-ku- 
na  ui-nik-auat-6m  (1),  kaa  pene:  miogat,  ina-tamapaik-sa 
imekas  kapsis  in  ku-ya  titolat-ki  (2)  ;  sektis-pa  i-ues  nakz 
tegat  Hebrew   (Jew),  kag-kunim  ina  lautua-inag-na  ines- 


(1)   uya-keke-za-uat-6m.       (2)  titolat-ki. 


354  LIFE    OF    CHRIST 


himtek-a  lauit,  ka-g-kaua  nuna  hiuekt  inas-tamani-an-nia, 
kaiia  imene  in  ueka  tamtai-nas  kun-ki  tegat-u-ki,  metu  ti- 
tola-ya. 

Joseph   Before   Pharao. 

Kaua  Pharao-nim  pe-mu-na  Joseph-na  kaa  pene :  kiius 
in  anas-mizi-sa,  he  ues  uapziig  hiuek-na  tamani-auat,  kuus- 
ki  imene  tamtai-nu  inim  hiuekt,  kaa  im  tamani-an-niu-kum : 
hiuek-it-pa  kuus  in  ak-zaka,  uinept  kokualg  ti-tiskau  pikiin- 
kinig  ipa-tt-kai-ya.  kaa  i])e-ueukup-a  alku,  kaua  kunig 
eneka  uinept  kokualg  ui-uiseu  ipa-tt-kai-ya,  kaa  pe-ki-yu- 
sana  ti-tiskaii-na,  kaa  pe-ep-sena,  kaa  katu  uiseu  ipe-uze-ya. 
Kunig  kaua  pinmik-a,  kaa  eneka  hiuek-a :  zigzig  uinept  peks- 
ain  ti-taz,  kaa  uinept  ka-kapsis,  kaua  ka-kapsis-nim  pe-ep- 
sena  ti-taas-na,  kaua  katu  kapsis  ipe-uze-ya.  Kaua  Joseph- 
nim  pene  uetu  mis  in,  metu  Akamkiniku-m  imene  i-sapa- 
zukua-nu  himtekt,  titoka-na  iyeu-nas.  Lapit  hiuekt  usk  naks- 
inig  i-ues :  uinept  ti-tiskau  kokualg  uag  ti-taz  peks  kuus  i- 
tami-semtuk-sa,  kooz  uinepe-inuim  illagane-nig  petti  ipiim- 
nu  kinne  uetas-pa  peks  uag  temanit  uikala-aza,  kaua  kunig 
uinepe-inuim  uetu  itu  i-piim-nu.  kiius  i-tamisemtuk-sa 
uinept  uiseu  kokualg  uag  kapsis  peks,  kaa  titokan  imekas 
ipe-yeg-nu,  kaa  illagani-ua  ipe-tinug-nu. 

Kunii-azanu  e-peui-yu-he  hama-na  uapzug-na,  ke-ipi  i- 
za-paamk-u  peks  uag  temanit  pa-t-teuyauik-as-pa  ka-kasili 
Egypt-nim  uetas-pa.  kaua  kooz  zaya  hipt.  inez-ini-u  titoka- 
na  zikui-uazct.  i-t-kalai-nu  kizui-g.  kaa  im  kois  uize-yu  kaa 
titokan  uetu  i-tinug-mi.  Kunig  kaua  Pharao-nim  Joseph-na 
pene :  mine  kaua  au-yag-nu  hama-na  imim-pkinig  katu 
uapzug?  imene  Akamkiniku-m  i-sapa-zukua-za  ki  uikala 
petu,   kaua    in    Pharao    imene    sapa-miogat-ui-sa    ka-kasili 


JOSEPH    AND    HIS   BROTPIERS.  355 

uetas-pa  Egypt;  ka-m-kuus  im  i-zaka,  kuus-tite  he  kuih  (1). 
Imim  nanikt  uako  he  uize-yu  Titoka-na  iidkas  .anicudt 
Kaua  pe-eni-a  ipnim-nig  ipsus-ain,  kaa  pa-sapa-ipsus-aini- 
ya,  kaa  taas-nig  samga  pa-sapa-samkei-ya,  kaa  ipnim-nig 
ueheikt  pa-sap-iieik-a.  kaa  pasap-uze-ya  ipnim-nig-pg 
seulakaik-as-gi  ke-e-ueka  lapit-ipg,  kaa  kunki  pe-sape-likli- 
na  teuyanik-as-pa  liikasilig,  kaa  naks-ina  miogat-iina  pa- 
sapa-tiug-na-kana :  ki  i-iies  titokan-a  uakas  anieuat,  uikalu 
etg  u-sig,  mizi-tas  kaa  tuig-nei-tas  ziegken.  Kune  Joseph- 
nim  e-ueka  metaaptit  enmitiit  piimn,  ka-kaua  kuus  i-kii-ya. 
Kana  Joseph-nim  tamtain  uikala  laam  a-zaha-na.  Kaua 
Joseph  illagane-nig  peks  itamia-ya  liikasilig  tiikahallig 
liinept  enmiuit.  Kaua  kunig  uetu  itu  i-piim-na  uetas-pa : 
kaua  titokan  ipa-yeg-na,  kaa  pe-ki-yii-sina  Pharao-na,  kaa 
hipt  pe-neh-mu-zana ;  metu  Pharao-nim  inas-na-kana :  kutg, 
e-ki-yu-tg  Joseph-na ;  kaua  Joseph-nim  uikalu-na  inaz-in-i- 
kana  peks  kizui-uazet ;  ka-kaua  kizui  apa-laam-na,  kaua  pe- 
eni-sana  kokualg,  sikem,  sheep,  kaa  eneka  uetas,  kaua 
Pharao  kois-nig  i-uze-ya. 

Joseph  and  His  Brothers. 

Kimet  Chanaan-pa  (Palestine)  uetas-pa,  ka-kune  i-u- 
sin-kika  Jacob  ma-mayaz-inag,  kuus-tite  kune  zaya  e-u-sina 
hipt:  kunu-azanu  Jacob-nim  ines-na  ma-mayas-na  (2)  ;  ku- 
te-tg  Egypt  uetas-g,  kahu  itamia-ta-tatg  peks.  Kaua  potum- 
ua  eska-ma  (pie-ma)  ipe-ku-ya,  etke  Jacob-nim  uetu  pe- 
sape-kii-ya  laimiu-na  (Benjamin),  etke  kooz  kuzkuz  i-ueka. 
Ka-kaua  ipa-pai-nikika,  kaua  pe-ki-yu-sana  miogat-una 
Joseph-na :  ipnim  taz  ines-suk-a,  metu  imem  uetu  pe-suk- 


(1)  ki-yu     (2)  Jacob  i-hina  ma-mayaz. 


356  LIFE    OF    CHRIST 


sina,  etke  uako  neksap  e-ueka  mastai  uag  zallakt.  Joseph- 
nim  uako  ines-zukua-nipazui-yan-nia  piema-na  timine,  ku- 
manama  uako  taz  e-u-sig  timine,  ku-mana  e-u-sig  kut  Ben- 
jamin-uazet  (laimiut-ain)  ;  kunu-azanu  kapsis  ines-tenue- 
ya,  kaa  ines-na ;  minig  etg  pai-zig?  Ipe-hina :  Chanaan- 
pkinig  pe-kuma  peks  itamia-tas-g.  Ines-na :  uetu  ikuinu, 
etg  misem-ti-sinm,  etg  u-sig  kapsis  titokan,  etg  pe-kiii-na- 
ta-ma  nuna  tamapaik-ai-tas  petu,  nuna  kapsis-ui-yu-tas.  Ipe- 
hina  :  ikuinu  hipit-uazet-zim  nunim  pisi-nim  ines-ueimta- 
ma  (1).  Ines-na  mazua  etg  ui-sig  imem  pisi-nim  ma- 
mayaz  ?  Pa-mistakanp-sana :  potumt  uag  lapit  a-azual, 
nakz  i-tinug-ne,  kaa  nakz  laimiut  pisit-pa  i-llakai-za.  Ines- 
na  :  uako  etg  u-sig  inim  asualeya,  pais  imem-pama-m  naks- 
inim  pe-enp-te-nu  laimiu-na  imam-eskap-na,  kaa  uikalu 
ualept-in  sektis-pa  etg  pe-uze-yu,  kunep-ki  lahei-pg  keeu, 
ka-kune  i-painu-kum  kinne-pg  yug-pi  laimiut  imem  eskap, 
kaa  kuus-ki  in  lauit  zukua-nu,  ku-pem  etg  ikiii-tim-sig,  itku 
pais  misemi-sig.  Kaua  metat  ueutukt  ualetp-in  sektis-pa 
ipe-uze-ya,  kaa  metat-zikiii-pa  ines-mu-na,  kaa  ines-na:  pais 
naks-inig  imem-pama  kinne  i-uze-yu  ualetp-in  sektis-pa,  kaa 
uikalu  pezikli-nu  koiz-ua.  kaa  pe-nehne-nu  peks  imem 
init-g ;  kaua  kunig  pa-nag-paik-u-yu-kum  imem  laimiut 
eskap,  kuus-ki  uetu  etg  pe-tinug-nu.  Kaua  ime-nnig  pi-tenue- 
sina  imem-ki  ziegk-ki  (2),  kaa  pi-izina:  tukug  Akam- 
kiniku-m  nuna  kie  i-uep-sisuik-sa.  etke  kapsig  pe-ki-en-nia 
Joseph-na,  ke-ipi-ueka  taz  azual  nunim  eskap,  inekig  iyeuis- 
nig  sipiis-ki  uag  uii-ki  kie  i-tenue-ya.  kaa  uetu  kie  a-mizi- 
sina.  taas-na  azual-a.  Kaua  Reuben-im  ines-na:  mis  uetu 
etg  lauit  ize-ne ;  uetmet  apa-kapsis-ui-yu-yu  azual-a,  kaa  etg 


(1)   natotam  ines-ueimtama.         (2)    imem-tim-ki. 


JOSEPH    AND    HTS    BROTHERS.  3o7 

uetu  mizi-sinma,  kaa  nako  Akamkinik-um  ipnim-ki  kikat-ki 
kie  i-tamalui-yu-sa.  Kaua  uetu  ime  i-n-nek-sina :  ki-nim  mio- 
gat-um  nuna  kie  i-mizi-se,  etke  ipnim  ines-tenue-ya  tama- 
nia-uat-6-ki :  metu  ipi  lauit  inas-mizia,  kaa  sipus  e-t-ka- 
uz'C-ya  silu-pa,  kaa  i-kalau-na  uetu  imem  zuku-nin  uize-tas. 
Kaua  Simeon-a  pe-enp-e,  kaa  pe-nik-a  sektis-g:  kaa  koiz- 
ua-na  ines-sapa-zikli-na.  Paleiz-pa  kiius  pene  ualeg-nauat- 
ona :  yug  kizui  ka-kun-ki  ipa-itamia-ya  pekes-g,  enez-inik- 
an-niu  pa-naks-ini-na  pa-imem-pa  kakappa-pa.  Ka-kaua 
kulleuit-pa  ipe-uispaik-a,  kaua  pie-ma-pama  nakz  kakappa 
i-n-kepkuik-a,  sikam-ain  sapepes  inpes  (naks-inim  pie-ma- 
pama-m  kakappa-na  pe-n-kapkuika)  :  kimet  pa-ayag-na 
kizui-na,  ka-kun-ki  peke-g  i-uezeti-a,  kaua  i-ziuai-na.  Ka- 
kaua  ipa-pai-tok-a  init-g  kaua  uikalu-nm  pa-yag-zana  kiziii- 
na  pa-imem-pa  kakappa-pa,  kaa  ipe-timnenek-a,  kaa  ipe- 
hina :  ku-nen  mana  nuna  kie  i-ku-sa.  Kaua  Jacob-na  pa- 
tamtai-zana  uikala-ki  kut-ki :  kaua  ipi  imekas  i-timne-nek-a, 
kaa  i-hina :  Joseph  i-timtg-ne,  Simeon  sektis-pa  i-ues  ualetp- 
in,  kaua  ki-kaua  Benjamin  i-ku-tete-sa,  kaa  in  uize-yu  mi- 
mias-nut ;  uetu,  Benjamin  uetu  i-ki-yu.  Kaua  Reuben-im 
pene :  tota,  inim  ues  lapit  ma-mayaz,  kaua  yug-me  he  ini-se, 
kaa  imim-pa  ipe-uze-3'U,  kaa  im  taklai  ini-u-kiim  Benjamin, 
kaua  zalaui  uetu  i-zikli-tok-6-yu-he,  im  taklai  kun-ma-na 
mamayaz-na  anas-uapziau-nu.  Kaua  Jacob  i-hina :  Ben- 
jamin uetu  i-ki-yu,  uetu  maua.  Kunig  ku  maze  isemtuks, 
kaua  apa-laam-na  hipt,  kaua  Jacob-nim  ines-na  ma-mayas- 
na  (1):  kahu  peks  itami-a-tatg.  Metu  uikalu  ipe-hina: 
uetu  ku-tas,  zalaui  Benjamin  uetu  i-ki-yu.  etke  Egypt-nim 
miegat  kuus  i-hina :  uetmet  etg  ina  pa-pai-no-yu-kum,  zalui 


(1)  Jacob  ma-mayaz  i-hina. 


358  LIFE    OF   CHRIST 


uetu  i-pai-nu  imem  laimiut  eskap.  Metu  Jacob  i-kosisim- 
na,  kaa  i-hina:  uetu  i-ki-yu  Benjamin.  Kunig  Judas-nim 
pene :  kahu  ina  inim  ki  azual,  kaa  ikuinu  imene  i-pai-no- 
tok-6,  ineg  in  tinuki-nag  kunu-azanu.  Zalaui  nun  pe-ki- 
yu,  kaa  Benjamin  uetu  nuna  inestuig-nu,  kaua  nun-uikalu 
uetu  pe-zikli-tok-o.  etke  uikalu  sektis-])a  ualetp-in  pe-uze- 
yu :  kaua  im  kinne  Benjamin-inag  pe-tinug-nu  eyak-ki. 
Kunig  kaua  mizkinig  Jacob  a-hani-a  timine,  kaa  Benjamin-a 
pa-sapa-ku-ya.  Kaua  uikalu  p6tum-ua  ipe-kii-ya ;  ka-kaua 
ipa-pai-nikika,  kaua  pe-ki-yu-sana  Joseph-na.  Ka-kaua 
Joseph-nim  Benjamin-a  pe-ek-zena,  kaua  imekas  i-l-16i-na, 
kaua  lil6i-ki  i-uyi-na,  etke  e-ueka  eskap-nig  (naks-inig  pist 
uag  naks-inig  pika  e-u-sina,  kaa  lapii-zim  naks-inig-pkinig 
pike-pkinig),  kaua  pa-himkazak-a.  Kaua  imekas  hipt  inas- 
ani-an-nia,  kaua  Simeon  sektis-kinig  inaz-inag-pai-tok-an- 
nia,  kaa  uikalu  ipe-hipa,  metu  Benjamin-a  pe-eni-a  katu  taz 
petu ;  kaua  illagane  ines-sepni-a  pisit-ki.  Kaua  hip-nakat- 
pa  ines-sape-ku-ya  uikalu-na  pisit-gi  inag-paik-tas  peks. 
Metu  paleiz-pa  pene  ualeg-na-uat-6na :  kiziii  itamiat-pama 
pa-imam-pa  kakappa-pa  inez-inik-an-niu,  kaua  laimiu-nim- 
pa  kakappa-pa  inik-u  inim  kizui-nim  ikai  (inpei).  Uako 
ipe-uskei-na.  metu  ka-kaua  kooz  uetu  uayat  i-u-sin-kika, 
kaua  naks-inim  zapalignik-auat-om  inas-eutuki-ya.  kaa 
kapis  inas-tanan-nia,  kaa  ines-na:  manama  etg  ku-sig?  itii- 
pg  miogat-una  taas-nig  ikai  etg  epe-ppegau-ya  ?  Kaua 
uikalu  ziziuai-ki  ipe-hina :  uetu  maua,  uetu  nun  u-sig  pi- 
ppegauya,  ku  isi-nm  pe-ppegau-ya,  yug-pi  ualaukak-in 
i-uze-yu.  Kaua  ipe-n-kapkuik-a  pa-imem  kakappa :  kimet 
yug-pi  ikai  ipayag-na  Benjamin-im-pa  kakappa-pa.  Ime- 
kais-ki  timnenek-it-ki  uikalu-nm  pe-zikli-tok-6-sana  Joseph- 
na :  kaua  Judas-nim  pene:  miogat,  uetu  nun  zukua-zig.  ku 


JOSEPH    AND    HIS   BROTHERS.  359 

mana  ikai  ita-sa  kakappa-pa:  metu  ina  inpu-kiniu-kum, 
kaa  ualaukak-u-kum,  kaa  ki  azual  i-zikIi-tok-6-yu  pist  (pisi- 
na  pezikli-tok-6-yu),  etke  in  nunim  pisi-na  eu-hina:  miaz 
inim,  kaa  in  kosisim-nu,  kaa  ki  miaz  imene  i-zikli-tok-6-yu, 
inekig  in  tinnki-nag.  Joseph  i-hina :  uetu  kiius ;  metu  inim 
uize-yu  asualeya  yug-pi,  ka-kunim-pa  kakappa-pa  ikai 
iueka.  Kunig  uikalu  ipe-hina :  inekig  uikalii  imim  asualeya 
pe-uze-yu,  metu  nez-mis  i-zikli-tok-tag  ki  azual,  etke  zalaui 
uetu  i-zikli-tok-6,  kaua  nunim  pist  lamlamat  etgauki 
i-tinug-nu. 

Joseph-nim  uako  ines-zukua-nan-nia  taz  limine,  kaua 
imekas  i-uyi-na,  kaa  i-tiug-na,  uag  ines-na:  inim  eteu-nnig 
pie-ma,  uetu  kooz  etg  suk-sinim.  in  ues  imem  eskap  Joseph, 
uetmet  pa-zikua-nu,  imekais-ki  Akamkiniku-m  timmiu-ki 
kinne  in  ues,  etg  imune  uag  uikala-na  titokan-a  uakas  ani- 
tas  hipit-ki :  ku-tgi  nunim  pisit-gi,  kaa  eu-tetg :  imim  miaz 
Joseph  i-ues  uakas,  kaua  Akamkinikiku-m  pe-sape-uze-ya 
imekas  miogat  Egypt-pa,  hipt  ini-tas  uikala-na  titokan-a. 
Imim  miaz  Joseph  kuus  i-hize :  tota,  kahu,  im  ma-mayaz- 
inag  uikala-inag  kum-tig  kinnepg :  etke  kinnig  pagat  zimkai 
enmi-uit  zaya  hipt  ipe-uze-yu  uikasilig;  metu  kinne  Egypt- 
pa  inim  ues  illagane  hipt  uikalu-ain.  Kaua  kunig  uikalii-na 
inas-uakalp-a,  kaa  inas-himkazak-a.  Miogat  Pharao  i-mizi-a, 
kaa  ipi-nka  i-116i-na,  kaua  illagane  petii  inez-ini-a,  uapayata- 
tas  Jacob-na  ma-mayaz-inag-na  uag  inekinikt-inag-na  uskei- 
nas  uag  Egypt-pa  pai-nas,  inez-ini-a  seulakaik-as  uag  camel 
uag  sikem  uag  ass  pa-illagane.  Kaua  Joseph-nim  pie-ma 
eskap-inag  ipe-ku-ya,  kaa  pisi-na  pa-pai-no-tok-sana  liloi- 
ki  (kaa  lil6i-ki  pist  ipa-pai-no-ya),  kaa  ipa-tamtai-na  liikala- 
ki  petu-ki.  Keiun  Jacob  kun-ki  tamtai-ki  usk  kapsikaps 
hama  i-uze-ya,  kaa  i-hina :  cteu-nnig  miaz  Joseph  ek-te-nu, 


360  LIFE    OF    CHRIST 


kaa  taz  kunig  tiniig-nu.  Kaua  uikalu  ipe-uskei-na  Egypt- 
ipg.  Nakz-ipa  ziket-pa  iskit-pa  Akamkiniku  ipne-sape-eg- 
na  Jacob-ipg,  kaa  pene :  uetmet  he  zika-u-nu,  taz  he  kikaua 
Egypt-ipg  ki-yu,  kooz  uakkei-pa  imim  ma-mayaz  kinnepg 
ipe-zikh-tok-o.  Kun-ki  Jacob  i-116i-na,  kaa  i-kuel-tamau-na. 
Judas  annukt-kinikai  amtiz  i-kuya,  Joseph-na  tamtai-nas: 
kaua  Joseph-nim  Jacob-na  pe-ueukuni-a  Gessen-pa  (yug-pi 
i-ueka  uikala-pkinig  Egypt-nim  uetas-kinig  katu  taz),  kaa 
pe-ki-yu-ya,  p-6-kalp-a,  pa-himkazak-a,  kaa  i-uyi-na  lil6i-ki, 
etke  eteu-nnig  pist  e-ueka.  Gessen-in-pkinig  Joseph-nim 
pe-nehne-na  Jacob-na  Pharao-pg  (miogat-up),  kaa  Pharao- 
nim  H16i-ki  pe-ueukuni-a  Jacob-na,  kaa  pe-eni-a  uetas 
Gessen.  Inekig  Joseph  Pharao-nim-pa  init-pa  i-llakai-na, 
zauin  kunku  pist  i-ki-yo-kana,  (pisi-na  pe-ki-yo-kana) . 
Kunig  potumt  uag  uinept  enmi-uit,  kaua  i-tinug-ne  Jacob, 
kaa  ipnim  piim-n  e-ueka  poteeptit  uag  pileeptit  uag  uinept 
enmi-uit:  kaua  Joseph-nim  pie-ma-inag-nim  uag  Egypt-ipu- 
inag-nim  pe-temik-te-zana  Chanaan-im-pg  uetas-g  (Pale- 
stine) ;  kune  Hebron-pa  pe-temik-sena,  ka-kune  temik-in 
i-u-sina  Abraham  uag  Sara,  kaa  Isaac  uag  Rebecca.  Temik- 
nakat-pa  uikalu  ipe-zikli-na  Egypt-ipg:  metu  Joseph-nim 
pie-ma  uako  ipa-zikau-na,  kaa  ipe-hina :  kii-nen  mana  nuna 
uako  i-ki-en-niu,  etke  zaya  kie  ui-sig  pist,  kii-nen  kie  i- 
timipni-en-niu  kapsis  kut,  kaa  kie  i-uep-sisuik-u :  kaua  pe- 
ki-yu-sana  Joseph-na,  kaa  pe-neh-mu-zana  uau-na-nit 
kapsis-uit.  Joseph-nim  ines-na :  uetmet  pa-zikau-nu,  lahei 
uako  etg  titola— n-nia  kut ;  ineg  etg  kapsis  pe-ku-ya,  metu 
zauin  Akamkinini-ku  imekas  taaz-uit  kunig  a-hani-a  ;  inim 
eteu  pie-ma  kunku  etg  uapayata-yu. 

Ka-kaua  Joseph-nim  e-ueka  poteeptit  uag  potumt  enmi- 
uit,  kaua  i-tinuk-zene.  kaa  ines-mu-na  uikala-na  pie-ma-na 


THE    BIRTH    OF    MOSES.  361 


ma-mayazinag-na,  kaa  ines-na :  uako  in  tinuki-ze,  kaua 
kinne  temikin  u-zeyu,  metu  kooz  nunim  ma-mayaz  kinnig 
ipe-zikli-tok-6  nunim-g  uetas-g;  kaua-nnag  ina  pips,  ipe- 
nehnen-niu,  nunim-g  uetas-g,  uetu  mis  uetu. 

9.     MOSES. 
The  Birth  of  Moses. 

Uako  Jacob-nim  ma-mayaz  (Israel-pu,  Jews-pu)  i-u- 
sina  Egypt-ipa  uetas-pa  pilep-osos  enmi-uit,  kaua  i-uze-ya 
miogat  Pharao  nakz  kapsis-nig  hama,  ke-ipi  ines-geizem- 
nu-ya  Israel-pu-na,  kaa  inas-sapa-laam-ni-pazui-ya,  etke 
amtiz  ime  i-piim-na-nigna ;  inekig  uako  asualeya  inas-ani-a, 
kaa  kapsikaps  ines-sapa-zapalig-nik-a :  kunu-azanu  i-tim- 
miu-na,  uikala  miapkaauit  azual  i-ues  kunma-innig  uap- 
ziau-nas  (1),  kaa  kiius  inas-tamalui-yan-nia  a-hatuai-na 
sapa-a-kaya-nauat-6na.  Metu  yug-mem  a-hatuai-nim  Akam- 
kiniku-na  pa-zikau-na-nigna,  kaa  uetu  ma-mayas-na  p-6- 
pziauna-nigna,  kaa  ipe-hina.  Israel-pu  ahatuai  i-u-sig 
uapziig,  kaa  uetu  saikipta-uat-6na  (2)  pe-uyitue-sig.  Kunu- 
azanu  Pharao-nim  inas-tamalui-yan-nia  liikala-na  Jews- 
pu-na :  etg  u-sig  miapkaaui-na  uikala-na  a-azual-a  pikun- 
pa  sapa-tako-tas.  Kaua  naks-inim  Jews-pu-m  ayat-um  e- 
uze-ya  miaz  azual  taas-nig,  kaa  i-sapaluk-a  miaz  metat 
isemtuks ;  metu  yug-pi  miaz  uyi-ki  uitas  uako  ipna-tama- 


(1)  ka-kala  miapkaauit   i-uze-yu   azual,   i-ues   kunma- 
innig  uap-ziau-nas. 

(2)  sapa-akaya-nauat-ona. 


362  LIKE    OF   CHRIST 


paik-a  (1),  kaa  pika  i-zikau-na ;  pais  ui-lapiiena  miaz-inag- 
na  inas-uapziau-nii  Pharao-nim.  Kunu-azanu  ani-a  (2) 
kakappa  ka-kuus  kuzknz  lies,  kaa  kune  ih-itaya  miaz,  kaa 
i-neh-ne-na  pikuni-pg,  kaa  inika  lies  kus-pa ;  kaua  miaz 
pitin  i-hina :  (pene  naks-ina  mias-na  pitin-ena)  :  im  ime- 
sapaluk-u  pata-pa  allai,  kaua  pekt  ualeg-nu-he,  kaua  zalaui 
ku  isi-nm  pe-enpu  mias-na,  kunia  eu-nii :  uet-im  a-sape- 
kou-tag  miaz-na  ?  kaua  zalui  inu :  hee,  kaua  mu-nu-kum-he. 
Kaua  kunig  ku  maze  likli-pa,  kaua  i-pai-na  kunepki 
Pharao-nim  pahap  takalu-tas  pikun-pa ;  kaa  pa-mizi-a  miap- 
kaaui-na  uii-g,  kaa  pe-silimipeu-ya.  kaa  pe-eg-na  lies-na, 
kaa  pe-enpe  mias-na,  kaa  i-n-nek-a :  taas-nig  miaz,  pais  in 
miaz-ani-u  ki  miapkaauit.  Kaua  pitin-im  pata-pkinig  pe-ki- 
yu-ya,  kaa  pene:  uet-im  a-sape-kou-yu  miaz-na,  pais  inp- 
ei-te-nu-he  nakz  ayat,  ke-ipnim  us  kaas,  kaa  i-sape-kou-yu 
miaz.  Kaua  pa-mistakanp-a,  uag  pene:  heee,  inpi-te  (3). 
Kaua  pitin  i-mu-na  pika  (4)  (pitin-im  pe-mii-na  pike-pa). 
Ka-kaua  ipai-na  yug-pi  ayat,  kaua  miogat-um  pahap-im 
pene  ayatuna :  ki  miaz  sape-piim-na-niu-kum  he,  kaa 
tametko-yu  he.  Kaua  Pharao-nim  paap-im  kunia  miasna 
miaz-pa-hani-a,  kaa  p-u-nik-a  Moses,  etke,  ize :  kus-kinig 
in  a-tulatke-ya. 

Mission  of  Moses. 

Ka-kaua   uako    Moses   i-piim-na   pileep-tit   enmiuit,    kaua 
i-ulalig-na    Pharao-pkinig    uag    Egypt-kinig,    kaa    i-ku-ya 


(1)  ipne-tapaska-na  :  itku,  kaig  ipne-ne-kana. 

(2)  itenui-ya  ka-kappa. 
(3) heee,  enp-te-ku. 

(4)  pika  inp-ite-na. 


THE    MISSION    OF    MOSES.  oGo 

Madian  iietas-g,  kaa  kune  iuepne  ani-a  Sephora  Raguel-em 
(Jethro)  paap,  kaa  lapit  ma-mayaz  e-uze-ya.  Ka-kaua, 
nakz-ipa  lahei-pa,  pises-na  sheep  pe-keizi-g^-nai-sana  (1), 
kaa  pe-peiii-yai-sana  sheep-na  taz  zigzig,  kaa  i-pai-nikika 
megsam-pa  Horeb-pa,  kaua-nnag  Akamkiniku  ipne-sap-eg- 
na  alla-pkinig  kuus :  Moses-nim  pe-eg-na  alla-na  pata-pa, 
kaua  ineg  patan  i-lliu-na,  zaiiin  uetu  i-laam-na ;  kunu-azanu 
i-hina :  e-ki-yu-yu  patan-a,  kaa  lauit  egnu,  ku  manama  i- 
lliu-za  patan  metu  uetu  i-laam-za  (2).  Ka-kaua  i-ueye- 
na,  kaua  Akamkiniku-m  pe-mu-na  pata-pkinig  liu-nis- 
kinig  uag,  pene :  Moses,  Moses.  Kaua  pa-mistakanp-a : 
heee,  kinne  in  ues.  Kaua  Akamkiniku-m  pene :  uetmet 
illaapkat-in  kinne-pg  ki-yu-kum,  metu  illaapka-mit  ki-yii- 
kum,  etke  ki  uetas  i-ues  hautnin,  ka-m-kune  im  usetu  he 
Cues),  illaapkat  kahu  nika-guolg  (-Ikisa).  In  ues  imim 
pisi-nim  Akamkiniku,  In  ues  Abraham-nim,  uag  Isaac-nim 
uag  Jacob-nim  Akamkiniku.  Kaua  Moses  ipna-tamoimi-a, 
etke  pa-zikau-na  Akamkiniku-na  ek-ipg.  Kaua  Akam- 
kiniku-m pene :  uako  in  enes-eg-nei-sana  Inim  ma-mayas- 
na  Israel-pu-na  iyeuiz-uit,  kaa  anas-mizi-ai-sana  talaposa, 
uag  uiin,  uag  tiuk-in :  In  zukua-za  e-u-sig  ka-kuus 
asualeya  Egypt-pu-m ;  kaua  In  neki-se  uako  anas-uepeukei- 
nu  Egypt-pu-pkinig,  kaa  uakas  anas-ani-u,  kaa  enez-inehne- 
nu  taz-ipg  uetas-gi,  ka-g-kuus  ines-na  Abraham-na  uag 
Isaac-na  uag  Jacob-na ;  kaua  imene  he  ueimte-yu  Pharao- 
pgi  kaa  im  Israel-pu-na  Inim  ma-mayas-na  anaz-inahkatt-u 
EgA'pt-kinig.  Kaua  Moses  i-hina :  isi  in  ues,  ke-g-in  kuus 
ki-yii?   mis    in   ues   kuus   kutas,   kaa   Pharao-na   ki-yu-tas? 


(1)  pises  sheep  i-ualeg-nai-sana — better. 
(2  better  i-lalaamk-sa. 


364  LIFE    OF   CHRIST 


Kaua  Akamkiniku-m  pene :  imim-pa  In  u-ze-yu.  kaa  uapa- 
yata-yu-he :  ka-m-kaua  Ina  ma-mayaz  Israel-pu  inah-kat- 
tan-niu-kum  Egypt-kinig,  kaua  kinne  megsam-pa  etg  pa- 
talamiu-nu-kum.  Kaua  Moses  i-hina :  ka-g-kaua  enes-ki- 
yu-yu  Israel-pu-na,  kaa  enes-nu :  kuus  etg  i-hize  imem  pisit- 
me-m  Akamkiniku-m,  kaua  pais  ipe-sepni-u :  Mana  u- 
uniki-se?  kaua  manama  in  anas-mistakanp-u  ?  Akam- 
kiniku-m pene:  In  ues  ke-k-In  ues  (In  ues  ine-uizet),  kiius 
enes-nu :  Ke-Ipi  i-ues,  Ipnim  ina  i-ueimte-ma  imem-pki. 
Kaua  e-ki-yu-yu  Pharao-na,  kaa  eu-nu :  nunim  Akam- 
kiniku-m (Hebrew-nim)  nuna  ines-mii-za  megsam-pg  tito- 
kamit-g,  Ipne  talamiu-nas.  Ka-pam-kaua  etg  uskei-tete- 
sinu,  kaua  uikala-nim  imem  a-hatuai-nim.  Egypt-pu-na 
a-hatuai-na  pe-ui-uemsi-sanu  illagane  ti-taz  kois  petu,  itu 
kizui  gaigai  uag  maksmaks,  itu  zizkeiz  samga  uag  ipnu- 
pelikin,  kaa  etg  epe-nehne-nu  uikala-na.  Kaua  Moses  i'- 
hina :  pais  uetu  ipe-mizkiii-nek-u.  Kaua  Akamkiniku-m 
pene :  itu  he  inepte  ipsiis-pa  ?  Pa-mistapanp-a  :  tukas-hezu. 
Kaua  Akamkiniku-m  pene:  tukeite-ih  uetas-g  kahu  (throw 
to  the  grounds).  Kaua  Moses  i-t-kueita-ya,  kaa  i-uze-ya 
uagpus ;  kaua  Moses  i-zikau-na.  Kaua  Akamkiniku-m 
pene:  uako  inpi-tog  kahu  tiiinu-pkinig :  kaua  inpi-tok-a, 
kaa  eneka  i-uze-tok-a  (1)  tukas-hezu.  Kaua  eneka  pene: 
ipsus  ini-g  tim-ne-pa :  kaua  inik-a,  kimet  lamlamat  ipsus 
saain  e-uze-ya ;  kaua  pene :  eneka  ipsus  timne-pa  ini-g,  kaa 
kuus  i-ku-ya,  kaua  ipsus  taz  eneka  (2)  e-uze-tok-a.  Kaua 
eneka  pene :  zalaui  uyi-kinig  uetu  ipe-mizkiii-nek-u.  kaua 
ualim    kus-na    a-sape-uze-yu    kikat.      Kaua    Moses    i-hina: 


(1)  i-uza-lamk-a. 

(2)  a-uza-lamk-a. 


THE  PLAGUES  OF  EGYPT.  3G5 


inim  Miogat,  in  uetu  lauit  ziegk-tetii.  Kaua  Akamkiniku-m 
pene :  Isi  a-hani-a  peus,  nag  ziegk-simei,  uag  mestaps, 
uag  illaattame,  nag  silu?.  Mis-eg,  uetu  In?  Kuih,  kaua 
In  imim-pa  peuis-pa  ui-ze-yu.  Kaua  Moses  i-hina ;  inim 
Miogat,  naks-ina  neksap-na  u-imte-yu,  kaa  uetu  ina,  iyeu- 
nim.  Kaua  Akamkiniku-m  Moses-na  pe-geizem-nii-ya.  kaa 
pene :  imim  piep-im  Aaron-m  imene  i-uapayata-yu,  etke  ipi 
taz  i-ziegk-tetu :  kaua  yugpi  tukas-hezu  inehne-nu,  ka-m- 
kunki  imekas  petii  aniu  illagane.  Kaua  kunig  i-zikli-na, 
kaua  (Jethro)  pises  i-hina:  uako  in  uskei-nu  Egypt-pg,  inim 
titokan-a  enes-ek-te-nu.  Kaua  Jethro-nim  pene :  heee,  taz 
he  ki-yu.  Kaua  inipa  iuepne  ma-mayaz-inag,  kaua  ipe- 
uskei-na.  Kaua  Akamkiniku-m  pene  Aaron-a :  kuih  titoka- 
nut-gi,  kaa  e-ueukunih  Moses-na.  Kaua  i-ku-ya,  kaa  pi- 
ueukuni-a.  Kaua  Moses-nim  Aaron-a  pa-tamtai-na  uikala- 
ki  petu-ki,  uag  Akamkiniku-m-ki  ziegk-ki.  Kaua  uilapua- 
nm  pe-ki-yu-sana  Israel-pu-na,  kaa  pa-tamtai-ta-zana  Akam- 
kiniku-m-ki iyeu-ki.  Ka-kaua  i-mizi-sina,  kaua  Akamkini- 
kii-na  pa-kaan-zina,  kaa  pa-talap6sa-zina :     Kaizieuyen. 

The  Plagues  of  Egypt. 

Kaua  Moses-nim  uag  Aaron-im  pe-ki-yii-sana  Pharao- 
na,  kaa  pe-zena :  Nunim  Miogat-um  Akamkiniku-m  imene 
he  ize :  im  anas-sapa-uihne-nu  Inim  ma-mayas-na  Israel- 
pu-na  titoka-nut-g  meksam-pg,  Ina  talamiu-nas.  Kaua 
Pharao-nim  ines-na :  isi  i-ues  Miogat,  ka-g-kunia  in  a- 
mizi-u  ?  uetu  in  e-zukua-za  kunia  Miogat-una,  kaa  uetu 
Israel-na  anas-sapa-uihne-nu.  Kaua  ime  ipe-hina :  He- 
brews-nim  Akamkiniku-m  nuna  i-mu-za,  metat  lahein  pe- 
uskei-nu  titoka-nut-g,  kag-kaua  pa-pai-ta-nu,  kune  Akam- 
kiniku-na  apa-talamiii-nu ;   zahii   uetu,  kaua  uikalu-na   kie 


366  LIFE   OF    JESUS   CHRIST 


i-uepsisuik-u.  Kaua  Pharao-nim  ines-na :  uetti  kuus,  metu 
etg  u-sig  zapalignik-as  katu  kapsikaps.  Kaua  kune-ittite 
ines-na  ui-ualeg-nauat-6na :  etg  apa-sapa-zapalignik-u  Is- 
rael-pu-na  uikalu-na  katu  imekas  uag  lahei :  uetu  zaha 
i-zapalignik-sig,  kunu-azanu  i-te-nig:  u-sig  ku-tas,  kaa 
Akamkiniku-na  talamiu-nas.  Kaua  ui-ualegna-uat-6m  pa- 
sapa-sisui-zana  Israel-pu-na  katu  imekas.  Kaua  Moses-nim 
pene  Akamkiniku-na:  inim  Miogat,  kahu  enes-eg-ne-nih 
Imim  ma-mayas-na  uyalatuit  uag  e-hetgaun.  Kaua  Akam- 
kiniku-m  pene :  In  ues  Abraham-nim,  uag  Isaac-nim,  uag 
Jacob-nim  Akamkiniku,  In  ues  uikala-na  ku-tas,  kaua  kooz 
miuaz-pa  In  anaz-inah-kat-tu  Israel-pu-na  Egypt-kinig, 
azualeya-nauit-pkinig,  sektis-pkinig :  etg  u-sig  Inim  ma- 
mayaz,  kaa  In  ues  imem  Miogat  imem  Akamkiniku,  Inim 
kapis-iki  etg  pa-hatlu  Egy-pt-pkinig  ki  eziz-pa  kooz.  Kaua 
Aloses-nim  inas-tamtai-na  Israel-pu-na,  metu  imem  uetu  pe- 
miskaitue-zana,  etke  ipe-timne-nek-tamau-na.  Kaua  Akam- 
kiniku-m  eneka  ines-tenue-ya  Moses-na  uag  Aaron-a,  kaa 
ines-na :  kahu  eneka  etg  pe-tenue-yu  Pharao-na,  zalaui  uetu 
i-mizi-u.  kaua  kapsikaps  petu  etg  pa-ani-u.  Uako  Moses- 
nim  e-ueka  uimetaaptit  enmiuit  piimn,  kaua  Aaron  uime- 
taapit  uag  metat.  Kaua  pe-ki-yu-sana  Pharao-na,  kaa 
eneka  petenue-sana :  metu  Pharao-nim  uetu  inas-mizkui- 
nek-a ;  kauannag  Aaron-im  pe-enp-enia  Moses-na  tukas- 
hezu,  kaa  pe-t-kuita-ya  uetas-g,  kimet  uagpus  lamlamat 
i-u-ze-ya.  Metu  Pharao-nim  ines-mii-na  ipnim  ui-uapzug- 
na  titokan-a  ti-tuet-ina,  kaa  yug-me  kuu.s-tite  ime-nka  ipe- 
ku-ya ;  metu  Aaron-im  uagpus-nim  laam  pe-epei-sana 
Pharao-na  uagrpus.  Kaua  kunig  Akamkiniku-m  Pharao-na 
potume-hem  pa-sapa-sisiii-na  imekas. 


THE  PLAGUES  OF  EGYPT.  3G7 

(1)  Annukt-kinikai  Aaron-im  pa-uauya-na  kus-na 
Moses-nim  tukas-ki,  kaa  lamlamat  uikasilig  kus  kikat  i-uze- 
ya,  kaa  liikala  zuyem  i-tinug-ne ;  kaua  Egypt-pu  ipa-pila-ya 
uetas-pa  iyag-nas  ipne-ku-tas  kus.  Zauin  Pharao-nim 
timine  kiius-tite  tiauiz  e-uze-ya. 

(2)  Kaua  eneka  pa-uauya-na  kus-na  Aaron-im,  kaua 
lamlamat  illagane  ipe-uze-ya  ueg-ueg-kt  (frog)  kus-pa, 
uetas-pa,  init-pa,  pinmik-as-pa,  uikasilig.  Kaua  Pharao-nim 
inesmu-na  Moses-na  uag  Aaron-a,  kaa  ines-na :  kahu  a-tala- 
posatg  imem  Akamkiniku-na,  kaua  zalaui  uezu  i-uze-yu 
ueguegkt,  kaua  in  anas-sapa-uihne-nu  Israel-pu-na.  Kaua 
Moses-nim  pene :  Alaua  ?  Pharao  i-hina :  uattiski  kooz. 
Kaua  Moses  i-hina :  kuus  uattiski  i-uze-tete-sa.  Kaua  ipa- 
talap6sa-na,  kaua  meyui  uikala  ueguegkt  ipe-tinug-ne,  kaa 
uikasilig  zapaamkin  illagane  hilamkt  epe-uze-ya.  Kimet 
Pharao  uako  neksap  ani-a  timine,  kaua  inas-taatk-a  Israel- 
pu-na    (uskeik-ipg)    uskeei-g. 

(3)  Kunig  kaua  Akamkiniku-m  pene  Moses-na:  eu-in 
Aaron-a,  kaua  itug-na  pa-yazask-u  (scatter  dust).  Kaua 
kuus  ipe-ku-ya,  kaua  lamlamat  illagane  i-uze-ya  auaua  ki- 
kuzkuz  (tip  tip,  egnei-egnei,  gnats)  uikasilig;  kun-ki  imekas 
ipe-hetgau-na  titokan  uag  uapiutelikin   (ilintelikin). 

(4)  Kunig  i-uze-ya  uikala-haza  zilieg  uikasilig ;  kunii- 
azanu  Pharao-nim  ines-mu-na  Moses-na  uag  Aaron-a,  kaa 
ines-na:  zalaui  uezu  i-ki-yu  (zaya  i-uze-yu)  zilieg,  elgpe- 
uskeiiui.  Kimet  eneka  i-miseme,  ka-kaua  uezu  i-uze-ya 
zilieg. 

(5)  Kunig  kokualg,  uag  sikem,  uag  sheep,  uag  camels, 
uag  asses,  ka-kala  e-u-sina  Eg}^pt-pu-m,  apa-komai-na,  kaa 
illagane  epe-tinug-ne :  metu  Israel-pu-m  petu  zaya  komain. 


3()S  LIFE    OF    CHRIST 


(G)  Kunig  Egypt-pu-m  titokan-m  uag  kokualg-nim 
e-pe-uzeya  maskoi  uag  pugstain. 

(7)  Kunig  kapsikaps-nig  tennil  (hail)  itkaika,  kaua 
pe-sape-kapsis-ui-ya  uikala-na  petu-na,  sikem-na,  kokualg- 
na  teulik-ina,  zigzig-na,  kaa  titokan-a ;  uako  imekas  i- 
zikau-za  Pharao,  kaa  ines-mu-na  Moses-na  uag  Aaron-a, 
kaa  ines-na  :  kapsis  in  ku-ya,  uako  ina-tanani-sa  :  metu  eneka 
i-miseme. 

(8)  Kaua  Moses-nim  ines-na  Pharao-na  ui-uapayata- 
uat-o-inag-na ;  zalaui  uetu  nun  pe-ki-yu.  kaua  i-uze-yu 
illagane  zikzikilas  (keel-cricket)  (grasshopper),  kaa  pa-sa- 
pa-laam-nu  ka-kala-na  temul-em  uetu  pa-sapa-laam-na.  Kaua 
imekas  ipa-zikauna  uikalu,  kaua  pe-zena  Pharao-na :  ke- 
ipe-kus  hamtiz  Israel-pu  kaina-n  uikalu  pe-tinug-nu.  Kaua 
Pharao-nim  pene  Moses-na :  uikalu  etg  a-hama  pe-ki-yu, 
pa-talamiuta-nu,  metu  a-hatuai  uag  ma-mayaz  uetu  ipe-ki- 
yu.  Moses-nim  taklai  pene :  uikala  ma-mayaz-inag  u-sig 
kutas,  uetu  isi  uetu  i-ki-yu.  Kaua  i-uze-ya  zikzikilas,  kaa 
Pharao  i-zikau-tamau-na,  kaa  pe-mu-na  Moses-na,  kaa 
pene :  ikiiinu  imekas  in  kapis  ku-ya,  ina-tanani-sa,  tala- 
posana-nimtg.     Kaua  eneka  i-miseme. 

(9)  Kunig  uiluilp  i-sekti-a  uikasilig.  ka-kune  i-u-sina 
Egypt-pu,  metu  uetu  ka-kune  i-usina  Israel-pu.  metat 
ueutukt  i-sekti-a  ka-kuus  ziket-pa,  metu  zaya  geziu.  Kaua 
Pharao-nim  pe-mu-na  Moses-na,  uag  pene :  nez-mis  uezu, 
kaa  etg  pe-ki-yu.  Kaua  uezu  isektia,  kaa  i-llakaui-ya,  kaua 
pene  Moses-na :  etg  pe-ki-yu  uikalu,  metu  kinne-innig  imem 
petii,  kokualg,  uag  sikem,  uag  sheep,  uag  uikala  petu. 
Moses-nim  pa-mistapanp-a :  uikalu  nun  liikala-inag  petu- 
inag  u-sig  ku-tas.     Kaua    Pharao  i-geizem-na.  kaa  pene : 


THE    PLAGUES    OF   EGYPT  369 

uetu  eneka   ina   eg-ne-niu-kum  mastai.     Pene   Moses-nim: 
ikuinu,  uetu  eneka  eg-ne-niu-he  mastai. 

(10  Kaua  Akamkiniku-m  pene  Moses-na :  nakz  zimkai 
uep-timne-nekt,  kaua  Pharao-nim  etg  i-sape-uskei-nu :  im 
enes-nu  uikalu-na  Israel-puna  a-ham-na  uag  a-hatuai-na 
kuus :  etg  illagane-nig  epe-uemsi-yii  Egypt-pu-na  kizui 
gaigaig  uag  maks-maks,  kaa  ti-taz  ki-koiz  zizkeiz  samga, 
uag  ipnu-pelikin,  kaa  etg  epe-nehne-nu.  Kaua  potumt-ipa 
uag  pilept-pa  lahei-pa  ki-nim  isemtuks-inim,  uikala-pa  pa- 
init-pa  etg  ap-o-pziau-nu  naks-ina  sheep-kakal-a  kaigkaig- 
na  uag  gaigaig-na,  ka-kunim  zaya  us  petu  zimug-zimug, 
kaua  kulleuit-pa  kunim-ki  sheep-nim-ki  kikat-ki  etg  epe- 
kienniu  piskis-nim  kun-makam  eh-init-pa,  kaua  ziket-pa  epe- 
hep-u  sheep-nim  nuku-na  (sheep-na  epe-epe-niu  nukt 
uiluilp)  uiluilp-na,  uetu  mis  imisili-na  itku  zilu-yi-na 
(boiled)  metu  tuuyi-na,  pe-hep-u,  kaa  ippeg  zapa-pulem-nei, 
kaa  pe-hep-ii  koiim-nin,  uselikai,  tukas-ki  imeme-zutukalikin, 
uag  imama-uya-ua-nin  uskei-nas :  etke  pek-pa  ziket-pa  In 
pai-nu  Egypt-pa,  kaua  uikala-na,  ka-kala  e-u-sig,  annukt 
uizet  anas-uapziau-nu  eh-init-pa,  ka-kune  zaya  us  sheep- 
nim  kikat  piskis-pa:  kaua-nnag  etg  uikalii  laam  pe-uskei- 
nu.  Kaua  kuus  ipe-ku-ya  Israel-pu  pa-init-pa.  Kimet 
pek-pa  ziket-pa,  uikala,  anniikt-uizet  tinug-nin  epe-uze-ya 
Egypt-pu-m,  Pharao-nim-pkinig  miaz-kinig,  lamtai-nim-g 
zapalignik-auat-pg  miaz-g :  kaua  liikalu  kune  ziket-pa 
ipe-uii-tamau-na  ma-mayaz-uazet  ti-tinug-nis-uazet.  Kaua 
kunu-azanu  Parao-nim  p-u-imte-ya  naks-ina  hama-na 
Moses-g,  kaa  pene :  hamtiz  etg  pe-uskei-nu  kikaua  liikalu, 
kaina-g  nun  uikalu  pe-tinug-nu.  Kaua  liikalu  Hebrews 
(Israel-pu)  kune-innig  ipe-uskei-na  Egypt-kinig.  Pileposos 
uag    metaaptit    enmiuit   Jacob-nim    (Israel-em)    ma-mayaz 


370  LIFE    OF    CHRIST 


Egypt-pa  uetas-pa  ipa-Uakai-na,  Ka-kaua  ipa-pai-na 
Jacob-inag  i-u-sina  iiilaks-aaptit  uag  liilaks  titokan,  kaa 
kikaua  i-u-sina  potomosos  pa-ppotomosos  (1,000,000)  uag 
tepit,  a-ham-zim  liilaks-osos  pa-ppotonosos  (600,000). 

The  crossing  of  the  Red  Sea.  Ka-kaua  i-uskei-tata- 
sina,  kaua  Moses-nim  pe-enp-e-nia  Joseph-na  pipis-zim,  kaa 
pe-nehne-n-nia  imem-g  uetas-g,  ka-kune  e-u-sina  Abraham- 
nim,  uag  Isaac-nim,  uag  Jacob-nim  pips ;  etke  Joseph-nim 
ipnim-nig  ines-na  Israel-pu-na,  ka-kaua  i-ueka  tinuklaikin, 
kuus  i-u-sina  ku-tas.  Kaua  Akamkiniku-m  pene  Moses-na: 
etg  u-sig  ilpilp-nim  iuetam-nim  allai  uispaik-as.  Kaua 
kuus  ipe-ku-ya.  Kimet  Pharao  uako  i-n-nek-sena :  uetu 
ipe-ki-yu  Israel-pu,  kaua  ines-na  ipnim  titokan-a  uag  soltas- 
na ;  kahu  hamtiz  etg  imama-uya-ua-nu,  kaa  Israel-puna  epe- 
tiuehkeik-u  (pursue)  uag  epe-eutuki-te-nu,  kaa  epe-sape- 
zikli-tok-o-kum  Egypt-g  nunim  asualeya.  Kaua  kuus  ipe- 
ku-ya.  Ka-kaua  Israel-puna  pak-tat-zana,  kaua  Israel-pu 
imekas  ipe-zikau-na  kaa  Moses-na  pe-zena:  manama  kuus 
he  nez-inehne-ma  kinne-pg,  uako  liikalu  pe-tinug-nu ;  uap- 
sug-pkinikai  i-ues  iuetam,  kaa  zakkiag-pkinikai  i-usig  Egypt- 
pu,  kaa  uetu  minmai  ulalig-nas.  Kaua  Moses-nim  ines-na: 
uetmet  pa-zikau-nu,  ki-takz  etg  epe-egne-niu  Akamkiniku- 
na  kapisin,  kaa  Egypt-pu-na  lauig-nauit,  kaa  kooz  uetu 
eneka  maua  Egypt-pu-na  epe-eg-nu,  kooz  kime  tuelka 
uikalu  laam  ipe-tako-yu. 

Kaua  ipelikt,  ke-ipnim  Israel-pu-na  kunku  pa-n-nukt- 
i-aig-kana,  lamlamat  ipne-tamaziklik-a,  kaa  ipne-inik-a 
peppeg  epei  Israel-pu-pa  uag  Egypt-pu-pa,  kaua  Egypt-pu- 
kinikai  i-uze-ya  zimug-zimiig.  kaa  Israel-pu-kinikai  i-ueka 
illakaui-in  ka-kuus  isemtuks,  kaa  ineg  uako  i-ziket-zana, 
zauin    i-ueka    ka-kiius    alagp.      Kaua    Moses   tukas-ki    pe- 


MOSES    IN    THE   DESERT  371 

zulik-u-ya  iueteni-na,  kaua-nnag  kapsikaps  a-hattia-na,  kaa 
kus  i-ueyaik-a,  kaa  pelkakeig  tus-keg  i-uele-na,  kaa  i-uze-ya 
ka-kuus  lapit-megsam,  metu  kus,  kaua  imit  epei  zaya  kus, 
kaa  i-uze-ya  ka-kuus  taz  kiaus  (kayaus)  iskit.  Kaua-nnag 
Hebrew  titokan  ipe-uihne-na  kune  kayauis-pa  kaa  ipe-t- 
keikik-a  nakei-keg.  Ka-kaua  i-kaau-zana,  kaua  Egypt-pu 
i-ziuai-zina :  kimet  kayaus  iskit  iuetem-pa  i-ues,  kaa  Israel- 
pu  nakei  i-u-sig;  kaua  timipni-ei  kuneittite  iskit-pa  ipe- 
uihne-na,  Israel-pu-na  eutuki-tas  (catch).  Ka-kaua  i-u- 
sina  epei  peppeg  iuetem-pa,  kaua  Moses-nim  tiikas-ki  pe- 
zulik-u-ya  iuetem-na,  kaua  lamlamat  kus  i-zikli-tok-a,  ka- 
kune  i-ueka  ka-kuus  iskit  killig  i-ku-ya  kaua  kus-pa  ipe- 
tako-ya  uikalu  Egypt-pu  sikem-inag  uag  seulakaikas-inag. 
Ka-kaua  Moses-nim  ipnim  titokan-inag-nim  pe-ek-zena 
Egypt-pu-na,  uako  kus-pa  i-tako-sig,  kaua  ipe-hitimlik-a, 
kaa  Akamkiniku-na  pa-kaan-zana,  kaa  ipe-hina:  Kaiz- 
yeuyeu  minim  Miogat,  nunim  Anieuat,  etke  uakas  nas-ani- 
ma ;  Imene  kunku  pe-tuig-ne-niii  ziegken  uag  nekt,  Imene 
kunku  pe-heteu-yu. 

Moses  In  the  Desert. 

Ka-kaua  Pharao  ipnim  titoka-inag  ipe-ttako-ya,  kaua 
Israel-pu  ipe-uihne-na  kune-pki  uetas-g,  ke-yug  Akam- 
kiniku-m  pe-enia  Abraham-na,  kaa  eneka  Isaac-na  uag 
Jacob-na.  Metat  ueutukt  ipe-uihne-na,  kaua  uako  zaya 
kune  i-ueka  kus :  kimet  kunig  ipa-yag-na  kus  kaigkaig, 
metu  uetu  taz  kineuit-pa  (taste),  etke  i-pisakas.  Kaua 
Moses  inik-a  kus-pa  patui,  kaua  taz  i-uze-ya  kus,  kaua  ipa- 
116i-na.  Kunig  ipe-uihne-na  kapsis-pa  uetas-pa,  kaua  zaya 
e-u-sina  hipt :  kumi-azanu  Moses-na  kapsis  pe-tenuei-sina : 
itti-pg   nez-inehne-ma    Egypt-kinig,   kag-kune    illagane    ui- 


372  LIFE    OF    CHRIST 


sina  hipt,  kinne-pg  kapsis-pg  uetas-g?  kinne  liikalu  pe- 
lliu-tinug-nu  (ayag-pgi  pe-tinug-nu).  Akamkiniku-m  inas- 
mizia,  kaa  pene  Moses-na :  Ki-takz  kulleuit  kooz  enez-ini-u 
nukt,  kaa  uattiski  meyui  ippeg.  Kaua  kulleuit-pa  illagane- 
nig  kagnu-uakos  i-pai-na,  kaa  titokan-m  p-6-pziau-zana,  kaa 
epe-uze-ya  nukt.  Kaua  kunim  meimi  uetas-pa  uikasilig 
i-ueka  petii  ka-kiius  meka,  metu  i-ueka  taz  hipt,  kaua  liloi- 
ki  ipe-hina:  Mana?  (Manna),  itu  i-ues?  Kaua  Moses-nim 
ines-na :  ki  i-ues  ippeg,  ka-pam-yug  Akamkiniku-m  etg 
i-zaka.  Kaua  ipe-iiipe;  kimet  i-ueka  taas-nig  hipt,  ka-kuus 
ippeg,  ka-kuus  tamiskoi,  ka-kuus  liikala  ti-taz  hipt.  Yug- 
pi  hipt,  Manna,  inez-ini-a  Akamkiniku-m  Israel-pu-na 
kapsis-pa  uetas-pa,  uya-kaao-pa  pileept-it  enmiuit:  metu 
pa-m-meyui-nig  e-u-sina  zapaamk-as.  Kaua  kunig  ipe- 
uskei-na,  kaa  ueye-pa  iskit-pa  zaya  e-u-sina  kus,  kaa  eneka 
kapsis  ipe-zieg-na,  kaa  Moses-na  pe-epsi-tim-sana.  Metu 
Moses-nim  pa-uauya-na  ipnim-ki  tukas-ki  imekais-na  pisue- 
na,  kaua  kus  i-uele-na  illagane,  ka-kiius  pohol. 

Kaua  uako  neksap-nim  titokan-m  Israel-pu-na  p-o- 
pziau-ta-zama,  metu  Moses-nim  pa-ani-a  Josue-na  pi- 
uapziau-na-uat-6m  miogat,  kaa  ipi  megsam-g  i-peletti-a, 
kaua  kune  inas-talaposa-nikana  Israel-pu-na.  Ka-kaua 
Moses  i-talap6sa-zana,  kaa  pelkei  atim-ki  i-t-kupalasa-sana, 
kaua  Jews-titokan-m  uitaz  asualeya  tuelka-na  pa-ani-a- 
nigna,  metu  ka-kaua  uyalatuit-ki  atim  a-t-kaui-kana,  kaua 
tuelka-nm  Jews-na  uitaz  asuale-ya  pa-ani-a-nigna ;  kunu- 
azanu  lapua-nim  atim  pelkei  pa-nakasa-nia-nigna  Moses- 
na  :  alagp-is  pi-uapziau-na,  kaua  kulleuit  tuelka,  ka-kalu 
zimkai  uakas,  kaua  ipe-ulalig-na,  kaua-nnag  Israel-pu 
eyeuin  ipe-uze-ya. 


MOUNT   SINAI  373 


Mount  Sinai. 

Kaua  uako  ipe-uine-na  ku  mala-zikiu,  kaa  ipa-pai-nikika 
megsam-pa,  (ka-kunim  us  uanikt  Sinai),  ka-kune  katat 
Moses-nim  pe-ek-zena  pata-na,  ke-yug  i-lliu-na,  metu  uetu 
i-Ialaam-k-a.  Kune  megsam-pa  Akamkiniku-m  uako  inez- 
ini-teta-sana  tamaluit  (potumt  zieg-ken  sape-kut)  :  kaua  ipe- 
likt  inmi-ya  kapis,  kaa  uikinig  katu  kapis,  kaa  uikinig  katu 
kapis-nig.  kaa  megsam  illiu-na,  kaa  takasayogot  illagane 
i-ui-uze-ya,  kaa  megsam  uiluip  i-ueyeti-ui-uk-k-a,  kaua  tito- 
kan  ipa-zikau-tamau-na,  kaa  Moses-na  pe-zena:  im  im-nig 
nes-tenue-m,  kaa  uetu  Akamkiniku-m,  kaina-g  pe-tinug-nii. 
Kaua  Moses  i-peletti-ya,  kaa  kune  i-ue-kika  pileept-it-zikiu, 
ipeyei  uag  ipne-kuyei :  kaua  Akamkiniku-m  kune  pe-eni-a 
lapit-pisue,  nakz-ipa  pisue-pa  metat  ziegken  sape-kut  i-ueka 
time-nin,  kaa  nakz-ipa  pisue-pa  uinept  ziegken.  Metu  tito- 
kan-m  lauig  kizui-nim  kokualg-na  pa-ani-sana  akamkiniku, 
kaa  pa-kaan-zi-na :  kunu-azanu  Akamkiniku-m  inas-sap-6p- 
ziau-na  (23,000)  laaptit  uag  metat  pa-ppotomosos  a-hama. 
Kunig  Aaron-im  lapit  ma-mayaz  Akamkiniku-m  ines-sape- 
Iliu-na  etke  uetu  taz  ipa-talap6sa-na.  Nadab  uag  Abiud. 
Kaua  eneka  kapsis  ipe-zieg-na,  kaa  Moses-na  pe-epsi-tim- 
sana,  kaua  nuku-na  pe-ueuluk-sana  (nukt  ipe-ueuluk-a)  : 
kaua  Akamkiniku-m  ines-sapa-pai-nu-ya  illagane  kagnu- 
uakos  metaaptit  ueutukt :  metu  ke-ime  kapsis  ipe-zieg-na, 
yug-me  lamlamat  ipe-tinug-ne,  uep-sisiii-k-as. 

Kaua  uako  i-u-sina  katat  uetas-g,  ka-yug  pe-eni-a  Akam- 
kiniku-m Abrahma-na,  kaua  Moses-nim  ines-ueimte-ya  p6- 
tum-ua-na  uag  lapi-ua-na  si-y-ek-auat  (si-y-ek-te-za,  go  to 
spy)  :  kaua  yug-me  ipe-ku-ya,  kaua  pileept-it-zikiii-pa  ipa- 
pai-tok-a,    kaua  kuus   ipa-tamtai-na :   inekig  i-ues   taas-nig 


374  LIFE    OF   CHRIST 


uetas,  metu  zauin  uetu  kunepki  kie  usig  kiitas,  etke  tito- 
kan  kune  i-u-sig  kapsis  uag  kapsikaps,  kaa  nuna  uikala-na 
kie  ipa-nas-uapziau-nu.  Josue  uag  Caleb  imu-zuatg  taz 
ipe-zieg-na.  Metu  totokan-m  uetu  kin-ma-na  lapiia-na  pa- 
mizi-sana,  metu  kun-ma-na  p6tum-ua-na  pa-mizi-sana, 
kaa  ipe-hina:  kahii  uako  nakz  eneka  miogat  kie  pa-ani-u, 
kaa  Egypt-g  pe-zikli-tok-6.  Kaua  Akamkiniku-m  uyala- 
tuit-ki  Moses-na  pene:  uako  In  anas-sapa-tinug-nu  uikalu- 
na.  Metu  Moses-nim  kapsikaps  inas-talaposa-nan-nia  tito- 
kan-a,  kaua  Akamkiniku-m  inas-uauna-nnia ;  metu  pene 
Moses-na :  uetu  isi  kinema  nakz  a-haz-u  kune-pki  taaz-gi 
uetas-g,  lapu-zim  Josue  uag  Caleb  ipa-haz-u ;  ka-kaua  uikalu 
ki  titokan  ipe-tinug-nu.  kaua  imem  ma-mayaz  ipa-haz-u 
kune-pki  uetas-g,  kinnig  pileeptit  enmiuit. 

Core,  Dathan,  Abiron. 

Kaua  (250)  laposos  uag  pakaaptit  a-hama  ipe-hina  ;  nakz 
uako  ani-tata-sig  miogat,  uetu  Moses.  Kunim  meimt 
Moses-nim  ines-na  titokan-a:  uikalu  etg  u-sig  uayat  ku-tas 
yug-metau-nim  init-kinig,  etke  Akamkiniku-m  etg  i-sap-eg- 
nu  kapisin  ki-takz.  Kaua  uetas  kapis  i-tiug-na,  kaa  i-ueya- 
pek-a,  kaua  yug-me  metau  ma-mayaz-inag,  uag  init-inag 
ipe-t-katuleilek-a,  kaa  ipe-tiniig-ne ;  kaa  kunig  miuaz-pa 
kaua  alia  i-t-kaikim-e  tus-kinig,  kaua  yug-me  laposos  uag 
pakaaptit  ipe-lliu-na  laam.  Kaua  kunig  illagani-ua  ipe- 
geizem-na,  kaa  ipe-hina :  kahu  nakz  eneka  miogat  ani-sig. 
Kimet  yug-me  uikalu  ipa-komai-na,  kaua  potumt  uag  pilept 
pa-pp6tom6ssos   (14,000)   ipe-tinug-ne. 

Kaua  kunig  Akamkiniku-m  Moses-na  pa-sapa-ania  kuz- 
kuz  hezu-init  (Arka),  kaa  imit  pe-sape-inika  lapit  tamaluit- 
pama   pisue   kuzkuz    Manna,    uag   Aaron-im    tiikas :    kaua 


josuE  375 

yug-hautnin  init  (Arka)  kunku  pe-nehne-nigna  ti-talap6sa- 
nauat-6m  uskei-pa. 

The  brass  serpent.  Eneka  titokan-m  Moses-na  p-utgi- 
tim-u-sana,  kaa  ipe-hina :  kapsis  i-ues  ki  Manna,  zaya  kinne 
kus.  taz  Egypt  uetas,  uako  kie  pe-zikli-tok-o  Egypt-g.  Kaua 
Akamkiniku-m  inas-mizi-a,  kaua  ines-uep-sisuik-a  kuus: 
illagani-ki  uagpus-ki  inas-sapa-pai-no-ya,  kaua  uagpiis- 
nim  titokan-a  pe-kenp-sena,  kaa  illagane  kuus-ki  ipe-tinug- 
ne :  kunu-azanu  uako  imama-tana-n-nia,  kaa  pe-zina  Moses- 
na  :  kapsis  nun  pe-ku-ya,  kahii  nas-talap6sa-na-nim,  nezmis 
i-uizes  uezu  uagpus.  Moses  i-talap6sa-na,  kaua  Akam- 
kiniku-m Moses-na  pa-sapa-ani-a  kiziii-nim  uagpus :  kaua 
pene,  ke-ipnim  kenp-nakat-pa  kizui-nim  uagpus-na  pe-eg- 
nu,  yug-pi  uakas  i-uze-yu.     Kunki  uikalii  uakas  ipe-uze-ya. 

Uako  pileeptit  enmiuit  i-kokau-na.  kaua  uikala  titokan, 
ke-imem  kapsis  Moses-na  pe-tenue-sina,  uako  ipe-tinug-ne ; 
kaua  Moses-nim  inas-zapaamk-a  uikala-na  a-ham-na,  kaa 
ines-na :  miuaz-pa  etg  pa-haz-u  taaz-gi  uetas-gi,  metu  in 
uako  tinug-tete-sa,  kaua  taklai  Josue  etg  pe-uze-yu  imem 
miogat  Akamkiniku-pkinig.  Kaua  Moses  ipeletti-ya  meg- 
sam-g,  kaua  kune  i-tiniig-ne,  kaua  Angelsem  pe-temik-sena. 

10.     JOSUE. 

Uako  Israel-pu  i-u-sina  katat  taaz-gi  uetas-g,  kaa  Jordan 
pikun-laikin  init  e-ui-sina,  kaua  Josue-nim  ti-talap6sa-na- 
uat-ona  ines-na :  uako  uikalu  pe-ueik-u  Jordan  pikun  pa- 
m-ma-miaz-inag.  kunu-azanu  etg  epe-nehne-nu  haut-nis-na 
ini-na  (Arka-na),  kaua  pikun-pa  pe-ppeg  etg  imemu-talk-6. 
Kaua  kuus  ipe-ku-ya.  Kakaua  Arka-na  inehne-nauat-6m 
pikun-im  kus-na  pa-pai-no-sana,  kaua  kus  tus-keg   (i-uele- 


37()  LIFE    OF   CHRIST 


na)  i-ualah-za-ya,  kaa  i-uze-ya  kakuus  megsam  kus :  kaua 
kune  imemu-talk-a  Arka-na  inehne-nauat.  Kaua  uikala 
tilokan  ipe-ueik-a  kayauis-pa.  Ka-kaua  uikalu  uako  ipa- 
uayi-kkau-na,  kaua  ti-talap6sa-nauat  Arka-inag  lamtai  ipe- 
ueik-a  (1)  ;  kaua  kunig  kus  eneka  i-uele-na  lauit.  Kaua 
uako  Israel-pu  imem-nig-pa  taaz-pa  uetas-pa  kaua-pain  ipa- 
pai-na :  kaua  ipe-uispaik-a  Jericko-pa  katat,  kaua-nnag-pain 
zatokz-uakos  ipe-ui-np-a,  kaua  uezu  Manna  i-kii-ya.  Kunig 
ku  mala-zikiu-pa,  kaua  pe-eg-na  Josue-nim  naks-ina  hama- 
na  ualz-is-na,  kaua  pe-ki-yii-ya,  kaa  pe-sepni-a :  itii  he  ues? 
lautua,  itku  tuelka?  Kaua  pa-mistakanp-a :  in  ues  Angel, 
imune  etg  kunku  uapayata-yu ;  kaua  e-heulleg-na.  Kaua 
Josue  i-talap6sa-na,  kaa  Akamkinikii-na  pene:  kaizyeuyeu. 

The  Fall  of  Jericho. 

Kaua  Jericko  i-ueka  kapsikaps  teuyanik-as,  uikasilig 
tiakipu  (protection  wall)  liklihi  e-ueka,  kaa  uetu  minmai 
hizatas.  Kaua  Josue-nim  ines-na  ti-talap6sa-na-uat-6na 
Arkainag  uag  soltas-na :  uilakz  ueutukt  teuyanik-as-na  epe- 
lik-linaiku  nun  uya-kaao-pa  kaa  kuus  ipe-kuy-a.  Kimet 
lamtai-pa  lahei-pa  (uilaz-ipg),  ka-kaua  ipe-likli-na-ik-sina, 
kaa  uikala  sapunm-as  ipe-sapunmi-ya  kapis,  kaua-nnag 
uikala  tiakipu  lamlamat  i-uaizikilk-a,  kaua  ipa-haza ;  kimet 
uikala  ti-teuyanik-at  ipe-tinug-ne,  kaua  Israel-pu  Miogat 
ipe-uze-ya. 

Josue  Commands  the  Sun  to  Stand  Still. 

Kunig  uikala-na  ti-teuya-nik-as-na  pe-enp-sana.  Metu 
nakz-ipa    uetas-pa    titokan    pi-uapziau-nipazui-sana :    metu 


(1)   better  ipa-uayi-kkau-na. 


DAVID  377 

tus-kinig  illagane  pisue  i-t-kaik-a  kaua  kunema-na  tatos- 
ma-na  inas-uapziau-na :  kaua  Josue-nim  soltas-inag-nim  pe- 
eutuki-sana  (1)  sapa-laam-nas ;  metu  uako  uitaz  kuUeuit, 
kunu-azanu  Josue-nim  pa-tamalui-yan-nia  isemtuks-na,  kaa 
pene :  isemtuks,  kahu  imu-talg,  uetmet  tileilag ;  kaua  isem- 
tuks-nim  pa-mizi-an-nia  ziegken,  kaa  ipnu-talka,  kune-pki 
keeu,  ka-kune  ipa-laam-na  tuelka.  Ka-kaua  uako  zaya 
liikala  tuelka,  kaua  Josue-nim  ines-teka-na  Israel-pu-na 
uetas. 

Kunig  Josue-nim  Arka-na  pe-nik-a  teuyanik-as-pa  Silo- 
pa  :  kaua  kune  i-uze-ya  Arka  metosos  enmiut  uag  tepit : 
kaa  kunig  Jerusalem-g  ipe-nehne-na. 

Kaua  Josue-nim  uako  e-ueka  poteeptit  enmiuit  piimn 
uag  potumt,  kaua  i-tinug-ne,  kaua  pe-temik-sina  Jews-nim 
megsem-pa  Ephraim-pa,  kaa  imekas  ipa-tillap-na. 

11.     DAVID. 

Ka-kaua  Saul-em  inas-miogat-iii-yu-ya  Israel-pu-na, 
kaua  nakz  i-ueka  hama  Bethlehem-pa  teuyanik-as-pa, 
uanikin  Jesse,  ka-kunim  e-ueka  uinept  ma-mayaz  a-hazual. 
Nakz-ipa  lahei-pa  Samuel-em  Prophet-nim  pa-pai-nu-ya 
Jesse-na.  kaa  pene:  me  imim  ma-mayaz?  enes-eg-nipazui-sa. 
Kaua  pe-mu-na  tekas-na,  ke-ipi  i-ueka  taas-nig  tegat :  kaa 
Samuel-em  pe-sepni-a  Akamkiniku-na :  uet-ki  i-ues  Imim 
saig-nin  uag  inp-in  ?  Pene  :  uetu  ki.  Kaua  eneka  pe-mu-na 
naks-ina  temaluk-na ;  metu  Akamkiniku  i-hina :  uetu  ki. 
Kaua  nakz  eneka  uikinig  temalukt  i-pai-na ;  metu  Akam- 
kiniku  i-hina :  uetu  ki.     Kaua  nakz,  uag  nakz,  uag  nakz, 


( 1 )  pe-teleutuki-sana. 


378  LIFE    OF   CHRIST 


kaua  Akamkiniku  i-hina :  uetu.  Kaua  Samuel-em  Jesse- 
na  pe-sepni-a :  kalu  imim  ma-mayaz  ?  Kaua  pa-mistakanp-a  : 
kalu  kinne ;  metu  ues  laimiut,  ke-ipi  sheep  i-keizik-za.  Kaua 
pene  Samuel-em :  kunia  amtiz  e-sape-enp-te.  Kaua  i-pai-na 
taas-nig  azual  David.  Kaua  Akamkiniku-m  pene  Samuel-a : 
ki  i-ues  Inim  saig-nin,  kinnia,  kahu,  a-siuyih  (wf),  ki  i-uze- 
yu  Israel-pu-m  miogat  (1).  Kaua  pa-siui-ya.  Kaua  ui- 
lapua  pe-zikli-na,  Samuel  ipnim  init-g,  kaa  David  sheep-g. 
Kunig  ku  mala-inuim-pa,  kaua  i-komai-na  miogat  Saul,  kaa 
pe-mu-zina  David-na  Saul-em  init-g,  Saul-a  uanpi-tai-nu-tas, 
kiius-ki  taz  uize-tas.  Kune-ittite  Philistines  Israel-pu-nin 
pi-uapziau-nipazui-sina.  Kaua  Philistines-nim  soltas  ipa- 
uispaik-a  megsam-pa  ipetkaikam  (foot),  kaa  Israel-pu-m 
soltas  ipa-uispaik-a  nakei.  Kimet  nakz  Philistines-nim  pi- 
uapziau-nauat,  imekas  hama  kapsikaps-nig,  uanik-in  Go- 
liath, uya-kaao-pa  i-kieig-kana  soltas-nim  pe-ppe-kai  Is- 
rael-pu-m katat,  kaua  Israel-pu-na  kunku  ines-uet-gi-tim- 
li-kana:  etg  u-sig  illaat,  kahu  ke-g-i-ki-yu-m  naks-inim 
imem-pama-m,  kaua  lapua  pi-uapziau-nu.  Metu  Israel-pu 
uikalu  ipa-zikau-na.  Kaua  miogat-um  Saul-em  Israel-pu- 
na ines-na,  ke-ipnim  kunia  imekais-na  Goliath-na  p-6-pziau- 
nu,  yug-pnim  e-u-ze-yu  iuepne  inim  pahap.  Zauin  uetu  isi 
hama-nnig  ipne-sap-eg-na.  Ka-kaua  David-nim  inas- 
mizi-a,  uikalu  i-zikau-zig,  kaua  pe-ki-yii-ya  miogat-una 
Saul-a,  kaa  pene:  manama  yug  tapaposa-nai-nim  kunku  p- 
u-t-gi-tim-u-ei-tetu  Akamkinikii-na  ma-mayaz,  kaa  uetu  isi- 
nm  p-6-pziau-tatu  ?  In  neki-se,  in  e-ki-yu-yu,  kaa  6-p-ziau- 
nu.  Kaua  Saul-em  pene :  uetu ;  he  ues  kuzkuz  azual,  imene 
lamlamat  he  i-uapziau-nu.     Pa-mistakanp-a  David-nim :  in- 


(1)  ki  epe-uze-yu  Israel-pu-m  miogat. 


DAVID  379 

nig  ikiiinu  in  ues  illaat,  metu  Akamkiniku-m-ki  uapayatat- 
ki  kunia  talap6sa-nai-na  in  6-p-ziau-nu :  ka-g-kaua  in  sheep 
ualegna-kana,  kaua  naks-nim  lion-im  i-pai-nu-an-nia  sheep, 
kaa  inp-e-nia  nakz  sheep,  kaa  i-ulalig-na  (1)  ;  kaua  in  e- 
tuig-na,  kaa  e-tuek-kaik-a,  kaa  sheep  enp-e-nia  him-kinig, 
kaa  ka-g-kaua  ina  i-kenp-i-ttpa-zui-ya,  kaua  in  lamlamat 
enpe-nia  yehet,  kaua  e-t-kupuakak-a  (strangled)  :  kuus-tite 
naks-ina  e-kii-ya  gagas-na.  Kunu-azanu  in  neki-se,  Akam- 
kiniku-m,  ke-k-Ipnim  uakas  ina  a-hania  Hon-kinig,  uag 
gagaz-kinig,  Yug-pnim-tite  uakas  a-haniu  kinig  talaposa- 
nai-kinig,  kaa  in  o-p-ziau-nu.  Kaua  miogat-um  pene ;  heee ! 
kuih  6-p-ziau-ta-k6.  Kaua  David  pe-enp-e  ua-tamia-nas-na 
(sling),  uag  pagat-ina-ki-kuzkuz-na  pisue-na,  kaa  i-hita- 
ya  itetpas-pa,  kaua  ualz-nut  (2)  pe-ki-yu-ya  imekais-na 
Gk)liath-na.  Ka-kaua  Goliath-nim  pe-eg-na  azual-a  ualz-nii- 
na,  kaua  p-u-t-gi-tim-ii-ya  uag  p-6-kapsis-k-a,  (3)  kaa  pene; 
mis-eg  ues  in  zikamkal,  kaa  ua-tamia-nas-inag  pi-pai-nu- 
sa-m?  Kum,  kaa  lamlamat  imene  zillakt  inik-an-niu  uayii- 
teli-k-it-g.  Kaua  David  zikau-nai  nakz  pisue  inik-a  ua-ta- 
mia-nas-pa  ,  kaa  ipne-zuyalik-kolik-a  (tvhirled  around  his 
head),  kaa  p-6-tamia-na,  kaua  sine  p-6-tami-an-nia  Go- 
liath-na,  kaa  p-6-p-ziau-na,  kaua  p-uya-ki-yu-ya,  ualz  pe- 
enp-e-nia,  kaa  ipnim-ki  ualaz-ki  p-6-k61ik-a.  Kaua  kun-ki 
Philistines  liikalu  ipa-zikau-na,  kaa  ipe-ulalig-na ;  metu 
Israel-pu-m  pe-tuek-kaik-sana  kaa  p-6-p-ziau-zana  (4) 
kaua-nnag  Miogat  ipe-uze-ya.  Kaua  ui-uenpe-uat-6m 
David-na  pa-116i-zana,  kaa  kuus  ip-ii-nip-a :  Saul-em  inas- 


(1)  ineh-ulalig-na,  itku  ineh-uepekaik-an-nia. 

(2)  ualz-nu-nim.         (3)  p-6-palak-a. 
(4)  pa-uy-6-p-ziau-zana. 


380  LIFE    OF   CHRIST 


uapziau-na  p6tom6sos-na,  metu  David-nim  inas-uap-ziau- 
na  potom-ehem  pa-ppotomosos-na.  Kaua  Saul  kun-ki 
uanpit-ki  i-ketem-tamau-na.  kaa  David-na  p-6-p-ziau-nipa- 
zui-ya.  Kunim  meimi,  ka-kaua  David-nim  Saul-a  p-unip- 
tai-nu-sana,  kaua  Saul-em  pe-enp-e  iptkaikaikas-na  (spear), 
kaa  David-na  pe-epte-sana,  metu  (1)  pe-puptei-na,  kaa 
David  i-ulalig-na. 

Kaua  kunig  Saul-em  David-na  pa-hani-a  soltas-nim  mio- 
gat,  kaa  pene :  zalaui  p6teeptit-ua-na  Philistines-na  im  anas- 
uapziau-nu,  kaua  inim  pahap  imim  iuepne  he  uize-yu.  Metu 
timne-pa  i-t-timine-na,  pais  tuelka-m  p-6-p-ziau-nu.  Kaua 
David  i-ku-ya  soltas-inag.  kaua  inas-uapziau-na  lap6sos-na. 
Kaua  kunig  ku  mala-zikiu-pa,  kaua  eneka  p-6-p-ziau-nipa- 
zui-ya,  kaua  eneka,  kaua  eneka,  metu  David  kunku  i-ulalig- 
na-kana.  Kaua  kunig  Saul-em  David-na  pe-tuek-kaik-a 
uap-ziau-nas-g  titokamit-pa ;  metu  David  ipne-sapaluk-a 
megsem-nim  togog-pa  {cavern)  (gaao-pa)  ;  kaua  inekig 
Saul  a-haz-a  kune-pki,  metu  zauin  uetu  pe-eg-na  David-na; 
kaua  uyalatuit-ki  kune  i-pinmik-a.  Kimet  David-nim 
iyeuki  pe-ki-yu-ya,  uag  pa-t-gato-na  (tagtoza  approach 
stealthily) ,  kaua  zizkan  pa-sakiuk-an-nia  kuzkuz  talam-pa : 
ka-kaua  Saul  i-uag-na,  kaua  David-nim  pe-mu-na,  kaa  pe- 
sap-eg-na  zizkan-im  talam  isakiuk-in,  kaa  pene :  ku-mag 
uapziau-nipazzui-sanag,  kaua  im  uatag  tinug-nin  kikaua. 
Kaua  Saul-em  pene :  im  he  ues  taas-nig  hama,  ina  imekas 
pi-katoski-sa-m  taaz-zuit-ki,  im  uakas  pi-hani-ma,  ka-mag- 
kaua  uapziau-nipazui-sana-he.  Zauin  kunig  ku  maze  isem- 
tuks,  kaua  pe-peui-yeik-a  uikasilig  uapziau-nasg,  metu  nakz- 
ipa  ipeuit-pa,  ka-kaua  kamu-init-pa  i-pinim-sana  Saul,  kaua 


(1)  kimet. 


DAVID  381 

David-nim  iyeuki  eneka  pa-t-gato-na  pinmik-is-na,  kaa 
pe-enp-enia  iptikaikaik-as  uag  ikai-inpei ;  kaua  kapis  pa- 
tiug-nu-ya :  inim  miogat,  eleuiz  imeme  pinmik-is-na  uapzia- 
nas,  zauin  uetu  uapziau-na-he.  Kunig  Saul  ipna-tana-nnia, 
kaua  i-zikli-na. 

Metu  David  uako  i-n-nek-sena :  kinne  kunku  in  ues  aiiz : 
kunu-azanu  ines-ki-yii-ya  Philistines-na,  kaa  ines-imiu-na, 
kaa  uetu  eneka  i-hipe-ya  pi-uapziau-pa.  Nakz-ipa  lahei-pa 
pa-pai-nu-ya  ipne  David-na  naks-inim  hama-m  kin-ki  tam- 
tai-ki :  Israel-pu  pi-uapziau-kinig  ipe-ulalig-na,  illagani-ua 
ipe-tinug-ne,  Saul  miaz-in,  Jonathan,  ime-nka  ti-tiniig-nin 
i-usig.  Kaua  pe-sepnia  David-nim :  minig  im  zukua-za  Saul 
uako  i-tinug-nin?  Pa-mistakanp-a :  in  ak-zaka  Saul-a, 
tepelen  i-ueka  iptikai-kaik-as-ki,  kaa  katat  e-ueka  miaz 
tinug-nin.  Kaua  Saul-em  i-mu-na,  kaa  i-hina :  kum,  ziikat- 
tia-nim  iptikaikaik-as,  ka-g  amtiz  tinuki-nag,  etke  uako 
tinuk-laikin  ues.  Kaua  kiius  in  kii-ya,  etke  zukua-na,  uetu 
uakas  uize-tas.  Kaua  e-enp-e-nia  Miogat-ui-nim  takomal 
uag  uapkilikil  (bracelet),  kaa  imene  inag-paik-an-nia,  inim 
Miogat. 

Metu  David  uetu  mis  i-116ina  kun-ki  tinuki-ki,  metu 
i-uiina,  kaa  inas-tillap-na  Jonathan-a  pist-inag-na :  kaua  ku- 
nia  hama-na  kapis  pe-tenue-ya :  manama  im  uetu  zikau-na, 
kaa  Miogat-iina  6-p-ziau-na?  uako  im-ka  tinug-nu  kunu- 
azanu;  kaua  ines-na  ipnim  inekinkik-na  (1)  :  kahii  6-p-ziau- 
tgi,  kaua  kune-innig  p-6-p-ziau-zana.  Kaua  kunig  i-ku-ya 
Hebron-g,  kaua  kune  titokan  ipa-116i-na,  kaa  ipe-tiug-na : 
David  kie  u-sig  Miogat :  kaua  Miogat  i-uze-ya. 


(1)   i-hina  inekinikt. 


382  LIFE    OF    CHRIST 


Kunig  potumt  uag  lapit  enmiuit,  kaua  David  Jerusa- 
lem-g  i-teuyanik-ta-na.  Kaua  kune  i-timmiu-na,  Akam- 
kiniku-na  ani-ai-tas  Talaposa-nuas,  kaa  kune  Arka-na  inik- 
as.  Metu  Akamkiniku-m  pene :  uetu  mis  im  ki-kaua,  metu 
imim  mias-nim  kooz  Ina  a-hani-an-niu  Talaposa-nuas. 

Inekig  David  i-ueka  kunku  taz  hama,  kaa  Akamkiniku- 
na  pa-zikau-na-kana,  zauin  nakz-ime  kapsis  i-kuya.  Nakz 
i-ueka  ayat  Bethsabee  uanikin,  kunia  David-nim  pe-enp-e 
iuepne,  inekig  e-ueka  hama  Urias.  Kaua  Akamkiniku-m 
p-u-imte-ya  Prophet-na  Nathan-a  David-g.  Nathan-im  pe- 
ki-yii-ya  David-na,  kaua  pene :  naks-inim  iyeuis-nim  hama-m 
e-ueka  naks-inig  sheep,  kaua  naks-nim  kois-nim  hama-m 
pe-enp-e-nia  kunia  iyeuis-na  yug-pi  nakz  sheep,  kaa  i-uap- 
ziau-na  hip-es.  Kaua  David  i-geizem-na,  ka  i-hina :  yug-pi 
kois  hama  uepsisuik-in  i-uze-yu,  ikuinu.  Kaua  Nathan-im 
pene :  im,  ke-m-im  ues  kois,  kuus  he  kuya,  kaa  Akamkinikii- 
na  e-sape-timne-nek-a.  Kaua  David  lauit  i-mizi-a,  kaa  ipna- 
tana-nnia,  kaa  i-hina :  ikuinu  kapsis  in  kuya,  Inim  Anieuat, 
iyeu-nim,  uana-nim  kapsis-uit,  etke  He  ues  iyeu-nipaz,  kaa 
Imim  iyeun  ues  takatalk-simei :  kaua  Akamkiniku-m  pa- 
uauna-nnia. 

Metu  inekig  uako  uau-nin  i-ueka  David,  zauin  Akam- 
kiniku-m p-u-p-sisuik-a  kinne  uetas-pa.  Nakz  David-nim 
e-ueka  miaz  uanik-in  Absalom ;  yug-pi  i-zihili-na-kana,  kaa 
ipnim  ki-kuget  ukuk  e-ueka  ipnim  zihili-neuit.  Zihili-ki  i-n- 
nek-sena :  in  miogat  uize-yu,  kaa  uetu  na-tot,  kunu-azanu 
ipna-ani-an-nia  illagane  soltas  (ahani-a  soltas  ipnim-ain)  ; 
kaua  ipnim  soltas  uag  David-nim  soltas  pi-uapziau-na.  Ka- 
kaua  David-nim  inas-mizi-a :  uako  pi-uapziau-zig,  kaa 
Absalom  kooz  i-pai-tata-sa  Jerusalem-g,  kaua  ines-iyeu-na 
titokan-a,  kaua   i-ulalig-na  Jerusalem-kinig   lautua-ma-tan ; 


DAVID  383 

metu  ines-na  soltas-na :  uetmet  mana  epe-ki-yu  in-mias-na 
Absalom-na.  Kaua  uilalig-pa  naks-inim  hama-m,  ke-ip- 
nim  e-ueka  uanikt  vSemei,  David-na  p-u-tgi-tim-uya  uag 
pa-totpiak-a,  kaa  i-hina :  im  he  ties  kikat-in  hama.  Akam- 
kiniku-m  imene  inp-e-niu  Miogat-uit,  kaa  pe-eni-u  Absa- 
lom-na, etke  he  ues  kapsis-nig.  Kaua  David-nim  inekinikt 
i-n-nek-sina :  uako  nun  ap-6-p-ziaunu  kinnia  hama-na ; 
metu  David-nim  inas-taatk-a,  kaa  ines-na :  kunu,  uetmet 
apa-miskaitua-nu,  taz  ina  i-uetgitim-u-sa,  etke  in  Akam- 
kiniku-na  a-sape-timne-nek-a  inim-ki  kapsis-uit-ki. 

Kaua  pi-uapziau-pa  illagane  Absalom-nim  soltas-na 
p-6-p-ziau-zina,  kaa  ku  mazua  zimkai  ipe-ulalig-na,  kaa 
Absalom  ipi-nka  i-ulalig-na.  Kimet  uilalig-pa  mula-p  uezin 
i-ueka  Absalom,  kaa  teulikit-pa  pe-neh-ueya-gapa,  kaa  ip- 
nim  ukug-pa  i-uela-keik-a  petis-pa,  kaa  uetu  minmai  ipne- 
n-kepkuik-as :  kimet  naks-inim  soltas-nim  pe-eutiiki-a,  kaa 
iptikai-kaik-as-ki  pe-epte-ya,  kaa  p-6-p-ziau-na.  Kunig  pi-t- 
katalk-6-ya  pi-uapziau-g.  Metu  David  uetu  maua  i-hipstui- 
na,  kunku  ineh-uii-ya  miaz,  kaua  in-kana :  Absalom,  inim 
eteu  miaz,  inag  imene  tinug-na-ni-6ka,  kaa  im  uakas  uize- 
yoka. 

Ka-kaua  uako  keiun  David,  kaua  i-sapa-miogat-ui-ya 
ipnim  miaz  Solomon,  kaua  pene :  nizu,  uako  in  tinug-tete- 
sa,  in  illagane  ti-taz  petu  zapaamk-a  T^Japosa-nuas-na  ani- 
tas,  kin-ki  petii-ki  im  imekais-na  Talaposa-nuas-na  a-hani-u. 
Kaua  uako  uinept-it  enmiuit  piimn  e-ueka  David,  kaua 
i-tinug-ne. 

The  End. 


ERRATA 

Page  7 — For  i-kueka,  read  i-ueka. 

"  4 —  "  Ahias-kinig,  read  Abias-kinig. 

"  10 —  "  au-nukti-a-niu,   read  an-nukti-a-niu. 

"  16 —  "  talaposo-nuesg,   read   talaposa-nuasg. 

"  16 —  "  ti-talaposona,  read  ti-talaposana. 

"  18 —  "  (1)   enes-impg,  read  enez-inpg. 

"  21 —  "  (1)   i-use,  read  i-ues. 

"  33 —  "  kanuit,  read  kaaiiit. 

"  33 —  "  pa-has-o-niu,  read  pa-haz-6-a-niu. 

"  -49 —  "  eiius,  read  kuus. 

"  52 —  "  kunu-azana,  read  kunu-azanu. 

"  56 —  "  uisu-tag,  read  uiza-tag. 

"  57 —  "  ka-pam-gunia,  read  ka-pam-kunia. 

"  85 —  "  talu-yin,  read  tulu-yin. 

"  100—  "  losa-t-ki,  lasa-t-ki. 

"  101 —  "  iuetum-nim,  read  iuetem-nim. 

"  125 —  "  epe-itu-yti,  read  epe-ita-yu. 

"  129 —  "  epe-napt-nu,  read  epe-nept-nu. 

"  141 —  "  Kunu-asana,  read  Kunu-azanu. 

"  153 —  "  uatu,  read  uetu. 

"  162 —  "  Huulnis-na,   read   Hautnis-na. 

"  163 —  "  uek  keis-uit,  read  uakkeis-uit. 

"  175 —  "  ueta,  read  uetu. 

"  178 —  "  iukala^  read  uikala. 

"  197 —  "  ke-inpim,  read  ke-ipnim. 

"  205 —  "  p-u-tgi-u-sana,  read  p-u-tgi-timu-sana. 

"  221 —  "  pe-sikua-sana,  read  pe-zikau-zana. 

"  234 —  "  i-siegk-nu,  read  i-sieg-nu. 

"  248 —  "  maue,  read  maua. 

"  252 —  "  (kunii-asana),  read   (kunu-azanu. 


386 


Errata 


Page 

255       " 

" 

257—  " 

(• 

270—  " 

<( 

270—  " 

<< 

271—  " 

t( 

288—  '• 

<( 

316—  " 

it 

323—  " 

n 

325—  " 

it 

346—  " 

" 

331—  " 

it 

348—  " 

it 

364—  " 

" 

369—  • 

kiegk-sana,  read  kieik-zana 

ki.  read  ki, 

siagk-epg,  read  ziegk-«pg. 

talapesa-nauat,  read  talaposa-nauat. 

Takeik-u,  read  takeik-u. 

in.  read  in, 

etg;  timmiu-nu,  read  etgpe-timmiu-nu. 

gatat,  read  katat. 

inas-sap-egau-zana,  r'd  inas-sap-etgau-zana. 

zim.  read  zim 

kapsis,  read  kapis. 

Eaii-pg,  read  Esau-pg. 

-nim.  read  -nim 

ki-koiz.  read  ki-kois. 


r 


..y 


BS2420.2  .C35 

Jesus-Christ-nim  kinne  uetas-pa  kut 

Princeton  Theological  Seminary-Speer  Library 


